Bosch AMW 10: Magyar

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 68 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

68 | Magyar

Servisné stredisko a poradenská

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

služba pre zákazníkov

Olvassa el valamennyi

FIGYELMEZTETÉS

www.bosch-garden.com

biztonsági előírást és

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának

uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

sérülésekhez vezethet.

Slovakia

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi

biztonsági előírást és utasítást.

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

Tartsa be a használatra kerülő Multitool-

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

előtétberendezés biztonsági útmutatójában és használati

www.bosch.sk

útmutatójában található előírásokat is.

Munkahelyi biztonság

Likvidácia

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu!

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

Len pre krajiny EÚ:

munkaterület balesetekhez vezethet.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

starých elektrických a elektronických

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné

kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

elektrické a elektronické prístroje zbierať

gőzöket meggyújthatják.

separovane a dávať na recykláciu

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

zodpovedajúcu ochrane životného

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

prostredia.

használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

Zmeny vyhradené.

Elektromos biztonsági előírások

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

Magyar

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

Biztonsági előírások

áramütés kockázatát.

A képjelek magyarázata

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

Általános tájékoztató a veszélyekről.

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt

az eső hatásának.

hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és

mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

A berendezésen végzett beállítások, vagy egy

tisztítás előtt, ha a kábel beakadt valamibe, vagy

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

ha a kerti kisgépet csak rövid időre felügyelet

dolgozik, csak szabadban való használatra

nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgépet és

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 69 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Magyar | 69

Személyi biztonság

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

kockázatát.

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással

az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A

kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az

berendezés megrongálódott részeit a készülék

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese-

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

tekhez vezethet.

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

lehet vezetni és irányítani.

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

adott készüléktípusra vonatkozó kezelési

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

utasításoknak megfelelően használja. Vegye

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud

munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

uralkodni.

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

veszélyes helyzetekhez vezethet.

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

Szervíz-ellenőrzés

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal

f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

ránthatják.

személyzet csak eredeti pótalkatrészek

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren-

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan

berendezések használata csökkenti a munka során

személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a

keletkező por veszélyes hatását.

fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak,

vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése

tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért

és használata

felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

hogyan kell használni a kerti kisgépet.

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott

hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

teljesítménytartományon belül jobban és

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen előírásokat

biztonságosabban lehet dolgozni.

nem ismerő személyeknek, hogy a kerti kisgépet

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet nem

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

használja, azt gyermekek számára nem elérhető helyen

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

tárolja.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 70 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

70 | Magyar

f Használat előtt ellenőrizze a hálózati, illetve hosszabbító

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem

kábelt, nem láthatók-e rajta megrongálódás vagy öregedés

Nagybritanniában kerülnek eladásra:

jelei. Ha a kábel használat közben megrongálódik, húzza ki

FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót az Ön

azonnal a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. NE

biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító

ÉRINTSE MEG A KÁBELT, MIELŐTT KIHÚZTA A CSATLAKOZÓ

kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen

DUGÓT A DUGASZOLÓ ALJZATBÓL. Ne üzemeltesse a kerti

védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy

kisgépet, ha a kábel megrongálódott vagy elkopott.

gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy

f Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, ezzel a munkával

húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

a biztonság veszélyeztetésének elkerülésére a gyártót, a

A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges jeleit

gyártó erre feljogosított vevőszolgálatát vagy egy

rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifogástalan

megfelelő szakképzettségű személyt kell megbízni.

állapotban szabad használni.

f Tartsa távol a hosszabbítót a vágóelemektől.

Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch

f Használat előtt és minden ütés után ellenőrizze a kerti

márkaszervizzel szabad megjavíttatni.

kisgépet, nincs-e elhasználódva, vagy nem rongálódott-e

Csak a H05VV-F vagy H05RN-F kivitelnek megfelelő

meg, szükség esetén javíttassa meg.

hosszabbító kábelt szabad használni.

f Ha fáradt, vagy beteg, vagy ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a

Jelképes ábrák

berendezést.

f A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató

más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy

elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.

felhasználó felel.

Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A

szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti

f Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás

mellett dolgozzon.

kisgép jobb és biztonságosabb használatában.

f Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati

Jel Magyarázat

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból:

Viseljen védő kesztyűt

– minden esetben, ha a kerti kisgépet felügyelet nélkül

hagyja

– ha a kábel összecsomózódott

A reakció iránya

– a tartozékok leszerelése előtt

f A kerti kisgépet csak az erre engedélyezett

előtétberendezésekkel szabad használni.

f A hosszabbítócső (3 600 HA3 D00) csak a

Mozgásirány

meghajtóegység és az ágvágó és sövényvágó előtét közötti

használatra szolgál.

f A hosszabbítócsövet nem szabad más

Bekapcsolás

előtétberendezésekkel használni.

f Előtétberendezésenként csak egy hosszabbítócsövet

Kikapcsolás

szabad használni.

Tilos tevékenység

f Húzza ki a munka befejezése után a hálózati csatlakozó

dugót és ellenőrizze, nem rongálódott-e meg a kerti kisgép.

f A kerti kisgépet egy biztonságos, száraz helységben, a

Tartozékok/pótalkatrészek

gyerekek által el nem érhető helyen tárolja. Ne tegyen más

tárgyakat a kerti kisgépre.

Rendeltetésszerű használat

Elektromos biztonsági előírások

Ez a meghajtóegység a Bosch Multitool-előtétberendezések

f Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

meghajtására szolgál és privát területeken végzett kerti

megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki

munkákra alkalmas.

a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az

esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel

Műszaki adatok

megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe.

Az Ön kerti kisgépe biztonsági meggondolásokból

Meghajtóegység AMW 10

védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs szüksége. Az

Cikkszám

0 600 8A3 0..

üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban

Névleges teljesítményfelvétel

W 1000

220 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt használjon.

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő

További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges

kaphat.

kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található

30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a hibaáram

alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi

kapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell.

megnevezése is lehet.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 71 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Magyar | 71

Meghajtóegység AMW 10

Zaj és vibráció értékek

-1

Üresjárati fordulatszám perc

11400

A következő adatok az előtétberendezéssel felszerelt

Beállítható fogantyú

z

meghajtóegységre vonatkoznak.

Hosszabbítócső

mm 700

Magassági ágvágó tartozék

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

A zajmérési eredmények az EN ISO 11680.

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

kg 4,2

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

Érintésvédelmi osztály

/II

Hangnyomásszint 84,5 dB(A); hangteljesítményszint

Gyári szám

lásd a kerti kisgépen

104,5 dB(A). Bizonytalanság K =2,5 dB.

elhelyezett típustáblát

Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege):

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő

2

2

Rezgéskibocsátási érték, a

h

= 4,5 m/s

, szórás, K = 1 m/s

.

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges

Elektromos fűkasza tartozék

kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

A zajmérési eredmények az EN 60335, EN 786.

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi

megnevezése is lehet.

Hangnyomásszint > 85 dB(A); hangteljesítményszint

94 dB(A). Bizonytalanság K =2 dB.

Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege):

Megfelelőségi nyilatkozat

2

2

Rezgéskibocsátási érték, a

h

= 3,5 m/s

, szórás, K = 1 m/s

.

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

Magassági ágvágó tartozék

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

A zajmérési eredmények az EN ISO 10517.

irányadó dokumentumoknak: EN 60335 a 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvek

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

rendelkezéseinek megfelelően.

Hangnyomásszint 80,5 dB(A); hangteljesítményszint

100,5 dB(A). Bizonytalanság K =2,5 dB.

Elektromos fűkasza tartozék

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 96 dB(A).

Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege):

2

2

Rezgéskibocsátási érték, a

= 2,5 m/s

, szórás, K = 1 m/s

.

Termék kategória: 33

h

Magassági ágvágó tartozék

Felszerelés és üzemeltetés

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 103 dB(A).

f Ne csatlakoztassa a kerti kisgépet a

Termék kategória: 25

dugaszolóaljzathoz, amíg az nincs teljesen

Magassági ágvágó tartozék

összeszerelve.

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 107 dB(A).

f Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan egymás után a

Termék kategória: 25

berendezést.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

A tevékenység célja Ábra

található:

Szállítmány tartalma 1

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

A pótfogantyú rögzítése 2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

A Mutitool-előtét felszerelése 3

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

A hosszabbító kábel felszerelése 4

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

A vállheveder felszerelése 4

A hosszabbítócső felszerelése 5

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép nem

Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be

működik

A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot

A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki

A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot

A túlterhelés elleni védelem leoldott Hagyja lehűlni, majd ismét indítsa el a kerti kisgépet

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)