Bosch ALS 25: инструкция

OBJ_DOKU-25585-001.fm Page 1 Tuesday, April 5, 2011 10:03 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

ALS 25

www.bosch-garden.com

F 016 L70 799 (2011.04) O / 108 UNI

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

sr Originalno uputstvo za rad

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

sl Izvirna navodila

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

hr Originalne upute za rad

es Manual original

cs Původní návod k používání

et Algupärane kasutusjuhend

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

it Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

lt Originali instrukcija

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководст-

gebruiksaanwijzing

во по эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

fi Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 2 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 76

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 94

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 46

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 97

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 49

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 100

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 53

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 104

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

1

4,4 kg

2

a.c.

STOP

3

a.c.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 3 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

| 3

4

5

a.c.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 4 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

4 |

6

a.c.

STOP

7

a.c.

8

a.c.

STOP

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 5 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

| 5

9

a.c.

10

a.c.

11

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 6 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

6 |

12

a.c.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 7 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

| 7

13

14

a.c.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 8 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

8 |

15

a.c.

STOP

16

a.c.

STOP

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 9 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Deutsch | 9

de

Sicherheitshinweise

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere auf-

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

halten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich ge-

sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-

genüber Dritten verantwortlich.

menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

f Verwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht

Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsan-

oder gutem künstlichen Licht.

leitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes

Erläuterung der Symbole auf dem Garten-

Schuhwerk und eine lange Hose.

gerät

f Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Luftzufuhr hineingezogen wird, da dies zu Verlet-

zungen führen könnte.

f Betreiben Sie das Gartengerät nur mit montierter

Düse bzw. mit montiertem Saugrohr.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

f Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Ver-

letzungen führen könnte.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfäl-

tig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehen-

Fremdkörper.

de Personen nicht durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

f Überprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlänge-

rungskabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigun-

gen und wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen

Halten Sie in der Nähe stehende Personen

Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungskabel

auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Betreiben Sie den Laubbläser/Gartensauger nie-

mals mit defekten Schutzvorrichtungen, Abde-

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ih-

ckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, z. B.

ren Händen und Füßen nicht in die Öffnun-

Auffangsack.

gen, während das Gartengerät läuft.

f Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe

und Schutzvorrichtungen beim Betrieb des Laub-

bläsers/Gartensaugers montiert sind. Versuchen

Kommen Sie mit Ihren Händen und Füßen

Sie niemals, einen unvollständig montierten Laub-

nicht in die Öffnungen, während das Gar-

bläser/Gartensauger oder einen Laubbläser/Gar-

tengerät läuft.

tensauger mit nicht zulässigen Modifikationen in

Betrieb zu nehmen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe befind-

f Achten Sie beim Betrieb des Laubbläsers/Garten-

liche Personen nicht durch umherfliegende

saugers stets auf einen sicheren Stand und halten

Fremdkörper vom Gartengerät verletzt wer-

Sie stets das Gleichgewicht.

den. Achten Sie bei anderen Personen auf

f Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf

sicheren Abstand zum Gartengerät.

mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie wäh-

rend des Laubblasens/-saugens möglicherweise

nicht hören.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

halten Sie stets das Gleichgewicht.

f Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren

Tritt.

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie

f Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von

den Laubbläser/Gartensauger nicht im

Schmutz.

Freien, während es regnet.

f Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in

der Nähe stehender Personen.

Schalten Sie das Gartengerät aus und zie-

f Tragen Sie das Gartengerät nicht am Kabel.

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

f Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske zu tra-

se, bevor Sie Einstellungs- oder Reinigungs-

gen.

arbeiten vornehmen, wenn das Netzkabel

verwickelt, durchtrennt oder beschädigt

f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartenge-

ist, oder wenn Sie den Laubbläser/Garten-

rät vor. Unzulässige Veränderungen können die Si-

sauger unbeaufsichtigt lassen.

cherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und

zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts

Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor

Sie diese anfassen. Die Messer rotieren

– wenn Sie den Laubbläser/Gartensauger über-

STOP

nach dem Abschalten des Gartengeräts

prüfen, eine Blockierung beseitigen oder an

noch weiter und können Verletzungen ver-

ihm arbeiten,

ursachen.

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie den Laubbläser/Gartensauger

sofort auf Beschädigungen und lassen Sie ihn

Bedienung

wenn notwendig instandsetzen,

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

– wenn der Laubbläser/Gartensauger unge-

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge-

wöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

rät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter des Bedieners. Be-

Stromanschluss

wahren Sie das Gartengerät für Kinder

unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

f Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Gartengerätes über-

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

einstimmen.

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geisti-

f Es wird empfohlen, dieses Gartengerät nur an eine

gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA

und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,

Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

f Verwenden oder ersetzen Sie für dieses Gartenge-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten

rät nur Netzanschlussleitungen, die mit den Anga-

von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu be-

ben des Herstellers übereinstimmen; Bestell-Nr.

nutzen ist.

und Typ siehe Betriebsanleitung.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

f Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfas-

stellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spie-

sen.

len.

f Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungs-

f Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während

kabel nicht überfahren, quetschen oder daran zer-

sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustie-

ren, da es beschädigt werden könnte. Schützen

re, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

f Das Verlängerungskabel muss den in der Be-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum

triebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben

verantwortlich.

und spritzwassergeschützt sein. Die Steckverbin-

dung darf nicht im Wasser liegen.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)