Bosch RC 1 Professional: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch RC 1 Professional
OBJ_BUCH-934-003.book Page 155 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
Lietuviškai | 155
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotā tālvadības pults, tās piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj
otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Neizmetiet nolietotās tālvadības pultis un akumulatorus vai baterijas sadzīves
atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2002/96/EK par
nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai
nederīgās elektroiekārtas, kā arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK,
bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un
jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Būtina perskaityti visą instrukciją ir jos laikytis. IŠSAUGOKITE ŠIĄ
INSTRUKCIJĄ.
f Nuotolinį valdymo pultelį remontuoti turi tik kvalifikuoti specialistai ir
naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus užtikrinama, jog nuotolinis
valdymo pultelis išliks funkcionalus.
f Nedirbkite su nuotolinio valdymo pulteliu sprogioje aplinkoje, kurioje yra
degių skysčių, dujų ar dulkių. Nuotolinio valdymo pulteliui kibirkščiuojant, nuo
kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.
f Perskaitykite ir griežtai laikykitės rotacinio lazerinio nivelyro naudojimo
instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Prašome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas
nuotolinio valdymo pultelis, ir skaitant laikyti jį atverstą.
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 156 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
156 | Lietuviškai
Prietaiso paskirtis
Nuotolinio valdymo pultelis yra skirtas rotaciniams lazeriniams nivelyrams lauke ir
patalpose valdyti.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka nuotolinio valdymo pultelio schemos
numerius.
1 Rotacijos režimo valdymo ir sukimosi greičio pasirinkimo mygtukas
2 Linijinio režimo valdymo ir linijos ilgio pasirinkimo mygtukas
3 Pranešimo apie sutrenkimą atstatos mygtukas
4 Mygtukas „sukti pagal laikrodžio rodyklę“
5 Mygtukas „sukti prieš laikrodžio rodyklę“
6 Veikimo indikatorius
7 Infraraudonojo spindulio išėjimo anga
8 Baterijų skyriaus dangtelis
9 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius
10 Serijos numeris
Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina.
Techniniai duomenys
Nuotolinio valdymo pultelis RC 1
Professional
Gaminio numeris
3 601 K69 900
Veikimo nuotolis
1)
30 m
Darbinė temperatūra
–10 °C... +50 °C
Sandėliavimo temperatūra
–20 °C... +70 °C
Maitinimo šaltinio baterija
1x1,5VLR06(AA)
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
69 g
1) Veikimo nuotolis gali sumažėti dėl nepalankių aplinkos sąlygų (pvz., tiesioginių saulės spindulių
poveikio).
Prašome atkreipti dėmesį į jūsų nuotolinio valdymo pultelio parametrų lentelėje nurodytą gaminio
kodą, atskirų nuotolinio valdymo pultelių prekybiniai pavadinimai gali skirtis.
Nuotolinio valdymo pulteliui tiksliai identifikuoti yra skirtas serijos numeris 10 firminėje lentelėje.
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 157 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
Lietuviškai | 157
Montavimas
Baterijos įdėjimas ir keitimas
Nuotolinį valdymo pultelį patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis.
Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 8, paspauskite fiksatorių 9 rodyklės
kryptimi ir nuimkite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite kartu su prietaisu tiekiamą
bateriją. Atkreipkite dėmesį, kad poliai būtų nukreipti, kaip nurodyta baterijų
skyrelyje.
f Jei nuotolinio valdymo pultelio ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo
bateriją. Ilgiau sandėliuojama baterija dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime
išsikrauti.
Naudojimas
Parengimas naudoti
f Saugokite nuotolinio valdymo pultelį nuo drėgmės ir tiesioginių saulės
spindulių.
f Saugokite nuotolinio valdymo pultelį nuo ypač aukštos ir žemos
temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką
automobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami
nuotolinio valdymo pultelį naudoti, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra.
Kol įdėta baterija yra pakankamos įtampos, nuotolinio valdymo pultelis yra paruoštas
eksploatuoti.
Rotacinį lazerinį nivelyrą pastatykite taip, kad nuotolinio valdymo pultelio signalai
tiesiogine kryptimi pasiektų vieną iš imtuvo lęšių, esančių ant rotacinio lazerinio
nivelyro (žr. rotacinio lazerinio nivelyro naudojimo instrukciją). Jei nuotolinio
valdymo pultelio tiesiogiai į imtuvo lęšį nukreipti negalima, sumažėja veikimo
nuotolis. Signalą atspindėjus (pvz., ant sienų), veikimo nuotolį vėl galima padidinti,
net jei signalas ir netiesioginis.
Paspaudus nuotolinio valdymo pultelio mygtuką, užsidegęs veikimo indikatorius 6
rodo, kad buvo išsiųstas signalas.
Rotacinį lazerinį nivelyrą įjungti ar išjungti nuotolinio valdymo pulteliu negalima.
Veikimo režimai
Išsamios informacijos apie rotacinio lazerinio nivelyro funkcijas rasite rotacinio
lazerinio nivelyro naudojimo instrukcijoje.
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 158 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
158 | Lietuviškai
Rotacinis režimas
(150/300/600 min
-1
)
Rotacinio režimo mygtuko 1, esančio ant nuotolinio valdymo pultelio, funkcija yra
identiška mygtuko, esančio ant rotacinio lazerinio nivelyro, funkcijai.
Kiekvieną kartą rotacinį lazerinį nivelyrą įjungus jis pradeda veikti rotaciniu režimu
vidutiniu sukimosi greičiu.
Norėdami linijinį režimą pakeisti rotaciniu, paspauskite rotacinio režimo mygtuką 1.
Rotacinis režimas įjungiamas vidutiniu sukimosi greičiu.
Norėdami pakeisti sukimo greitį, dar kartą spauskite rotacinio režimo mygtuką 1, kol
bus pasiektas norimas greitis.
Linijinis režimas, taškinis režimas
(10°/25°/50°, 0°)
Linijinio režimo mygtuko 2, esančio ant nuotolinio valdymo pultelio, funkcija yra
identiška mygtuko, esančio ant rotacinio lazerinio nivelyro, funkcijai.
Norėdami perjungti į linijinį ar taškinį režimą, paspauskite linijinio režimo mygtuką 2.
Rotacinis lazerinis nivelyras persijungia į linijinį režimą su mažiausiu lazerio sklidimo
kampu.
Norėdami pakeisti lazerio sklidimo kampą, paspauskite linijinio režimo mygtuką 2.
Lazerio sklidimo kampas padidinamas dviem pakopomis, tuo pačiu kiekviena pakopa
padidinamas ir sukimosi greitis. Trečią kartą paspaudus linijinio režimo mygtuką 2,
rotacinis lazerinis nivelyras po trumpo švytavimo persijungia į taškinį režimą. Dar
kartą paspaudus mygtuką 2, įjungiamas linijinis režimas su mažiausiu lazerio sklidimo
kampu.
Nuoroda: dėl inercijos lazeris gali šiek tiek išlįsti už lazerio linijos galinio taško.
Lazerio linijos, lazerio taško ar rotacinės plokštumos pasukimas
(žr. pav. A)
Lazerio liniją, lazerio tašką ar rotacinę plokštumą pasukti galima tik nuotolinio
valdymo pulteliu.
Kai rotacinis lazerinis nivelyras yra horizontalioje padėtyje, lazerio liniją (esant
linijiniam režimui) ar lazerio tašką (esant taškiniam režimui) galite nustatyti lazerio
rotacinės plokštumos ribose. Pasukti galima 360° kampu.
Norėdami sukti pagal laikrodžio rodyklę, spauskite mygtuką 4, norėdami sukti prieš
laikrodžio rodyklę, spauskite mygtuką 5. Esant rotaciniam režimui, šių mygtukų
paspaudimas neturi jokios reikšmės.
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 159 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
Lietuviškai | 159
Kai rotacinis lazerinis nivelyras yra vertikalioje padėtyje, lazerio tašką, lazerio liniją
ar rotacinę plokštumą galite sukti apie vertikalią ašį. Sukti galima tik savaiminio
išsilyginimo diapazono (5° į kairę arba į dešinę) ribose.
Norėdami sukti į dešinę, spauskite mygtuką 4, norėdami sukti į kairę, spauskite
mygtuką 5.
Pranešimo apie sutrenkimą funkcijos atstata
Rotacinis lazerinis nivelyras turi pranešimo apie sutrenkimą funkciją, kuri, pakeitus
rotacinio lazerinio nivelyro padėtį, prietaisą sukračius ar vibruojant pagrindui, apsaugo
nuo išsilyginimo pagal pakitusį aukštį ir tuo pačiu – nuo klaidingų aukščio matavimų.
Pranešimo apie sutrenkimą funkciją įjungti ir išjungti galima tik rotaciniu lazeriniu
nivelyru. Jei įsijungė pranešimo apie sutrenkimą funkcija, nuotolinio valdymo pulteliu
ją galimą įjungti iš naujo.
Įsijungus pranešimo apie sutrenkimą funkcijai, rotaciniu lazeriniu nivelyru sustabdo-
mas lazerio sukimasis, lazeris mirksi, išsilyginimo indikatorius užgęsta, o pranešimo
apie sutrenkimą indikatorius mirksi raudonai. Esamasis veikimo režimas išsaugomas.
Įsijungus pranešimui apie sutrenkimą, paspauskite pranešimo apie sutrenkimą
atstatos mygtuką 3. Pranešimo apie sutrenkimą funkcija įjungiama iš naujo, o
rotacinis lazerinis nivelyras pradeda išlyginimą. Kai rotacinis lazerinis nivelyras
išsilygina (išsilyginimo indikatorius ant rotacinio lazerinio nivelyro nuolat dega žaliai),
jis pradeda veikti išsaugotu veikimo režimu. Tada atskaitos taške patikrinkite lazerio
spindulio aukštį ir, jei reikia, aukštį pakoreguokite.
Naudojimo pavyzdys
Rotacinės plokštumos pasukimas, esant vertikaliai padėčiai (žiūr. pav. B)
Kad ant sienos esančiame atskaitos taške nustatytumėte vertikalią lazerio liniją ar
rotacinę plokštumą, rotacinį lazerinį nivelyrą pastatykite vertikalioje padėtyje, o
lazerio liniją ar rotacinę plokštumą apytiksliai nukreipkite į atskaitos tašką. Kad
nukreiptumėte tiksliai į atskaitos tašką, paspauskite mygtuką 4 (sukti į dešinę) arba 5
(sukti į kairę).
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Nuotolinį valdymo pultelį visada laikykite švarų.
Nepanardinkite nuotolinio valdymo pultelio į vandenį ir kitokius skysčius.
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 160 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
160 | Lietuviškai
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių
aštrių plovimo priemonių ir tirpiklių.
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, nuotolinis valdymo pultelis
sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto
dirbtuvėse. Patys neatidarykite nuotolinio valdymo pultelio.
Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti nuotolinio
valdymo pultelio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje.
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų
gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir
informaciją apie atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir
papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Nuotolinio valdymo pultelis, papildoma įranga ir pakuotės turi ekologiškai
utilizuojami.
Nuotolinio valdymo pultelių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų
konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų ir pagal Europos direktyvą 2006/66/EB dėl baterijų
ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų, naudoti
nebetinkami elektriniai prietaisai ir akumuliatoriai bei baterijos turi
būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 161 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
日本語 | 161
日本語
安全上のご注意
全ての指示をよく読み、注意を払ってください。 この取扱説
明書は大切に保管してください。
f リモコンの修理は、必ず認定サービスセンターにお申し付けください。
また、必ずボッシュ純正部品を使用してください。 これによりリモコン
の機能性が確実に維持されます。
f 爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉塵のある場所）で
はリモコンを使用しないでください。 リモコン内で火花が発生し、粉塵
や蒸気に引火する恐れがあります。
f ローテーションレーザーの取扱説明書に記載された安全上の注意をよく
お読みになり、厳守してください。
製品および性能について
リモコンのイラストが表示された折り返しページを開いたままにし、本取
扱説明書をお読みください。
用途
本リモコンはローテーションレーザーの屋内・屋外使用に適しています。
構成図の内容
以下の番号はイラストページのリモコン構成図に一致しています。
1 ローテーションモードおよびレーザー回転速度選択用ボタン
2 ラインモードおよびライン長さ選択用ボタン
3 衝撃警告機能リセットボタン
4 ボタン『右回転』
5 ボタン『左回転』
6 電源ランプ
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 162 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
162 | 日本語
7 レーザー発光口
8 電池収納カバー
9 電池収納カバーロック
10 シリアルナンバー
イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っているとは限りま
せん。
仕様
リモコン
RC 1
Professional
製品番号
3 601 K69 900
使用範囲
1)
30 m
使用温度範囲
–10 °C ...+50 °C
保管温度範囲
–20 °C ...+70 °C
使用電池
1 x 1.5 V LR06 (AA)
重量（EPTA-Procedure 01/2003 準拠）
69 g
1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用で
きる範囲が狭くなることがあります。
各リモコンで商品名が異なることがありますので、お手持ちのリモコンの製品番号にご注
意ください。
お客様のリモコンのシリアルナンバー 10 は銘板上に記載されています。
取り付け
乾電池の取り付け・交換
リモコンをご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池のご使用をお奨
めします。
電池収納部のロック 9 を矢印の方向に押し、電池収納部カバー 8 を取り外
してください。 電池を装着してください。 この際、電池収納部に記載された
電池の正しい向きにご注意ください。
f 長期間にわたってリモコンをご使用にならない場合には、電池を取り出
しておいてください。 長期間にわたって放置されると、電池の腐食また
は自然放電につながることがあります。
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 163 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
日本語 | 163
操作
使用方法説明
f リモコンを水分や直射日光から保護してください。
f 極端に温度の高いまたは低い環境下、または極端に温度変化のある場所
でリモコンを使用しないでください。 車の中などに長時間放置しないで
ください。 周囲温度が急激に変化した場合、リモコンを周囲温度に順応
させてからスイッチを入れてください。
電池に充分な容量がある限り、リモコンはスタンバイ状態にあります。
リモコンの信号がローテーションレーザーの受光レンズ（ローテーション
の取扱説明書参照）に直接あたるように、ローテーションレーザーを設置
してください。 リモコンの信号が受光レンズに直接あたらない場合、使用範
囲が狭くなります。 信号の（壁などへの）反射により、間接的な信号で到達
範囲を向上させることができます。
リモコンのスイッチのいずれかを押すと、電源ランプ 6 が点灯し、信号が
発信されていることを知らせます。
ローテーションレーザーのオン／オフはリモコンでは行えません。
探知モード
ローテーションレーザーの機能に関する詳細は、ローテーションレーザー
の取扱説明書に記載されています。
ローテーションモード
(150/300/600 rpm)
リモコン上のローテーションモード用ボタン 1 の機能は、ローテーション
レーザーの同ボタンと同じです。
スイッチ投入時、ローテーションレーザーは自動的にポイントモード
（レーザー回転速度 中）で起動します。
ローテーションモード用ボタン 1 を押すとラインモードとローテーション
モード間の切り替えがおこなえます。 この際、ローテーションモードは中速
度のレーザー回転速度で作動します。
レーザー回転速度を変更する際には、希望するレーザー回転速度に到達す
るまでローテーションモード用ボタン 1 を押し続けてください。
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 164 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
164 | 日本語
ラインモード、ポイントモード
(10°/25°/50°, 0°)
リモコン上のラインモード用ボタン 2 の機能は、ローテーションレーザー
の同ボタンと同じです。
ラインモードまたはポイントモードへ切り替えるには、ラインモード用ボ
タン 2 を押してください。 ラインモードに切り替わった場合、ローテーショ
ンレーザーは最小開口角で起動します。
開口角を変更するには、ラインモード用ボタン 2 を押してください。 開口角
は 2 段階で拡大されます。この際、同時にレーザー回転速度が徐々に速く
なります。 ラインモード用ボタン 2 を 3 回押すと、ローテーションレー
ザーは短時間振動した後でポイントモードへと切り替わります。 さらにもう
一度ボタン 2 を押すと、再びラインモードに戻ります（開口角 最小）。
備考： レーザー光は、慣性の影響でレーザーラインの終点からやや外側に
ずれることがあります。
レーザーライン / レーザーポイントまたはローテーションレ
ベルの回転（図 A 参照）
レーザーライン / レーザーポイントまたはローテーションレベルの回転は
リモコンでのみ行えます。
ローテーションレーザーが 水平に設置 されている場合、レーザーライン
（レーザーモード時）またはレーザーポイント（ポイントモード時）をレー
ザーのローテーションレベル内で位置調整することができます。 回転は
360° 可能です。
右回転させたい場合にはボタン 4 を、左回転させたい場合にはボタン 5 を
押してください。 ローテーションモードの場合、同ボタンは機能しません。
ローテーションレーザーが垂直に設置されている場合、レーザーポイント、
レーザーラインまたはローテーションレベルを垂直軸を中心に回転させるこ
とができます。 回転はセルフレベリング調整可能範囲内（右または左へ 5°）
でのみ可能です。
右回転させたい場合にはボタン 4 を、左回転させたい場合にはボタン 5 を
押してください。
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 165 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
日本語 | 165
衝撃警告機能のリセット
ローテーションレーザーには衝撃警告機能が装備されています。これによ
りローテーションレーザーの位置変更や揺れ、または床面の振動などが原
因で本体の高さが変化した場合にセルフレベリングをおこない、誤測定を
回避します。
衝撃警告機能のオン / オフはローテーションレーザー上でのみ行えます。 衝
撃警告機能が作動した場合、リモコンでのみ再始動できます。
衝撃警告機能が作動すると、ローテーションレーザー上でのレーザー回転
が停止し、レーザーが点滅します。さらにレベル調整表示が消え、衝撃警
告表示が赤色点滅します。 最新の測定値は保存されます。
衝撃警告機能が作動した場合、衝撃警告リセットボタン 3 を押してくださ
い。 衝撃警告機能が再始動し、ローテーションレーザーがレベリングを開始
します。 ローテーションレーザーのセルフレベリングが完了すると（ロー
テーションレーザー上のレベル調整表示が緑色に継続点灯）、保存された運
転モードで運転が再開されます。 レーザー光の高さを参照点でチェックし、
必要に応じて高さを修正してください。
作業例
垂直設置中でのローテーションレベルの回転（図 B 参照）
垂直レーザーラインまたはローテーションレベルを壁上の参照点に調整す
る際には、ローテーションレーザーを垂直に設置するか、レーザーライン
またはローテーションレベルを参照点に大まかにあててください。 その後、
ボタン 4（右へ回転）または 5（左へ回転）を押して、参照点上への正確な
位置調整を行います。
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 166 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
166 | 日本語
保守とサービス
保守と清掃
リモコンはきれいに保ってください。
リモコンを水中やその他の液体中に入れないでください。
汚れは湿ったやわらかい布で拭き取ってください。 洗浄剤や溶剤のご使用は
お避けください。
製造およびテストには細心の注意を払っていますが、リモコンが万一故障し
た場合は、お買い求めの販売店、もしくはボッシュ電動工具サービスセン
ターに修理をお任せください。 リモコンをご自分で分解しないでください。
お問い合わせや部品のご注文の際には、必ずリモコンの銘板上に記載され
た 10 桁の製品番号を記入してください。
アフターサービスおよびカスタマーサポート
製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッ
シュ電動工具サービスセンターで承っております。
製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・
コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。
日本
ボッシュ株式会社 電動工具事業部
ホームページ : http://www.bosch.co.jp
〒 150-8360 東京都渋谷区渋谷 3-6-7
コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762
（土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）
処分
リモコン、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい資源リサイク
ルのために分別しましょう。
リモートコントローラーおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨て
ないでください。
表記の内容を予告なく変更することがあります。
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 167 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
中文 | 167
中文
安全规章
阅读和注意所有的指示。 妥善保存本指示。
f 遥控器只能交给合格的专业人员，使用原厂的备件修理。 如此才能确保遥
控器能够正常运作。
f 不要在易爆环境，如有易燃液体、瓦斯或易燃粉尘的环境下操作遥控器。
遥控器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。
f 阅读并且确实遵循旋转式激光测量仪器的使用说明书中的安全规章。
产品和功率描述
请翻开标示了遥控器图解的折叠页， 阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。
按照规定使用机器
本遥控器可以在室内或户外操控旋转式激光测量仪。
插图上的机件
仪器部件的编号，和遥控器详解图上的编号一致。
1 启动旋转功能和选择旋转速度的按键
2 启动线段测量和设定线段长度的按键
3 冲击警告的还原按键
4 按键 " 顺着时钟的转向转动 "
5 按键 " 逆着时钟的转向转动 "
6 操作信号灯
7 红外线光束的出口
8 电池盒盖
9 电池盒盖的固定扳扣
10 序列号码
图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 168 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
168 | 中文
技术数据
遥控器
RC 1
Professional
物品代码
3 601 K69 900
测量范围
1)
30 米
工作温度范围
–10 °C ... +50 °C
储藏温度范围
–20 °C ... +70 °C
电池
1x1,5伏特 LR06 (AA)
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003
69 g
1) 不良的测量环境 （例如直接的日照）会缩小测量的范围。
请认清遥控器铭牌上的物品代码。 遥控器在销售市场上没有统一的商品名称。
铭牌上的序号 10 是遥控器独一无二的辨识码。
安装
安装 / 更换电池
操作遥控器时，本公司建议您使用 碱锰电池。
打开电池盒盖 8 时，得先朝着箭头的方向推压固定扳扣 9，接著再拿起电池盒
盖。 安装好附带的电池。安装时请注意电池极性的正确安装方向， 电池室中
有正确的安装参考图。
f 如果长时期不使用遥控器，必须拿出遥控器中的电池。 电池经过长期存放
后可能会产生腐蚀现象，并且会自行放电。
正式操作
正式操作仪器
f 保护遥控器免受湿气渗入，并且要避开直接的日照。
f 遥控器不可以曝露在极端的气候下， 也不可以把遥控器放置在温差相当大
的环境中。 例如遥控器不可以长期放置在汽车中。如果遥控器先后曝露在
温差相当大的环境中，必须先等待遥控器的温度恢复正常后再使用。
只要遥控器中的电池有足够的电压， 遥控器便保持在待命状况。
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 169 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
中文 | 169
调整好旋转式激光测量仪，让遥控器的信号直接投射在旋转式激光测量仪的
任何一个接收透镜上 （参考旋转式激光测量仪的使用说明书）。 遥控器如果
无法直接对准旋转式激光测量仪的接收透镜，它的遥控距离会缩小。 透过信
号的反射 （例如投射在墙壁上），虽然不是直接的投射信号，也 可以改善它
的射程。
按下遥控器上的按键之后操作信号灯 6 会亮起， 这代表遥控器已经传送出信
号。
无法使用遥控器开动 / 关闭旋转式激光测量仪。
操作功能
有关旋转式激光测量仪的详细功能说明， 请参考旋转式激光测量仪的使用说
明书。
旋转测量
(150/300/600 次 / 分 )
遥控器上的旋转操作按键 1 的功能， 和旋转式激光测量仪上的旋转操作按键
的功能相同。
开动仪器时，旋转式激光测量仪是设定在中旋转速度的旋转模式上。
由线段测量转换为旋转测量时必须按下功能按键 1 。 仪器会以中旋转速度开
始旋转测量。
重新按下启动旋转测量的按键 1 即可改变旋转速度。 必须按住按键至到达需
要的速度为止。
线段测量，点状测量
(10°/25°/50°, 0°)
遥控器上的线段操作按键 2 的功能， 和旋转式激光测量仪上的线段操作模式
按键的功能相同。
按下线段操作按键 2 来将操作模式转换为线段操作模式或点操作模式。 启动
功能之后旋转式激光测量仪会转换为开口角度比较小的线段操作模式。
使用线段操作按键 2 可以改变开口角度。 您可以两级式地放大开口角度。每
放大一级开口角度，激光的旋转速度便会随之加快。 在第三次按下线段操作
按键 2 之后，旋转式激光测量仪的激光先会短暂地振荡， 接著便转换为点操
作模式。重新按下按键 2，旋转式激光测量仪会再度转换回 开口角度最小的
线段操作模式。
指示： 基于惯性的缘故，激光可能会稍微突出于激光线段的终端之外。
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 170 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
170 | 中文
转动线段激光 / 激光点或旋转激光平面 （参考插图 A）
只有使用遥控器才能够旋转线段激光 / 激光点或旋转激光平面。
如果是 水平 的方式放置旋转式激光测量仪， 您可以在激光旋转面之内移动线
段激光 （在线段操作模式时）或 激光点 （在点操作模式时）。也可以旋转
360 度。
按下按键 4 可以朝著顺时钟转向转动激光。 按下按键 5 可以朝著反时钟转向转
动激光。 如果仪器设定在旋转操作模式，按下按键之后仪器不会有任何反应。
如果是以垂直 的方式放置旋转式激光测量仪， 可以绕着垂直轴转动激光点、
线段激光或旋转激光平面。 转动的范围必须位在仪器的自动找平范围之内
（向左或向右 5 度）。
按下按键 4 可以向右转动激光。 按下按键 5 可以向左转动激光。
还原冲击警告
本旋转式激光测量仪具备了冲击警告功能。 如果旋转式激光测量仪的位置改
变了、 受到冲撞或者放置仪器的地面震动了， 仪器会自动在改变的高度上找
平， 以避免产生高度误差。
只能够在旋转式激光测量仪上开动、关闭冲击警告功能。 当仪器的冲击警告
功能被启动之后，可以使用遥控器再度开启冲击警告功能。
在仪器执行冲击警告功能时，旋转式激光测量仪上的激光会停止转动，此时
激光会开始闪烁，找平指示灯熄灭而冲击警告功能指示灯会闪烁红光。仪器
会储存目前的操作模式。
如果冲击警告功能被启动了要按下冲击警告的还原按键 3， 此时冲击警告功能
会重新被启动，并且旋转式激光测量仪会开始找平。 只要仪器的找平过程一结
束 （旋转式激光测量仪上的找平指示灯持续亮着绿光）， 仪器会以被储存的操
作模式起动。 现在可以找一个参考点检查激光的高度。 必要时得更正高度。
工作范例
在垂直位置转动旋转面 （参考插图 B）
为了使用墙上的参考点来校正垂直线段激光或旋转激光平面， 先以垂直的方
式摆好旋转式激光测量仪， 先把线段激光或激光平面约略地对准参考点， 然
后再使用按键 4 （向右转动）或按键 5 （向左转动） 将激光正确地对准参考
点。
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 171 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
中文 | 171
维修和服务
维修和清洁
遥控器要随时保持清洁。
不可以把遥控器放入水或其它的液体中。
使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。
虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验， 如果遥控器仍然
发生故障，请将仪器 交给博世电动工具公司授权的客户服务处修理。 不可以
擅自拆开遥控器。
查询和购买备件时，务必提供遥控器铭牌上标示的 10 位数物品代码。
顾客服务处和顾客咨询中心
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下
的网页中有爆炸图和备件的资料：
www.bosch-pt.com
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和设定本公司产品及附
件的问题。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 400 826 8484
传真：+86 571 8777 4502
电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特 x 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35
傳真：+852 (25) 90 97 62
電郵：info@hk.bosch.com
網站：www.bosch-pt.com.hk
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 172 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
172 |
制造商地址：
罗伯特博世有限公司
营业范围电动工具
邮箱号码 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德国）
处理废弃物
必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的遥控器，附件和包装材料。
不可以把遥控器和蓄电池 / 电池丢入一般的家庭垃圾中！
保留修改权。
.
.
f ,
. .
f
.
.
f .
.
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 173 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
| 173
.
.
1
2
3
4 “ ”
5 “ ”
6
7
8
9
10
.
RC 1
Professional
3 601 K69 900
1)
30 m
–10 °C ... +50 °C
–20 °C ... +70 °C
1x1.5VLR06(AA)
EPTA 01/2003
69 g
1) .
,
.
10 .
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 174 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
174 |
/
.
8 9
. .
.
f .
.
f .
f .
.
.
.
(
) .
.
.
6
.
.
.
(150/300/600 rpm)
1 .
.
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 175 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
| 175
1 .
.
1 .
,
(10°/25°/50°, 0°)
2 .
2 .
.
2 .
. 2
. 2
.
: .
/ ( A )
/
.
( )
( ) .
360° .
4 , 5
.
.
,
. (
5°) .
4 , 5 .
,
.
.
.
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
OBJ_BUCH-934-003.book Page 176 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
176 |
. .
.
3 .
.
(
), .
.
( B )
,
.
4 ( ) 5 ( )
.
.
.
.
.
.
.
10 .
AS
AS ,
. :
www.bosch-pt.com
AS ,
.
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-934-003.book Page 177 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM
| 177
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
298
: +82 31 270
– 4143/4148/4620
: +82 31 270
– 4144
: +82 31 270
– 4680/4681/4682
: +82 31 270
– 4686
E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
Internet: www.bosch-pt.co.kr
,
.
/ !
.
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
178 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺤﳌا داﻮﳌا ﻭأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺴﻣا
تارﺎﺒﺘﺧا زﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﻨﺻ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ
ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺪﻌﺑ
ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ
ﹰ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا
www.bosch-pt.com
ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ
ﹶ
ﺘﻨﳌا
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﹼ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌاﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻡﺮﺗ ﻻ
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
rc1_ar_2610A12918_003.indd 178rc1_ar_2610A12918_003.indd 178 12.07.2011 15:22:5512.07.2011 15:22:55
ﻲﺑﺮﻋ
| 179
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ یﺮﺧأ ةﺮﻣ 2 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .ﺰﻴﺟﻭ ﻖﺣﻻ ﻥﺎﻀﺒﻧ ﺪﻌﺑ ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺢﺘﻓ ﺔﻳﻭاز ﺮﻐﺻﺄﺑ ﻲﻄﳋا
.ﰐاﺬﻟا رﻮﺼﻘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻼﻴﻠﻗ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺨﺑ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﱪﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﺰﺘﳞ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻥارﻭﺪﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻭأ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ/رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﺮﻳﻭﺪﺗ
(
A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)
.ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥارﻭﺪﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻭأ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ/رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻭأ (ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ) رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﺰﻴﻛﱰﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
360° راﺪﻘﻤﺑ ﺰﺋﺎﺟ ﻥارﻭﺪﻟا ﻥإ .رﺰﻴﻠﻟا ﻥارﻭد یﻮﺘﺴﻣ ﻦﻤﺿ (ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ) رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ
ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ ،
4 رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ
.ﻪﻟ ﲑﺛﺄﺗ ﻻ ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻳرﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻥإ .
5 رﺰﻟا
یﻮﺘﺴﻣ ﻭأ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻭأ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﲔﻤﻴﻟا ﻭأ رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ 5°) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻝﺎﳎ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﺰﺋﺎﺟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا ﻥإ .ﻱدﻮﻣﺎﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ ﻥارﻭﺪﻟا
.
5 رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ،4 رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ ﲔﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﲑﻐﺘﻣ عﺎﻔﺗرا ﯽﻠﻋ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻊﻨﲤ ﻲﻫﻭ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا زﺎﺘﻤﻳ
.تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ءﺎﻄﺧأ ﻊﻨﲤ ﺎﳖأ ﻱأ ،ﺔﻴﺿرﻷﺎﺑ تازاﺰﺘﻫا ﺪﻨﻋ ﻭأ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا جﺎﲡرا ﻭأ ﻪﺘﻴﻌﺿﻭ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻕﻼﻃإ ﻢﺗ ﻥإ .ﻂﻘﻓ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ یﺮﺧأ
ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ
ﺄﻔﻄﻳﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﻖﻔﳜ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻕﻼﻃإ ﺪﻌﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻥارﻭد ﻒﻗﻭ ﻢﺘﻳ
.ﱄﺎﳊا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺮﲪﻷﺎﺑ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ ﻖﻔﳜﻭ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﴍﺆﻣ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ .
3 ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﻀﻳ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻕﻼﻃإ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ .ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا أﺪﺒﻳﻭ یﺮﺧأ ةﺮﻣ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻥﻵا ﺺﺤﻔﺗ .(راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﴬﺧﻷﺎﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ) ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ ءﺎﳖإ رﻮﻓ ظﻮﻔﺤﳌا
.ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ عﺎﻔﺗرﻻا ﺢﺤﺻﻭ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ عﺎﻔﺗرا
ﻞﻤﻋ ﻝﺎﺜﻣ
(B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻱدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻥارﻭﺪﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻡﺮﺑ
ﺐﺼﻨﻳ ،راﺪﳉا ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻥارﻭﺪﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻭأ ﻱدﻮﻣﺎﻌﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ
ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻖﻴﻗد ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻥارﻭﺪﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻭأ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻱدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا
5 ﻭأ (ﲔﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا) 4 رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا
.(رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا)
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
rc1_ar_2610A12918_003.indd 179rc1_ar_2610A12918_003.indd 179 12.07.2011 15:22:5512.07.2011 15:22:55
180 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺣا
e
ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻪﻛﱰﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺗ ﻻ
e
ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ
.ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ
.ﰲﺎﻛ ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻡاد ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﯽﻘﺒﻳ
رﺰﻴﻠﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا تﺎﺳﺪﻋ یﺪﺣإ ﯽﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ ﻞﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا ﺐﺼﻧا
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ ﻥإ ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻞﻘﻳ .ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ (راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟاﺮﺗ) راﻭﺪﻟا
ﻮﻟ ﯽﺘﺣ یﺪﳌا ﲔﺴﲢ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا تﺎﺳﺪﻋ یﺪﺣإ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
.(ﻼﺜﻣ راﺪﳉا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) ةرﺎﺷﻹا سﺎﻜﻌﻧا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﲑﻏ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ
.ةرﺎﺷإ ﻝﺎﺳرإ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ
6 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﴍﺆﻣ ةءﺎﺿإ ﲑﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ رز ﻱأ ﻂﻐﻀﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
.راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺘﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﺘﺳ
ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(
١-
ﺔﻘﻴﻗد 600/300/150)
.راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ رﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺛﺎﲤ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ
1 ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥإ
.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻥارﻭد ﺔﻋﴪﺑﻭ ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻤﻌﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ .
1 ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﯽﻟإ ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻥارﻭد ﺔﻋﴪﺑ ﲏارﻭﺪﻟا
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ یﺮﺧأ ةﺮﻣ
1 ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻂﻐﻀﻳ ﻥارﻭﺪﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺘﻟ
ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ،ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(
0° ،50°/25°/10°)
.راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ رﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺛﺎﲤ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ
2 ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﯽﻟإ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ .
2 ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻂﻐﻀﻳ ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻭأ ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﯽﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
.ﺢﺘﻓ ﺔﻳﻭاز ﺮﻐﺻﺄﺑ ﻲﻄﳋا
دادﺰﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ،ﲔﺘﺟرﺪﺑ ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻳﻭاز ﱪﻜﺗ .2 ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻂﻐﻀﻳ ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻳﻭاز ﲑﻴﻐﺘﻟ
ﯽﻟإ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ
2 ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﺟرد ﻞﻜﺑ ﻥارﻭﺪﻟا ﺔﻋﴎ
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
rc1_ar_2610A12918_003.indd 180rc1_ar_2610A12918_003.indd 180 12.07.2011 15:22:5612.07.2011 15:22:56
ﻲﺑﺮﻋ
| 181
ءاﺮﻤﳊا ﻥﻭد ﺔﻌﺷﻷا جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ 7
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 8
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 9
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا 10
.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
RC 1
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
Professional
3 601 K69 900
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
(1
ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎﱰﻣ 30
– 10 °C ... + 50 °C
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
– 20 °C ... + 70 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(AA) LR06 ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 1
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
EPTA-Procedure 01/2003
ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟاغ 69
.(ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا ءاﻮﺟﻷا طﻭﴍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ (1
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
.ةدﺮﻔﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ
10 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﻳﻭ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ
9 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﻐﻀﻳ 8 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا .ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﰲ رﻮﺼﻟا
ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
e
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
rc1_ar_2610A12918_003.indd 181rc1_ar_2610A12918_003.indd 181 12.07.2011 15:22:5612.07.2011 15:22:56
182 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ
ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟاﻭ تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
e
ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ رﴩﻟا ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ
.ةﺮﺨﺑﻷا
.ﺔﻗﺪﺑ ﺎﲠ ﺪﻴﻘﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﺳاﺮﻜﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
e
ءادﻷاﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاﻭ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
.ﲇﺧاﺪﻟاﻭ ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﺎﺠﳌا ﰲ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
ﻥارﻭﺪﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧاﻭ ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1
ﻂﳋا ﻝﻮﻃ رﺎﻴﺘﺧاﻭ ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 2
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا رز 3
“ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا” رز 4
“ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا” رز 5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﴍﺆﻣ 6
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
rc1_ar_2610A12918_003.indd 182rc1_ar_2610A12918_003.indd 182 12.07.2011 15:22:5612.07.2011 15:22:56
ﺳرﺎﻓ
| 183
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ هراﻮﻤﻫ ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﻜﻧ وﺮﻓ تﺎﻌﺎﻣ ﺮﺎﺳ ﺎ و بآ ﻞﺧاد ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
و هﺪﻨﻨ ﺎﭘ داﻮﻣ زا دﺮﺑرﺎ زا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد زا ﮔدﻮﻟآ ندﺮ ﺎﭘ اﺮﺑ
.ﺪﻨ راد دﻮﺧ لﻼﺣ ﺎ
ﺶﺎﻣزآ و
ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻرد
شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا اﺮﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ
.ﺪﻨ ﺰﻫﺮﭘ رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد (ﺼﺨﺷ) ندﺮ زﺎﺑ زا .ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻤﻗر هد ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
ً
ﺎﻤﺘﺣ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺖﻬﺟ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻫد عﻼﻃا رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ
www.bosch-pt.com
زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
ﺖﺴز ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ رود زا
!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ و رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
rc1_fa_2610A12918_003.indd 183rc1_fa_2610A12918_003.indd 183 12.07.2011 15:24:0512.07.2011 15:24:05
184 |
ﺳرﺎﻓ
ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ (ﻪﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ) ﺖ
ﺴر ﻪﻤد
ِ
ترﻮﺻ رد دﺮﻠﻤﻋ ﻦا .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ اراد (ﺸﺧﺮﭼ) را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ
ﺎ و نآ رد ﺗﺎﺷﺎﻌﺗرا زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﻦﻨﭽﻤﻫ و را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ نﺎﻣ و ﺖﻌﻗﻮﻣ ﺮﻐﺗ و ﺎﺠﺑﺎﺟ
رد و ﻪﺘﻓﺎ ﺮﻐﺗ
ِ
عﺎﻔﺗرا رد ﺑﺎزاﺮﺗ زا ،را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ
راﺮﻘﺘﺳا ﻞﺤﻣ رد ﺗﺎﺷﺎﻌﺗرا و ﺎﻬﻧﺎﺗ
.دروآ ﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ عﺎﻔﺗرا رد ﺎﻄﺧ زوﺮﺑ زا ﻪﺠﺘﻧ
ﺮﺬﭘ نﺎﻣا (ﺸﺧﺮﭼ) را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ رد
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻠﺳﻮﺑ ناﻮﺘﻣ اﺮﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧاﺪﻧا رﺎﺑ ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺖﺳا
.دﻮﳕ ﻦﺷور
ً
ادﺪﺠﻣ رود هار
زا لﺮﺘﻨ
ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺰﻟ نارود ،را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ رد هﺎﮕﻧآ ،ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ ندﻮﳕ لﺎﻌﻓ و ﱳﺧاﺪﻧا رﺎﺑ زا ﺲﭘ
ﻪﺑ ﻮﺷ رﺎﻄﺧا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ و شﻮﻣﺎﺧ زاﺮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ نز ﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ رﺰﻟ و
.دﻮﺷ ﻣ هدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻠﻌﻓ دﺮﻠﻤﻋ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ نز ﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر
(ﻪﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ) ﺖ
ﺴر ﻪﻤد ،ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ ﱳﺧاﺪﻧا رﺎﺑ و ندﻮﳕ لﺎﻌﻓ زا ﺲﭘ
ِ
رﺰﻟ زاﺮﺗ و دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور
ً
ادﺪﺠﻣ ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ .ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار 3 ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ) را
ّ
ود رﺰﻟ نﺪﺷ زاﺮﺗ دﺮﺠﻣ ﻪﺑ .ﺪﺎﳕ ﻣ (رﺎدﻮﺧ ﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ) ندﺮ زاﺮﺗ ﻪﺑ زﺎﻏآ را
ّ
ود
رد را
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ هﺎﮕﻧآ ،(دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ رد نﺪﺷ زاﺮﺗ
ّ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ
عﺎﻔﺗرا لﺎﺣ .دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻪ دﺮﻠﻤﻋ
.ﺪﻨ ﺢﺤﺼﺗ
ً
ادﺪﺠﻣ ار عﺎﻔﺗرا موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﺪﺋﺎﳕ لﺮﺘﻨ (ﻊﺟﺮﻣ) أﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ
دﺮﻠﻤﻋ ﻪﻧﻮﳕ
(B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) دﻮﻤﻋ ﺖﻌﺿو رد ﺶﺧﺮﭼ ﺢﻄﺳ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ هﻮﺤﻧ
(ﻊﺟﺮﻣ) أﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺶﺧﺮﭼ ﺢﻄﺳ ﻢﻈﻨﺗ ﺎ دﻮﻤﻋ رﺰﻟ ﻂﺧ سﺎﻌﻧا و ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ
ﺢﻄﺳ ﺎ رﺰﻟ ﻂﺧ و ﺪﻨ ﺮﻘﺘﺴﻣ دﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ار (ﺸﺧﺮﭼ) را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ ،راﻮد ور ﺮﺑ
أﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ
ور ﺮﺑ ﻖﻗد ﻢﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ (ﻊﺟﺮﻣ) أﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﺑ ﺒﺮﻘﺗ رﻮﻄﺑ ار ﺶﺧﺮﭼ
.ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار (ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺧﺮﭼ)
5 ﻪﻤد ﺎ (ﺖﺳار فﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺧﺮﭼ) 4 ﻪﻤد ،(ﻊﺟﺮﻣ)
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
rc1_fa_2610A12918_003.indd 184rc1_fa_2610A12918_003.indd 184 12.07.2011 15:24:0512.07.2011 15:24:05
ﺳرﺎﻓ
| 185
دﺮﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺑ 1 ﻪﻤﻛد ،ﺸﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ زا رﺎﻛ عﻮﻧ ﺾﻮﻌﺗ اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ زﺎﻏآ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺸﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ هﺎﮕﻧآ .ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار ﺸﺧﺮﭼ
درﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ
ً
ادﺪﺠﻣ ار ﺸﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ اﺮﺑ
1 ﻪﻤﻛد ،ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻐﺗ اﺮﺑ
.دﻮﺸﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﺮﻈﻧ
ا ﻪﻄﻘﻧ دﺮﻠﻤﻋ ،ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ هﻮﺤﻧ
(10°/25°/50°, 0°)
را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻤد ﺎﺑ ،رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ اﺮﺑ 2 ﻪﻤد دﺮرﺎ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ نﺎﺴ
ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ اﺮﺑ
2 ﻪﻤد ،ا ﻪﻄﻘﻧ دﺮﻠﻤﻋ ﺎ و ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺾﻮﻌﺗ اﺮﺑ
ﻪواز) ﻪواز ﻦﺮﺘﭼﻮ ﺖﲢ ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ (ﺸﺧﺮﭼ) را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ دﺮﻠﻤﻋ .ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻨ ﻣ اﺪﭘ ﺮﻐﺗ (ﻪﻧﺎﻫد
ﻪﻠﺣﺮﻣ ود رد ﻪﻧﺎﻫد ﻪواز .ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ اﺮﺑ
2 ﻪﻤد ،ﻪﻧﺎﻫد ﻪواز ﺮﻐﺗ ﺖﻬﺟ
.ﺪﺑﺎ ﻣ ﺶاﺰﻓا ﺰﻧ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد ،نآ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﻪﺘﻓﺎ ﺶاﺰﻓا (ﻪﺟرد ود)
را
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ دﺮﻠﻤﻋ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﻣﻮﺳ اﺮﺑ ار ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ اﺮﺑ
ّ
2 ﻪﻤد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﺑﺎ ﻣ ﺮﻐﺗ ا ﻪﻄﻘﻧ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻫﺎﺗﻮ و ﻪﺘﺴﻫآ شﺎﻌﺗرا زا ﺲﭘ (ﺸﺧﺮﭼ)
.ددﺮﮕﻣ زﺎﺑ (ﻪﻧﺎﻫد ﻪواز) ﻪواز ﻦﺮﺘﭼﻮ ﺖﲢ ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،
2 ﻪﻤد دﺪﺠﻣ
نﺎﺳﻮﻧ رﺰﻟ ﻂﺧ ﻧﺎﺎﭘ طﺎﻘﻧ اروﺎﻣ ﻤﻛ راﺪﻘﻣ رﺰﻟ ﺖﺳا ﻦﳑ ،(ﺪﻨ
ُ
ﻛ ) ﺳﺮﻨا ﻞﻟﺪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨ اﺪﭘ
نارود ﺢﻄﺳ ﺎ رﺰﻟ ﻪﻄﻘﻧ /رﺰﻟ ﻂﺧ ﺶﺧﺮﭼ هﻮﺤﻧ
(
A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
ﺮﺬﭘ نﺎﻣا رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻠﺳﻮﺑ
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ نارود ﺢﻄﺳ ﺎ رﺰﻟ ﻪﻄﻘﻧ/رﺰﻟ ﻂﺧ ﺶﺧﺮﭼ
.ﺖﺳا
رد) رﺰﻟ ﻂﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦا رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻘﻓا ﺖﻌﻗﻮﻣ رد را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ رﺰﻟ نارود ﺢﻄﺳ هدوﺪﺤﻣ رد ار (
ا ﻪﻄﻘﻧ دﺮﻠﻤﻋ رد) رﺰﻟ ﻪﻄﻘﻧ ﺎ (ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ
.ﺖﺳا ﺮﺬﭘ نﺎﻣا ﻪﺟرد
360° رد ﺶﺧﺮﭼ ناﺰﻣ
ﺖﺮﺣ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﺶﺧﺮﭼ اﺮﺑ و
4 ﻪﻤد ،ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﺮﺣ ﺖﻬﺟ رد ﺶﺧﺮﭼ اﺮﺑ
ﺮﺛﺄﺗ ﺑ ﺸﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ رد ﺎﻫ ﻪﻤد ﻦا نداد رﺎﺸﻓ .ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار
5 ﻪﻤد ،ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ
.ﺖﺳا
،رﺰﻟ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦا رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﻮﻤﻋ ﺖﻌﻗﻮﻣ رد را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ رد ﻂﻘﻓ ﺶﺧﺮﭼ .ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ لﻮﺣ ار نارود ﺢﻄﺳ ﺎ و رﺰﻟ ﻂﺧ
.ﺖﺳا ﺮﺬﭘ نﺎﻣا (ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺎ ﺖﺳار فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺟرد
5°) رﺎدﻮﺧ
.ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار
5 ﻪﻤد ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺧﺮﭼ اﺮﺑ و 4 ﻪﻤد ،ﺖﺳار فﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺧﺮﭼ اﺮﺑ
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
rc1_fa_2610A12918_003.indd 185rc1_fa_2610A12918_003.indd 185 12.07.2011 15:24:0512.07.2011 15:24:05
186 |
ﺳرﺎﻓ
ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد
e
رﺎﭼد تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ ندﺮ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﳑ ﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار ﺮﺗﺎﺑ
.دﻮﺸﺑ ﻪﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﮔدز ﮓﻧز و ﮔدﻮﺳﺮﻓ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
.ﺪراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
e
ﺮﻐﺗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
e
رد ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد
هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﺪراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻞﺒﻣﻮﺗا ﻞﺧاد
.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﺤﻣ ﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ رود
ﻪﺑ هدﺎﻣآ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ نآ ﻞﺧاد رد ﻓﺎ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﻪ ﻧﺎﻣز ﺎﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﻗﺎﺑ رﺎ
هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﺳ ﺎﺗ ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ و هداد راﺮﻗ رﻮﻃ ار (ﺸﺧﺮﭼ) را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ
و ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﻪﻄﺑار ﻦا رد) ﺪﻨﺳﺮﺑ را
ّ
ود رﺰﻟ
زاﺮﺗ ﺖﻓﺎرد ﺎﻫ ﺳﺪﻋ زا ﻪﺑ ﻢﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ رود
ﻢﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ناﻮﺘﻧ ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .(ﺪﻨ عﻮﺟر را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻖﺮﻃ زا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎ ﺶﻫﺎ رﺎ ناﺪﻣ و هدوﺪﺤﻣ ترﻮﺼﻨا رد ،دﻮﳕ ﻢﻈﻨﺗ ﺖﻓﺎرد ﺳﺪﻋ فﺮﻄﺑ
ﺮﻏ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﺳ اﺮﺑ ﺘﺣ ار رﺎ ناﺪﻣ
و ﺪﻌ
ُ
ﺑ ناﻮﺘﻣ ،(ﺎﻫراﻮد ﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ) لﺎﻨﮕﺳ سﺎﻌﻧا
.داد شﺮﺘﺴﮔ و دﻮﳕ حﻼﺻا
ً
ادﺪﺠﻣ ﺰﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ
6 دﺮﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور ،رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ﻪﻤد زا نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ
.ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ لﺎﻨﮕﺳ ﻪ ﺖﺴﻨا ﺮﮕﻧﺎﺎﳕ
.ﺪﺷﺎﺑ ﳕ ﺮﺬﭘ نﺎﻣا رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻠﺳﻮﺑ (ﺸﺧﺮﭼ) را
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
ّ
ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا
زاﺮﺗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﺎﻤﻨﻫار رد ار (ﺸﺧﺮﭼ) را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻞﻣﺎ تﺎﻋﻼﻃا
.ﺪﺑﺎ ﻣ را
ّ
ود رﺰﻟ
ﺸﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ هﻮﺤﻧ
(
150/300/600 min
–1
)
رﺰﻟ زاﺮﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻤد ﺎﺑ ،رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺸﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ اﺮﺑ
1 ﻪﻤد دﺮرﺎ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ نﺎﺴ را
ّ
ود
.دراد راﺮﻗ ﻂﺳﻮﺘﻣ نارود ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺸﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ رد را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ ،ندﺮ ﻦﺷور رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﺲﭘ
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
rc1_fa_2610A12918_003.indd 186rc1_fa_2610A12918_003.indd 186 12.07.2011 15:24:0512.07.2011 15:24:05
ﺳرﺎﻓ
| 187
«ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﺮﺣ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﺶﺧﺮﭼ» ﻪﻤد 5
دﺮﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 6
ﺶﻔﻨﺑ اروﺎﻣ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ ﻞﺤﻣ 7
ﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 8
ﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد هﺪﻨﻨ ﻞﻔﻗ 9
ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 10
.دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠﻛ
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
(لﺮﺘﻨ تﻮﻤر) رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳدRC 1
Professional
ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 K69 900
(1
رﺎ هدوﺪﺤﻣ 30 m
رﺎ ﺎﻣد– 10 °C ... + 50 °C
– 20 °C ... + 70 °C
رﺎﺒﻧا رد راﺪﻬﮕﻧ ﺎﻣد
1 x 1,5 V LR06 (AA)
ﺮﻃﺎﺑ
EPTA-Procedure 01/2003 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو69 g
رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﲢ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﻄﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂاﺮﺷ ﺖﲢ ﺖﺳا ﻦﳑ (ﺮﮔ هزاﺪﻧا) رﺎ هدوﺪﺤﻣ (1
.ﺪﻨ اﺪﭘ ﺶﻫﺎ (ﺪﺷرﻮﺧ
ﺮﻫ رﺎﲡ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ / ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ رود هار زا لﺮﺘﻨ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد زا
هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ
10 ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ / ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ،رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ ﻖﻗد ندﺮ ﺺﺨﺸﻣ اﺮﺑ
.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ ﻼﭘ)
ﺐﺼﻧ
ﺮﻃﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ / نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
(alkali-manganese) ﻦﻻﺎﻟآ ﺋﺎﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ
رﺎﺸﻓ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد
9 هﺪﻨﻨ ﻞﻔﻗ ،ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ 8 شﻮﭘرد ندﺮ زﺎﺑ اﺮﺑ
راﺬﮔﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨ راﺬﮔﺎﺟ ار هﺪﺷ لﺎﺳرا ﺮﺗﺎﺑ .ﺪرادﺮﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد و ﺪﻫﺪﺑ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد رد راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﻖﺒﻃ ،ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺢﺤﺻ نداد راﺮﻗ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺑ
Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)
rc1_fa_2610A12918_003.indd 187rc1_fa_2610A12918_003.indd 187 12.07.2011 15:24:0612.07.2011 15:24:06
188 |
ﺳرﺎﻓ
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ﻦا زا .ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار مﺎﲤ
.ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﲢ ﻂﻘﻓ و ا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
e
هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺤﺻ دﺮﻠﻤﻋ ﻖﺮﻃ ﻦا زا .ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﻤﻌﺗ ﺖﲢ ﻞﺻا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ
.ددﺮﮔ ﻣ ﻦﻤﻀﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨ
ﺎ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪ ﻨﺎﻣا و ﻂﺤﻣ رد ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
e
راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﺎﻣ ،ﻦﺎﻣا نآ رد
ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ دراد دﻮﺟو رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﻟﻮﺗ نﺎﻣا .ﺪﻫﺪﻧ
.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا ﻪﺑ
(ﺸﺧﺮﭼ) را
ّ
ود رﺰﻟ
زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد مﻮﻗﺮﻣ ﻨﻤا ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و تﺎﻧ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
e
.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ
ً
ﺎﻘﻗد ار نآ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار
نآ دﺮﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺮﺸﺗ
زﺎﺑ ،ﺖﺳا رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ اﺮﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
ﺎﻀﻓ رد هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ (ﺸﺧﺮﭼ) را
ّ
ود ﺎﻫرﺰﻟ ﺖاﺪﻫ و لﺮﺘﻨ اﺮﺑ ،رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻠﺧاد ﺎﻀﻓ و ﻧوﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻮﺼﺗ و حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ رود هار زا لﺮﺘﻨ
ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ بﺎﺨﺘﻧا و ﺸﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ اﺮﺑ رﺎﺸﻓ ﻪﻤد 1
ﻂﺧ لﻮﻃ بﺎﺨﺘﻧا و ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ اﺮﺑ رﺎﺸﻓ ﻪﻤد 2
ﻮﺷ رﺎﻄﺧا (ﻪﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ) ﺖ
ﺴر ﻪﻤد 3
ِ
«ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﺮﺣ ﺖﻬﺟ رد ﺶﺧﺮﭼ» ﻪﻤد 4
2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools
rc1_fa_2610A12918_003.indd 188rc1_fa_2610A12918_003.indd 188 12.07.2011 15:24:0612.07.2011 15:24:06
