Bosch RC 1 Professional: инструкция

OBJ_BUCH-934-003.book Page 1 Wednesday, July 13, 2011 9:41 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

RC 1 Professional

Germany

www.bosch-pt.com

2 610 A12 918 (2011.07) T / 189 XXX

OBJ_BUCH-934-003.book Page 2 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM

2 |

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja

オリジナル取扱説明書

cn 正本使用说明书

ko 󲊣󲢠 󲌛󱱼󲌓 󲣇󱻯

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools

3 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 57

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 67

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 72

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 78

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 83

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 89

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 94

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 100

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 105

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 111

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 117

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 123

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 129

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 134

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 139

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 145

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 150

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 155

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 161

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 167

󳝓󰽤󲞫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 󱱫 172

vv

vv





cc

cc





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

ΔΤϔλ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-934-003.book Page 3 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM

Ý—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-934-003.book Page 4 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM

4 |

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

RC 1

Professional

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-934-003.book Page 5 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM

5 |

A

B

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-934-003.book Page 6 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Lassen Sie die Fernbedienung von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Funktiona-

lität der Fernbedienung erhalten bleibt.

f Arbeiten Sie mit der Fernbedienung nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. In der

Fernbedienung können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden.

f Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheitshinweise in der Betriebsanlei-

tung des Rotationslasers.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung der Fernbedienung auf, und

lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Rotationslasern im Innen- und

Außenbereich.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung

der Fernbedienung auf der Grafikseite.

1 Taste für Rotationsbetrieb und Wahl der Rotationsgeschwindigkeit

2 Taste für Linienbetrieb und Wahl der Linienlänge

3 Taste Reset Schockwarnung

4 Taste „Drehen im Uhrzeigersinn“

5 Taste „Drehen gegen den Uhrzeigersinn“

6 Betriebsanzeige

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-934-003.book Page 7 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM

Deutsch | 7

7 Austrittsöffnung für Infrarotstrahl

8 Batteriefachdeckel

9 Arretierung des Batteriefachdeckels

10 Seriennummer

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Fernbedienung RC 1

Professional

Sachnummer

3 601 K69 900

Arbeitsbereich

1)

30 m

Betriebstemperatur

–10 °C...+50 °C

Lagertemperatur

–20 °C...+70 °C

Batterie

1x1,5VLR06(AA)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

69 g

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnenein-

strahlung) verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Fernbedienung, die Handelsbezeich-

nungen einzelner Fernbedienungen können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Fernbedienung dient die Seriennummer 10 auf dem Typen-

schild.

Montage

Batterie einsetzen/wechseln

Für den Betrieb der Fernbedienung wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batte-

rien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 8 drücken Sie die Arretierung 9 in Pfeilrichtung

und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung im Batte-

riefach.

f Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie sie längere Zeit

nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich

selbst entladen.

Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)

OBJ_BUCH-934-003.book Page 8 Wednesday, July 13, 2011 10:20 AM

8 | Deutsch

Betrieb

Inbetriebnahme

f Schützen Sie die Fernbedienung vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie die Fernbedienung keinen extremen Temperaturen oder Tempera-

turschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-

sen Sie die Fernbedienung bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-

perieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

Solange eine Batterie mit ausreichender Spannung eingesetzt ist, bleibt die Fern-

bedienung betriebsbereit.

Stellen Sie den Rotationslaser so auf, dass die Signale der Fernbedienung eine der

Empfangslinsen auf dem Rotationslaser (siehe dazu Betriebsanleitung des Rotations-

lasers) in direkter Richtung erreichen. Kann die Fernbedienung nicht direkt auf eine

Empfangslinse gerichtet werden, verringert sich der Arbeitsbereich. Durch Reflexio-

nen des Signals (z.B. an Wänden) kann die Reichweite auch bei indirektem Signal

wieder verbessert werden.

Nach dem Drücken einer Taste an der Fernbedienung zeigt das Leuchten der Be-

triebsanzeige 6 an, dass ein Signal ausgesendet wurde.

Das Ein-/Ausschalten des Rotationslasers mit der Fernbedienung ist nicht möglich.

Betriebsarten

Ausführliche Informationen zu den Funktionen des Rotationslasers finden Sie in der

Betriebsanleitung des Rotationslasers.

Rotationsbetrieb

(150/300/600 min

-1

)

Die Funktion der Taste Rotationsbetrieb 1 an der Fernbedienung ist identisch mit der

am Rotationslaser.

Nach jedem Einschalten befindet sich der Rotationslaser im Rotationsbetrieb mit

mittlerer Rotationsgeschwindigkeit.

Zum Wechsel von Linien- zu Rotationsbetrieb drücken Sie die Taste für Rotationsbe-

trieb 1. Der Rotationsbetrieb startet mit mittlerer Rotationsgeschwindigkeit.

Für die Änderung der Rotationsgeschwindigkeit drücken Sie erneut die Taste für

Rotationsbetrieb 1, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist.

Linienbetrieb, Punktbetrieb

(10°/25°/50°, 0°)

Die Funktion der Taste Linienbetrieb 2 an der Fernbedienung ist identisch mit der am

Rotationslaser.

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-934-003.book Page 9 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM

Deutsch | 9

Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb bzw. Punktbetrieb die Taste für Linien-

betrieb 2. Der Rotationslaser wechselt in den Linienbetrieb mit dem kleinsten Öffnungs-

winkel.

Für die Änderung des Öffnungswinkels drücken Sie die Taste für Linienbetrieb 2. Der

Öffnungswinkel wird in zwei Stufen vergrößert, gleichzeitig wird die Rotationsge-

schwindigkeit bei jeder Stufe erhöht. Beim dritten Drücken der Taste für Linienbe-

trieb 2 wechselt der Rotationslaser nach kurzem Nachschwingen in den Punktbe-

trieb. Erneutes Drücken der Taste 2 führt zurück zum Linienbetrieb mit dem kleinsten

Öffnungswinkel.

Hinweis: Aufgrund der Trägheit kann der Laser geringfügig über die Endpunkte der

Laserlinie hinausschwingen.

Drehen von Laserlinie/Laserpunkt bzw. Rotationsebene

(siehe Bild A)

Das Drehen von Laserlinie/Laserpunkt bzw. Rotationsebene ist nur mit der Fernbe-

dienung möglich.

Bei Horizontallage des Rotationslasers können Sie Laserlinie (bei Linienbetrieb)

bzw. Laserpunkt (bei Punktbetrieb) innerhalb der Rotationsebene des Lasers positio-

nieren. Die Drehung ist um 360° möglich.

Drücken Sie zum Drehen im Uhrzeigersinn die Taste 4, zum Drehen gegen den Uhrzei-

gersinn die Taste 5. Bei Rotationsbetrieb hat das Drücken der Tasten keine Wirkung.

Bei Vertikallage des Rotationslasers können Sie Laserpunkt, Laserlinie oder Rota-

tionsebene um die senkrechte Achse drehen. Die Drehung ist nur innerhalb des

Selbstnivellierbereiches (5° nach links oder rechts) möglich.

Drücken Sie zum Drehen nach rechts die Taste 4, zum Drehen nach links die Taste 5.

Reset Schockwarnungsfunktion

Der Rotationslaser besitzt eine Schockwarnungsfunktion, die bei Lageveränderun-

gen bzw. Erschütterungen des Rotationslasers oder bei Vibrationen des Untergrun-

des das Einnivellieren auf veränderter Höhe und damit Höhenfehler verhindert.

Das Ein- und Ausschalten der Schockwarnungsfunktion ist nur am Rotationslaser

möglich. Wurde die Schockwarnungsfunktion ausgelöst, kann sie mithilfe der Fernbe-

dienung neu gestartet werden.

Nach dem Auslösen der Schockwarnungsfunktion wird am Rotationslaser die Rota-

tion des Lasers gestoppt, der Laser blinkt, die Nivellierungsanzeige erlischt und die

Schockwarnungsanzeige blinkt rot. Die aktuelle Betriebsart wird gespeichert.

Drücken Sie bei ausgelöster Schockwarnung die Taste Reset Schockwarnung 3. Die

Schockwarnungsfunktion wird neu gestartet und der Rotationslaser beginnt mit der

Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)