Bosch ROTAK 320 – страница 3
Инструкция к Газонокосилке Bosch ROTAK 320
F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Smaltimento
Dichiarazione di conformità
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-
14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN ISO 5349.
smessi.
La misurazione A del livello di pressione acustica
Solo per i Paesi della CE:
dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità
82 dB (A). Potenza della rumorosità 92 dB (A).
Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifiuti domestici!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito
2
Conformemente alla norma della di-
sono inferiori a 2,5 m/s
.
rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
recchiature elettriche ed elettroni-
che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed
che (RAEE) ed all’attuazione del re-
ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 335-2-77 in
cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili
base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,
diventati inservibili devono essere raccolti separata-
CE 98/37, CE 2000/14.
mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-
CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L
WA
ga-
gica.
rantito è minore di 94 dB (A) dB (A). Procedimento
di valutazione della conformità secondo appen-
dice VI.
Centro di Assistenza Clienti
Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-
Per prendere visione dei disegni in vista esplosa
gland
e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio
Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088
consultare il sito:
Leinfelden, 01.09.2004.
www.bosch-pt.com
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Italia
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62
✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14
www.Bosch.it
Con riserva di modifiche
Svizzera
✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Consulente per la clientela........... 0 800 55 11 55
41 • F016 L70 451 • 07.01
Italiano - 6
F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul-
■ Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wan-
dig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele-
neer het gras nat is.
menten en het juiste gebruik van de gazon-
■ Loop altijd rustig, nooit te snel.
maaier. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze
■ Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn:
later te kunnen raadplegen.
– Maai niet op bijzonder steile hellingen.
Verklaring van de symbolen op de gazonmaaier
– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras al-
Algemene waarschuwing.
tijd stevig staat.
– Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven
of naar beneden.
Lees de gebruiksaanwijzing.
– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veran-
deren van richting op een helling.
– Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of
Voorkom dat personen in de buurt gewond
bij het trekken van de gazonmaaier. Duw de ga-
raken door weggeslingerde voorwerpen.
zonmaaier tijdens het gebruik altijd voorwaarts en
Houd personen in de buurt op een veilige af-
trek deze nooit naar het lichaam toe.
stand tot de machine.
■ De messen moeten stilstaan wanneer de gazon-
maaier bij het vervoeren moet worden gekanteld,
Schakel de gazonmaaier uit en trek de stek-
wanneer de machine over een oppervlak waar
ker uit het stopcontact voordat u instellingen
geen gras groeit moet worden verplaatst en bij
aan de machine wijzigt of u de machine
het vervoer naar en van een te maaien gedeelte.
schoonmaakt, wanneer de kabel vast komt
■ Kantel de machine niet bij het starten of inschake-
te zitten of u de gazonmaaier (ook voor korte
len van de motor, behalve wanneer dit nodig is bij
tijd) onbeheerd laat. Houd de stroomkabel
het aanlopen in hoog gras. Kantel in dit geval al-
uit de buurt van de messen.
leen zo ver als nodig is en alleen aan de van u af-
Scherpe messen. Wees uiterst voorzichtig
gekeerde zijde. Houd de handgreep altijd met
met tenen en vingers.
beide handen vast wanneer u de maaier op de
grond laat zakken.
Wacht tot alle delen van de machine volledig
■ Schakel de gazonmaaier alleen in wanneer uw
tot stilstand gekomen zijn voordat u ze aan-
voeten voldoende ver van de messen verwijderd
STOP
raakt. De messen draaien na het uitschake-
zijn.
len van de motor nog en kunnen verwondin-
■ Breng handen en voeten niet in de buurt van of
gen veroorzaken.
onder ronddraaiende delen.
Maai niet wanneer het regent. Laat de ga-
■ Gebruik de gazonmaaier nooit zonder grasbak of
zonmaaier niet in de regen staan.
stootbescherming.
■ Gebruik de gazonmaaier nooit met defecte stoot-
■ Laat kinderen of personen die deze voorschriften
bescherming of defecte grasbak.
niet gelezen hebben de gazonmaaier nooit ge-
■ De gazonmaaier nooit optillen of dragen wanneer
bruiken. In uw land gelden eventueel voorschrif-
de motor loopt.
ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener.
■ Trek de stekker uit het stopcontact:
■ Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het
– altijd wanneer u de machine verlaat
bijzonder kinderen, of huisdieren.
– voor het verwijderen van blokkeringen
■ De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor
– wanneer u de gazonmaaier controleert of reinigt
ongevallen of verwondingen van anderen of
of wanneer u aan de maaier werkt
schade aan hun eigendom.
– na het raken van een voorwerp. Controleer de ga-
■ Gebruik de gazonmaaier niet op blote voeten of
zonmaaier onmiddellijk op beschadigingen en
met sandalen. Draag altijd stevige schoenen en
laat deze indien nodig repareren
een lange broek.
– wanneer de gazonmaaier op een ongewone ma-
■ Controleer het te maaien oppervlak zorgvuldig op
nier begint te trillen (onmiddellijk controleren).
stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere
■ Controleer of alle moeren, bouten en schroeven
voorwerpen en verwijder deze.
vastzitten om er zeker van te zijn dat de gazon-
■ Controleer voor het gebruik altijd of de messen,
maaier zich in een veilige gebruikstoestand be-
messchroeven en het maaimechanisme zicht-
vindt.
baar versleten of beschadigd zijn.
■ Controleer de grasbak regelmatig op slijtage.
■ Vervang versleten of beschadigde messen en
■ Vervang versleten of beschadigde delen veilig-
schroeven altijd per complete set om onbalans te
heidshalve.
voorkomen.
■ Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen
■ Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
van Bosch afkomstig zijn.
42 • F016 L70 451 • 07.01
Nederlands - 1
F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Technische gegevens
Bestanddelen van de machine
Gazonmaaier ROTAK 320
1 Schakelhendel
Bestelnummer 3 600 H85 ..
2 Veiligheidsknop
Opgenomen vermogen [W] 1000
3 Greepbeugel-bovenstuk
Mesbreedte [cm] 32
4 Netstekker**
Maaihoogte [mm] 20 – 60
5 Kabeltrekontlasting**
Inhoud grasbak [l] 28
6 Grasbak
Gewicht [kg] 7,0
7 Stootbescherming
Veiligheidsklasse / II
8 Onderstuk van greepbeugel
zie gegevens over het
9 Serienummer
vermogen van de
10 Wielen
Serienummer
machine
11 Ventilatieopeningen
12 Maaihoogte-indicatie
Gebruik volgens bestemming
**verschilt per land
In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
Dit product is bestemd voor het maaien van gazons
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.
(uitsluitend particulier gebruik).
Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking
Voor uw veiligheid
op een omgevingstemperatuur tussen 0 en 40 °C.
Let op! Schakel de machine uit en trek de stek-
Inleiding
ker uit het stopcontact voordat u de machine
instelt of reinigt en wanneer de kabel doorge-
Dit handboek bevat voorschriften over de juiste
sneden of beschadigd is of in de war is ge-
montage en het veilig gebruik van uw machine. Het
raakt.
is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig
Nadat de machine uitgeschakeld is, draaien de
leest.
messen nog enkele seconden.
De machine weegt in compleet gemonteerde toe-
Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen niet
stand ongeveer 7 kg. Vraag indien nodig hulp om de
aan.
machine uit de verpakking te nemen.
Let op de scherpe messen wanneer u de gazon-
Elektrische veiligheid
maaier naar het gazon draagt.
Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en
heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be-
draagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V
Meegeleverd
of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik al-
leen goedgekeurde verlengkabels.
Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpak-
king. Controleer of de volgende delen compleet zijn:
Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-
F of H05RN-F worden gebruikt.
– Gazonmaaier met greepbeugel
Als u verlengkabels voor het gereedschap gebruikt,
– Twee greepbeugel-onderstukken
moeten dat kabels met de volgende aderdiameters
– Twee schroeven
zijn:
– Twee vleugelmoeren
2
– 1,0 mm
: maximale lengte 40 m
– Twee plaatschroeven
2
– 1,5 mm
: maximale lengte 60 m
– 2 Grasvangerhelften
2
– 2,5 mm
: maximale lengte 100 m
– Twee kabelclips
Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een
– Gebruiksaanwijzing
foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met
een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi-
Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen
seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge-
ontbreken of beschadigd zijn.
bruik worden gecontroleerd.
Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze
alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden
gerepareerd.
43 • F016 L70 451 • 07.01
Nederlands - 2
Opmerking voor producten die niet in Groot-Brit-
C
Maaihoogte instellen
tannië worden verkocht:
B
LET OP: voor uw veiligheid is het noodzakelijk
Zet voor het instellen van de maaihoogte
dat de aan de machine aangebrachte stekker 4 met
de machine stil, laat de schakelhendel los
de verlengkabel 14 verbonden wordt.
en wacht tot de motor stilstaat. De messen
De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa-
draaien na het uitschakelen van de motor
ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber
nog en kunnen verwondingen veroorza-
bekleed zijn.
ken.
De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-
Wanneer u voor de eerste keer in het seizoen maait,
den gebruikt.
moet u een hoge maaihoogte instellen.
De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin-
Uw machine heeft drie instellingen die tot de vol-
gen worden gecontroleerd en mag alleen in een
gende maaihoogten leiden.
goede toestand worden gebruikt.
I = 20 II = 40 III = 60
Verwijder voor het instellen de grasbak (zie „Gras-
Montage
bak”).
Licht de gazonmaaier omhoog,
A
Opmerking: Het linkervoorwiel is voorzien van een
➊ Plaats de greepbeugel-onderstukken 8 in de
maaihoogte-indicatie 12, die eveneens de instelling
daarvoor bedoelde gaten en
van de wielen aangeeft. Stel dit wiel eerst in en her-
haal deze stap voor de andere wielen 10.
➋ bevestig deze met de plaatschroeven.
➊ trek of duw het wiel met de hand in de richting van
➌ Monteer het greepbeugel-bovenstuk 3 met de
de voorkant van de maaier.
schroeven en vleugelmoeren 13 aan de greepbeu-
gel-onderstukken 8.
➋ Verplaats het wiel naar boven of naar beneden.
Opmerking: het greepbeugel-bovenstuk 3 is in
➌ Zet het wiel in de gewenste stand vast.
hoogte verstelbaar. Monteer de greepbeugel in
Controleer dat alle vier wielen op dezelfde hoogte
stand I of II.
zijn ingesteld.
Opmerking: controleer dat de kabel met de meege-
leverde kabelclips aan de greepbeugel bevestigd is.
E
Ingebruikneming
B
Bevestig de kabel aan de trekontlasting 5 zoals
weergegeven. Controleer dat de kabel voldoende
speling heeft. (niet GB-modellen)
Nadat de machine uitgeschakeld is,
draaien de messen nog enkele seconden.
Steek beide helften van de grasbak aan elkaar vast.
Wacht tot de motor en het mes stilstaan
Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen van de
voordat u machine opnieuw inschakelt.
bovenste handgreep op dat de stroomkabel niet
Schakel het machine niet kort achtereen
vastgeklemd wordt. Laat de handgreep niet vallen.
uit en weer in.
Inschakelen:
D
Grasbak
➊ Druk de veiligheidsknop 2 in en houd
deze vast.
Inzetten
➋ Duw de schakelhendel 1 tegen de greep-
Licht de stootbescherming 7 omhoog, houd deze
beugel.
vast en bevestig deze aan de grasbak.
Laat de veiligheidsknop 2 los.
Verwijderen en leegmaken
Uitschakelen:
Licht de stootbescherming 7 omhoog en houd deze
vast. Verwijder de grasbak 6.
Laat de schakelhendel 1 los.
Wanneer geen gras moet worden opgevangen, kan
de grasmaaier zonder de grasbak 6, maar met de
stootbescherming 7 naar beneden geklapt worden
gebruikt.
Nederlands - 3
0
2
1
I
F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
44 • F016 L70 451 • 07.01
F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Maaien
G
Onderhoud van mes
F
Plaats de gazonmaaier aan de rand van het ga-
Schakel de machine uit, trek de stekker uit
zon en zo dicht mogelijk bij het stopcontact. Werk
het stopcontact en verwijder de grasbak.
weg vanaf het stopcontact. Vervolgens in een rechte
Leg de machine op zijn rechterzijkant en controleer
hoek.
het mes en de ventilator. Vervang het mes wanneer
Leg de kabel elke keer na het keren van de machine
het stomp of beschadigd is.
op de tegenoverliggende, reeds gemaaide zijde.
Ga als volgt te werk om het mes te vervangen. Houd
De motor niet overbelasten bij het maaien
het mes vast 16 terwijl u tuinhandschoenen (niet
onder bijzonder zware omstandigheden. Bij
meegeleverd) draagt, draai de messchroef 15 los
overbelasting daalt het toerental en verandert
met een steeksleutel (niet meegeleverd) en verwij-
het geluid van de motor. Wanneer dat het geval is,
der de mesring 17, de schotelring 18 en het mes.
laat u de schakelhendel los en stelt u een grotere
Monteer de schotelring, het mes, de mesring en de
maaihoogte in. Anders kan de motor beschadigd
messchroef. Controleer dat het mes in de juiste
worden.
montagestand gemonteerd is (symbool moet
zichtbaar zijn, zie afbeelding G) en draai vervolgens
Opmerking: De gazonmaaier is voorzien van een
de messchroef vast.
veiligheidsonderbreking. Deze wordt geactiveerd
wanneer het mes geblokkeerd of de motor overbe-
Wanneer een mes moeilijk kan worden verwijderd of
last wordt. Schakel de machine uit en trek de
gemonteerd, kan een schroevendraaier in het gat 19
stekker uit het stopcontact wan-neer de veilig-
worden gestoken om de aandrijving vast te zetten.
heids-onderbreking wordt geactiveerd. De vei-
Controleer dat de schroevendraaier voor het inscha-
ligheids-onderbreking wordt pas weer opgehe-
kelen van het apparaat weer wordt verwijderd.
ven wanneer de schakelhendel 1 losgelaten
wordt. Verwijder alle belemmeringen voordat u
de gazonmaar weer gebruikt en wacht enkele mi-
Na het maaien Machine
nuten tot de veiligheids-onderbreking is opgehe-
opbergen
ven. Bedien gedurende deze tijd de schakelhen-
del 1 niet, aangezien hierdoor de tijd voor het op-
Maak de buitenkant van de gazonmaaier grondig
heffen van de veiligheids-onderbreking wordt
schoon met een zachte borstel en een doek. Ge-
verlengd. Wanneer de gazonmaaier afslaat, moet
bruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen.
een hogere maaihoogte worden gekozen om de
Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes, in het
belasting van de motor te verminderen.
bijzonder van de ventilatieopeningen 11.
Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de mes-
sen schoon. Verwijder samengeperst gras met een
Onderhoud
stuk hout of plastic.
Trek altijd voor werkzaamheden aan de
Bewaar de gazonmaaier op een droge plaats. Plaats
machine de stekker uit het stopcontact en
geen andere voorwerpen op de machine.
verwijder de grasbak.
Draai de vleugelmoeren 13 los en klap de greepbeu-
Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-
gel ineen om plaats te sparen.
zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent
Let erop dat de kabels bij het samen- of open-
van een lang en probleemloos gebruik.
☞
klappen niet vastgeklemd worden. Laat de
Controleer de gazonmaaier regelmatig op zichtbare
greepbeugel niet vallen.
gebreken zoals losse of beschadigde messen, losse
verbindingen en versleten of beschadigde delen.
Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie-
ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange-
bracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzake-
lijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.
Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabri-
cage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie door een erkende reparatieservice voor
Bosch elektrisch gereedschap te worden uitge-
voerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings-
onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers
van de machine.
45 • F016 L70 451 • 07.01
Nederlands - 4
F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Problemen oplossen
De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-
sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-
bleem niet zelf kunt verhelpen.
Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de
fout.
Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing
Gazonmaaier loopt niet Netspanning ontbreekt
Controleren en inschakelen
Stopcontact defect
Gebruik een ander stopcontact
Verlengkabel beschadigd
Controleer de kabel en vervang deze
indien nodig
Zekering doorgeslagen
Zekering vervangen
Gras te lang
Stel een grotere maaihoogte in en kan-
tel de maaier
Motorbeveiliging aangesproken
Laat de maaier enkele minuten afkoe-
len en stel een grotere maaihoogte in
Veiligheidsonderbreking is geacti-
Bedien gedurende deze tijd de scha-
veerd
kelhendel 1 niet, aangezien anders de
tijd voor het opheffen van de veilig-
heids-onderbreking wordt verlengd
Gazonmaaier loopt met
Verlengkabel beschadigd
Controleer de kabel en vervang deze
onderbrekingen
indien nodig
nterne bekabeling van de machine de-
Neem contact op met de klantenser-
fect
vice
Motorbeveiliging aangesproken
Laat de maaier enkele minuten afkoe-
len en stel een grotere maaihoogte in
Veiligheidsonderbreking is geacti-
Bedien gedurende deze tijd de scha-
veerd
kelhendel 1 niet, aangezien anders de
tijd voor het opheffen van de veilig-
heids-onderbreking wordt verlengd
Machine maait onregel-
Maaihoogte te laag
Verstel de maaihoogte (zie „Maai-
matig
hoogte instellen”)
of
Messen bot
Mes vervangen (zie „Messen instel-
motor loopt moeilijk
len”)
Onderzijde van de machine te sterk
Machine reinigen (zie „Na het maaien.
verstopt
Machine opbergen”)
Mes omgekeerd gemonteerd
Mes goed monteren
(zie „Messen instellen”)
Mes draait niet rond Mes wordt gehinderd door gras
Verwijder het gras
Moer of schroef van mes los
Moer of schroef van mes vastdraaien
Sterke trillingen of gelui-
Moer of schroef van mes los
Moer of schroef van mes vastdraaien
den
Mes beschadigd
Mes vervangen
46 • F016 L70 451 • 07.01
Nederlands - 5
F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Afvalverwijdering
Conformiteitsverklaring
Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-
Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG
pakkingen moeten op een voor het milieu verant-
(1,60 m hoogte, 1,0 m afstand) en EN ISO 5349.
woorde wijze worden hergebruikt.
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-
Alleen voor landen van de EU:
chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
82 dB (A); geluidsvermogenniveau 92 dB (A).
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge-
2
Volgens de Europese richtlijn 2002/
ringer zijn dan 2,5 m/s
.
96/EG over elektrische en elektroni-
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product
sche oude apparaten en de omzetting
voldoet aan de volgende normen en normatieve do-
van de richtlijn in nationaal recht moe-
cumenten: EN 60 335, EN 60 335-2-77 volgens de
ten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen
bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG,
apart worden ingezameld en op een voor het milieu
2000/14/EG.
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
2000/14/EG: het gegarandeerde geluidsvermogen-
niveau L
WA
is lager dan 94 dB (A) dB (A). Waarde-
ringsmethode van de conformiteit volgens aanhang-
Klantenservice
sel VI.
Explosietekeningen en informatie over vervan-
Benoemde keuringsinstantie: SRL, Sudbury Eng-
gingsonderdelen vindt u op:
land
www.bosch-pt.com
Identificatienummer benoemde keuringsinstantie:
Nederland
1088
✆ .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 54
Leinfelden, 01.09.2004.
Fax .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 94
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
E-Mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Engineering Certification
België
✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65
Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Wijzigingen voorbehouden
47 • F016 L70 451 • 07.01
Nederlands - 6
F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Sikkerhedsforskrifter
Advarsel! Gennemlæs denne vejledning grun-
■ Undgå at bruge plæneklipperen på vådt græs,
digt. Gør dig fortrolig med plæneklipperens be-
hvor det er muligt.
tjeningsanordninger og korrekte anvendelse.
■ Gå altid - løb aldrig.
Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.
■ Det kan være farligt at slå græs på skråninger:
Forklaring af symboler på plæneklipperen
– Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger.
Generel sikkerhedsadvarsel.
– Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på
skråninger eller vådt græs.
– Slå altid græs på tværs af skråninger - aldrig op
Læs betjeningsvejledningen.
og ned.
– Når der skiftes retning på skråninger, skal der ud-
vises stor forsigtighed.
Pas på udkastede eller flyvende genstande,
– Man skal være særlig forsigtig, når man går bag-
der kan kvæste tilskuere.
læns eller trækker plæneklipperen hen imod sig
Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen.
selv. Skub altid plæneklipperen fremad under
græsslåningen - aldrig ind mod kroppen.
■ Stands knivene, hvis plæneklipperen skal vippes
Sluk for plæneklipperen og tag stikket ud af
for transport, når der køres hen over andre over-
stikkontakten, inden plæneklipperen juste-
flader end græs og ved transport af plæneklippe-
res, rengøres eller hvis ledningen er sam-
ren til og fra det område, hvor der skal klippes
menfiltret og før plæneklipperen forlades
græs.
uden opsyn i længere tid. Hold den fleksible
■ Vip ikke maskinen ved start eller når motoren
ledning væk fra knivene.
startes, medmindre dette er nødvendigt for at
Skarpe knive. Pas på tæerne og fingrene -
starte plæneklipperen. I dette tilfælde løftes den
de kan blive skåret af.
side af plæneklipperen, som vender bort fra bru-
geren. Besse hænder skal være på grebet, når
Vent til alle maskinens dele er standset helt,
maskinen sættes ned igen.
før de berøres. Knivene vil fortsætte med at
■ Hold fødderne godt væk fra knivene, når der tæn-
STOP
rotere, efter at der er blevet slukket for ma-
des for plæneklipperen.
skinen. En roterende kniv kan forårsage
■ Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af
kvæstelser.
eller under roterende dele.
Slå ikke græs i regnvejr og lad ikke plæne-
■ Brug aldrig plæneklipperen, uden at græsboksen
klipperen stå udenfor, når det regner.
eller beskyttelsesskærmen er monteret.
■ Brug aldrig plæneklipperen, når græsboksen eller
■ Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-
beskyttelsesskærmen er defekt.
nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende
■ Løft aldrig plæneklipperen op og bær den aldrig,
plæneklipperen. Lokale regler kan begrænse al-
mens motoren går.
deren på den person, som må betjene plæneklip-
■ Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:
peren.
– før man forlader maskinen
■ Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn el-
– inden man fjerner en blokering
ler kæledyr, i nærheden.
– før man kontrollerer, rengør eller arbejder på plæ-
■ Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der
neklipperen
sker på andre mennesker eller deres ejendom.
– efter at man har ramt et fremmedlegeme. Under-
■ Betjen ikke plæneklipperen med bare fødder eller
søg plæneklipperen for beskadigelse og udfør
åbne sandaler; brug altid solidt fodtøj og lange
evt. fornødne reparationer
bukser.
– hvis plæneklipperen begynder at vibrere unormalt
■ Undersøg det område, hvor plæneklipperen skal
meget (kontrollér omgående).
anvendes, grundigt og fjern alle sten, pinde, stål-
■ Hold alle møtrikker, bolte og skruer stramme for
tråd, kødben og andre fremmedlegemer.
at sikre, at plæneklipperen er i sikker arbejds-
■ Inden brug skal maskinen altid undersøges visu-
stand.
elt for at kontrollere, at knivene, knivboltene og
■ Kontrollér græsboksen hyppigt for slid eller forrin-
klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede.
gelse.
■ Udskift altid slidte eller beskadigede knive og
■ Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker-
skruer i sæt for at bevare maskinens ligevægt.
heds skyld.
■ Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belys-
■ Sørg for kun at montere reservedele, der er god-
ning.
kendt af Bosch.
48 • F016 L70 451 • 07.01
Dansk - 1
F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Tekniske data
Maskinelementer
Plæneklipper ROTAK 320
1 Kontaktarm
Bestillingsnummer 3 600 H85 ..
2 Sikkerhedsknap
Optagen effekt [W] 1000
3 Bøjlegreb-overdel
Knivbredde [cm] 32
4 El-stik**
Slåhøjde [mm] 20 – 60
5 Kabel-trækaflastning**
Rumindhold i græsboks [l] 28
6 Græsboks
Vægt [kg] 7,0
Isolationsklasse / II
7 Beskyttelsesskærm
se oplysningerne på
8 Bøjlegreb-underdel
Serienummer
maskinen
9 Serienummer
10 Hjul
Foreskrevet anvendelse
11 Ventilationsåbninger
12 Snithøjdeindikator
Dette produkt er beregnet til privat plæneklipning.
**landsspecifk
Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestem-
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-
peraturer mellem 0 °C og 40 °C.
vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.
Introduktion
For din egen sikkerheds
skyld
Denne vejledning giver instruktioner om den kor-
rekte samling og sikre anvendelse af plæneklippe-
ren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner
Pas på! Sluk for maskinen og tag stikket ud af
omhyggeligt.
stikkontakten, inden maskinen justeres, ren-
gøres eller hvis ledningen er skåret i stykker,
Når maskinen er helt samlet, vejer den ca. 7 kg. Få
beskadiget eller sammenfiltret.
om nødvendigt hjælp med at fjerne den fra emballa-
gen.
Knivene fortsætter med at rotere et par sekun-
der efter maskinen er afbrudt.
Vær forsigtig, når plæneklipperen bæres hen til plæ-
nen, da knivene er meget skarpe.
Pas på - Rør ikke ved roterende knive.
Elektrisk sikkerhed
Maskinens dele
Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt-
telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin-
Maskinen fjernes forsigtigt fra emballagen. Kontrol-
delse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for
lér herefter at der ikke mangler noget:
ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen).
– Plæneklipper med bøjlegreb
Brug kun godkendte forlængerledninger.
– 2 Bøjlegreb-underdele
Den benyttede forlængerledning skal være af typen
H05VV-F eller H05RN-F.
– 2 Skruer
Er der brug for en forlængerledning, må der kun bru-
– 2 Vingemøtrikker
ges ledninger med følgende ledertværsnit:
– 2 Metalskruer
2
– 1,0 mm
: max. længde 40 m
– 2 Græsboks-halvdele
2
– 1,5 mm
: max. længde 60 m
– 2 Kabelclips
2
– 2,5 mm
: max. længde 100 m
– Betjeningsvejledning
Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed
Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du
anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelses-
kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.
strøm på ikke over 30 mA. Kontrollér altid fejlstrøms-
relæet, hver gang maskinen anvendes.
En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres
på et autoriseret Bosch-værksted.
49 • F016 L70 451 • 07.01
Dansk - 2
Vejledning for produkter, som ikke sælges i GB:
C
Indstilling af slåhøjde
B
ADVARSEL: Af sikkerhedsmæssige grunde skal
stikket 4 på maskinen være forbundet med forlæn-
Plæneklipperen skal altid være slukket,
gerledningen 14.
når slåhøjden indstilles. Slip kontaktar-
Koblingen på forlængerledningen skal være beskyt-
men og vent til motoren står helt stille. Kni-
tet mod stænkvand, være fremstillet af gummi eller
vene roterer et stykke tid efter at motoren
være overtrukket med gummi.
er slukket, hvilket kan føre til kvæstelser.
Forlængerledningen skal benyttes med en træk-
Når plænen slås første gang om foråret, anbefaler
aflastning.
vi, at plæneklipperen indstilles på den høje slåhøjde.
Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi-
Din maskine har 3 indstillinger, der giver følgende
gelser med regelmæssige mellemrum og må kun
snithøjder.
benyttes, når den er fejlfri.
I = 20 II = 40 III = 60
Græsboksen skal altid være demonteret, når slå-
Samling
højde indstilles (se græsboks).
Løft plæneklipperen,
A
Bemærk: Det venstre forhjul er udstyret med en snit-
➊ Anbring bøjlegreb-underdelene 8 i de dertil ind-
højdeindikator 12, der samtidigt viser hjulenes ind-
rettede huller og
stilling. Indstil først dette hjul og gentag dette skridt
for de andre hjul 10.
➋ sikre dem med metalskruer.
➊ træk eller tryk hjulet (med hånden) hen imod for-
➌ Montér bøjlegreb-overdelen 3 på bøjlegreb-un-
siden på plæneklipperen.
derdelene 8 med skruer og vingemøtrikker 13.
➋ Løft eller sænk hjulet.
Bemærk: Bøjlegreb-overdelen 3 kan indstilles i høj-
den. Montér bøjlegrebet i position I eller II.
➌ Indstil hjulet i den ønskede position.
Bemærk: Sørg for at ledningen er fastgjort med den
Kontrollér at alle fire hjul er indstillet i den samme
medleverede kabelclips på bøjlegrebet.
højde.
B
Fastgør ledningen til trækaflastningen 5. Sørg
for at ledningen har nok plads. (ikke GB-modeller)
E
Start
Stik græsboksens to halvdele sammen.
Når det øverste håndgreb klappes ud og sammen,
Knivene roterer et par sekunder efter at
skal man være opmærksom på, at ledningen ikke
der er slukket for plæneklipperen. Motoren
kommer i klemme. Lad ikke håndgrebet falde ned.
/kniven skal stå helt stille, før den tændes
igen.
Sluk og tænd ikke for plæneklipperen hur-
D
Græsboks
tigt efter hinanden.
Sådan startes maskinen:
Montering
➊ Tryk på sikkerhedsknappen 2 og hold
Løft beskyttelsesskærmen 7, hold den fast i denne
den nede.
position og sæt græsboksen 6 på plads.
➋ Tryk kontaktarmen 1 mod bøjlegrebet.
Afmontering/tømning
Slip sikkerhedsknappen 2.
Løft beskyttelsesskærmen 7 op og hold den fast i
denne position. Tag græsboksen 6 af.
Sådan standses maskinen:
Plæneklipperen kan også benyttes uden græsboks.
I dette tilfælde er græsboksen 6 taget af plæneklip-
Slip kontaktarmen 1.
peren og beskyttelsesskærmen 7 er klappet ned.
Dansk - 3
0
2
1
I
F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
50 • F016 L70 451 • 07.01
F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Græsslåning
G
Vedligeholdelse af kniven
F
Anbring plæneklipperen ved græsplænens kant
Stop maskinen, tag stikket ud af stikkon-
så tæt ved en stikkontakt som muligt. Arbejd væk fra
takten og afmontér græsboksen.
stikkontakten. Herefter i ret vinkel.
Vend maskinen om på højre side og kontrollér kniv
Sæt ledningen over i den modsatte side (hvor græs-
og ventilator. Udskift kniven, hvis den er uskarp eller
set allerede er slået) ved slutningen af hver bane.
beskadiget.
Lad aldrig motoren arbejde for hårdt, især
Kniven udskiftes på følgende måde. Tag fat om kni-
ved slåning af langt eller vådt græs. Hvis mo-
ven 16, brug havehandsker (følger ikke med maski-
toren udsættes for overbelastning, falder mo-
nen) og løsne knivskruen 15 med en skruetrækker
torens omdrejningstal og motorstøjen ændres. I
(følger ikke med maskinen) og fjern knivskiven 17,
dette tilfælde skal der gøres følgende: stop motoren,
tallerkenskiven 18 og kniven. Montér tallerkenski-
slip kontaktarmen og indstil en større slåhøjde.
ven, kniven, knivskiven og knivskruen. Kontrollér at
Hvis dette ikke gøres, kan maskinen beskadiges.
kniven er monteret i den position (symbolet skal
kunne ses, se billede G), før knivskruen spændes.
Bemærk: Græsslåmaskinen er udstyret med en sik-
kerhedsanordning, der udløses, hvis kniven bloke-
Hvis det er vanskeligt at fjerne eller samle kniven,
res eller motoren overbelastes. Sluk for maskinen
stikkes en skruetrækker ned i hul 19 til justering af
og træk stikket ud, hvis sikkerhedsanordningen
drevet. Sørg for at sikre, at skruetrækkeren er fjer-
udløses. Sikkerhedsanordningen kan først stil-
net, før plæneklipperen tændes.
les tilbage, når kontaktarmen 1 slippes. Før du
fortsætter med at bruge græsslåmaskinen. Fjern
alle forhindringer og vent et par minutter, indtil
Efter græsslåning/Opbevaring
sikkerhedsanordningen er stillet tilbage. I denne
tid må koblingsgrebet 1 ikke aktiveres, da dette
Rengør maskinen grundigt udvendigt med en blød
forlænger tilbagestillingstiden for sikkerhedsan-
børste og klud. Brug ikke vand, opløsningsmidler el-
ordningen. Slukker græsslåmaskinen igen, skal
ler polermidler. Fjern alt græs og affald, især fra ven-
man vælge en højere snithøjde for at nedsætte
tilationsåbningerne 11.
motorens belastning.
Vend maskinen om på siden og rengør knivområdet.
Hvis der er sammenpresset, afklippet græs i kniv-
området, skal det fjernes med et træ- eller plastik-
Vedligeholdelse
redskab.
Opbevar maskinen på et tørt sted. Anbring ikke an-
Stop maskinen, tag stikket ud af stikontak-
dre genstande oven på maskinen.
ten og afmontér græsboksen.
Når maskinen sættes væk, optager den ikke så me-
Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl-
gen plads, hvis vingemøtrikkerne 13 løsnes og bøj-
gende vedligeholdelse udføres jævnligt.
legrebet foldes sammen.
Kontrollér jævnligt for tydelige defekter som f.eks.
Sørg for at ledningen ikke kommer i klemme,
løse eller beskadigede knive, løse forbindelser og
☞
når bøjlegrebet foldes sammen og ud. Lad
slidte eller beskadigede dele.
ikke bøjlegrebet falde ned.
Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi-
gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden
vedligeholdelse eller reparationer før brug.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal repa-
rationen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.
Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser-
vedele.
51 • F016 L70 451 • 07.01
Dansk - 4
F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Fejlfinding
I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer
rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.
Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en fejl.
Symptom Mulig årsag Afhjælpning
Maskinen fungerer ikke Strømmen er afbrudt
Tænd for strømmen
Stikkontakten er defekt
Prøv en anden stikkontakt
Forlængerledningen er beskadiget
Kontrollér ledningen; udskift den, hvis
den er beskadiget
Defekt/sprunget sikring
Udskift sikringen
Græsset er for langt
Indstil en større slåhøjde og vip plæne-
klipperen
Motorværn er aktiveret
Lad maskinen afkøle et par minutter og
indstil et højere snit
Sikkerhedsanordning er udløst
Aktivér ikke koblingsgrebet 1 i denne
tid, da sikkerhedsanordningens tilba-
gestillingstid ellers forlænges
Maskinen virker uregel-
Forlængerledningen er beskadiget
Kontrollér ledningen; udskift den, hvis
mæssigt
den er beskadiget
Maskinens indvendige ledninger er be-
Kontakt serviceforhandleren
skadiget
Motorværn er aktiveret
Lad maskinen afkøle et par minutter og
indstil et højere snit
Sikkerhedsanordning er udløst
Aktivér ikke koblingsgrebet 1 i denne
tid, da sikkerhedsanordningens tilba-
gestillingstid ellers forlænges
Maskinen efterlader et
Slåhøjden er for lav
Ændre slåhøjden (se „Indstilling af slå-
uregelmæssigt slåbillede
højde“)
eller
Knivene er sløve
Udskift kniven
motoren arbejder tungt
(se „Justering af knive“)
Maskinens underside er fyldt med af-
Rengør maskinen
klippet græs
(se „Efter græsslåning/Opbevaring“)
Kniven er monteret forkert
Montér kniven rigtigt
(se „Justering af knive“)
Knivene roterer ikke Knivene er blokeret
Fjern blokeringen
Knivmøtrikken/-skruen er løs
Spænd knivmøtrikken/-skruen
For stor vibration/støj Knivmøtrikken/-skruen er løs
Spænd knivmøtrikken/-skruen
Knivene er beskadigede
Udskift kniven
52 • F016 L70 451 • 07.01
Dansk - 5
F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Bortskaffelse
Overensstemmelseserklæring
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på
Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m
en miljøvenlig måde.
højde, 1,0 m afstand) og EN ISO 5349.
Gælder kun for EU-lande:
Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-
kniveau 82 dB (A), lydeffektniveau 92 dB (A).
Smid ikke el-værktøj ud sammen med
2
det almindelige husholdningsaffald!
Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s
.
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro-
EF om affald af elektrisk og elektro-
dukt er i overensstemmelse med følgende standar-
nisk udstyr skal kasseret elektrisk ud-
der eller normative dokumenter: EN 60 335,
styr indsamles separat og genbruges
EN 60 335-2-77 i henhold til bestemmelserne i di-
iht. gældende miljøforskrifter.
rektiverne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.
2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L
WA
er lavere en 94 dB (A) dB (A). Proceducerer for
Service
overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
Reservedelstegninger og informationer om re-
Bemyndiget prøvelaboratorium: SRL, Sudbury Eng-
servedele findes under:
land
www.bosch-pt.com
Fastlagt kontrolsted-identifikationsnummer: 1088
Bosch Service Center for el-værktøj
Leinfelden, 01.09.2004.
Telegrafvej 3
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
2750 Ballerup
Senior Vice President Head of Product
✆ Service: ............................................. +45 44 89 88 55
Engineering Certification
Fax ............................................................... +45 44 89 87 55
✆ Teknisk vejledning: ...................... +45 44 89 88 56
✆ Den direkte line: ............................ +45 44 68 35 60
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ret til ændringer forbeholdes
53 • F016 L70 451 • 07.01
Dansk - 6
F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Säkerhetsanvisningar
Obs! Läs noggrant igenom dessa anvisningar.
■ Använd gräsklipparen endast i dagsljus eller vid
Gör dig förtrogen med gräsklipparens manöver-
god belysning.
element och dess ändamålsenliga användning.
■ Undvik att använda gräsklipparen i vått gräs.
Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för
■ Gå alltid lugnt, spring inte.
senare användning.
■ Gräsklippning på sluttningar kan innebära
Förklaring av symbolerna på gräsklipparen
fara:
Allmänna varningar för riskmoment.
– Använd inte gräsklipparen på branta sluttningar.
– Se till att du alltid har bra fotfäste på sluttningar el-
ler i vått gräs.
Läs bruksanvisningen.
– Klipp tvärs mot sluttningen och aldrig uppåt eller
nedåt.
– Var ytterst försiktig när du vänder på sluttningar.
Se till att personer som står i närheten inte
skadas av föremål som eventuellt slungas
– Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar
ut.
gräsklipparen efter dig. Skjut alltid vid klippning
gräsklipparen framåt och dra den aldrig mot dig
Håll personer på betryggande avstånd från
själv.
maskinen.
■ Knivarna måste stå stilla när gräsklipparen ska
Frånkoppla gräsklipparen och dra ut stick-
ställas på lut för transport, när markområden utan
proppen ur eluttaget före justering och ren-
gräs passeras och när den förflyttas till och från
göring, om elsladden trasslat ihop sig eller
det område som ska klippas.
när gräsklipparen lämnas utan uppsikt; även
■ Luta inte gräsklipparen vid start eller påkoppling
om detta sker endast för en kort stund. Håll
av motorn, utom när det är nödvändigt vid start I
elsladden på avstånd från knivarna.
högt gräs. I detta fall skall gräsklipparen lutas
möjligast lite och endast I riktning bort från använ-
Vassa knivar. Se upp så att du inte skadar
daren. Beakta alltid att du har båda händerna på
tår eller fingrar.
bygelhandtaget då du släpper ner den mot mar-
Vänta tills maskinens alla komponenter
ken.
stannat innan du berör dem. Knivarna fort-
■ Slå på gräsklipparen först när du har dina fötter
STOP
sätter att rotera en kort stund efter det ma-
på betryggande avstånd från knivarna.
skinen slagits ifrån och kan därför medföra
■ För inte in hand eller fot nära eller under rote-
skador.
rande delar.
Använd inte gräsklipparen i regn och lämna
■ Gräsklipparen får aldrig användas utan uppsam-
den inte utomhus när det regnar.
lingskorg eller avledningsskydd.
■ Gräsklipparen får aldrig användas med defekt av-
■ Låt aldrig barn eller personer som inte är insatta i
ledningsskydd eller defekt uppsamlingskorg.
gräsklipparens funktion använda den. Lokala fö-
■ Gräsklipparen får aldrig lyftas upp eller bäras
reskrifter beträffande användarens ålder ska be-
med motorn i gång.
aktas.
■ Dra stickproppen ur eluttaget:
■ Använd aldrig gräsklipparen när personer, speci-
– varje gång du lämnar maskinen
ellt då barn, eller husdjur uppehåller sig i närhe-
– innan blockering åtgärdas
ten.
– vid kontroll, rengöring eller andra åtgärder
■ Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor el-
– efter en sammanstötning med främmande före-
ler skador som drabbar andra människor eller de-
mål. Undersök genast gräsklipparen för skador
ras egendom.
och låt den vid behov repareras
■ Kör inte gräsklipparen barfota eller med öppna
– när gräsklipparen börjar vibrera onormalt (kon-
sandaler; använd alltid stadiga skodon och lång-
trollera omedelbart).
byxor.
■ Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar är
■ Undersök grundligt området där gräsklipparen
stadigt åtdragna; detta är förutsättningen för att
ska användas och plocka bort alla stenar, pinnar,
gräsklipparen ska kunna fungera på rätt sätt.
ståltrådar, ben och andra främmande föremål.
■ Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens/-
■ Kontrollera alltid innan gräsklipparen tas i bruk att
säckens slitage.
knivarna, knivskruvarna och klipparmodulen inte
■ Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar
är nedslitna eller skadade.
bytas ut.
■ Nedslitna eller skadade knivar och skruvar får by-
■ Kontrollera att reservdelarna kommer från Bosch.
tas ut endast som komplett sats för undvikande
av obalans.
54 • F016 L70 451 • 07.01
Svenska - 1
F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Tekniska data
Maskinens komponenter
1 Kopplingsspak
Gräsklippare ROTAK 320
Artikelnummer 3 600 H85 ..
2 Säkerhetsknapp
Märkeffekt [W] 1000
3 Bygelhandtagets övre del
Knivbredd [cm] 32
4 Stickpropp**
Snitthöjd [mm] 20 – 60
5 Dragavlastning**
Volym uppsamlingskorg [l] 28
6 Gräsuppsamlingskorg
Vikt [kg] 7,0
Skyddsklass / II
7 Avledningsskydd
Serienummer se maskinens effektdata
8 Bygelhandtagets undre del
9 Serienummer
Ändamålsenlig användning
10 Hjul
Denna gräsklippare är avsedd för hemmabruk.
11 Ventilationsöppningar
Grästrimmern kan användas vid en omgivningstem-
12 Snitthöjdsindikator
peratur mellan 0 °C och 40 °C.
**krav i vissa land
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte alltid i leveransen!
Inledning
Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor-
Säkerhetsåtgärder
rekt montage och säker användning av maskinen.
Det är viktigt att du noggrant läser igenom anvisning-
Obs! Frånkoppla gräsklipparen och dra stick-
arna.
proppen ur eluttaget före justering och ren-
Maskinen i monterat tillstånd väger ca 7 kg. Tillkalla
göring eller om elsladden kapats, skadats eller
eventuellt hjälp för att plocka upp maskinen ur för-
trasslat ihop sig.
packningen.
Efter avstängning av maskin fortsätter kni-
Se upp för de vassa knivarna när du bär gräsklippa-
varna att rotera några sekunder.
ren till gräsmattan.
Varning - berör inte roterande kniv.
Säkert elsystem
Leveransen omfattar
Din maskin är skyddsisolerad och kräver därför
Ta försiktigt ut gräsklipparen ur förpackningen och
ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz
kontrollera att följande delar finns med:
(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).
Använd endast godkända förlängningssladdar.
– Gräsklippare med bygelhandtag
Använd endast förlängningssladdar med beteck-
– 2 Undre delar för bygelhandtag
ningen H05VV-F eller H05RN-F.
– 2 Skruvar
För drivning av elverktyget får endast förlängnings-
– 2 Vingmuttrar
sladdar med följande ledararea användas:
– 2 Plåtskruvar
2
– 1,0 mm
: maximal längd 40 m
– 2 Uppsamlingsbehållarens halvor
2
– 1,5 mm
: maximal längd 60 m
– 2 Kabelclips
2
– 2,5 mm
: maximal längd 100 m
– Bruksanvisning
För ökad säkerhet rekommenderas montering av en
Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din
jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max.
återförsäljare.
30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras
före varje användning.
Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad
Bosch-verkstad.
55 • F016 L70 451 • 07.01
Svenska - 2
Hänvisning till produkter som inte saluförs i
C
Inställning av snitthöjd
Storbritannien:
B
OBS!: För din säkerhet är det nödvändigt att
För inställning av snitthöjden släpp kopp-
stickproppen 4 på maskinen förbinds med förläng-
lingsspaken och vänta tills motorn stan-
ningskabeln 14.
nat. Knivarna fortsätter att rotera efter det
Skarvsladdens kontaktdon måste skyddas mot
motorn slagits ifrån och kan därför med-
stänkvatten, vara tillverkat av gummi eller försett
föra skador.
med gummiöverdrag.
För årets första gräsklippning ska hög snitthöjd stäl-
För skarvsladden ska dragavlastning användas.
las in.
Nätsladden ska regelbundet kontrolleras avseende
Din gräsklippare har 3 inställningar för följande snitt-
skador och får användas endast om den är i gott
höjder.
skick.
I = 20 II = 40 III = 60
För inställning ta bort gräsuppsamlingskorgen (se
Montage
Gräsuppsamlingskorg).
Lyft upp gräsklipparen,
A
Anvisning: Vid vänstra framhjulet finns en snitthöjds-
➊ Skjut in bygelhandtagets undre delar 8 i härför
indikator 12 som samtidigt visar hjulens inställning.
avsedda hål och
Ställ först in detta hjul och därefter de övriga hju-
len 10.
➋ säkra med plåtskruvarna.
➊ dra eller tryck för hand hjulet mot gräsklipparens
➌ Montera bygelhandtagets övre del 3 med skru-
front.
varna och vingmuttrarna 13 på bygelhandtagets
undre delar 8.
➋ Lyft upp eller sänk ned hjulet.
Märk: Bygelhandtagets övre del 3 är justerbar i höjd-
➌ Säkra hjulet i önskat läge.
led. Montera bygelhandtaget i läge I eller II.
Kontrollera att alla fyra hjul ställts in på samma höjd.
Märk: Försäkra dig om, att kabeln är fäst vid bygel-
handtaget med till leveransen hörande kabelfäste.
E
Start
B
Fäst kabeln på visat sätt vid dragavlastningen 5.
Granska att kabeln har spel nog. (inte GB-modeller)
Efter det maskinen stängts av fortsätter
Skjut uppsamlingskorgens båda halvor ihop.
knivarna att rotera några sekunder. Vänta
Vid upp- eller nedfällning av övre handgreppet se till
tills motorn/kniven stannat innan maski-
att nätsladden inte kommer i kläm. Fäll försiktigt
nen återinkopplas. Undvik att koppla in
ned handgreppet.
och ur med kort intervall.
Inkoppling:
D
Gräsuppsamlingskorg
➊ Tryck ned säkerhetsknappen 2 och håll
den nedtryckt.
Insättning
➋ Tryck kopplingsspaken 1 mot bygelhand-
Lyft upp avledningsskyddet 7 och häng på gräs-upp-
taget.
samlingskorgen 6.
Släpp säkerhetsknappen 2.
Borttagning/Tömning
Urkoppling:
Lyft upp avledningsskyddet 7. Ta bort gräsuppsam-
lingskorgen 6.
Släpp kopplingsspaken 1.
Kan gräset inte samlas upp i korgen får gräsklippa-
ren användas utan gräsuppsamlingskorg 6; i detta
fall ska avledningsskyddet 7 vara nedfällt under
klippning.
Svenska - 3
0
2
1
I
F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
56 • F016 L70 451 • 07.01
F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Gräsklippning
G
Knivunderhåll
F
Placera gräsklipparen vid gräsmattans kant och
Stäng av gräsklipparen, dra nätstickprop-
så nära stickdosan som möjligt. Arbeta I riktning bort
pen ur eluttaget och ta bort gräsuppsam-
från stickdosan. Sedan i rät vinkel.
lingskorgen.
För över nätsladden efter varje vändning till motsatta
Lägg upp maskinen att ligga på höger sida och kon-
sidan där gräset redan är klippt.
trollera kniven och fläkten. Är kniven trubbig eller
skadad ska den bytas ut.
Vid gräsklippning med särskilt hård påfrest-
ning får motorn inte överbelastas. Vid över-
Förfar så här för byte av kniv. Använd trädgårds-
belastning sjunker motorvarvtalet och mo-
handskar (ingår inte i leverans) när du griper tag i
torns ljud förändras. Stanna i detta fall, släpp kopp-
kniven 16 och lossa med en skruvdragare (ingår inte
lingsspaken och ställ in högre snitthöjd. I annat fall
i leverans) knivskruven 15 och ta bort kniv-
finns risk för att motorn skadas.
brickan 17, tallriksbrickan 18 samt kniven. Montera
tallriksbrickan, kniven, knivbrickan och knivskruven.
Anvisning: Gräsklipparen är försedd med en säker-
Kontrollera att kniven monterats i korrekt läge (sym-
hetsbrytare, som löser ut när kniven blockeras eller
bolen måste vara synlig, se bild G), dra sedan
om motorn överbelastas. När säkerhetsbrytaren
fast knivskruven.
löser ut stanna och dra stickproppen ur stickut-
taget. Säkerhetsbrytaren återställs endast när
Om kniven sitter hårt vid borttagning eller montering
kopplingsspake 1 släpps. Före fortsatt använd-
stick in en skruvdragare i hålet 19 för att låsa driv-
ning av gräsklipparen ska alla hinder avlägsnas
ningen. Kontrollera att skruvdragaren tagits bort
och vänta sedan några minuter tills säkerhets-
innan gräsklipparen åter startas.
brytaren har återställts. Under denna tid får
kopplingsspaken 1 inte påverkas eftersom detta
förlänger säkerhetsbrytarens återställningstid.
Efter gräsklippning/förvaring
Frånkopplas gräsklipparen igen, välj en högre
snitthöjd för att reducera motorns belastning.
Rengör gräsklipparen utvändigt noggrant med en
mjuk borste och trasa. Använd inte vatten och inte
heller lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla gräs-
Underhåll
rester och partiklar, speciellt noga från ventilations-
öppningarna 11.
Innan arbeten utförs på maskinen ska nät-
Lägg upp gräsklipparen på sidan och rengör områ-
stickproppen dras ut och gräsuppsam-
det kring knivarna. Avlägsna ihoppressat gräs med
lingskorgen tas bort.
en trä- eller plastbit.
Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras
Uppbevara gräsklipparen på en torr plats. Ställ inga
om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.
andra föremål på maskinen.
Kontrollera regelbundet gräsklipparen avseende de-
För att spara utrymme lossa vingmuttrarna 13 och
fekter som t ex lösa eller skadade knivar, lösa förbin-
fäll ihop bygelhandtaget.
delser och nedslitna eller skadade delar.
Se till att elledningarna vid ihop- och uppfäll-
Kontrollera att täckkåpor och skyddsanordningar är
☞
ning av bygelhandtaget inte kommer i kläm.
felfria och korrekt monterade. Eventuellt nödvändiga
Låt inte bygelhandtaget falla hårt ned mot
servicearbeten och reparationer ska utföras innan
motorhuset.
maskinen tas i bruk.
Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö-
ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-
verktyg.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-
beställningar produktens artikelnummer som består
av 10 tecken.
57 • F016 L70 451 • 07.01
Svenska - 4
F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Felsökning
Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-
verkstad.
Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.
Symptom Möjliga orsaker Åtgärd
Gräsklipparen startar inte Nätspänning saknas
Kontrollera och slå till
Nätuttaget defekt
Använd ett annat eluttag
Skarvsladden skadad
Kontrollera sladden och byt vid behov
Säkringen har löst ut
Byt ut säkringen
Gräset är för långt
Ställ in större snitthöjd och tippa gräs-
klipparen för start
Motorskyddet har löst ut
Låt motorn avkylas några minuter och
ställ in en större snitthöjd
Säkerhetsbrytaren har löst ut
Under denna tid ska kopplingsspa-
ken 1 inte manövreras eftersom säker-
hetsbrytarens återställningstid för-
längs
Gräsklipparen går med
Skarvsladden skadad
Kontrollera sladden och byt vid behov
avbrott
Interna ledningar i maskinen defekta
Uppsök kundtjänsten
Motorskyddet har löst ut
Låt motorn avkylas några minuter och
ställ in en större snitthöjd
Säkerhetsbrytaren har löst ut
Under denna tid ska kopplingsspa-
ken 1 inte manövreras eftersom säker-
hetsbrytarens återställningstid för-
längs
Maskinen klipper ojämnt
Snitthöjden för liten
Justera snitthöjden (se ”Inställning av
eller
snitthöjd”)
motorn går trögt
Knivarna är trubbiga
Byt ut kniven
(se ”Inställning av knivar”)
Maskinens undre sida hårt tilltäppt
Rengör maskinen (se ”Efter klippning/
förvaring”)
Kniven monterad i fel riktning
Montera kniven på rätt sätt
(se ”Inställning av knivar”)
Knivarna roterar inte Knivvalsen blockeras av gräs
Plocka bort gräset
Knivmutter/-skruv är lös
Dra fast knivmuttern/skruven
Kraftiga vibrationer/ljud Knivmutter/-skruv är lös
Dra fast knivmuttern/skruven
Knivarna skadade
Byte av kniv
58 • F016 L70 451 • 07.01
Svenska - 5
F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Avfallshantering
Försäkran om
överensstämmelse
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-
tas på miljövänligt sätt för återvinning.
Mätvärdena har tagits fram baserande på 2000/14/
Endast för EU-länder:
EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och EN ISO 5349.
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Enligt europeiska direktivet 2002/96/
Ljudtrycksnivå 82 dB (A); ljudeffektnivå 92 dB (A).
EG för elektriska och elektroniska ap-
2
Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s
.
parater och dess modifiering till natio-
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
nell rätt måste obrukbara elverktyg
denna produkt överensstämmer med följande nor-
omhändertas separat och på miljö-
mer och harmoniserade standarder: EN 60 335,
vänligt sätt lämnas in för återvinning.
EN 60 335-2-77 enligt bestämmelserna i direktiven
89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
Kundtjänst
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L
WA
är lägre
än 94 dB (A) dB (A). Beräkningsmetod för konformi-
En sprängskiss och informationer om reservde-
tet enligt bilaga VI.
lar lämnas under:
Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury England
www.bosch-pt.com
Nämnda provningsanstaltens identifikationsnum-
✆ .......................................................... +46 (0)20 41 44 55
mer: 1088
Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91
Leinfelden, 01.09.2004.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ändringar förbehålles
59 • F016 L70 451 • 07.01
Svenska - 6
F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09
Sikkerhetsinformasjoner
OBS! Les nøye gjennom de nedenstående infor-
■ Det kan være farlig å klippe i skråninger:
masjonene. Gjør deg kjent med betjeningsele-
– Ikke klipp i særskilt bratte skråninger.
mentene og korrekt bruk av gressklipperen. Ta
– På skrå flater eller på vått gress må du sørge for
godt vare på bruksanvisningen til senere bruk.
å stå stødig.
Forklaring av symbolene på gressklipperen
– I skråninger må du alltid klippe på tvers og aldri
Generell advarsel.
oppover eller nedover.
– Vær spesielt forsiktig når du skifter retning i skrå-
Les bruksanvisningen.
ninger.
– Vær svært forsiktig nå du går baklengs eller trek-
ker gressklipperen mot deg. Skyv gressklipperen
Pass på at personer som står i nærheten
alltid fremover og trekk den aldri mot kroppen.
ikke skades av gjenstander som slynges ut.
■ Knivene må stå stille når gressklipperen vippes til
Hold personer i nærheten i en sikker av-
transport, når du går over flater uten gress og un-
stand fra gressklipperen.
der transport til og fra stedet som skal klippes.
■ Ikke vipp maskinen når motoren startes eller ko-
Slå av gressklipperen og trekk støpselet ut
bles inn, unntatt hvis dette er nødvendig til star-
av stikkkontakten før du utfører innstillinger
ting i høyt gress. I dette tilfellet må maskinen kun
eller rengjør gressklipperen, hvis ledningen
vippes så langt som nødvendig og kun på siden
har satt seg fast eller hvis du lar gressklippe-
som peker bort fra brukeren. Pass alltid på at
ren stå uten oppsyn ett øyeblikk. Hold
begge hendene befinner seg på håndtaket når
strømledningen unna knivene.
maskinen settes ned på bakken.
Knivene er skarpe og kan kutte fingre og
■ Hold føttene godt unna gressklipperen når den
tær.
startes.
Vent til alle deler av maskinen er stanset helt
■ Ikke plasser hender eller føtter i nærheten av eller
før du berører delene. Knivene fortsetter å
under roterende deler.
STOP
rotere etter at motoren er slått av og kan for-
■ Ikke bruk gressklipperen uten gressoppsamler el-
årsake skader.
ler avbøyervern.
Ikke slå gress når det regner eller la gress-
■ Bruk aldri gressklipperen med defekt avbøyer-
klipperen stå ute i regnvær.
vern eller defekt gressoppsamler.
■ Du må aldri løfte eller bære gressklipperen mens
■ La aldri barn eller personer som ikke er kjent med
motoren går.
disse informasjonene få lov til å bruke gressklip-
peren. Nasjonale lover krever eventuelt en min-
■ Trekk støpselet ut av stikkontakten:
stealder for brukeren.
– alltid når du forlater gressklipperen
■ Slå aldri gress når det oppholder seg personer -
– før du fjerner tilstopping
særskilt barn - eller husdyr like i nærheten.
– når du kontrollerer, rengjør eller utfører arbeider
■ Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an-
på gressklipperen
dre personer eller deres eiendeler.
– etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk
■ Ikke bruk gressklipperen barbent eller med åpne
straks at gressklipperen ikke er skadet og la den
sandaler, bruk alltid solide sko og lange bukser.
om nødvendig repareres
■ Flaten som skal klippes må undersøkes nøye og
– når gressklipperen begynner å vibrere unormalt
steiner, stokker, tråder, knoker og andre frem-
(må straks undersøkes).
medlegemer må fjernes.
■ Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt
■ Før bruk må det alltid ses etter om kniver, kniv-
fast, slik at gressklipperen alltid befinner seg i en
skruer og klippeelementet er slitte eller skadet.
sikker arbeidstilstand.
■ Slitte eller skadede kniver og skruer må kun skif-
■ Se med jevne mellomrom etter om gressoppsam-
tes ut som komplett sett, slik at ubalanser unn-
leren er slitt.
gås.
■ For sikkerhets skyld må slitte eller skadede deler
■ Klipp kun gresset i dagslys eller i godt kunstig lys.
skiftes ut.
■ Bruk gressklipperen helst ikke på vått gress.
■ Sørg for at deler som monteres er fra Bosch.
■ Gå alltid rolig, ikke løp.
60 • F016 L70 451 • 07.01
Norsk - 1
