Bosch AMW 10: Suomi
Suomi: Bosch AMW 10
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 43 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Suomi | 43
Symptomer Mulig årsak Utbedring
Hageredskapet går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
Ta kontakt med kundeservice
Interne kabelforbindelser i hageredska-
Ta kontakt med kundeservice
pet er defekt
Kundeservice og kunderådgivning
Ennen puutarhalaitteeseen tehtäviä säätöjä tai
puhdistusta, kun johto on tarttunut kiinni tai jättä-
www.bosch-garden.com
essäsi laitteen ilman valvontaa edes hetkeksi, tu-
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
lee se pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pistorasi-
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-
asta.
skapets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
1402 Ski
Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh-
VAROITUS
Tel.: (+47) 64 87 89 50
jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden
Faks: (+47) 64 87 89 55
noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tuli-
paloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Deponering
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhem-
pää käyttöä varten.
Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!
Ota myös huomioon sen Multitool-lisälaitteen käyttöoh-
Kun for EU-land:
jeen turvallisuus- ja muut ohjeet, jota haluat käyttää.
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-
Työpaikan turvallisuus
parater og tilpassingen til nasjonale lover
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
må gamle elektriske og elektroniske maski-
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-
ner som ikke lenger kan brukes samles inn
vat johtaa tapaturmiin.
og leveres inn til en miljøvennlig resirkule-
f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-
ring.
päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.
Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-
Rett til endringer forbeholdes.
tää pölyn tai höyryt.
f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-
essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-
tautuessa muualle.
Suomi
Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Turvallisuusohjeita
Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-
Kuvatunnusten selitys
työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-
Yleiset varoitusohjeet.
tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-
kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
Lue käyttöohje huolellisesti.
f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-
le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
sähköiskun riskiä.
Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta si-
f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-
tä alttiiksi sateelle.
kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-
rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-
vat sähköiskun vaaraa.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 44 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
44 | Suomi
f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan
f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-
ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-
tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-
ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.
sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-
f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat
raa.
osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-
sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-
Henkilöturvallisuus
ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-
työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-
tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-
nosti huolletuista laitteista.
den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti
Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.
f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-
f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.
kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-
olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun
suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-
käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-
ta, vähentää loukkaantumisriskiä.
taa vaarallisiin tilanteisiin.
f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-
työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-
Huolto
verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä
korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-
tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-
kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu
nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-
säilyy turvallisena.
nettomuuksille.
Lisävaro-ohjeita
f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-
f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mu-
see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-
kaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henki-
miseen.
set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait-
si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön
f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-
valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen
vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-
oikeasta käytöstä.
remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutar-
f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä
halaitteen kanssa.
löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tu-
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut
tustuneet tähän käyttöohjeeseen, käyttää puutarhalaitet-
ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
ta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän ala-
f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee
ikärajan. Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa,
sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-
kun sitä ei käytetä.
tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää
f Tarkista ennen käyttöä, ettei verkkojohdossa tai jatkojoh-
pölyn aiheuttamia vaaroja.
dossa ole vaurioita tai ikääntymisen merkkejä. Vedä heti
Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
pistotulppa irti pistorasiasta, jos johto vaurioituu käytön
aikana. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA, ENNEN KUIN SE ON IRRO-
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-
TETTU. Älä käytä puutarhalaitetta, jos verkkojohto on vau-
tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen
rioitunut tai kulunut.
työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.
f Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ täytyy antaa valmista-
jan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön teh-
f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-
täväksi, jotta vältyttäisiin turvallisuusriskiltä.
säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei
enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
f Pidä jatkojohto loitolla leikkaavista osista.
on vaarallinen ja se täytyy korjata.
f Tarkista ennen käyttöä ja iskun jälkeen, ettei puutarhalaite
f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
ole kulunut tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvittaessa.
säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
f Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai sairas tahi alkoholin,
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-
huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
työkalun tahattoman käynnistyksen.
f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille
tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 45 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Suomi | 45
f Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa.
Tunnusmerkki Merkitys
f Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta:
Liikesuunta
– aina, kun jätät puutarhalaitteen ilman valvontaa
– jos verkkojohto on sotkeutunut
– ennen laiteosien poistamista
Käynnistys
f Puutarhalaitetta saa käyttää ainoastaan sallittujen lisälait-
teiden kanssa.
Poiskytkentä
f Pidennysputki (3 600 HA3 D00) on tarkoitettu käytettä-
väksi ainoastaan moottoriyksikön ja oksasaha- tai pensas-
Kielletty menettely
leikkurilisälaitteen välissä.
f Pidennysputkea ei saa käyttää muitten lisälaitteiden kanssa.
Lisälaitteet/varaosat
f Lisälaitetta kohti saa käyttää vain yhtä pidennysputkea.
f Irrota pistotulppa pistorasiasta työvaiheen jälkeen ja tar-
kista, ettei puutarhalaitteessa ole vaurioita.
Määräyksenmukainen käyttö
f Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten
Tämä moottoriyksikkö on tarkoitettu käytettäväksi Boschin
ulottumattomissa. Älä koskaan aseta mitään muita esineitä
Multitool-lisälaitteiden käyttövoimana, ja se soveltuu yksityi-
puutarhalaitteen päälle.
seen puutarhatyöhön.
Sähköturvallisuus
f Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis-
Tekniset tiedot
torasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sään-
tö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut
Moottoriyksikkö AMW 10
tai sotkeutunut.
Tuotenumero
0 600 8A3 0..
Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä si-
Nimellisottoteho
W 1000
tä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC, 50 Hz (ei-
-1
Tyhjäkäyntikierrosluku
min
11400
EU maita varten 220 V). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatko-
Liikuteltava kahva
z
johtoja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.
Pidennysputki
mm 700
Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään
FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA.
Paino vastaa EPTA-Procedure
Tämä F1-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.
01/2003
kg 4,2
Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alueella GB:
Suojausluokka
/II
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että puutar-
Sarjanumero
katso sarjanumero puu-
halaitteen pistotulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon
tarhalaitteen tyyppikil-
liitin on oltava roiskevesisuojattu, kumia tai kumipäällystei-
vestä
nen. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjohdossa ei ole
maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kunnossa
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit-
olevaa johtoa saa käyttää.
täisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain
Standardinmukaisuusvakuutus
Bosch-sopimushuolto.
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-
Vain rakenteita H05VV-F tai H05RN-F vastaavia jatkojohtoja
set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
saa käyttää.
standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien
2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY
Tunnusmerkit
määräysten mukaan.
Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-
Heavy Duty Viimeistelyleikkurilisätarvike
sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii-
2000/14/EY: taattu äänen tehotaso 96 dB(A).
den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
Tuotelaji: 33
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.
Jatkokappale Pensasleikkurilisätarvike
Tunnusmerkki Merkitys
2000/14/EY: taattu äänen tehotaso 103 dB(A).
Käytä suojakäsineitä
Tuotelaji: 25
Oksasahalisälaite
2000/14/EY: taattu äänen tehotaso 107 dB(A).
Reaktiosuunta
Tuotelaji: 25
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 46 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
46 | Suomi
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
so > 85 dB(A); äänen tehotaso 94 dB(A). Epävarmuus
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
K=2dB.
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma): Vä-
2
2
Senior Vice President
Head of Product Certification
rähtelyemissioarvo a
h
= 3,5 m/s
, Epävarmuus K = 1 m/s
.
Engineering
PT/ETM9
Jatkokappale Pensasleikkurilisätarvike
Mittausarvot määritetty EN ISO 10517.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-
so 80,5 dB(A); äänen tehotaso 100,5 dB(A). Epävarmuus
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
K=2,5dB.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.05.2012
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma): Vä-
2
2
rähtelyemissioarvo a
h
= 2,5 m/s
, Epävarmuus K = 1 m/s
.
Melu-/tärinätiedot
Asennus ja käyttö
Seuraavat tiedot koskevat lisälaitteella varustettua mootto-
f Älä liitä puutarhalaitetta pistorasiaan, ellei sitä ole täy-
riyksikköä.
sin koottu.
Oksasahalisälaite
f Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nopeasti peräk-
Mittausarvot määritetty EN ISO 11680.
käin.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-
Tehtävä Kuva
so 84,5 dB(A); äänen tehotaso 104,5 dB(A). Epävarmuus
K=2,5dB.
Vakiovarusteet 1
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma): Vä-
Lisäkahvan kiinnittäminen 2
2
2
rähtelyemissioarvo a
h
= 4,5 m/s
, Epävarmuus K = 1 m/s
.
Multitool-lisälaitteen asennus 3
Heavy Duty Viimeistelyleikkurilisätarvike
Jatkojohdon kiinnitys 4
Mittausarvot määritetty EN 60335, EN 786.
Olkahihnan asennus 4
Pidennysputken asennus 5
Vianetsintä
Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus
Puutarhalaite ei toimi Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke
Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut
Varoke on lauennut Vaihda sulake
Ylikuormituskytkin on lauennut Anna puutarhalaitteen jäähtyä ja käynnistä se uudel-
leen
Puutarhalaite käy kat-
Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut
konaisesti
Hakeudu asiakaspalveluun
Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun
Huolto ja asiakasneuvonta
Hävitys
www.bosch-garden.com
Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-
Vain EU-maita varten:
nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-
Suomi
niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
Robert Bosch Oy
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-
Bosch-keskushuolto
mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä
Pakkalantie 21 A
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-
01510 Vantaa
seen uusiokäyttöön.
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools