Bosch MSM 6150: инструкция

jpjSNKKLjpjSOKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

T jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜí

báå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=â~åå=ΩÄÉê=

ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

E_ÉëíÉääJkêK QUJMPVTF

jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=

îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá= ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖ=

îçå=e~êíâ®ëÉ=çÇÉê=ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=

eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=

oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=oÉòÉé í=áå=ÇÉ ê=

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêëK

ΩÄäáÅ ÜÉê=jÉåÖÉå = áã=e~ìëÜ~ äí= ç ÇÉê= á å= Ü~ì ëÜ~ äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~Ñ íäáÅÜÉå=

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI= ëçïáÉ=ÇáÉ=

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âä ÉáåÉå=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅ ÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

âÉáåÉ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK==

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=îÉêJ

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

ëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉ åK=^ìÑ=ÇÉå=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉ äÉåK

_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉK

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=d Éê®íÉë= ~å=aêáííÉ=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ= mÉêëçåI=ÇáÉ =Ñ Ωê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~å íïçêíäáÅÜ=áë íK

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ= àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜI=îçê= ÇÉã=

NjáñÑì≈

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

hìåëíëíçÑÑ=çÇÉê=jÉí~ää=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK =wìä ÉáíìåÖ=åáÅÜí= ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=

jáñÑì≈=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

O báåëÅÜ~äíí~ëíÉ

tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=

~ kçêã~äÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë= ëáÉ=ÇìêÅ Ü=ÇÉ å=eÉêëíÉääÉê=

çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇá Éåëí=çÇÉê=É áåÉ=®Üåä áÅÜ=

Ä qìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêë çå=ÉêëÉíòí= ïÉêÇÉåI=ìã=

pí~ÄãáñÉê=áëí=Éá åÖÉëÅÜ~ä íÉíI=ë çä~ åÖÉ=ÇáÉ =

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=

báåëÅÜ~äíí~ëíÉ= E~=çÇÉ ê=ÄF =ÖÉÇê ΩÅâí=áëíK

~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

P båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå

îçêåÉÜã Éå= ä~ëëÉ åK

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=jáñÑì≈Éë=ÄÉáÇÉ=

pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå= ÄÉåìíòÉå=

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÇêΩÅâÉåK

ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK

Qcì≈=ãáí=jáñÉêãÉëëÉê

pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

RjáñÄÉÅÜÉê

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖJ

a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=îÉêÜáåÇÉêí=

âÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå =Ä Éá=ÇÉ ê=

Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK

sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK

aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ ÜêÉå=îÉê~ êÄÉáíÉíÉê =

a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=

iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ëÉíòÉåK

jáñÑì≈JdêìåÇÖÉê®í=áå=cäΩëëáÖâÉáí=É áåí~ìÅ ÜÉå K

S t~åÇÜ~äíÉê=EëáÉÜÉ=jçÇÉ ääJ §ÄÉêëáÅÜíF

wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉë=pí~Äãáñ ÉêëK=

t~åÇÜ~äíÉê= ãáí=O= pÅÜê~ìÄÉå=E ÄÉáÖ ÉäÉÖíF=

~å ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=ëÉ åâêÉÅÜíÉå= cä®ÅÜÉ =

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉí ëÉáíÉ K

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=~ã=jáñÑì≈=ÖêÉáÑÉåK=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

jáñÉêãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

táÅÜíáÖ>

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

jáñÑì≈=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= dÉê®íÉë =~ìÑëÉíòÉå=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ Ωê=ÉáåÉ=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

_ÉÇáÉåÉå

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

jáñÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ=ìåÇ=òìã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå =ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí ìåÇ=dÉãΩëÉK

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

wìã=mΩêáÉêÉå=îçå=pìééÉåK

aÉê=pí~ÄãáñÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

ÇáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=h~êíçÑÑÉäéΩêÉÉK=

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

 kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

 jáñÑì≈=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉå=ENFK

Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

 iÉÄÉåëãá ííÉ ä=á å=ÇÉ å=j áñÄ ÉÅÜÉ ê=ç ÇÉê=É áåÉå =

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

~åÇÉêÉå=ÜçÜÉå=_ÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

 pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK=

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EOF=Éêëí=ÇêΩÅâÉåI=ïÉåå=ÇÉê=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

jáñÑì≈=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK

pí~ÄãáñÉê= áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éê=~ìë=

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=EPF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=jáñÑì≈=

îçã=dêìåÇÖÉê®í=åÉÜãÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí= ~Äïáë ÅÜÉå=ìåÇ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

 aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK

 jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=

_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

 jáñÑì≈=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÉêãÉëëÉê=

å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=

ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå=â~ååK

_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=

ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑíÉáä ÉåI=Ç áÉ =ãáí= ÉáåáÖÉ å=qêçéÑ Éå=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P