Bosch AMW 10: Română

OBJ_DOKU-30963-001.fm Page 81 Thursday, June 21, 2012 9:51 AM

Română | 81

Ñèìïòîìè Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè

Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ïðàöþº ç

Ïîøêîäæåíèé ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü Ïåðåâ³ðòå òà çàì³í³òü êàáåëü ó ðàç³ éîãî

ïåðåáîÿìè

ïîøêîäæåííÿ

Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ

Ïîøêîäæåíà âíóòð³øíÿ ïðîâîäêà

Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ

ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i

Română

îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

www.bosch-garden.com

Instrucţiuni privind siguranţa şi

Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí,

protecţia muncii

áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ,

ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó.

Explicarea pictogramelor

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

Citiţi instrucţiunile de folosire.

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de

Óêðà¿íà

ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii.

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

ştecherul de la reţea afară din priză, înainte de a

Óêðà¿íà

efectua reglaje sau de a o curăţa, în cazul în care

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

cablul s-a agăţat sau dacă veţi lăsa

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

nesupravegheată scula electrică de grădină, chiar

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

numai pentru scurt timp.

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

Óòèë³çàö³ÿ

Citiţi toate instrucţiunile şi

Íå âèêèäàéòå ñàäîâ³ ³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

AVERTISMENT

indicaţiile de siguranţă.

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

Nerespectarea instrucţiunilor şi inicaţiilor de siguranţă poate

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

2002/96/EÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

pentru o utilizare ulterioară.

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåêòðî- ³

Respectaţi de asemeni instrucţiunile şi indicaţiile de

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè, ùî âèéøëè ç

siguranţă din manualul de utilizare al accesoriului

âæèâàííÿ, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³

muiltool.

óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì

ñïîñîáîì.

Siguranţa la locul de muncă

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 82 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

82 | Română

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

Siguranţă electrică

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

prinse în piesele aflate în mişcare.

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

de electrocutare.

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

poluării cu praf.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

vă este legat la pământ.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

electrice

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

domeniul de putere indicat.

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

de electrocutare.

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

reparată.

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

sculei electrice.

automat de protecţie împotriva tensiunilor

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul

sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste

de electrocutare.

instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când

sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

Siguranţa persoanelor

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

conduse mai uşor.

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

periculoase.

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

Service

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

care se roteşte poate duce la răniri.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 83 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Română | 83

Avertismente suplimentare

f După fiecare lucrare scoateţi ştecherul de la reţea afară din

priză şi verificaţi dacă scula electrică de grădină nu

f Această sculă electrică de grădină nu este destinată

prezintă deteriorări.

utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu

deficienţesenzoriale sau intelectuale sau cu o experienţă

f Depozitaţi scula electrică de grădină la loc sigur, uscat,

insuficientă şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara cazului

inaccesibil copiilor. Nu aşezaţi alte obiecte pe scula

în care se află sub supravegherea unei persoane

electrică de grădină.

răspunzătoare de siguranţa lor sau primesc îndrumări de la

Siguranţă electrică

aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că aceştia

f Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare

nu se joacă cu scula electrică de grădină.

deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din

priză ştecherul de la reţea. La fel şi în cazul în care

f Nu permiteţi în niciun caz copiilor sau persoanelor

cablul electric este deteriorat, tăiat sau încâlcit.

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească

scula electrcă de grădină. Este posibil ca normele

Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică de grădină

naţionale să limiteze vârsta operatorului. Atunci când nu o

este izolată de portecţie şi nu necesită împământare.

folosiţi, depozitaţi scula electrică de grădină la loc

Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările din

inaccesibil copiilor.

afara UE 220 V). Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise.

Informaţii în acest sens puteţi obţine de la centrul

f Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare

dumneavoastră autorizat pentru asistenţă tehnică post-

respectiv cablul prelungitor cu privire la eventuale defecte

vânzare.

sau semne de îmbătrânire. În cazul în care cablul se

defectează în timpul utilizării, scoateţi imediat ştecherul

Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui

de la reţea afară din priză. NU ATINGEŢI CABLUL, ÎNANTE

întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de

DE A SCOATE ŞTECHERUL DIN PRIZĂ. Nu folosiţi scula

declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de

electrică de grădină, în cazul în care cablul este deteriorat

protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare.

sau uzat.

Indicaţie privind produsele care nu se comercializează în

f Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare,

GB:

pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face

ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca

de către producător, centrul autorizat de asistenţă tehnică

ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul

post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată

prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată

în acest scop.

împotriva stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc

sau învelită în cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un

f Ţineţi cablul prelungitor departe de elementele de

dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a cablului.

tăiere.

Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la

f Înainte de utilizare cât şi după o lovitură, examinaţi scula

tracţiunea accidentală a cablului.

electrică de grădină cu privire la semne de uzură sau

defecţiuni iar dacă este cazul, daţi-o la reparat.

Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia

se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.

f Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau bolnavi, sau vă

aflaţi sub influenţa alcoolului, a drogurilor sau

Pot fi utilizate numai cabluri prelungitoare de tipul H05VV-F

medicamentelor.

sau H05RN-F.

f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru

accidente sau pagube provocate altor oameni sau

bunurilor acesora.

Simboluri

f Lucraţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

f Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul de la

înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi

reţea afară din priză:

semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă

– întotdeauna atunci când lăsaţi scula electrcă de

ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de

grădină nesupravegheată

grădină.

– când cablul este încurcat

– înainte de a demonta piese din aceasta

Simbol Semnificaţie

f Scula electrică de grădină poate fi folosită numai împreună

Purtaţi mănuşi de protecţie

cu accesoriile admise.

f Tubul prelungitor (3 600 HA3 D00) este destinat numai

pentru utilizare între unitatea de antrenare şi accesoriul de

Direcţia reacţiei

tăiat crengi sau cel de tăiat gard viu.

f Tubul prelungitor nu poate fi utilizat împreună cu alte

accesorii.

Direcţie de deplasare

f Se poate folosi un singur tub prelungitor pentru fiecare

accesoriu în parte.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 84 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

84 | Română

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Simbol Semnificaţie

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Pornire

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Oprire

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Acţiune interzisă

Engineering

PT/ETM9

Accesorii/piese de schimb

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Utilizare conform destinaţiei

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Această unitate de antrenare este destinată antrenării

accesoriilor multitool Bosch şi este adecvată pentru muncile

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

de grădină din sectorul privat.

Următoarele specificaţii sunt valabile pentru unitatea de

antrenare cu accesoriu.

Date tehnice

Accesoriu ferăstrău de tăiat crengi

Unitate motor AMW 10

Valorile măsurate au fost determinate conform EN ISO 11680.

Număr de identificare

0 600 8A3 0..

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

Putere nominală

W 1000

normal de: nivel presiune sonoră 84,5 dB(A); nivel putere

Turaţie la mersul în gol

rot./min 11400

sonoră 104,5 dB(A). Incertitudine K =2,5 dB.

Mâner reglabil

z

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii: valoarea

2

2

vibraţiilor emise a

= 4,5 m/s

.

Tub prelungitor

mm 700

h

, incertitudine K = 1 m/s

Accesoriu trimmer foarte robust

Greutate conform

Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60335,

EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,2

EN 786.

Clasa de protecţie

/II

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

Număr de serie

vezi plăcuţa indicatoare a tipului

normal de: nivel presiune sonoră > 85 dB(A); nivel putere

sculei electrice de grădină

sonoră 94 dB(A). Incertitudine K =2 dB.

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii:

cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice

2

2

anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

valoarea vibraţiilor emise a

h

= 3,5 m/s

, incertitudine K = 1 m/s

.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a

Tijă telescopică, accesoriu foarfece de tăiat gard viu

tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile

Valorile măsurate au fost determinate conform EN ISO 10517.

comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal de: nivel presiune sonoră 80,5 dB(A); nivel putere

Declaraţie de conformitate

sonoră 100,5 dB(A). Incertitudine K =2,5 dB.

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii:

paragraful „Date tehnice“ corespunde următoarelor

2

valoarea vibraţiilor emise a

h

= 2,5 m/s

, incertitudine

standarde şi documente normative: EN 60335 conform

2

K = 1 m/s

.

prevederilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

Montare şi funcţionare

Accesoriu trimmer foarte robust

f Nu puneţi în priză scula electrică de grădină decât după

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 96 dB(A).

ce aţi asamblat-o complet.

Categorie produs: 33

f Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat scula electrică.

Tijă telescopică, accesoriu foarfece de tăiat gard viu

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 103 dB(A).

Scopul acţiunii Figura

Categorie produs: 25

Set de livrare 1

Accesoriu ferăstrău de tăiat crengi

Fixarea mânerului suplimentar 2

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonorel 107 dB(A).

Montarea accesoriului mutitool 3

Categorie produs: 25

Montarea cablului prelungitor 4

Montarea curelei de umăr 4

Montarea tublui prelungitor 5

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools