Bosch AMW 10: Ðóññêèé
Ðóññêèé: Bosch AMW 10
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 72 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
72 | Ðóññêèé
Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja
A kerti kisgép csak
A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki
megszakításokkal
Keressen fel egy vevőszolgálatot
működik
A kerti kisgép belső vezetékei
Keressen fel egy vevőszolgálatot
meghibásodtak
Vevőszolgálat és tanácsadás
Íå èñïîëüçóéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò â äîæäü è
íå ïîäâåðãàéòå åãî âîçäåéñòâèþ äîæäÿ.
www.bosch-garden.com
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-
Âûêëþ÷àéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò è
jegyű megrendelési számot.
âûòàñêèâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè
ïåðåä èçìåíåíèåì íàñòðîåê íà ñàäîâîì
Magyarország
èíñòðóìåíòå èëè åãî î÷èñòêîé, åñëè çàïóòàëñÿ
Robert Bosch Kft.
øíóð èëè åñëè Âàì íóæíî îñòàâèòü ñàäîâûé
1103 Budapest
èíñòðóìåíò áåç ïðèñìîòðà äàæå íà êîðîòêîå
Gyömrői út. 120.
âðåìÿ.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ
Eltávolítás
Ïðî÷èòàéòå âñå óêàçàíèÿ
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!
Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è
Csak az EU-tagországok számára:
èíñòðóêöèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì
Az elhasznált villamos és elektronikus
òîêîì, ïîæàðó è/èëè òÿæåëûì òðàâìàì.
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
Ñîõðàíÿéòå âñå èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè è
európai irányelvnek és a megfelelő
óêàçàíèÿ äëÿ äàëüíåéøåãî ïîëüçîâàíèÿ.
országos törvényekbe való átültetésének
Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, à òàêæå
megfelelően a már nem használható
óêàçàíèÿ èç ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè
elektromos és elektronikus berendezéseket
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî íàâåñíîãî èíñòðóìåíòà,
külön össze kell gyűjteni és a
êîòîðûé ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü.
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra leadni.
Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà
f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî
A változtatások joga fenntartva.
îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè
ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.
f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî
âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ
Ðóññêèé
ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè
ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè
ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.
Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå
ООО «Роберт Бош»
äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü
Россия, 129515, Москва
êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà
ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå
Ïîÿñíåíèå ïèêòîãðàìì
íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå
Îáùåå óêàçàíèå íà íàëè÷èå îïàñíîñòè.
ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ
çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå
âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
Ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè
ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè
îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 73 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Ðóññêèé | 73
Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê
f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,
f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.
îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.
Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò
Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò
ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.
f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî
f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè
íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè
ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ
ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ
ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå
âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò
èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò
âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ
ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.
êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå
Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
ñ íèì
f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì
f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå
íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-
äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî
óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä
ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-
îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê
òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
äèàïàçîíå ìîùíîñòè.
f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ
f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,
íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,
ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî
êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà
îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî
f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä
ïîðàæåíèÿ.
çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû
îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè
Áåçîïàñíîñòü ëþäåé
è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-
f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû
òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå
äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-
âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-
f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ
ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü
äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-
â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî
èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè
îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí
íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-
ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-
ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.
ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.
f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è
Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä
âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ
äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè
ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ
íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè
íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå
ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà
÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-
ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ
âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå
òðàâì.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî
f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå
÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì
f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-
÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå
ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè
èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà
çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.
âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,
è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî
ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.
íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-
f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå
áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó. Èñïîëüçîâàíèå
êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò
Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ñèòóàöèÿì.
÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.
f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà
Ñåðâèñ
òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è
f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå
ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ
ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â
ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì
íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.
îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 74 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
74 | Ðóññêèé
Äîïîëíèòåëüíûå ïðåäóïðåäèòåëüíûå
f Äëÿ êàæäîãî íàâåñíîãî èíñòðóìåíòà ñëåäóåò
óêàçàíèÿ
èñïîëüçîâàòü íå áîëåå îäíîé óäëèíèòåëüíîé òðóáû.
f Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû âûòàñêèâàéòå øòåïñåëüíóþ
f Ýòîò ñàäîâûé èíñòðóìåíò íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
âèëêó èç ðîçåòêè è ïðîâåðÿéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò íà
èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè
ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé.
ïñèõè÷åñêèìè èëè ñåíñîðíûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ñ
íàðóøåíèÿìè ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüÿ, à òàêæå ñ
f Õðàíèòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò â íàäåæíîì, ñóõîì è
íåäîñòàòî÷íûì îïûòîì/çíàíèÿìè, èñêëþ÷àÿ ñëó÷àè, êîãäà
íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå. Íå ñòàâüòå äðóãèå
ýêñïëóàòàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ òàêèìè ëèöàìè ïîä
ïðåäìåòû íà ñàäîâûé èíñòðóìåíò.
íàáëþäåíèåì îòâåòñòâåííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü ëèáî
Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü
ïîñëå ïîëó÷åíèÿ îò îòâåòñòâåííîãî çà áåçîïàñíîñòü
ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçúÿñíåíèé îòíîñèòåëüíî ýêñïëóàòàöèè
f Âíèìàíèå! Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
äàííîãî ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà.
îáñëóæèâàíèþ èëè î÷èñòêå, âûêëþ÷àéòå ñàäîâûé
Íåîáõîäèìî ïðîñëåäèòü, ÷òîáû äåòè íå èãðàëè ñ
èíñòðóìåíò è âûòÿãèâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç
ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì.
ðîçåòêè. Ýòè îïåðàöèè íåîáõîäèìî ïðîäåëûâàòü òàêæå
f Íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå ïîëüçîâàòüñÿ ñàäîâûì
è â òîì ñëó÷àå, åñëè ñåòåâîé êàáåëü ïîâðåæäåí,
èíñòðóìåíòîì äåòÿì èëè ëèöàì, íå çíàêîìûì ñ ýòèìè
ïåðåðåçàí èëè çàïóòàëñÿ.
óêàçàíèÿìè. Íàöèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ ìîãóò
Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè Âàø ñàäîâûé èíñòðóìåíò
îãðàíè÷èâàòü âîçðàñò îïåðàòîðà. Åñëè Âû íå
èìååò çàùèòíóþ èçîëÿöèþ è íå íóæäàåòñÿ â çàçåìëåíèè.
ïîëüçóåòåñü ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì, õðàíèòå åãî â
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå ñîñòàâëÿåò 230  ~, 50 Ãö (äëÿ ñòðàí,
íåäîñÿãàåìîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
íå âõîäÿùèõ â ÅÑ: 220 Â). Èñïîëüçóéòå òîëüêî
f Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðîâåðÿéòå øíóð èëè óäëèíèòåëü
ðàçðåøåííûé óäëèíèòåëüíûé êàáåëü. Èíôîðìàöèþ ìîæíî
íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé è íàëè÷èå ïðèçíàêîâ
ïîëó÷èòü â àâòîðèçèðîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
ñòàðåíèÿ. Ïðè ïîâðåæäåíèè øíóðà ïèòàíèÿ âî âðåìÿ
Äëÿ ïîâûøåíèÿ áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ
ðàáîòû íåìåäëåííî âûòàùèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç
èñïîëüçîâàòü óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ),
ðîçåòêè. ÍÅ ÏÐÈÊÀÑÀÉÒÅÑÜ Ê ØÍÓÐÓ, ÏÎÊÀ
ñðàáàòûâàþùåå ïðè ìàêñ. 30 ìÀ. ÓÇÎ ñëåäóåò
ØÒÅÏÑÅËÜÍÀß ÂÈËÊÀ ÅÙÅ ÂÑÒÀÂËÅÍÀ Â ÐÎÇÅÒÊÓ. Íå
ïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì àïïàðàòà.
ðàáîòàéòå ñ ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì, åñëè øíóð
Óêàçàíèå äëÿ ïðîäóêòîâ çà ïðåäåëàìè Âåëèêîáðèòàíèè:
ïîâðåæäåí èëè èçíîñèëñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Â èíòåðåñàõ Âàøåé áåçîïàñíîñòè
f Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíû øíóðà ïèòàíèÿ îáðàùàéòåñü
íåîáõîäèìî ñîåäèíèòü øòåêåð ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà ñ
âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè ê ïðîèçâîäèòåëþ, â
êàáåëåì-óäëèíèòåëåì. Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà êàáåëÿ-
àâòîðèçèðîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ ïðîèçâîäèòåëÿ
óäëèíèòåëÿ äîëæíà áûòü çàùèùåíà îò âîäÿíûõ áðûçã,
èëè ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó.
ñäåëàíà èç ðåçèíû èëè ïîêðûòà ðåçèíîé. Êàáåëü-
óäëèíèòåëü äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ
f Äåðæèòå óäëèíèòåëü âäàëè îò ðåæóùèõ ýëåìåíòîâ.
ðàçãðóçêè ïðîâîäà îò íàòÿæåíèÿ.
f Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû è ïîñëå óäàðà ïðîâåðüòå
Øíóð íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü íà íàëè÷èå
ñàäîâûé èíñòðóìåíò íà ïðåäìåò èçíîñà è ïîâðåæäåíèé
ïðèçíàêîâ ïîâðåæäåíèÿ, åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â
è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòäàéòå åãî â ðåìîíò.
áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè.
f Íå ïîëüçóéòåñü ïðîäóêòîì, åñëè Âû óñòàëè èëè áîëüíû,
Ïîâðåæäåííûé ñåòåâîé øíóð ðàçðåøàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü
èëè íàõîäèòåñü ïîä âîçäåéñòâèåì ñïèðòíûõ íàïèòêîâ,
òîëüêî â àâòîðèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé Bosch.
íàðêîòè÷åñêèõ ñðåäñòâ èëè ìåäèêàìåíòîâ.
Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî êàáåëè-óäëèíèòåëè òèïà
f Îïåðàòîð èëè ïîëüçîâàòåëü îòâåòñòâåíåí çà íåñ÷àñòíûå
H05VV-F èëè H05RN-F.
ñëó÷àè è óùåðá, íàíåñåííûé äðóãèì ëèöàì èëè èõ
èìóùåñòâó.
f Ðàáîòàéòå òîëüêî ïðè äíåâíîì îñâåùåíèè èëè õîðîøåì
Ñèìâîëû
èñêóññòâåííîì îñâåùåíèè.
Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè
f Âûêëþ÷àéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò è âûòàñêèâàéòå
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè:
çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò
– âñåãäà ïåðåä òåì, êàê îñòàâèòü ñàäîâûé èíñòðóìåíò
Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ ñàäîâûì
áåç ïðèñìîòðà
èíñòðóìåíòîì.
– åñëè çàïóòàëñÿ øíóð
Ñèìâîë Çíà÷åíèå
– ïåðåä ñíÿòèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ äåòàëåé
f Ñàäîâûé èíñòðóìåíò ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî
Íàäåâàéòå çàùèòíûå ðóêàâèöû
ñ äîïóùåííûìè íàâåñíûìè èíñòðóìåíòàìè.
f Óäëèíèòåëüíàÿ òðóáà (3 600 HA3 D00) ïðåäíàçíà÷åíà
äëÿ ïðèìåíåíèÿ òîëüêî ìåæäó ïðèâîäíûì óçëîì è
Íàïðàâëåíèå ðåàêöèè
íàâåñíûì ñó÷êîðåçîì èëè íàâåñíûì êóñòîðåçîì.
f Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíóþ òðóáó ñ
äðóãèìè íàâåñíûìè èíñòðóìåíòàìè.
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 75 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Ðóññêèé | 75
Öåïíàÿ ïèëà
Ñèìâîë Çíà÷åíèå
2000/14/EC: ðàíòèðîâàííûé óðîâåíü çâóêîâîé 107 dB(A).
Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ
Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 25
Âêëþ÷åíèå
Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Âûêëþ÷åíèå
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Çàïðåùåííîå äåéñòâèå
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Ïðèíàäëåæíîñòè/çàï÷àñòè
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Äàííûé ïðèâîäíîé óçåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
â êà÷åñòâå ïðèâîäà äëÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî íàâåñíîãî
21.05.2012
èíñòðóìåíòà Bosch è ðàçðåøåí äëÿ ñàäîâûõ ðàáîò â
÷àñòíîì ñåêòîðå.
Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè
Ñëåäóþùèå äàííûå äåéñòâèòåëüíû äëÿ ïðèâîäíîãî óçëà ñ
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
íàâåñíûì èíñòðóìåíòîì.
Öåïíàÿ ïèëà
AMW 10 AMW 10
Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé
Òîâàðíûé ¹
0 600 8A3 0..
íîðìîé EN ISO 11680.
Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ
À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ìîùíîñòü
Âò 1000
ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
-1
84,5 äÁ(A); óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 104,5 äÁ(A).
×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà
ìèí
11400
Ïîãðåøíîñòü K =2,5 äÁ.
Ïåðåñòàâëÿåìàÿ ðóêîÿòêà
z
Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ
Óäëèíèòåëüíàÿ òðóáà
mm 700
2
íàïðàâëåíèé): óðîâåíü âèáðàöèè a
h
= 4,5 ì/ñ
,
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure
2
ïîãðåøíîñòü K = 1 ì/ñ
.
01/2003
êã 4,2
Íàñàäêà-òðèììåð äëÿ òÿæåëûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè
Êëàññ çàùèòû
/II
Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé
Ñåðèéíûé íîìåð
ñì. çàâîäñêóþ òàáëè÷êó
íîðìîé EN 60335, EN 786.
ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà
À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè
ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû
> 85 dB(A); óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 94 dB(A).
èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.
Ïîãðåøíîñòü K =2,5 dB.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå
Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ
Âàøåãî ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ
2
íàïðàâëåíèé): óðîâåíü âèáðàöèè a
h
= 3,5 m/s
,
ñàäîâûõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.
2
ïîãðåøíîñòü K = 1 m/s
.
Íàñàäêà-êóñòîðåç ñî øòàíãîé
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé
Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â
íîðìîé EN ISO 10517.
«Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ» ïðîäóêò îòâå÷àåò ñëåäóþùèì
À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ñòàíäàðòàì è íîðìàòèâàì: EN 60335 â ñîîòâåòñòâèè ñ
ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
ïîëîæåíèÿìè äèðåêòèâ 2006/95/ÅÑ, 2004/108/ÅÑ,
80,5 dB(A); óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 100,5 dB(A).
2006/42/ÅÑ, 2000/14/ÅÑ.
Ïîãðåøíîñòü K =2,5 dB.
Íàñàäêà-òðèììåð äëÿ òÿæåëûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè
Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ
2000/14/ÅÑ: ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü çâóêîâîé
2
íàïðàâëåíèé): óðîâåíü âèáðàöèè a
h
= 2,5 m/s
,
96 dB(A).
2
ïîãðåøíîñòü K = 1 m/s
.
Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 33
Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ
Íàñàäêà-êóñòîðåç ñî øòàíãîé
f Íå âêëþ÷àéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò â ðîçåòêó, ïîêà
2000/14/ÅÑ: ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü çâóêîâîé
îí íå áóäåò ïîëíîñòüþ ìîíòèðîâàí.
103 dB(A).
f Íåëüçÿ âûêëþ÷àòü è âêëþ÷àòü èíñòðóìåíò áåç
Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 25
ïðîìåæóòî÷íîãî ïåðåðûâà.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 76 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
76 | Ðóññêèé
Äåéñòâèå Ðèñóíîê
Êîìïëåêò ïîñòàâêè 1
Êðåïëåíèå äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêè 2
Ìîíòàæ ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî íàâåñíîãî
èíñòðóìåíòà 3
Ìîíòàæ êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ 4
Êðåïëåíèå ïëå÷åâîãî ðåìíÿ 4
Ìîíòàæ óäëèíèòåëüíîé òðóáû 5
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
Ñàäîâûé èíñòðóìåíò íå
Îòñóòñòâóåò ïèòàíèå Ïðîâåðüòå è âêëþ÷èòå
ðàáîòàåò
Íåèñïðàâíà ðîçåòêà Âîñïîëüçóéòåñü äðóãîé øòåïñåëüíîé ðîçåòêîé
Ïîâðåæäåí êàáåëü-óäëèíèòåëü Ïðîâåðüòå êàáåëü-óäëèíèòåëü è çàìåíèòå åãî â ñëó÷àå
ïîâðåæäåíèÿ
Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü
Ñðàáîòàëà çàùèòà îò ïåðåãðóçêè Äàéòå ñàäîâîìó èíñòðóìåíòó îñòûòü è âêëþ÷èòå åãî ñíîâà
Ñàäîâûé èíñòðóìåíò
Ïîâðåæäåí êàáåëü-óäëèíèòåëü Ïðîâåðüòå êàáåëü-óäëèíèòåëü è çàìåíèòå åãî â ñëó÷àå
ðàáîòàåò ñ ïåðåáîÿìè
ïîâðåæäåíèÿ
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ
Ïîâðåæäåíà âíóòðåííÿÿ ïðîâîäêà
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ
ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà
Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è
www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé
ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).
êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé
Áåëàðóñü
www.bosch-garden.com
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
Ïðè âñåõ äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñàõ è çàêàçå çàï÷àñòåé,
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïîæàëóéñòà, îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
òîâàðíûé íîìåð, óêàçàííûé íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå
220035, ã. Ìèíñê
ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà.
Áåëàðóñü
Òåë.: +375 (17) 254 78 71
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ
«Ðîáåðò Áîø».
Êàçàõñòàí
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ
050050 ã. Àëìàòû
ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
Êàçàõñòàí
Òåë.: +7 (727) 232 37 07
Ðîññèÿ
Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87
ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz
óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5
129515, Ìîñêâà
Ðîññèÿ
Òåë.: +7 (800) 100 800 7
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
