Bosch AMW 10: инструкция

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 36

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 43

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 60

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 72

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 77

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 81

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 85

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 93

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 97

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 101

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 105

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

v

v

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 2 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM





cc

cc





ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 3 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Deutsch | 3

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

Deutsch

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

Sicherheitshinweise

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Erläuterung der Bildsymbole

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

dem Regen aussetzen.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Geräteeinstellungen oder eine Reinigung vorneh-

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

men, wenn sich das Kabel verfangen hat oder

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

unbeaufsichtigt lassen.

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

Sicherheit von Personen

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

WARNUNG

und Anweisungen. Versäumnisse bei

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

zungen verursachen.

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

für die Zukunft auf.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise und An-

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

weisungen in der Gebrauchsanleitung des Muiltitool-Vor-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

satzgerätes, das Sie verwenden wollen.

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Arbeitsplatzsicherheit

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

können zu Unfällen führen.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

entzünden können.

führen.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Elektrische Sicherheit

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 4 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

4 | Deutsch

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

durch Staub verringern.

dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

f Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

vertraute Personen niemals das Gartengerät zu benutzen.

zeuges

Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

Kinder unerreichbar auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

f Überprüfen Sie das Stromversorgungs- bzw. Verlängerungs-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

kabel vor der Verwendung auf Schadensmerkmale oder Zei-

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

chen von Alterung. Wenn das Kabel während des Gebrauchs

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

Steckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR ES

werden.

AUSGESTECKT IST. Betreiben Sie das Gartengerät nicht,

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

f Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden-

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

f Halten Sie das Verlängerungskabel von Schneidele-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

menten fern.

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

f Untersuchen Sie das Gartengerät vor Gebrauch und nach

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

einem Schlag auf Abnutzung oder Schäden und lassen Sie

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

es gegebenenfalls reparieren.

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

oder Medikamenten stehen.

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

f Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht.

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

stecker aus der Steckdose:

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

– immer wenn Sie das Gartengerät unbeaufsichtigt lassen

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-

– wenn das Kabel verwickelt ist

ren.

– vor dem Abnehmen von zugehörigen Teilen

f Das Gartengerät darf nur mit zugelassenen Vorsatzgeräten

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

verwendet werden.

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

f Das Verlängerungsrohr (3 600 HA3 D00) ist nur bestimmt

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

für die Verwendung zwischen der Antriebseinheit und dem

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

Entaster- und Heckenschneidervorsatz.

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

f Das Verlängerungsrohr darf nicht mit anderen Vorsatzge-

räten verwendet werden.

Service

f Es darf nur ein Verlängerungsrohr pro Vorsatzgerät ver-

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

wenden.

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

f Ziehen Sie nach dem Arbeitsvorgang den Netzstecker und

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

prüfen Sie das Gartengerät auf Beschädigungen.

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

f Bewahren Sie das Gartengerät an einem sicheren, trocke-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen

Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 5 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Deutsch | 5

Elektrische Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

Diese Antriebseinheit ist bestimmt für den Antrieb von Bosch

arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

Multitool-Vorsatzgeräten und geeignet für Gartenarbeiten im

stecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä-

privaten Bereich.

digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt

Technische Daten

keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz

(für Nicht-EU-Länder 220 V). Nur zugelassene Verlänge-

Antriebseinheit AMW 10

rungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer

Sachnummer

0 600 8A3 0..

autorisierten Kundendienststelle.

Nennaufnahme

W1000

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-

Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal

-1

Leerlaufdrehzahl

min

11400

30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Be-

Verstellbarer Griff

z

nutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

Verlängerungsrohr

mm 700

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der

Gewicht entsprechend EPTA-

am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Verlängerungs-

Procedure 01/2003

kg 4,2

kabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungska-

Schutzklasse

/II

bels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi beste-

hen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel

Seriennummer

siehe Typenschild am

muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Gartengerät

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkma-

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

le überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

verwendet werden.

nen diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gar-

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei-

tengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können

ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

variieren.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder

H05RN-F verwendet werden.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Symbole

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

Trimmervorsatz

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer

2000/14/CE: Garantierter Schallleistungspegel 96 dB(A).

zu gebrauchen.

Produktkategorie: 33

Symbol Bedeutung

Heckenschneidervorsatz

2000/14/CE: Garantierter Schallleistungspegel 103 dB(A).

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Produktkategorie: 25

Hochentastervorsatz

Reaktionsrichtung

2000/14/CE: Garantierter Schallleistungspegel 107 dB(A).

Produktkategorie: 25

Bewegungsrichtung

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Einschalten

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Ausschalten

Verbotene Handlung

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zubehör/Ersatzteile

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 6 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

6 | Deutsch

Geräusch-/Vibrationsinformation

Heckenschneidervorsatz

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

Die folgenden Angaben gelten für die Antriebseinheit mit Vor-

EN ISO 10517.

satzgerät.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

Hochentastervorsatz

scherweise: Schalldruckpegel 80,5 dB(A); Schallleistungs-

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

pegel 100,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.

EN ISO 11680.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun-

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

2

gen): Schwingungsemissionswert a

h

= 2,5 m/s

, Unsicher-

scherweise: Schalldruckpegel 84,5 dB(A); Schallleistungs-

2

heit K = 1 m/s

.

pegel 104,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun-

Montage und Betrieb

2

gen): Schwingungsemissionswert a

h

= 4,5 m/s

, Unsicher-

2

f Schließen Sie das Gartengerät nicht an die Steckdose

heit K = 1 m/s

.

an, solange es nicht vollständig zusammengebaut ist.

Trimmervorsatz

f Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335,

EN 786.

Handlungsziel Bild

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

Lieferumfang 1

scherweise: Schalldruckpegel > 85 dB(A); Schallleistungs-

pegel 94 dB(A). Unsicherheit K=2 dB.

Zusatzhandgriff befestigen 2

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun-

Mutitool-Vorsatz montieren 3

2

gen): Schwingungsemissionswert a

h

= 3,5 m/s

, Unsicher-

2

Verlängerungskabel anschließen 4

heit K = 1 m/s

.

Schultergurt montieren 4

Verlängerungsrohr montieren 5

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls

beschädigt

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Überlastschutz hat ausgelöst Gartengerät abkühlen lassen und erneut

starten

Gartengerät läuft mit Unterbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls

beschädigt

Kundendienst aufsuchen

Interne Verkabelung des Gartengerätes

Kundendienst aufsuchen

defekt

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Gartengerätes an.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools