Bosch MCM 5529RU: инструкция

j`jRROV

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

êç Instrucþiuni de utilizare

êì

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

Hacaª®å Påcº¸o® B

ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o

6a ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

6b M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o²

¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

6c ©åc®-c¢åaæ®a

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿

6d ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o

¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o

®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

6e ©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® —

pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø

®pyÿ¸o/¯eæ®o

ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a (c¯o¹på¹e

6f ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® —

ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾

¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å

å pe®o¯e¸ªaýåå»).

6g ™epoñ¸¾¼ ªåc® — ¸a¹åpa¸åe cpeª¸e¼

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

®pºÿ¸oc¹å

¸º²ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.

6h Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

 å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

6i Bc¹a®a-¹ep®a

ÿpåoªå¹cø oÿåca¸åe paµæåñ¸¾x

åcÿoæ¸e¸å¼ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. O¹æåñåø

6j ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

o¢oµ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paµo¯.

®º¢å®a¯å

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

Må®cep Påcº¸o® C

õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

7 C¹a®a¸ ¯å®cepa

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o

8a Kp¾ò®a

õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e

8b O¹ep

c

¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

8c Bopo¸®a

Åcÿo濵º¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o

 ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

c påcº¸®a¯å.

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼

¹a¢æåñ®e.

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

Påcº¸o® A

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

1 ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

0/off = oc¹a¸o®a

ÿope²ªe¸å¼.

M = ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷-

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-

ñe¸åe ¸a ¸aå¾còº÷

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼

c®opoc¹¿, ÿoopo¹¸¾¼

¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o-

¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸e

aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

o¹ÿºc®a¹¿

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

C®opoc¹å 1—2= pa¢oñåe c®opoc¹å

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe

å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾

paóe¸åe

ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

C®opoc¹¿ 2 = ¸aå¾còee ñåcæo

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

o¢opo¹o — ¢¾c¹poe

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

paóe¸åe

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o-

2 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa

a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

¯å®cepa

o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿

3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa

ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹po-

C¯ecå¹e濸aø ñaòa

ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,

c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A

ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå

4 C¯ecå¹e濸aø ñaòa

 cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.

5 Kp¾ò®a

Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø

R~ ™oæ®a¹eæ¿

 ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x

RÄ Bc¹a®a  ¹oæ®a¹eæ¿

®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

êì

o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼

M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)

c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-

Påcº¸o® D

ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸-

ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòåa¸åø

¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

å µa¯eòåa¸åø.

cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼

íåp¯¾. ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa

Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa

¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. ¥på¸aªæe²¸oc¹å

ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å

å ¸acaª®å cæeªºe¹ µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa

(ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åå

©åc®-c¢åaæ®a (6c) Påcº¸o® D

ÂMLçÑÑÊ) å åµæeñe¸åø åæ®å åµ poµe¹®å.

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø µ¢å¹¾x cæåo®,

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å  ®oe¯

¢eæ®o å ¯a¼o¸eµa.

cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿  oªº

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

Õ®cÿæºa¹aýåø

å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa. B¾c¹ºÿ ¸a c¯ecå¹e濸o¼

¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o

ñaòe ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa  ÿaµ

®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼  ÿep¾¼

oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿

z šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:

(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).

— Bc¹a¿¹e  c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº

¥oª¨o¹o®a

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.

z ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®

— šc¹a¸oå¹e ¸a ªep²a¹eæe ªæø

õæe®¹poÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷

¸acaªo® ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼

å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.

¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺 (¸acaª®å

z ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø

ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø  ÿpaå濸o¯

ªæø e¨o xpa¸e¸åø.

ÿoæo²e¸åå — påcº¸o® D5)

z Bc¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

å o¹ÿºc¹å¹e.

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸å¯a¸åe!

¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

— ¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿

paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.

Bo pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa

— M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)

¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  c¯ecå¹eæ¿-

cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ åµ µaó幸o¨o

¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø

ñexæa ÿepeª ºc¹a¸o®o¼.

帨peªåe¸¹o ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø

z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼

ÿpåoª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø

c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿

ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a

¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼

ÿpåoªa. ¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹

c¹peæ®e.

c åcÿo濵oa¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

ÿpåoª ¯å®cepa ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿

 ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o

µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2), ¸å  ®oe¯

®o¯¢a¼¸a.

cæºñae ¸a ¸e¯ ¸e ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

c¹a®a¸ ¯å®cepa.

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

ÿepeec¹å  ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

z ±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæåa¹¿ ñepeµ

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸-

¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º  ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o

¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø.

åcÿo濵oa¹¿  ®añec¹e ¯ep¸o¨o

š®aµa¸åe:

c¹a®a¸ñå®a.

¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å ¯o²¸o

ÿpåo¢pec¹å  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x

¸å¯a¸åe!

¯a¨aµå¸ax (c¯o¹på¹e ÿepeñe¸¿

cÿeýåa濸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼).

¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵o-

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o

z ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø

 cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a

¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹

å µaíå®cåpoa¸a ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e

æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

õæe®¹poÿpå¢opa, ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

¸a ñaòº å ÿpoñ¸o µa®pºñe¸a, ÿpåoª

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

¯å®cepa µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.

ÿepeec¹å  ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå Påcº¸o® E

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® (6e) —

z ©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe

®pyÿ¸o/¯eæ®o

µa¨pº²a¹¿ ñepeµ ¹oæ®a¹eæ¿.

ªæø

¸a¹åpa¸åø

ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa

B¸å¯a¸åe!

(®po¯e c¾pa ¹epª¾x cop¹o, ¸aÿpå¯ep,

C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿

¹åÿa «¥ap¯eµa¸»).

ÿpe²ªe, ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o,

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc® (6f) ªæø ¸apeµa¸åø

ñ¹o ¸apeµa¸¸¾e åæå ¸aò帮oa¸¸¾e

ooóe¼ å ípº®¹o ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe

ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo

æo¯¹å®å.

ªep²a¹eæø ªåc®o.

ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

©åc®-¹ep®a (6g) ªæø cpeª¸e¨o

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

嵯eæ¿ñe¸åø

 ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

åcÿo濵ºe¹cø ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹o-

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

íeæø, ¹epªo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap-

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

¯eµa¸), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo.

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

z ¥oæo²å¹e ªåc®:

z C¸å¯å¹e ¸acaª®º:

¥oep¸å¹e ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯

— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

c¹opo¸o¼ (peµ®a/¹ep®a) epx. ©åc® ¸a

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® ¯ec¹e

ªep²a¹eæe ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø

c ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¯ ¸o²o¯

¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ µaxa¹¾

åæå ªåc®o¯-c¢åaæ®o¼. C¸å¯å¹e

ªep²a¹eæø µaxoªåæå  o¹epc¹åø

c ªep²a¹eæø ¯¸o¨oíº¸®ýåo-

ªåc®a. ©åc® ªoæ²e¸ æe²a¹¿ ¸a

¸a濸¾¼ ¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺.

¢o®o¾x ¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø.

¥ocæe ñåc¹®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo-

z šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¸a

¸a濸o¨o ¸o²a ¸aªe¸¿¹e ¸a ¸e¨o

ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º e¨o.

µaó幸¾¼ ñexoæ.

— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

ªep²a¹eæ¿ ªåc®o, µøòåc¿ µa

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

å¯e÷óåecø  ¸e¯ º¨æº¢æe¸åø.

He oÿºc®a¼¹e pº®º  o¹epc¹åe ªæø

C¸å¯å¹e ªåc®å.

ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o. ©æø

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o ÿo濵º¼¹ec¿

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.

z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o

 paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼

c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a

ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼

c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo

ºÿopa o¼¹å  ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a

®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

êì

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ýå¹pºco¾x (6h) Påcº¸o® F

 ÿoæo²e¸åe c®opoc¹å 2.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ¹a®åx ípº®¹o, ®a®

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.

B¸å¯a¸åe!

¸å¯a¸åe!

Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o ÿ÷pe.

Bce pa¢o¹¾ ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o

Cæåa¼¹e ÿ÷pe åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o

ÿpå µa®p¾¹o¯ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2)

ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø

ÿpåoªe ¯å®cepa.

c¹a®å.

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

Ma®c. ®oæåñec¹o: 1000 ¨

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

z Bc¹a¿¹e co®o¾²å¯a殺  c¯ecå-

 ÿoæo²e¸åe «0/off».

¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a co®o¾-

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

²å¯aæ®e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe)

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

z ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

¾c¹ºÿ cå¹eñ®a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa

c¹a®º-¹ep®º.

 ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

z šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

å ÿp岯å¹e e¨o.

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

z ©æø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ípº®¹o

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

®º¢å®a¯å Påcº¸®å I/J

ºc¹a¸o广 ¸a 1-÷ c®opoc¹¿

Õ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe åcÿo濵ºe¹cø ªæø

å ÿpå²å¯a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº

¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å.

co®o¾²å¯aæ®å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¸å¯a¸åe!

oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø

Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o co®a.

ÿpåoª!

Cæåa¼¹e co® åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o

ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø c¹a®å.

Hå®o¨ªa ¸e c¹aæø¼¹e ÿaæ¿ý¾

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

 ºc¹a¸oæe¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å!

 ÿoæo²e¸åe «0/off».

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

®º¢å®a¯å íº¸®ýåo¸åpºe¹ æåò¿ ÿpå

z O¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯a殺 å c¸å¯å¹e

ÿæo¹¸o µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®e.

ñaòº.

C¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ÿpåcÿoco-

z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o

¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å ¯o²¸o

 paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

Bc¹a®a-¹ep®a Påcº¸o® G

¥på paµ¢op®e / c¢op®e ÿpåcÿoco¢æe¸åø

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿ÷pe åµ ¯ø¨®åx åæå

pe²ºóå¼ ªåc® ¯o²¸o ¢pa¹¿ æåò¿ µa

ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o:

pacÿoæo²e¸¸º÷ ÿocepeªå¸e ¸e¨o

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º.

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

z šc¹a¸oå¹e ÿpo¹åpoñ¸oe cå¹eñ®o

c æoÿac¹¿÷.

z ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e ee

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

C®opoc¹¿ ÿepepa¢o¹®å cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿

¸å¯a¸åe! a²¸aø

 µaåcå¯oc¹å o¹ ¸apeµae¯¾x ÿpoªº®¹o.

å¸íop¯aýåø ÿo åcÿo濵o-

1-ø c®opoc¹¿:

ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿, ¯op-

a¸å÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø!

®o¿ å ø¼ýa; ¯ø¨®å¼ c¾p (íe¹a, ¯oµapeææa);

o¨ºpý¾, ¢a¸a¸¾, ®æº¢¸å®a, ª¾¸å.

©a¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ¯o²¸o

2-ø c®opoc¹¿:

c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿;

åcÿo濵oa¹¿ æåò¿ ªæø ¸apeµa¸åø

¯ø¨®aø ®oæ¢aca ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾

®º¢å®a¯å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o åæå

(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææa); ¯ø¨®å¼ æo¯¹e¾¼

ape¸o¨o), ¯op®oå, o¨ºpýo, ¹o¯a¹o,

c¾p (

¸aÿpå¯ep,

õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼, ¨aºªa);

cæaª®o¨o ÿepýa, peÿña¹o¨o 溮a,

ÿepeý c¹pºñ®o¾¼, ¹o¯a¹¾, peÿña¹¾¼ 溮,

¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿,

ø¢æo®å, ®åå.

®åå, øåý, ¯ø¨®o¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,

Ba²¸aø å¸íop¯aýåø:

c¾pa íe¹a, ¯oµapeææa), ¯ø¨®o¨o

— B ÿpoªº®¹ax ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ®oc¹e¼,

æo¯¹eo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,

®oc¹oñe® åæå ÿpoñåx ¹epª¾x

õ¯¯e¸¹aæ¿c®o¨o c¾pa, c¾pa ¨aºªa),

coc¹a¸¾x ñac¹e¼.

¯ø¨®o¼ ®oæ¢ac¾ ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾

— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿

(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææ¾), ape¸o¨o åæå

µa¯opo²e¸¾.

²ape¸o¨o, o¹ªeæe¸¸o¨o o¹ ®oc¹e¼ ¯øca

—Ooóå å ípº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿

ÿ¹åý¾.

cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åµ ¸åx ¯o²e¹

¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ µa¯opo²e¸¾.

ÿo¹eñ¿ co®.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x

— Bape¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªºe¹

å ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o

ÿepeª ¸apeµa¸åe¯ oc¹ºªå¹¿, ¹a® ®a®

å ÿp.) ce¯eñ®å å ®oc¹oñ®å åµ ¸åx

ÿocæe õ¹o¨o o¸å c¹a¸º¹ ¹ep²e å ¢ºªº¹

¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广.

æºñòe ¸apeµa¹¿cø.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o åæå

— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå

²ape¸o¨o ¯øca åµ ¸e¨o ¸eo¢xoªå¯o

cæa¢ee, ¾ ¯o²e¹e cªeæa¹¿ ®º¢å®å

ªæ常ee åæå ®opoñe.

ºªaæ广 ®oc¹å.

C¢op®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø

eco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx pe®o¯e¸ªaýå¼

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® I

¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷

z Bc¹a¿¹e  oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿

ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ¸apeµa¸åø

¸o²eº÷ c¹a®º. B¾e¯®å o c¹a®e

ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷

å ªep²a¹eæe ªo沸¾ coÿaªa¹¿!

peòe¹®º å paóa÷óå¼cø ¸o².

z Bc¹a¿¹e  oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿

Ecæå ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

pe²ºóå¼ ªåc®.

®º¢å®a¯å åcÿo濵ºe¹cø ¸e ÿo

z ¥epeeªå¹e ce 4 µa²å¯a  epx¸ee

¸aµ¸añe¸å÷,  嵯e¸e¸¸o¯ coc¹oø¸åå

ÿoæo²e¸åe ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸å

åæå ¸eÿpaå濸o, ¹o µa oµ¯o²¸¾e

µaíå®cåpoaæåc¿.

¸eåcÿpa¸oc¹å íåp¯a Robert Bosch

Pa¢o¹a c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø

Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ ¸å®a®o¼

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® J

o¹e¹c¹e¸¸oc¹å.

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å

µa ÿope²ªe¸åø (¸aÿp., ¹ºÿ¾e åæå

ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e

ªo ºÿopa.

oµ¸å®a÷¹  peµºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å

z Hacaªå¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø

¸eÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x ªæø õ¹o¨o

¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å ¸a

ÿpoªº®¹o.

ªep²a¹eæ¿.

C¹peæ®a ¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åå ªo沸a

coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a pºñ®e ñaòå!

z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å

ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å  ÿaµ

oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

êì

z Bc¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

 ¸eo¢xoªå¯oe pa¢oñee ÿoæo²e¸åe

(1 åæå 2).

¥på ÿepepa¢o¹®e  ¯å®cepe ¨opøñåx

z ¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø

ÿpoªº®¹o ñepeµ opo¸®º ®p¾ò®å

¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹¾  µa¨pºµoñ¸¾¼

¾xoªå¹ ÿap.  ¯å®cep ¸e濵ø µaæåa¹¿

c¹oæ. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoª¹aæ-

¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå

®åa¼¹e ÿpoªº®¹¾ ¹oæ®a¹eæe¯,

cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.

ÿpåæa¨aø ¸e¢oæ¿òoe ºcåæåe.

Ecæå  õ¹o¯ ec¹¿ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿,

¸å¯a¸åe!

¹o ÿpoªº®¹¾ ÿpeªapå¹e濸o ¯o²¸o

Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. He濵ø

嵯eæ¿ñ广.

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe µa¯opo²e¸¸¾e

¸å¯a¸åe!

ÿpoªº®¹¾ (µa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o

¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹

ÿåóeo¨o 濪a). Må®cep ¸e ªoæ²e¸

coepe¯e¸¸o oÿopo²¸ø¹¿:

pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.

— ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨

C¯eòåa¸åe

ÿpoªº®¹o,

¸å¯a¸åe!

— ÿpe²ªe ñe¯ ®º¢å®å ÿpoªº®¹o ¸añ¸º¹

ѹo¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo

ªoc¹aa¹¿ ªo ¸å²¸e¨o ®paø

ocÿo濵oa¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å

ÿpåcÿoco¢æe¸åø.

c¯ecå¹e濸aø ñaòa ªo沸¾ ¢¾¹¿

Ÿíop¯aýåø ªæø ÿo濵oa¹eæø:

ºc¹a¸oæe¸¾ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®

Bo pe¯ø ÿepepa¢o¹®å paµæåñ¸¾x

õæe®¹poÿpå¢opa å µa®p¾¹¾ ÿæo¹¸o

ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø

µa®pºñe¸¸¾¯å ®p¾ò®a¯å. ŵæe®å¹e åµ

¢æ÷ªa ÿo peýeÿ¹º ¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹å

c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ¸acaª®å!

pe¯ø o¹ pe¯e¸å c¸å¯a¹¿ å ñåc¹å¹¿

z C¸å¯å¹e µaó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa

ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o

¯å®cepa. ©æø õ¹o¨o ÿpåÿoª¸å¯å¹e ee

®º¢å®a¯å.

cµaªå å o¹®å¸¿¹e cÿepeªå.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

z šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a

oc¸o¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¯å®cepa ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å

 ÿoæo²e¸åe «0/Off».

¹oñ®å ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å =

z ŵæe®å¹e åµ ñaòå ÿpåcÿoco¢æe¸åe

1,5 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå

ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å.

¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa).

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

®oæåñec¹o ¹epª¾x

z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-

®o¯ÿo¸e¸¹o = 100 ¨pa¯¯o.

¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å

z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e

oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å

Må®cep Påcº¸o® L

ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å  ÿaµ pºñ®å

¯å®cepa.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

o æeµåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

ÿpåoª!

ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  ¯å®cep,

 ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!

z C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å µa¨pºµå¹e

Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o

ÿpoªº®¹¾

µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o

åæå

c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o

z åµæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o

ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

µa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾

ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®å

åæå

z µaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeµ opo¸®º.

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

¥o o®o¸ña¸åå c¯eòåa¸åø

Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ýå¹pºco¾x

 ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿

z ¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾-

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.

²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿ co cex

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹opo¸  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaµº ÿocæe

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

åcÿo濵oa¸åø. B õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å

Haòa pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe ce¨o

ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ®o¸ºcº.

oñåóa¹¿ cpaµº ÿocæe åcÿo濵oa¸åø, ®a®

Ñåc¹®a c¹a®å-¹ep®å Påcº¸o® H

º®aµa¸o  paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

©æø ºªo¢c¹a ñåc¹®å paµ¢epå¹e c¹a®º-

Ñåc¹®a å ºxoª

¹ep®º. ©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e c¸åµº ¸a

æoÿac¹¿ c¹a®å å åµæe®å¹e ee åµ

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o

ÿpo¹åpoñ¸o¨o cå¹eñ®a.

ºªapa!

Ñåc¹®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® K

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å

©æø ñåc¹®å ÿpåcÿoco¢æe¸åe cæeªºe¹

 ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿  oªº

paµo¢pa¹¿:

å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼

z O¹®å¸¿¹e 4 µa²å¯a ÿo ¸aÿpaæe¸å÷

oªe.

¸apº²º å c¸å¯å¹e pe²ºóå¼ ªåc®.

B¸å¯a¸åe!

z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-

¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿

z ŵæe®å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º åµ

a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

oc¸o¸o¨o ªep²a¹eæø.

K Baòe¯º ceªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e,

z Bce ªe¹aæå ÿpåcÿoco¢æe¸åø cæeªºe¹

¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼

ÿpeªapå¹e濸o oÿoæoc¸º¹¿

®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx

 ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. ¥påcÿoco¢æe¸åe

õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼

¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广

¯aòå¸e, å¸añe æeµåø ¸o²eo¼

c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿

c¹a®å µa¹ºÿø¹cø. ¥poeªå¹e ñåc¹®º

pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

ªe¹aæe¼ ÿpåcÿoco¢æe¸åø c ÿo¯oó¿÷

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a

óe¹®å.

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

Ñåc¹®a ¯å®cepa

z ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå-

¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå-

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¯oc¹å ªo¢a¿¹e  oªº ªæø ÿpo¹åp®å

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾

pºñ¸º÷.

³a ¸o²å ¯å®cepa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼

z B µa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op

pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹

¸acºxo.

ocÿo濵oa¹¿cø óe¹®o¼.

Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaµº ÿocæe

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

åcÿo濵oa¸åø. ™o¨ªa oc¹a¹®å

ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

ÿpåcox¸º¹ ® ¸e¯º, å ¸a ÿæac¹¯accº e¨o

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

®opÿºca ¸e o®a²º¹ peª¸o¨o oµªe¼c¹åø

¹a®åe eóec¹a, ®a®, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾e

Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa

¯acæa, coªep²aóåecø  ÿpø¸oc¹øx.

ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å

C¹a®a¸ ¯å®cepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.

¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e

Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a  ÿpo¹oñ¸o¼

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

oªe (¸o ¸e oc¹aæø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿

¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿

 ¸e¼).

 ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e

åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

êì

Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:=ªo¢a¿¹e  c¹a®a¸

š®aµa¸åe:

¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼

Paµæåñ¸¾e apåa¸¹¾ xpa¸e¸åø ¢¾¹oo¨o

¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co

õæe®¹poÿpå¢opa åµo¢pa²e¸¾ ¸a

cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

påcº¸®e NK ¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿo濵o-

®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,

a¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa åµ c¯ecå¹e濸o¼

ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe «M».

ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åµæeñ¿ ce

B¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc¸å¹e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º

¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.

¢æo®º ªo沸¾ ¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå,

Ka® paµo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® M

®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e ÿo濵oa¹¿cø.

z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾

Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

¸o²eo¼ c¹a®å å ÿoep¸å¹e ee

— ªåc®å

ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. ¥på ¸eo¢xo-

ªå¯oc¹å ocÿo濵º¼¹ec¿  ®añec¹e

(å¯e÷¹cø  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x

cÿo¯o¨a¹e濸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a

¯a¨aµå¸ax)

®p¾ò®o¼ ¯å®cepa. Ho²eaø c¹a®a

MUZ4PS2 — ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø

¾¼ªe¹ åµ c¹a®a¸a.

ípå å ípº®¹o ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø

z C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e

ípº®¹oo¨o caæa¹a.

®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.

MUZ4JS1 — ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ ªæø

C¢op®a ¯å®cepa

ÿpå¨o¹oæe¸åø aµåa¹c®åx ¢æ÷ª.

MUZ4RS1=— ªæø ò帮oa¸åø ®ap¹oíeæø

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸¾x ®æeýe®

å ªpa¸å®o.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º

MUZ4KP1=— ªæø ¸apeµa¸åø å ò帮oa¸åø

¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e

ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.

õæe®¹poÿpå¢opa.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

z Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo ¸a

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

¸o²eº÷ c¹a®º.

z Bc¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åµº

 c¹a®a¸ ¯å®cepa.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾

¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e-

¸o²eo¼ c¹a®å å µa¹ø¸å¹e ee,

¸å÷ ¸eåcÿpa¸oc¹å, åµæe®å¹e å殺 åµ

paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯

poµe¹®å.

c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañåa¹¿ ÿo

®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åµ

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¾c¹ºÿo ¸e µa®poe¹ ¯ap®åpo®º ¸a

c¹a®a¸e ¯å®cepa (ÿpaå濸oe

¸oc¹ø¯å

ÿoæo²e¸åe -> påcº¸o® M6).

Heåcÿpa¸oc¹¿:

Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

šc¹pa¸e¸åe:

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) ªo

z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼

ºÿopa.

®p¾ò®o¼.

z ³a®po¼¹e ee ®p¾ò®o¼ (5) å ÿoep¸å¹e

z šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷

®p¾ò®º ªo ºÿopa.

ñaòº.

z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼

z ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoæo²å¹¿ ¸a xpa¸e¸åe

®p¾ò®o¼ (2).

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o², ¸aªe¸¿¹e

¸a ¸e¨o µaó幸¾¼ ñexoæ.

z š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp  o¹ªeæe¸åe ªæø

e¨o xpa¸e¸åø.

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe