Bosch ALS 25 – страница 5

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 81 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Română | 81

f Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi

Simboluri

de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor

deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablulu

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea

de căldură, ulei şi muchii ascuţite.

şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi

f Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea

simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea

indicată în instrucţiunile de folosire şi să fie

corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi

protejat împotriva stropilor de apă. Nu este permis

mai sigur scula electrică de grădină.

ca priza cu fişa de contact să fie cufundată în apă.

Simbol Semnificaţie

Modul de suflare a frunzelor

Siguranţă electrică

f Este instalat un întrerupător de protecţie motor!

Motorul este echipat cu un întrerupător de

protecţie la suprasarcină. În cazul în care motorul

Modul de aspirare a frunzelor

se opreşte, lăsaţi-l mai întâi să se răcească timp

de câteva minute înainte de a-l reporni.

f Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau

curăţare deconectaţi scula electrică de grădină şi

scoateţi din priză ştecherul de la reţea. La fel şi în

Direcţia reacţiei

cazul în care cablul electric este deteriorat, tăiat

sau încâlcit.

Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică de

Direcţie de deplasare

grădină este izolată de protecţie şi nu necesită

împământare. Tensiunea de lucru este 230 V AC, 50 Hz

(pentru ţările nemembre UE 220 V, 240 V în funcţie de

modelul de execuţie). Utilizaţi numai cabluri

Pornire

prelungitoare admise. Informaţii în acest sens găsiţi la

centrul dumneavoastră autorizat pentru asistenţă

Oprire

tehnică post-vânzare.

Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul

H05VV-F, H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53, 60245

Acţiune permisă

IEC 57).

Dacă folosiţi un cablu prelungitor pentru a lucra cu

Acţiune interzisă

scula electrică de grădină, în acest scop se vor folosi

numai cabluri având următoarele secţiuni ale

conductorilor:

Purtaţi mănuşi de protecţie.

– 1,0 mm

2

: lungime maximă 40 m

– 1,5 mm

2

: lungime maximă 60 m

– 2,5 mm

2

: lungime maximă 100 m

Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu prelungitor,

Folosiţi scula electrică de grădnă

acesta trebuie să fie prevăzut cu conductor de

numai cu tubul de aspirare montat.

protecţie

– întocmai celor descrise în normele privind

siguranţa şi protecţia muncii

– legat prin ştecher cu

cvonductorul de protecţie al instalaţiei dumneavoastră

electrice.

În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat

Utilizare conform destinaţiei

sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch.

Scula electrică de grădină este destinată suflării şi

f FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare

colectării frunzelor, deşeurilor din grădină (de

neconforme normelor pot fi periculoase.

exemplu iarbă) şi crengilor din jurul casei şi grădinii.

Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele de

cuplare trebuie să fie execuţii impermeabile la

apă, certificate pentru utilizare în mediul

Date tehnice

exterior.

Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui

Suflantă de frunze/

ALS 25 ALS 25

întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de

Aspirator de grădină

declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de

Număr de identificare

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare

utilizare.

Putere nominală

W25002300

Indicaţie privind produsele care nu se

Viteză maximă flux de

comercializează în GB:

aer

km/h 300 300

ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este

Volum maxim flux de

necesar ca ştecherul sculei electrice de grădină să fie

aer

m

3

/h 800 800

racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului

prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor

Reducerea cantităţii

de apă, să fie confecţionată din cauciuc sau învelită în

de frunze

10:1 10:1

cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un

Volum sac de

dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a

colectare

l4545

cablului.

Greutate (modul de

Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de

suflare a frunzelor)

kg 3,2 3,2

blocare la tracţiunea accidentală a cablului.

Greutate (modul de

Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea

aspirare a frunzelor)

kg 4,4 4,4

acestuia se va executa numai de către un atelier

autorizat Bosch.

Clasa de protecţie

/II /II

Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a

Întreţinere

tipului sculei electrice de

grădină

f Asiguraţi fixarea sigură a tuturor piuliţelor,

bolţurilor şi şuruburilor pentru garantarea

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune

funcţionării în condiţii de siguranţă a suflantei de

nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite

frunze/aspiratorului de grădină.

şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

f Depozitaţi suflanta de frunze/aspiratorul de

grădină într-un loc situat la înălţime sau încuiat,

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe

inaccesibil copiilor.

plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră

electrice de grădină. Denumirile comerciale ale

f Din considerente legate de siguranţa şi protecţia

diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

muncii, schimbaţi piesele uzate sau deteriorate.

Procedurile de conectare generează căderi de

f Controlaţi regulat dacă sacul de colectare nu

tensiune de scurtă durată. În cazul reţelelor slabe

prezintă semne uzură sau defecţiuni.

este posibilă afectarea celorlalte aparate şi

f Nu încercaţi să reparaţi singuri scula electrică de

echipamente racordate la acestea. La impedanţe de

grădină dacă nu aveţi pregătirea necesară pentru

reţea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de aşteptat

aceasta.

deranjamente.

f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare

provin de la Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 82 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

82 | Română

Informaţie privind zgomotul/

Montare şi funcţionare

vibraţiile

Scopul acţiunii Figura

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate

conform EN 60335.

Set de livrare 1

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în

Montarea capacului de protecţie 2

mod normal de: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel

Montarea duzei 3

putere sonoră 102 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Montarea cablului prelungitor 4

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valoarea vibraţiilor emise a

(suma vectorială a trei

Pornire 4

h

direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate

Oprire 4

conform EN 60335:

a

h

<2,5 m/s

2

Modul de suflare a frunzelor 5

, K =1,5 m/s

2

.

Reglarea vitezei de suflare a frunzelor 5

Declaraţie de conformitate

Demontarea duzei/capacului de protecţie 6

Montarea mânerului 7

Declarăm pe proprie răspundere că produsu descris la

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu

Montarea tubului de aspirare (montare

următoarele standarde sau documente normative:

unică) 8

EN 60335 potrivit dispoziţiilor Directivelor

Fixarea curelei de transport 9

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore

Montarea sacului de colectare 10

105 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii

Montarea cablului prelungitor 11

potrivit Anexei V.

Pornire 11

Categorie produs: 34, 35

Oprire 11

Documentaţie tehnică la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Modul de aspirare a frunzelor 12

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Reglarea volumului fluxului de aer 12

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Reglarea mânerului frontal 13

Senior Vice President

Head of Product

Golirea sacului de colectare 14

Engineering

Certification

Întreţinere şi curăţare 15

Depozitare şi transport 16

Instrucţiuni de lucru

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

În timpul lucrului ţineţi scula electrică de grădină

01.04.2011

întotdeauna foarte aproape de sol.

Nu suflaţi materiale fierbinţi, inflamabile sau

explozibile.

Aspiratorul de grădină este adecvat numai pentru

aspirarea frunzlor şi deşeurilor din grădină.

Înainte de utilizarea sculei electrice de grădină

verificaţi zona cu privire la existenţa animalelor mici şi

a obiectelor dure.

Nu aspiraţi lichide, pungi de plastic, cutii de tablă,

conuri de brad, crengi (mai mari de 5 mm), cârpe,

şerveţele de hârtie şi cârlige de rufe.

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Scula electrică de grădină

Componentele nu au fost montate corect vezi „Montare“

nu funcţionează

Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi

Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză

Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în

care acesta este deteriorat

Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi verificaţi

dacă suflanta nu este blocată

Scula electrică de grădină

Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în

funcţionează cu

care acesta este deteriorat

întreruperi

Cablajul intern al sculei electrice de

Adresaţi-vă centrului de asistenţă

grădină este defect

tehnică post-vânzări

Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă

tehnică post-vânzări

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi verificaţi

dacă suflanta nu este blocată

Vibraţii/zgomote

Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă

puternice

tehnică post-vânzări

Scula electrică de grădină

Duza/tubul de aspirare blocate Desfundaţi duza/tubul de aspirare

nu suflă/aspiră

Duza/tubul de aspirare nu

Montare greşită vezi „Montare“

poate fi montat

Intensitatea de aspirare

Sacul de colectare este plin Goliţi sacul de colectare

scade

Ştuţul de racordare al sacului de colectare

Desfundaţi ştuţul de racordare al sacului

este blocat

de colectare

Suflanta nu se roteşte Suflanta este blocată Deconectaţi scula electrică de grădină şi

îndepărtaţi blocajul (purtaţi mănuşi de

protecţie)

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 83 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Română | 83

Întreţinere şi service

Întreţinere, curăţare şi depozitare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice de grădină scoateţi ştecherul de la reţea

afară din priză.

f Menţineţi curată scula electrică de grădină,

pentru a putea lucra bine şi sigur cu ea.

Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate

scula electrică de grădină şi fantele de aerisire.

Îndepărtaţi cu o lavetă umedă murdăria de pe scula

electrică de grădină şi sacul de colectare.

Nu stropiţi/scufundaţi scula electrică de grădină cu/în

apă.

Depozitaţi scula electrică de grădină într-un loc sigur,

uscat şi inaccesibil copiilor.

Nu puneţi alte obiecte pe scula electrică de grădină.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări

şi consultanţă clienţi

www.bosch-garden.com

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă

rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare

compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30

–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele

trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare

ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul

menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind deşeurile de

echipamente electrice şi electronice

şi transpunerea acesteia în legislaţia

naţională, echipamentele electrice şi

electronice scoase din uz trebuie

colectate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 84 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

84 | Български

bg

Указания за безопасна работа

f Отговорен за травми на други лица или за

материални щети е работещият с

Внимание! Прочетете указанията по-долу

тревокосачката.

внимателно. Запознайте се добре с обслужващите

f По време на работа в радиус от 3 метра не трябва

елементи и начинът на работа с Вашия градински

да се намират други лица или животни.

електроинструмент. Запазете ръководството за

Отговорен за намиращите се в зоната на работа

експлоатация за ползване по-късно.

е обслужващият машината.

f Използвайте градинския електроинструмент

Пояснения на символите на градинския

само на дневна светлина или на добро

изкуствено осветление.

електроинструмент

f Не работете с градинския инструмент боси или

Общо указание за опасност.

със сандали. Носете винаги стабилни плътно

затворени обувки и дълъг панталон.

f Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да

не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това

Прочетете ръководството за

може да причини наранявания.

експлоатация.

f Ползвайте градинския електроинструмент само с

поставена дюза, респ. с монтирана тръба за

засмукване.

f Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да

Внимавайте намиращи се наблизо лица да

не бъде увлечена косата Ви, тъй като това може

не бъдат наранени от отхвърчащи

да причини наранявания.

частици.

f Внимателно проверявайте обработваната площ и

отстранявайте всички чужди предмети, като тел и

Дръжте намиращи се наблизо лица на

др.п.

безопасно разстояние от градинския

f Винаги преди работа проверявайте захранващия

електроинструмент.

кабел/удължителния кабел и ако установите

повреди, ги заменяйте незабавно. Предпазвайте

Въртящо се витло на турбина. Не

захранващия кабел/удължителния кабел от

поставяйте ръцете и краката си в

прегряване, омасляване и остри ръбове.

отворите на корпуса, докато градинският

f Никога не работете с машината за издухване на

електроинструмент работи.

шума/градинската прахосмукачка, ако

предпазните й съоръжения (напр. торбата за

Не поставяйте ръцете и краката си в

отпадъци) са повредени или демонтирани.

отворите на корпуса, докато градинският

f Преди да започнете работа се уверете, че всички

електроинструмент работи.

включени в окомплектовката ръкохватки и

предпазни съоръжения са монтирани на

Внимавайте намиращи се наблизо лица да

машината за издухване на шума/градинската

не бъдат наранени от отхвърчащи тела

прахосмукачка. Никога не се опитвайте да

вследствие на работата с градинския

работите с непълно комплектована машината за

електроинструмент. Дръжте други лица на

издухване на шума/градинската прахосмукачка

безопасно разстояние от градинския

или с такава, по която са били извършени

инструмент.

непредвидени от производителя модификации.

f По време на работа с машината за издухване на

шума/градинската прахосмукачка внимавайте да

поддържате постоянно стабилно положение и

Работете с шумозаглушители (антифони)

равновесие на тялото.

и предпазни очила.

f Съобразявайте се с конкретните работни

условия и бъдете подготвени за настъпването на

възможни опасности, които може да не чуете,

Не работете на дъжд и не оставяйте

докато работите с машината за издухване на

машината за издухване на шума/

шума/градинската прахосмукачка.

градинската прахосмукачка на открито,

f Избягвайте неестествени пози на тялото и

когато вали.

внимавайте постоянно да поддържате стабилно

равновесие.

Преди да почиствате или настройвате

f По наклонен терен внимавайте постоянно да

машината, ако захранващият кабел се

поддържате стабилно положение на тялото.

усуче, бъде прерязан или повреден, както

и когато оставяте машината за издухване

f Работете винаги със спокоен ход, никога не

на шума/градинската прахосмукачка, я

ходете бързо.

изключвайте и изваждайте щепсела от

f Поддържайте постоянно чисти всички

контакта.

вентилационни отвори.

f Никога не издухвайте шума или замърсявания по

посока на намиращи се наблизо хора.

Преди да допирате градинския

f Не пренасяйте градинския електроинструмент,

електроинструмент, изчакайте всичките

като го държите за кабела.

му подвижни елементи да спрат да се

f Препоръчва се работата с дихателна маска.

STOP

движат. След изключване ножовете

f Не извършвайте промени по конструкцията на

продължават да се въртят по инерция и

градинския електроинструмент. Недопустими

могат да предизвикат наранявания.

изменения могат да нарушат сигурността на

Вашия градински електроинструмент и да

Обслужване

предизвикат засилен шум и увеличени вибрации.

f В никакъв случай не допускайте с този градински

електроинструмент да работят деца или лица,

Изключвайте щепсела от контакта:

незапознати с указанията за работа с него.

– когато проверявате машината за издухване на

Възможно е националното законодателство да

шума/градинската прахосмукачка,

налага допълнителни ограничения за работа с

отстранявате блокиращ машината предмет или

този градински електроинструмент. Когато

извършвате каквито и да дейности по нея,

електроинструментът не се използва, го

– след колизия с чуждо тяло. Проверявайте

съхранявайте на места, недостъпни за деца.

незабавно машината за издухване на

f Този градински електроинструмент не е

шума/градинската прахосмукачка и при

предназначен за ползване от лица с ограничени

необходимост я предавайте за ремонт,

физически, сензорни или психически

– ако машината за издухване на

възможности или от лица с недостатъчен опит

шума/градинската прахосмукачка започне да

или недостатъчни познания (включително и от

вибрира необичайно (проверете я незабавно).

деца), освен когато те са наблюдавани от лице,

отговарящо за безопасността или когато са

обучавани за работа с градинския

Захранване на машината

електроинструмент.

f Напрежението на захранващата мрежа трябва да

Трябва да се внимава деца да не играят с

съвпада с данните, изписани на табелката на

градинския електроинструмент.

градинския инструмент.

f В никакъв случай не включвайте градинския

f Препоръчва се включването на този градински

електроинструмент, ако в непосредствена

инструмент само към контакт, който е осигурен с

близост до него има хора, особено деца, или

предпазен дефектнотоков прекъсвач с праг на

животни.

задействане 30 mA.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 85 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Български | 85

f С този градински електроинструмент

използвайте само захранващи кабели,

Поддържане

съответстващи на изискванията на

f За да осигурявате постоянно високо ниво на

производителя; каталожен № и модел

– вижте

сигурността на машината за издухване на

Ръководството за експлоатация.

шума/градинската прахосмукачка, се

f Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете Ви

уверявайте, че всички гайки, шпилки и винтове

са мокри.

са затегнати здраво.

f Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия

f Съхранявайте машината за издухване на

кабел, тъй като можете да го повредите;

шума/градинската прахосмукачка на сухо място,

внимавайте да не повредите защитната му

достатъчно високо или заключено, за да не бъде

изолация. Предпазвайте кабела от нагряване,

достъпна за деца.

омасляване и допир до остри ръбове.

f Поради съображения за безопасност заменяйте

f Удължителният кабел, който ползвате, трябва да е

износени или повредени детайли.

с посоченото в ръководството за експлоатация

f Периодично проверявайте торбата за отпадъци

напречно сечение и да е осигурен срещу

за износване или повреждане.

напръскване с вода. Не се допуска контактът и

f Не се опитвайте сами да ремонтирате

щепселът да са потопени във вода.

градинския електроинструмент, освен ако не

притежавате нужната квалификация.

Безопасност при работа с електрически ток

f Уверявайте се, че резервните части, които

поставяте, са произведени от Бош.

f Инсталирана е вградена защита на

електродвигателя! Електродвигателят е

съоръжен със защита срещу претоварване. Ако

Символи

електродвигателят спре, преди да го

Символите по-долу са важни за прочитането и

стартирате повторно, го оставете няколко

разбирането на ръководството за експлоатация.

минути да се охлади.

Запомнете символите и значенията им. Правилното

f Внимание! Преди да извършвате техническо

интерпретиране на символите ще Ви помогне да

обслужване или почистване на градинския

ползвате градинския електроинструмент по-добре и

електроинструмент, го изключвайте и

по-сигурно.

изваждайте щепсела от контакта. Същото се

отнася и при неволно увреждане или

Символ Значение

прерязване на захранващия кабел.

Режим на издухване на шума

За повишаване на сигурността Вашият градински

електроинструмент е със защитна изолация и не се

нуждае от заземяване. Работното напрежение е

230 V променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС

220 V, 240 V в зависимост от изпълнението).

Режим на засмукване на шума

Използвайте само сертифицирани удължителни

кабели. Информация можете да получите в

оторизирания за Вашия район сервиз.

Допуска се използването на удължителни кабели

Посока на реакцията

само от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел за работа с

Посока на движение

градинския инструмент, е допустимо използването

на кабели само със следното напречно сечение на

проводниците:

– 1,0 mm

2

: максимална дължина 40 m

– 1,5 mm

2

Включване

: максимална дължина 60 m

– 2,5 mm

2

: максимална дължина 100 m

Изключване

Упътване: когато се използва удължителен кабел, той

трябва да бъде със защитен проводник, който, така

Допустимо действие

както е описано в указанията за безопасна работа,

през щепсела е свързан със защитния проводник на

захранващата мрежа.

Забранено действие

При необходимост се консултирайте с

квалифициран електротехник или най-близкото

представителство на Бош.

Работете с предпазни ръкавици.

f ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не

отговарят на изискванията, могат да застрашат

безопасността Ви. Удължителните кабели,

щепселите и съединителите трябва да са в

Ползвайте градинския

изпълнение за ползване на открито и да са

електроинструмент само с

уплътнени срещу проникване на вода.

монтирана тръба за засмукване.

За повишаване на сигурността се препоръчва

използването на предпазен прекъсвач за утечни

токове (Fl или RCD) с праг на задействане макс.

30 mA. Изправността на прекъсвача трябва да се

проверява преди всяко ползване на

Предназначение на електро-

електроинструмента.

инструмента

Указание за продукти, които не се продават във

Градинският електроинструмент е предназначен за

Великобритания:

издухване и засмукване на шума, градински отпадъци

ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо

(напр. трева) и дребни клони около дома и в градината.

щепселът на градинския електроинструмент да бъде

включен към удължителен кабел. Куплунгът на

удължителния кабел трябва да е защитен срещу

напръскване с вода, да е изработен от гума или да

има гумено покритие. Удължителният кабел трябва

да има възможност за отпускане при обтягане.

Периодично трябва да проверявате захранващия

кабел за видими повреди; използвайте

електроинструмента само ако захранващият кабел е

в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът

му трябва да се извърши само в оторизиран сервиз

за електроинструменти на Бош.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 86 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

86 | Български

Технически данни

Категория на продукта: 34, 35

Подробни технически описания при:

Машина за

ALS 25 ALS 25

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

издухване на шума/

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Градинска

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

прахосмукачка

Senior Vice President

Head of Product

Каталожен номер

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Engineering

Certification

Номинална

консумирана

мощност

W 2500 2300

Скорост на въздушния

поток, макс.

km/h 300 300

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Дебит, макс.

m

3

/h 800 800

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Намаляване на

количеството шума

10:1 10:1

Монтиране и работа

Обем на торбата за

отпадъци

l4545

Дейност Фигура

Маса (режим на

издухване на шума)

kg 3,2 3,2

Окомплектовка 1

Маса (режим на

Монтиране на предпазния капак 2

засмукване на шума)

kg 4,4 4,4

Монтиране на дюзата 3

Клас на защита

/II /II

Включване на удължителен кабел 4

Сериен номер вижте табелката на

Включване 4

градинския инструмент

Изключване 4

Данните се отнасят до номинално напрежение [U]

Режим на издухване на шума 5

230 V. При различно напрежение, както и при

специалните изпълнения за някои страни данните

Регулиране на скоростта на изходящата

могат да се различават.

струя 5

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на

Демонтиране на дюзата/предпазния

табелката на Вашия градински електроинструмент.

капак 6

Търговските наименования на някои

електроинструменти могат да бъдат променяни.

Монтиране на ръкохватката 7

При включване възниква краткотрайно

Монтиране на тръбата за засмукване

намаляване на напрежението в захранващата

(еднократно монтиране) 8

мрежа. При неблагоприятни стечения на

Захващане на колана за пренасяне 9

обстоятелствата могат да възникнат смущения на

работата на други електроуреди. При импеданс на

Монтиране на торбата за отпадъци 10

захранващата мрежа, по-малък от 0,36 ома не би

Включване на удължителен кабел 11

следвало да възникват смущения.

Включване 11

Изключване 11

Информация за излъчван шум и

Режим на засмукване на шума 12

вибрации

Регулиране на дебита на въздушната

Стойностите за генерирания шум са определени

струя 12

съгласно EN 60335.

Регулиране на предната ръкохватка 13

Равнището А на излъчвания от електроинструмента

Изпразване на торбата за отпадъци 14

шум обикновено е: равнище на звуковото налягане

82 dB(A); равнище на мощността на звука

Поддържане и почистване 15

102 dB(A). Неопределеност K =3 dB.

Съхраняване и транспортиране 16

Работете с шумозаглушители (антифони)!

Пълната стойност на вибрациите a

h

(векторната сума

Указания за работа

по трите направления) и неопределеността K са

определени съгласно EN 60335:

По време на работа винаги дръжте градинския

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

електроинструмент непосредствено над земята.

Не издухвайте горещи, леснозапалими или

Декларация за съответствие

взривоопасни материали.

Градинската прахосмукачка е подходяща за

С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът,

засмукване само на шума и градински отпадъци.

описан в раздела «Технически данни», съответства

на изискванията на следните стандарти или

Преди използване на градинския електроинструмент

нормативни документи: EN 60335 съгласно

проверявайте обработваната площ за наличие на

изискванията на Директиви 2004/108/EO,

дребни животни и твърди предмети.

2006/42/EO, 2000/14/EO.

Не засмуквайте течности, пластмасови торбички,

2000/14/EO: гарантирано ниво на мощността на

кутии, шишарки, клони (по-големи от 5 mm), кърпи,

звука 105 dB(A). Метод за оценка на съответствието

хартиени носни кърпички и щипки за простор.

съгласно Приложение V.

Отстраняване на дефекти

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Градинският

Неправилно монтиране на елементи Вижте раздела «Монтиране»

електроинструмент

Няма захранващо напрежение Проверете и включете

не работи

Повреден е контактът на захранващата

Използвайте друг контакт

мрежа

Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела, ако е

повреден

Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач

Защитата на електродвигателя се е

Оставете електродвигателят да се охлади и

задействала

се уверете, че турбината се затваря

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 87 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Български | 87

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Градинският

Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела, ако е

електроинструмент

повреден

работи с

Вътрешен електрически дефект на

Потърсете помощ в оторизиран сервиз за

прекъсвания

градинския електроинструмент

електроинструменти

Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за

електроинструменти

Защитата на електродвигателя се е

Оставете електродвигателят да се охлади и

задействала

се уверете, че турбината се затваря

Силни вибрации/

Градинският електроинструмент е

Потърсете помощ в оторизиран сервиз за

шум

дефектен

електроинструменти

Градинският

Дюзата/тръбата за засмукване е запушена Отпушете дюзата/ тръбата за засмукване

електроинструмент

не духа/не

засмуква

Дюзата/тръбата за

Неправилно монтиране Вижте раздела «Монтиране и работа»

засмукване не

може да се монтира

Силата на

Торбата за отпадъци е пълна Изпразнете торбата за отпадъци

засмукване

Щуцерът на торбата за отпадъци е запушен Отпушете щуцера на торбата за отпадъци

намалява

Турбината не се

Турбината е блокирана Изключете градинския електроинструмент

върти

и освободете турбината (работете с

предпазни ръкавици)

Поддържане и сервиз

Техническо обслужване, почистване и

съхраняване

f Преди извършване на каквито и да е дейности

по градинския електроинструмент

изключвайте щепсела от контакта.

f За да работите качествено и сигурно,

поддържайте градинския електроинструмент

чист.

За да работите качествено и сигурно, поддържайте

градинския електроинструмент и вентилационните

отвори чисти.

Отстранявайте замърсявания от градинския

електроинструмент или торбата за отпадъци с влажна

кърпа.

Никога не пръскайте/не потапяйте градинския

електроинструмент с/във вода.

Съхранявайте градинския електроинструмент на

сигурно място, сухо и недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху градинския

електроинструмент.

Сервиз и консултации

www.bosch-garden.com

Винаги когато се обръщате с въпроси към

представителите на Бош непременно посочвайте 10-

цифрения каталожен номер на градинския

електроинструмент.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

yл. Сребърна № 3–9

1907 София

Тел.: +359 (02) 962 5302

Тел.: +359 (02) 962 5427

Тел.: +359 (02) 962 5295

Факс: +359 (02) 62 46 49

www.bosch.bg

Бракуване

Градинският електроинструмент, принадлежностите

му и опаковките трябва да се предават за

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте градински електроинструменти при

битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от

употреба електрическа и електронна

апаратура и утвърждаването й като

национален закон електрическите и

електронни устройства, които не

могат да се използват повече,

трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща

преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 88 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

88 | Srpski

sr

Uputstva o sigurnosti

f Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi

ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i

Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva.

dugačke pantalone.

Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom

f Pazite na to, da se opupteno odelo ne uvučpe u

upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte

dovod za vazduh, jer ovo može uticati na povrede.

sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

f Radite sa baštenskim uredjajem samo sa

montiranom mlaznicom odnosno sa montiranom

Objašnjenja simbola na baštenskom

cevi za usisavanje.

uredjaju

f Pazite na to, da se duga kosa ne uvuče u dovod za

Opšte uputstvo o opasnosti.

vazduh, jer ovo može uticati na povrede.

f Pregledajte brižljivo površinu koju treba raditi i

uklonite sve žice i druga strana tela.

f Pre svakog korišćenja proverite da li je priključni

Pročitajte uputstvo za rad.

vod/produžni kabl oštećen, a ako je potrebno,

zamenite ga/ih. Priključni vod/produžni kabl štitite

od visokih temperatura, ulja i oštrih ivica.

f Ne radite nikada sa baštenskim uredjajem za

usisavanje lišća sa zaštitnim uredjajima u kvaru,

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu

poklopcima ili bez sigurnosnih uredjaja, na primer

povređene usled odbačenih stranih tela.

bez džaka za prihvatanje.

f Uverite se da su sve isporučene drške i zaštitni

uredjaji u radu baštenskog usisivača lišća

Držite osobe koje stoje u blizini na

montirani. Ne pokušavajte nikada da nekompletno

sigurnom rastojanju od baštenskog

montiran baštenski usisivač za lišće ili baštenski

uredjaja.

usisivač za lišće sa nedozvoljenim modifikacijama

puštate u rad.

Rotirajuća duvaljka. Ne idite sa Vašim

f Pazite uvek pri radu baštenskog usisivača lišća na

rukama i nogama u otvore dok baštenski

sigurno stajanje i održavajte uvek ravnotežu.

uredjaj radi.

f Budite svesni svoje okoline i spremni na moguće

opasne momente, koje za vreme usisavanja lišća u

bašti ne čujete.

Ne idite sa Vašim rukama i nogama u otvore

dok baštenski uredjaj radi.

f Izbegavajte nenormalno držanje tela i održavajte

uvek ravnotežu.

f Pazite na kosim površinama da sigurno koračate.

Pazite na to, da se osobe koje se nalaze u

f Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite.

blizini ne povrede od stranih tela koja lete

f Držite sve otvore za hladan vazduh da bude bez

okolo od baštenskog uredjaja. Pazite kod

prljavštine.

drugih osoba na sigurno rastojanje do

f Ne oduvavajte prljavštinu/lišće nikada u pravcu

baštenskog uredjaja.

osoba koje stoje u blizini.

f Ne nosite baštenski uredjaj za kabl.

f Preporučuje se nošenje zaštitne maske za disanje.

f Ne preduzimajte nikakve promene na

Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare.

baštenskom uredjaju. Nedozvoljene promene

mogu oštetiti sigurnost Vašeg baštenskog uredjaja

i uticati na pojačane šumove i vibracije.

Ne radite po kiši i ne ostavljajte duvaljku za

Mrežni utikač izvucite iz utičnice:

lišće/baštenski usisivač u prirodi dok pada

kiša.

– Kada kontrolišete baštenski usisivač lišća, pri

uklanjanju blokade ili kada na njemu radite.

– Posle kolizije sa nekim stranim telom.

Isključite baštenski uredjaj i izvucite mrežni

Prekontrolišite baštenski usisivač lišća odmah

utikač iz utičnice, pre nego što preduzmete

na oštećenja i ako je potrebno popravite ga.

radove podešavanja ili čišćenja, ako je

– Kada baštenski usisivač lišća neuobičajeno

mrežni kabl uvijen, presečen ili oštećen, ili

počne da vibrira (odmah ispitati).

ako ostavite duvaljku za lišće/baštenski

uredjaj bez nadzora.

Priključak struje

f Napon strujnog izvora mora se usaglasiti sa

podacima na tipskoj tablici baštenskog uredjaja.

Sačekajte da se svi delovi baštenskog

uređaja zaustave pre nego što ih dodirnete.

f Preporučuje se da se ovaj baštenski uredjaj

Noževi nakon isključivanja baštenskog

priključi samo na utičnicu, koja je osigurana sa

STOP

uređaja rotiraju još neko vreme i tako mogu

zaštitnim prekidačem struje u kvaru sa 30 mA.

da izazovu povrede.

f Upotrebljavaje ili zamenite za ovaj baštenski

uredjaj samo priključne vodove mreže koji su

usaglašeni sa podacima proizvodjača, broj

Rad

narudžbine i tip pogledajte u uputstvu za rad.

f Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim

f Mrežni utikač nikada ne dodirujte golim rukama.

uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog

f Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog

uredjaja. Nacionalni propisi ograničavaju moguće

kabela nemojte voziti, ne gnječite ga niti navlačite,

starost radnika. Čuvajte baštenski uredjaj da bude

jer bi se mogao oštetiti. Zaštitite kabl od izvora

za decu nedostupan, kada nije u upotrebi.

toplote, ulja i oštrih ivica.

f Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga

f Produžni kabel mora imati presek naveden u

koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim

uputstvima za upotrebu i mora biti zaštićen od

fizičkim, umnim ili duševnim sposobnostima ili

prskanja vode. Utikački spoj ne sme biti u vodi.

nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim

znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom osobe

koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od

Električna sigurnost

nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.

f Motorna zaštita je instalirna! Motor je opremljen

Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne

sa zaštitom od peopterećenja. Ako motor stane,

igraju sa baštenskim uredjajem.

odhladite ga pre ponovnog startovanja nekoliko

f Ne radite sa baštenskim uredjajem nikada dok se

minuta.

osobe, posebno deca ili kućne životinje nalaze u

f Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja

neposrednoj blizini.

isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni

f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete

utikač. Isto važi i ako je strujni kabl oštećen,

kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.

zasečen ili zapleten.

f Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra

Vaš baštenski uređaj je iz razloga bezbednosti zaštitno

zadržavati nikakve druge osobe ili životinje. Radnik

izolovan i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon

je odgovoran u radnom području prema trećim

iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU-a 220 V,

licima.

240 V, zavisno od verzije). Koristite samo odobrene

f Upotrebljavajtge baštenski uredjaj samo pri

produžne kablove. Informacije možete da dobijete u

dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom svetlu.

Vašoj ovlašćenoj servisnoj podružnici.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 89 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Srpski | 89

Smeju se primeniti samo produžni kablovi tipa

Simbol Značenje

H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 3, 60245 IEC 57).

Radite sa baštenskim uredjajem

U slučaju da upotrebite za rad baštenskog uredjaja

samo sa montiranom usisnom

neki produžni kabl, smeju se upotrebljavati samo

cevi.

kablovi sa sledećim presecima provodnika:

– 1,0 mm

2

: maksimalne dužine 40 m

– 1,5 mm

2

: maksimalne dužine 60 m

2

Upotreba prema svrsi

– 2,5 mm

: maksimalne dužine 100 m

Pažnja: Ako se koristi produžni kabl, mora on

– kao što

Baštenski uredjaj je zamišljen da duvanjem sakupljamo

je opisano u sigurnosnim propisima

– posedovati

lišće, baštenske otpadke (na primer travu), i grane, u

zaštitni provodnik, koji je preko utikača povezan sa

području oko kuće i bašte.

zaštitnim vodom Vašeg električnog uredjaja.

U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog

Tehnički podaci

električara ili sledeći Bosch servis- predstavništvo.

f OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti

Duvaljka za lišće/

ALS 25 ALS 25

opasni. Produžni kabl, utikač i spojnica moraju

Baštenski usisivač

biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za

Broj predmeta

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

spoljnu upotrebu.

Nominalna primljena

Radi povećanja sigurnosti preporučuje se, da se koristi

snaga

W25002300

jedna FI-sklopka (RCD) sa maksimalno 30 mA. Ova FI-

sklopka bi trebala da se kontroliše pre upotrebe.

Brzina vazdušne

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj

struje, maks.

km/h 300 300

Britaniji:

Strujni volumen, maks.

m

3

/h 800 800

PAŽNJA: Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se

Smanjivanje količine

utikač postavljen na baštenskom uređaju spoji sa

lišća

10:1 10:1

produžnim kabelom. Spoj produžnog kabla mora da

bude zaštićen od prskanja vode, mora da bude od

Zapremina prihvatnog

gume ili da bude prevučen gumom. Produžni kabl mora

džaka

l4545

da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn.

Težina (modus za

rasterećenjem zatezanja.

duvanje lišća)

kg 3,2 3,2

Priključni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu

Težina (modus za

znakova oštećenja i sme se samo upotrebljavati u

usisavanje lišća)

kg 4,4 4,4

besprekornom stanju.

Klasa zaštite

/II /II

Ako je priključni vod oštećen, sme ga popraviti samo

neka stručna Bosch-radionica.

Serijski broj vidi tipsku tablicu na

baštenskom uređaju

Održavanje

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod

napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za

f Uverite se u čvrstu vezu svih navrtki, sprežnjaka i

zemlje mogu ovi podaci varirati.

zavrtanja, da bi se obezbedilo sigurno radno stanje

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na

baštenskog usisivača za lišće.

tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke

f Čuvajte baštenski usisivač lišća na nekom suvom,

oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati.

visokom ili zatvorenom mestu izvan dometa dece.

Uključivanja prouzrokuju kratkotrajne padove

f Sigurnosti radi promenite istrošene ili oštećene

napona. Pri nepovoljnim uslovima mreže mogu

delove.

nastati oštećenja drugih uredjaja. Pri impedanci

f Kontrolišite džak za prihvat redovno na habanje ili

mreže manjoj od 0,36 Ohm ne mogu se očekivati

oštećenja.

nikakvi kvarovi.

f Baštenski uređaj ne mojte da pokušavate da

popravite osim ako niste kvalifikovani u

Informacije o šumovima/vibracijama

neophodnoj meri.

f Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču

Merne vrednosti za šumove su dobijene prema

od Bosch-a.

EN 60335.

A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo snage zvuka

Simboli

102dB(A). Nesigurnost K=3dB.

Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva

Nosite zaštitu za sluh!

za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje.

Ukupne vrednosti vibracija a

h

(Zvir vektora tri pravca)

Pravilna interpretacija simbola Vam pomaže da

i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60335:

baštenski uređaj koristite bolje i bezbednije.

a

2

h

<2,5 m/s

, K =1,5 m/s

2

.

Simbol Značenje

Izjava o usaglašenosti

Modus za duvanje lišća

Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je proizvod

opisan pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim

standardima ili normativnim aktima: EN 60335 prema

odredbama smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG,

Modus za usisavanje lišća

2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 105 dB(A).

Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema

prilogu V.

Pravac reakcije

Kategorija proizvoda: 34, 35

Tehnička dokumentacija kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Pravac kretanja

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Uključivanje

Isključivanje

Dozvoljena radnja

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Zabranjeno rukovanje

Montaža i Rad

Nosite zaštitne rukavice.

Cilj rukovanja Slika

Obim isporuke 1

Montiranje zaštitnog poklopca 2

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)