Bosch FAP-420__FAH-420 Automatic Fire Detectors LSN improved version: инструкция

FAP-DO420 / FAP-DOT420 /

FAP-DOTC420

cs Instalační příručka

sl Priročnik za namestitev

da Installationsvejledning

sv Installationsanvisning

de Installationsanleitung

tr Kurulum Kılavuzu

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης

en Installation Guide

es Guía de instalación

fr Guide d’installation

hr Instalacijske upute

hu Telepítési útmutató

it Guida all’installazione

nl Installatiehandleiding

pl Instrukcja instalacji

pt Manual de instalação

ro Ghid de instalare

ru Руководство по установке

0786

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Werner-von-Siemens-Ring 10, D-85626 Grasbrunn

10

0786 - CPD - 20973

EN 54-17:2005

EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006

EN 54-5:2000 + A1:2002

Mehrfachsensormelder | Multi Sensor Detector

FAP-DOTC420

Weitere technische Daten s. Datenblatt FAP/FAH-420 Serie

Additional technical data s. data sheet FAP/FAH-420 Series

0786

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Werner-von-Siemens-Ring 10, D-85626 Grasbrunn

10

0786 - CPD - 20974

EN 54-17:2005

EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006

EN 54-5:2000 + A1:2002

Mehrfachsensormelder | Multi Sensor Detector

FAP-DOT420

Weitere technische Daten s. Datenblatt FAP/FAH-420 Serie

Additional technical data s. data sheet FAP/FAH-420 Series

0786

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Werner-von-Siemens-Ring 10, D-85626 Grasbrunn

10

0786 - CPD - 20975

EN 54-17:2005

EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006

Streulichtrauchmelder | Optical Smoke Detector Scattered Light

FAP-DO420

Weitere technische Daten s. Datenblatt FAP/FAH-420 Serie

Additional technical data s. data sheet FAP/FAH-420 Series

FAP-DO420 / FAP-DOT420 / FAP-DOTC420 | 3

qq

q

P

qqq

PP

DKF8bfikho^]8

DKF8\eZllb\

9

o^klbhg

88888888

¹

8888 ¹

;D8888888

8888 ¹ ¹

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.130.943 | 3.0 | 2010.05

4 cs FAP-DO420 / FAP-DOT420 / FAP-DOTC420

cs

Nastavení adresy

Nastavte otoèný pøepínaè do požadované polohy pomocí plochého šroubováku.

Adresa (A) Provozní režim

0 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN improved version

s automatickým adresováním

0 0 1 až 2 5 4 Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo odbočky T v režimu LSN

improved version s manuálním adresováním

CL 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN classic (rozsah adres:

maximálně 127)

2 5 5 až 2 9 9 Rozsah neplatných adres (chybové zprávy na ústředně EPS)!

da

Adresseindstilling

Monter en drejekontakt i den ønskede position vha. en stjerneskruetrækker.

Adresse (A) Driftstilstand

0 0 0 Loop/streng i LSN improved version med automatisk adressering

0 0 1 ... 2 5 4 Loop/streng/T-forgreninger i LSN improved version med manuel

adressering

CL 0 0 Loop/streng i klassisk udgave af LSN (adresseområde 127 maks.)

2 5 5 ... 2 9 9 Ugyldigt adresseområde (fejlmeddelelse på brandcentral)!

de

Adresseinstellung

Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position bringen.

Adresse (A) Betriebsart (Modus)

0 0 0 Ring/Stich im Modus LSN improved version mit automatischer

Adressvergabe

0 0 1 ... 2 5 4 Ring/Stich/T-Abzweigungenim Modus LSN improved version mit

manueller Adressvergabe

CL 0 0 Ring/Stich im modus LSN classic (Adressbereich max. 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Unzulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)!

F.01U.130.943 | 3.0 | 2010.05 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FAP-DO420 / FAP-DOT420 / FAP-DOTC420 el 5

el

Pυθμιση διεύθυνσης

Pυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στην απαιτούμενη θέση, με τη βοήθεια ενός πλακέ

κατσαβιδιού

.

Διεύθυνση

(A) Tρόπος λειτουργίας:

0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με

αυτόματη διευθυνσιοδότηση

0 0 1 ... 2 5 4 Βρόχος/στέλεχος/T-taps σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved

με μη αυτόματη διευθυνσιοδότηση

CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος

διευθύνσεων: μέχρι 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Εύρος μη έγκυρων διευθύνσεων (μήνυμα σφάλματος στον πίνακα

πυροπροστασίας)!

en

Address setting

Fit a rotary switch in the required position using a pan head slotted screwdriver.

Address (A) Operating mode

0 0 0 Loop/stub in LSN improved version mode with automatic addressing

0 0 1 ... 2 5 4 Loop/stub/T-taps in LSN improved version mode with manual

addressing

CL 0 0 Loop/stub in LSN classic mode (address range 127 max.)

2 5 5 ... 2 9 9 Invalid address range (error message on fire panel)!

es

Configuración de dirección

Ajuste un interruptor giratorio en la posición necesaria, utilizando un destornillador

plano.

Dirección (A) Modo de funcionamiento

0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved version con direccionamiento

automático

0 0 1 ... 2 5 4 Lazo/ramal/derivación en T en modo LSN improved version con

direccionamiento manual

CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clásico (rango de direcciones máx. de 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Rango de direcciones no válido (mensaje de error en la central de

incendios)

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.130.943 | 3.0 | 2010.05

6 fr FAP-DO420 / FAP-DOT420 / FAP-DOTC420

fr

Paramétrage de l'adressage

Fixez un commutateur rotatif dans la position requise à l'aide d'un tournevis pour vis à

tête cylindrique large .

Adresse (A) Mode de fonctionnement

0 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN improved version avec adressage

automatique

0 0 1 ... 2 5 4 Boucle/tronçon/dérivation en mode LSN improved version avec

adressage manuel

CL 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN classic (portée d'adresses : 127 max.)

2 5 5 ... 2 9 9 Portée d'adresses non valide (message d'erreur sur la centrale incendie)

hr

Podešavanje adrese

Ugradite kružnu sklopku na odgovarajuæi položaj pomoæu odvijaèa sa ravnom glavom.

Adresa (A) Režim rada

0 0 0 Petlja/grana u režimu LSN improved version s automatskim

adresiranjem

0 0 1 ... 2 5 4 Petlja/grana/T-grana u režimu LSN improved version s ručnim

adresiranjem

CL 0 0 Petlja/grana u režimu LSN classic (raspon adrese: maks. 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Netočan raspon adrese (poruka o pogrešci na upravljačkoj ploči za

dojavu požaru)!

hu

Cím beállítása

Állítsa a forgókapcsolót a megfelelõ helyzetbe egy lapos csavarhúzóval.

Címzés (A) Mûködési mód

0 0 0 Hurok/ág LSN improved módban, automatikus címzéssel

0 0 1 ... 2 5 4 Hurok/ág/T-elágazások LSN improved módban kézi címzéssel

CL 0 0 Hurok/ág LSN classic módban (címtartomány max. 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Érvénytelen címtartomány (hibaüzenet a tűzjelző központon)!

F.01U.130.943 | 3.0 | 2010.05 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FAP-DO420 / FAP-DOT420 / FAP-DOTC420 it 7

it

Impostazione indirizzamento

Posizionare l'interruttore a rotazione nella posizione appropriata utilizzando un cacciavite

a testa orientabile.

Indirizzo (A) Modalità di funzionamento

0 0 0 Loop/Linea aperta in modalità LSN improved version con

indirizzamento automatico

0 0 1 ... 2 5 4 Loop/Linea aperta/T-tap in modalità LSN improved version con

indirizzamento manuale

CL 0 0 Loop/Linea aperta in modalità LSN classic (intervallo indirizzi max 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Intervallo indirizzi non valido (messaggio di errore nella centrale di

rivelazione incendio.

nl

Adresinstelling

Breng een draaischakelaar aan op de vereiste positie met behulp van een

schroevendraaier.

Adres (A) Bedrijfmodus

0 0 0 Lus/steeklijn in LSN improved version modus met automatische

adressering

0 0 1 ... 2 5 4 Lus/steeklijn/T-aftakkingen in LSN improved version modus met

handmatige adressering

CL 0 0 Lus/steeklijn in LSN classic modus (adresbereik max. 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Niet-toegestaan adresbereik (foutmelding op brandmeldcentrale)!

pl

Ustawianie adresów

Ustawić przełącznik obrotowy w żądanej pozycji, korzystając ze śrubokrętu stożkowego.

Adres (A) Tryb pracy

0 0 0 Pętla / odgałęzienie w trybie z technologią LSN improved z

automatycznym adresowaniem

0 0 1 - 2 5 4 Pętla / odgałęzienie / układ T-tap w trybie z technologią LSN improved z

adresowaniem ręcznym

CL 0 0 Pętla / odgałęzienie w trybie LSN classic (zakres adresów: maks. 127)

2 5 5 - 2 9 9 Niedozwolony zakres adresów (komunikat o błędzie w centrali

sygnalizacji pożaru)!

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.130.943 | 3.0 | 2010.05

8 pt FAP-DO420 / FAP-DOT420 / FAP-DOTC420

pt

Definição de endereço

Coloque um interruptor rotativo na posição pretendida utilizando uma chave de fendas.

Endereço (A) Modo de operação

0 0 0 Loop/ramal em modo LSN improved version, com endereçamento

automático

0 0 1 ... 2 5 4 Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved version com

endereçamento manual

CL 0 0 Loop/ramal em modo LSN classic (gama de endereços: máx. 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Gama de endereços inválida (mensagem de erro no painel de incêndio)!

ro

Setarea adresei

Fixaţi un întrerupător în poziţia necesară, utilizând o şurubelniţă cu cap plat.

Adresă (A) Mod de operare

0 0 0 Buclă/arbore în modul LSN improved version, cu adresare automată

0 0 1 ... 2 5 4 Buclă/arbore/ramură în T în modul LSN improved version, cu adresare

manuală

CL 0 0 Buclă/arbore în modul Clasic LSN (interval de adresare: max. 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Interval de adresare nepermis (mesaj de eroare pe panoul detecţie

incendiu)!

ru

Настройка адреса

Установите поворотный переключатель в необходимое положение при помощи

крестообразной отвертки.

Aдрес (A) Режим работы

0 0 0 Кольцевой шлейф/Радиальный шлейф в режиме "LSN improved

version" с автоматической адресацией

0 0 1 ... 2 5 4 Кольцевой шлейф/Радиальный шлейф/Т-шлейф в режиме "LSN

improved version" с ручной адресацией

CL 0 0 Кольцевой / радиальный шлейф в режиме LSN classic (адресный

диапазон: макс. 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Неверный адресный диапазон (сообщение об ошибке на пожарной

панели)!

F.01U.130.943 | 3.0 | 2010.05 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FAP-DO420 / FAP-DOT420 / FAP-DOTC420 sl 9

sl

Nastavitev naslova

Vrtljivo stikalo s ploščatim izvijačem premaknite v zahtevani položaj.

Naslov (A) Način delovanja

0 0 0 Zanka/odcep v načinu "LSN improved version" s samodejnim

naslavljanjem

0 0 1 ... 2 5 4 Zanka/odcep/odjemalci T v načinu "LSN improved version" z ročnim

naslavljanjem

CL 0 0 Zanka/odcep v načinu "LSN classic" (razpon naslova: največ 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Neveljaven razpon naslova (sporočilo o napaki na protipožarni plošči)!

sv

Adressinställning

Montera en vridkontakt i rätt position med en skruvmejsel för panoreringshuvud.

Adress (A) Driftläge

0 0 0 Slinga/avgreningssystem i LSN improved version-läge med automatisk

adressering

0 0 1 ... 2 5 4 Slinga/avgreningssystem/T-tapsystem i LSN improved version-läge

med manuell adressering

CL 0 0 Slinga/avgreningssystem i LNS classic-läge (adressintervall: max. 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Otillåtet adressintervall (felmeddelande på centralappataten)!

tr

Adres ayarý

Standart bir tornavida kullanarak istenen konuma bir döner anahtar takın.

Adres (A) Çalýþma modu

0 0 0 Otomatik adreslemeli LSN improved version modunda loop/stub

0 0 1 ... 2 5 4 Manuel adreslemeli LSN improved version modunda loop/stub/T-tap

CL 0 0 Klasik LSN modunda loop/stub (adres aralığı maks. 127)

2 5 5 ... 2 9 9 Geçersiz adres aralığı (yangın panelinde hata mesajı)!

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.130.943 | 3.0 | 2010.05