Bosch AMW 10: Português

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 20 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

20 | Português

Eliminación

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

Sólo para los países de la UE:

mente iluminadas podem levar a acidentes.

Conforme a la Directiva Europea

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

electrónicos inservibles, tras su transposi-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

ción en ley nacional, deberán acumularse

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

por separado los aparatos eléctricos y elec-

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

trónicos para ser sometidos a un reciclaje

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ecológico.

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Reservado el derecho de modificación.

Segurança eléctrica

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

C

T

O

C

E

R

T

F

I

U

C

I

D

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

O

D

A

O

R

P

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

MR

C

E

R

T

U

C

T

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

I

F

I

E

D

P

R

O

D

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

Português

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

Indicações de segurança

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

Descrição dos pictogramas

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

Indicação geral de perigos.

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

Leia atentamente estas instruções de serviço.

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex-

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

pô-lo à chuva.

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada an-

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

tes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

o cabo tiver se enganchado ou se deixar o apare-

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

lho de jardinagem sem vigilância, mesmo que

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

apenas por curto tempo.

eléctrico.

Segurança de pessoas

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

Indicações gerais de advertência para ferramen-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

tas eléctricas

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

Ler todas as indicações de segurança e

ATENÇÃO

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

as instruções. O desrespeito das instru-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

ções de segurança pode causar choque eléctrico, incêndios

e/ou graves lesões.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

para futuras consultas.

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

Observe também as indicações de segurança e as instru-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

ções contidas no manual de instruções do aparelho Multi-

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

tool, que deseja utilizar.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 21 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Português | 21

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

ações perigosas.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

Serviço

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

seguro do aparelho.

mento pode levar a lesões.

Advertências de segurança adicionais

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal-

radas.

ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se-

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jardim.

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

brinquem com o aparelho de jardim.

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

das com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É pos-

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

sível que directivas nacionais limitem a idade do operador.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá

ser guardado em local inacessível para crianças.

eléctricas

f Controle o cabo de corrente eléctrica e também o cabo de

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

extensão quanto a danos ou sinais de desgaste antes de

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

utilizá-los. Se o cabo for danificado durante o uso, puxe

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri-

imediatemante a ficha de rede da tomada. NÃO TOQUE NO

ada na área de potência indicada.

CABO ANTES DE TER PUXADO-O DA TOMADA. Não opere

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor

o aparelho de jardim se o cabo estiver danificado ou gasto.

defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser

f Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes

pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para

de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios

evitar riscos de segurança.

ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o

f Manter o cabo de extensão afastado de elementos de

arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

corte.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

f Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

desgastes ou danos e se necessário deixar que seja repara-

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

do antes da próxima utilização.

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

f Não utilizar a máquina quando estiver fatigado ou doente,

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

pessoas inesperientes.

f O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propri-

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

edades forem danificadas.

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

f Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial.

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

f Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da to-

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

mada:

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

– sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância

tas eléctricas.

– se o cabo estiver emaranhado

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

– antes de remover peças

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

f O aparelho de jardim só deve ser usado com as ferramen-

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

tas homologadas.

dem ser conduzidas com maior facilidade.

f O tubo de extensão (3 600 HA3 D00) só é apropriado para

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

ser utilizado entre a unidade de accionamento e a unidade

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

de cortar galhos e de cortar sebes.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 22 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

22 | Português

f O tubo de extensão só deve ser usado com outras ferra-

Símbolo Significado

mentas homologadas.

Direcção do movimento

f Só deve ser usado um tubo de extensão para cada apare-

lho.

f Puxe a fixa de rede da tomada após o trabalho e verifique

Ligar

se o aparelho de jardim apresenta defeitos.

f Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora

Desligar

do alcance das crianças. Não colocar objectos em cima do

aparelho de jardim.

Acção proibida

Segurança eléctrica

Acessórios/peças sobressalentes

f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de lim-

peza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar

a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente

Utilização conforme as disposições

eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

A unidade de accionamento é destinada para o accionamento

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um

de ferramentas de trabalho Bosch Multitool e são apropriadas

isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A

para trabalhos em áreas privadas.

tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países

fora da União Europeia 220 V). Só utilizar cabos de extensão

Dados técnicos

homologados. As informações podem ser obtidas numa ofici-

na de serviço pós-venda Bosch.

Ferramenta base AMW 10

Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de

N° do produto

0 600 8A3 0..

um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma cor-

Consumo nominal

W 1000

rente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de cor-

N° de rotações em ponto

rente residual deveria ser controlado antes de cada funci-

-1

morto min

11400

onamento.

Punho ajustável

z

Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:

Tubo de extensão

mm 700

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de

rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de

Peso conforme EPTA-

extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-

Procedure 01/2003 kg 4,2

tegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um re-

Classe de protecção

/II

vestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utiliza-

Número de série

veja a placa de características do

do com um protector contra esforços mecânicos.

aparelho de jarginagem

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos regula-

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica-

res quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver

ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es-

em estado impecável.

pecíficos dos países.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser repa-

Observar o número de produto na placa de características do seu apa-

relho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardina-

rado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

gem individuais pode variar.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo

H05VV-F ou H05RN-F.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-

duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

Símbolos

mas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as de-

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

terminações das directivas 22006/95/CE, 2004/108/CE,

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

2006/42/CE, 2000/14/CE.

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

Acessório para aparador

correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de

da do aparelho de jardinagem.

96 dB(A).

Símbolo Significado

Categoria de produto: 33

Usar luvas de protecção

Acessório para corta-sebes

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de

103 dB(A).

Direcção da reacção

Categoria de produto: 25

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 23 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Português | 23

Acessório para podar

Acessório para aparador

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de

Valores de medição ponderados conforme EN 60335,

107 dB(A).

EN 786.

Categoria de produto: 25

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica > 85 dB(A); Nível de potência acús-

tica 94 dB(A). Incerteza K =2 dB.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direc-

2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

ções): Valor de emissão de vibrações a

h

= 3,5 m/s

, incerteza

2

K = 1 m/s

.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Acessório para corta-sebes

Engineering

PT/ETM9

Valores de medição ponderados conforme EN ISO 10517.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 80,5 dB(A); Nível de potência

acústica 100,5 dB(A). Incerteza K =2,5 dB.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direc-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2

ções): Valor de emissão de vibrações a

h

= 2,5 m/s

, incerteza

21.05.2012

2

K = 1 m/s

.

Montagem de funcionamento

Informação sobre ruídos/vibrações

f Não ligar o aparelho de jardim à tomada de rede, até

As seguintes indicações valem para a unidade de acciona-

que esteja completamente montado.

mento com adaptador.

f Não desligar e religar repetidamente em curto espaço

Acessório para podar

de tempo.

Valores de medição ponderados conforme EN ISO 11680.

Meta de acção Figura

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 84,5 dB(A); Nível de potência acús-

Volume de fornecimento 1

tica 104,5 dB(A). Incerteza K =2,5 dB.

Fixar o punho adicional 2

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direc-

Montar o adaptador Multitool 3

2

ções): Valor de emissão de vibrações a

h

= 4,5 m/s

, incerteza

2

Aplicar o cabo de extensão 4

K = 1 m/s

.

Montar o cinto tiracolo 4

Montar o tubo de extensão 5

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardinagem

Falta tensão de rede Controlar e ligar

não funciona

Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado

O fusível foi accionado Substituir o fusível

A protecção contra sobrecarga disparou Deixar o aparelho de jardim arrefecer e ligar novamente

O aparelho de jardinagem

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado

funciona com interrup-

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

ções

A cablagem interna do aparelho de jardi-

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

nagem está com defeito

Serviço pós-venda e assistência ao

Portugal

Robert Bosch LDA

cliente

Avenida Infante D. Henrique

www.bosch-garden.com

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

tas é imprescindível indicar o número de produto de

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

10 dígitos como consta na placa de características do apare-

lho de jardim.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)