Bosch AMW 10: Česky
Česky: Bosch AMW 10
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 60 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
60 | Česky
Usuwanie odpadów
Bezpečnost pracovního místa
f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.
Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
gospodarstwa domowego!
k úrazům.
Tylko dla państw należących do UE:
f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém
Zgodnie z europejską wytycznymi
explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE o
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach
starych, zużytych narzędziach
nebo páry zapálit.
elektrycznych i elektronicznych i jej
f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí
stosowania w prawie krajowym,
daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
wyeliminowane niezdatne do użycia
můžete ztratit kontrolu nad strojem.
narzędzia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
Elektrická bezpečnost
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se
zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.
Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.
Česky
f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako
např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
Bezpečnostní upozornění
proudem.
Vysvětlivky obrázkových symbolů
f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do
elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým
Všeobecné upozornění na nebezpečí.
proudem.
f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či
zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
Pročtěte si návod k použití.
zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo
spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým
proudem.
Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti
f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte
nevystavujte.
pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé
i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež
je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
Dříve, než přistoupíte k nastavování nářadí nebo k
elektrickým proudem.
čištění, když se kabel zamotal nebo když
necháváte zahradní nářadí i jen na krátkou dobu
f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve
bez dozoru, zahradní nářadí vypněte a vytáhněte
vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení
síťovou zástrčku ze zásuvky.
proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
Bezpečnost osob
Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí
f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a
Čtěte všechna bezpečnostní
přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
VAROVÁNÍ
upozornění a pokyny. Zanedbání při
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni
dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment
způsobit zásah elektrickým proudem, požár a / nebo těžká
nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným
poranění.
poraněním.
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna
f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné
uschovejte.
brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska
proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-
Dbejte rovněž bezpečnostních upozornění a pokynů v
rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
návodu k obsluze přídavného nářadí Multitool, jež hodláte
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
použít.
f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.
Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej
uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 61 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Česky | 61
akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na
Doplňková varovná upozornění
spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly
zapnutý, pak to může vést k úrazům.
osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a
f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací
duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností
nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se
a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze
nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem
f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si
kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se
bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete
zahradní nářadí používá.
elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se
f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo
zahradním nářadím nehrají.
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
f Nikdy nedovolte dětem ani osobám neseznámeným s
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé
těmito pokyny zahradní nářadí používat. Národní předpisy
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
možná omezují věk obsluhy. Pokud se zahradní nářadí
f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,
nepoužívá, ukládejte jej mimo dosah dětí.
přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.
f Před použitím zkontrolujte známky poškození či příznaky
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
stárnutí přívodního resp. prodlužovacího kabelu. Pokud se
kabel během používání poškodí, okamžitě vytáhněte
Svědomité zacházení a používání elektronářadí
síťovou zástrčku ze zásuvky. DOKUD NENÍ KABEL
f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu
VYTAŽENÝ, NEDOTÝKEJTE SE HO. Pokud je kabel
určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete
poškozený nebo opotřebovaný, zahradní nářadí
pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
neprovozujte.
f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je
f Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení,
vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je
pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného
nebezpečné a musí se opravit.
zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se
zabránilo ohrožení bezpečnosti.
f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů
příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
f Udržujte prodlužovací kabel daleko od střižných prvků.
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto
f Zahradní nářadí před použitím a po nárazu prohlédněte na
preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
opotřebení či poškození a případně jej nechte opravit.
elektronářadí.
f Stroj nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo
f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah
jste pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.
Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými
f Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém
osobami.
osvětlení.
f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda
f Zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zásuvky:
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte
– vždy, když necháte zahradní nářadí bez dozoru
– když je kabel zamotaný
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu
– před odejmutím dílů příslušenství
ve špatně udržovaném elektronářadí.
f Zahradní nářadí se smí používat pouze s přípustným
f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě
přídavným nářadím.
ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
f Prodlužovací trubka (3 600 HA3 D00) je určena pro
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
používání pouze mezi hnací jednotkou a nástavcem pro
f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací
odvětvování a nástavcem pro stříhání živých plotů.
nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
f Prodlužovací trubka se nesmí používat s jiným přídavným
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.
nářadím.
Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést
k nebezpečným situacím.
f Smí se použít pouze jedna prodlužovací trubka na jedno
přídavné nářadí.
Servis
f Po pracovním pochodu vytáhněte síťovou zástrčku a
f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze
zahradní nářadí zkontrolujte na poškození.
kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
f Zahradní nářadí uskladňujte na bezpečném, suchém místě
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že
mimo dosah dětí. Na zahradní nářadí nestavte žádné další
bezpečnost stroje zůstane zachována.
předměty.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 62 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
62 | Česky
Elektrická bezpečnost
Určené použití
f Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění zahradní
Tato hnací jednotka je určena pro pohon přídavného nářadí
nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž
Multitool firmy Bosch a je vhodná pro zahradní práce v
platí, když je elektrický kabel poškozený, naříznutý
soukromém sektoru.
nebo zamotaný.
Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci
Technická data
a nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí
230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V). Používejte
Hnací jednotka AMW 10
pouze schválené prodlužovací kabely. Informace obdržíte u
Objednací číslo
0 600 8A3 0..
svého autorizovaného servisního střediska.
Jmenovitý příkon
W1000
Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový
-1
chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně
Otáčky naprázdno
min
11400
30 mA. Tento proudový chránič FI by měl být před každým
Přestavitelná rukojeť
z
použitím přezkoušen.
Prodlužovací trubka
mm 700
Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou Británii:
POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka,
Hmotnost podle
umístěná na zahradním nářadí, spojena s prodlužovacím
EPTA-Procedure 01/2003
kg 4,2
kabelem. Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněná
Třída ochrany
/II
proti stříkající vodě, musí sestávat z gumy nebo být gumou
Sériové číslo
viz typový štítek na
potažena. Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením
zahradním nářadí
tahu.
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle
Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
příznaky poškození a smí se používat pouze v nepoškozeném
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního
stavu.
nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.
Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v
autorizovaném servisu Bosch.
Prohlášení o shodě
Smějí se použít pouze prodlužovací kabely konstrukčního
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
typu H05VV-F nebo H05RN-F.
„Technická data“ popsaný výrobek odpovídá následujícím
normám či normativním dokumentům: EN 60335 podle
ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES,
Symboly
2006/42/ES, 2000/14/ES.
Nástavec vysoce výkonné nožové sekačky
Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení
návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
2000/14/ES: garantovaná úroveň akustického výkonu
Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí
96 dB(A).
lépe a bezpečněji používat.
Kategorie výrobků: 33
Tyčový nástavec nůžek na živé ploty
Symbol Význam
2000/14/ES: garantovaná úroveň akustického výkonu
Noste ochranné rukavice
103 dB(A).
Kategorie výrobků: 25
Nástavec odvětvovací pily
Směr reakce
2000/14/ES: garantovaná úroveň akustického výkonu
107 dB(A).
Kategorie výrobků: 25
Směr pohybu
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Zapnutí
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Vypnutí
Engineering
PT/ETM9
Zakázané počínání
Příslušenství/náhradní díly
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.05.2012
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 63 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Česky | 63
Informace o hluku a vibracích
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
akustického tlaku 80,5 dB(A); hladina akustického výkonu
Následující údaje platí pro hnací jednotku s přídavným
100,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.
nářadím.
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os): hodnota
Nástavec odvětvovací pily
2
2
emise vibrací a
h
= 2,5 m/s
, Nepřesnost K = 1 m/s
.
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN ISO 11680.
Montáž a provoz
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
akustického tlaku 84,5 dB(A); hladina akustického výkonu
f Zahradní nářadí nepřipojujte do zásuvky, dokud není
104,5 dB(A). Nepřesnost K =2,5 dB.
zcela sestavené.
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os): hodnota
f Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte.
2
2
emise vibrací a
h
= 4,5 m/s
, Nepřesnost K = 1 m/s
.
Cíl počínání Obrázek
Nástavec vysoce výkonné nožové sekačky
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335, EN 786.
Obsah dodávky 1
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
Upevnění přídavné rukojeti 2
akustického tlaku > 85 dB(A); hladina akustického výkonu
94 dB(A). Nepřesnost K =2 dB.
Montáž nástavce Mutitool 3
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os): hodnota
Upevnění prodlužovacího kabelu 4
2
2
emise vibrací a
h
= 3,5 m/s
, Nepřesnost K = 1 m/s
.
Montáž ramenního popruhu 4
Tyčový nástavec nůžek na živé ploty
Montáž prodlužovací trubky 5
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN ISO 10517.
Hledání závad
Příznaky Možná příčina Náprava
Zahradní nářadí neběží Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte
Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku
Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li
poškozený
Vypnula pojistka Pojistku vyměňte
Inicializovala se ochrana proti přetížení Zahradní nářadí nechte vychladnout a
znovu jej nastartujte
Zahradní nářadí běží přerušovaně Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li
poškozený
Vyhledejte servis
Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis
Zákaznická a poradenská služba
Zpracování odpadů
www.bosch-garden.com
Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
Pouze pro země EU:
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
štítku zahradního nářadí.
starých elektrických a elektronických
Czech Republic
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musejí být neupotřebitelná
Robert Bosch odbytová s.r.o.
elektrická a elektronická zařízení rozebraná
Bosch Service Center PT
shromážděna a dodána k opětovnému
K Vápence 1621/16
zhodnocení nepoškozujícímu životní
692 01 Mikulov
prostředí.
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
Změny vyhrazeny.
www.bosch.cz
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
