Bosch BGS 62530: инструкция

B TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden BBZ102TBB

de

Bürsten und Saugen von kurzflorigen

Teppichen und Teppichböden bzw.

für alle Beläge in einem Arbeitsgang.

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

Besonders geeignet zum Aufsaugen

der Baureihe GS60 entschieden haben.

von Tierhaaren. Antrieb der Bürsten-

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

walze erfolgt über Saugstrom des

GS60 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

Staubsaugers.

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

Kein Elektroanschluss erforderlich.

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur

das Original Zubehör von Bosch verwenden, das spezi-

C Hartboden-Düse BBZ123HD

ell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das

Zum Saugen glatter Böden

bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Wei-

tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsan-

weisung mitgeben.

Bitte Bildseiten ausklappen!

D Hartboden-Düse BBZ124HD

Mit 2 rotierenden Bürstenrollen

Zum Pflegen wertvoller Hartböden

und besserer Aufnahme von gro-bem

Schmutz

Gerätebeschreibung

1 umschaltbare Bodendüse mit Zubehörverbindung

2 Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Zubehör

verbindung

Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Handgriff

4 Saugschlauch

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt

5 schwenkbarer Tragegriff

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

6 Staubbehälter

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die-

7 Netzanschlusskabel

ser Gebrauchsanweisung verwenden.

8 Abdeckung Ausblasfilter

9 Ein-/ Austaste mit elektronischem Saugkraftregler

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

10 Anzeige Leistungsniveau

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder

11 Parkhilfe an der Geräteseite

falsche Bedienung verursacht werden.

12 Filterreinigungstaste „Clean“*

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-

13 Zubehörfach

den Hinweise!

14 Abstellhilfe an der Geräteunterseite

15 Polsterdüse

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

16 Fugendüse

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

17 Reinigungspinsel

18 Lamellenfilter

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

19 Flusensieb

Staubsauger nicht benutzt werden für:

20 Hartbodendüse*

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

21 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden*

das Aufsaugen von:

- Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

Ersatzteile und Sonderzubehör

oder glühenden Substanzen.

A TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster BBZ42TB

- feuchten oder flüssigen Substanzen.

Bürsten und Saugen von

- leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Polstermöbeln, Matratzen,

Gasen.

Autositzen, usw in einem

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

Arbeitsgang. Besonders geeignet

anlagen.

zum Aufsaugen von Tierhaaren.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Antrieb der Bürstenwalze erfolgt

über Saugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

*je nach Ausstattung

2

Altgerät

Sicherheitshinweise

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materiali-

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln

en. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei

der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestim-

Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wie-

mungen.

derverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfra-

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

gen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeinde-

in Betrieb nehmen.

verwaltung.

N

iemals ohne Staubbehälter und Feinstaubfilter sau-

gen. => Gerät kann beschädigt werden!

Bitte beachten

!

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

Kindern die Benutzung des Staubsau-

mindestens 16 A abgesichert sein.

gers nur unter Aufsicht gestatten.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

Dieses Gerät darf nicht von Personen

ein-mal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

mit eingeschränkten physischen, sen-

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

oder mangelnder Erfahrung / Kenntnis

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

(einschließlich Kindern) bedient wer-

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

den, außer sie wurden von einer ver-

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

antwortlichen Person in der Handha-

re Leistungsstufe wählen.

bung des Gerätes unterrichtet.

Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in

Kopfnähe. => Es besteht Verletzungsgefahr!

Inbetriebnahme

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Bild

1

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

● Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung des Gerätes

Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusska-

schieben. Bitte auf richtigen Sitz achten – der ange-

bel vollständig ausziehen.

spritzte Haken am Schlauchstutzen muss in die Aus-

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-

sparung in der Saugöffnung eintauchen und hörbar

hen,um das Gerät vom Netz zu trennen.

verrasten.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Bild

2*

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

a)Handgriff in das Saug- / Teleskoprohr schieben.

hen.

Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

und aus dem Rohr ziehen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

b)Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

hülse drücken und Handgriff herausziehen.

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit

Bild

3*

und Hitzequellen schützen.

a)Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und

Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter

aus der Bodendüse ziehen.

etc.) geben.

b)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht

Bodendüse schieben. Zum Lösen der Verbindung

geeignet.

Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr her-

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

ausziehen.

des Gerätes führen.

4

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

Bild

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

● Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge ein-

zuführen.

stellen.

5

Bild

Hinweise zur Entsorgung

● Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die

Verpackung

gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschä-

einstecken.

digung auf dem Transport. Sie besteht aus umwelt-

6

freundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar.

Bild

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma-

● Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austaste ein-

terialien an den Sammelstellen für das Verwertungs-

oder ausschalten.

system »Grüner Punkt«.

*je nach Ausstattung

3

de

Bild Saugkraft regeln

7

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

10

Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff

die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

stecken:

a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

Niedriger Leistungsbereich =>

b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B. Gardi-

hängen, etc.

nen.

Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse im Gerät

verstauen.

Mittlerer Leistungsbereich =>

c)Hartbodendüse zum Saugen von harten Bodenbelä-

Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut-

gen (Fliesen, Parkett usw.)

zung.

Bild Reinigung der Hartbodendüse

11

Hoher Leistungsbereich =>

a)Zum Reinigen der Düse von unten absaugen.

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und

b)Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere

bei starker Verschmutzung.

durchschneiden. Fäden und Haare mit der Fugendü-

se absaugen.

Bild

12

Saugen

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Geräteseite benutzen.

Achtung

!

● Nach Abschalten des Gerätes Haken der Bodendüse

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

in die Aussparung an der Geräteseite schieben.

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie-

sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie

Bild

13

in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät unten am

über-prüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensoh-

Treppenbeginn positioniert werden. Je nach Treppe

len können Schäden auf empfindlichen Hartböden

können so 12 bis 16 Stufen mit montiertem Saugrohr,

wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Herstel-

Handgriff und Bodendüse abgesaugt werden. Sollte

ler haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

dies nicht ausreichen, so kann das Gerät auch am Tra-

eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.

gegriff transportiert werden.

Bild

8

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

Teppiche und Teppichboden =>

Nach der Arbeit

14

Hartboden / Parkett =>

Bild

●Gerät ausschalten.

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie

● Netzstecker ziehen.

bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und

● Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.

vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Bo-

(Kabel rollt sich automatisch auf).

dendüse zu verstopfen.

Bild

15

Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben, um die

Schmutzpartikel besser einsaugen zu können.

● Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und zusammenschieben.

Bild

9

Bild

16

● Zubehörfach durch Drücken der Entriegelungstaste

öffnen.

Zum Abstellen des Gerätes können Sie die Abstellhilfe

● Polsterdüse und Fugendüse aus den Zubehörmulden

an der Geräteunterseite nutzen.

entnehmen.

●Gerät am Schlauch aufrichten.

● Zubehörfach schließen.

● Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der

Geräteunterseite schieben.

Wenn Sie ihr Gerät in der aufrechten Position abge-

stellt und verstaut haben, dann sollten Sie es am Saug-

stutzen greifen, um es hochzuheben oder neu zu posi-

tionieren.

*je nach Ausstattung

4

de

de

Leeren des Staubbehälters

Staubsauger mit „RotationClean“-Funktion

Bild

17

Bild

21

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der

Die Anzeige leuchtet blau, wenn das Gerät auf seinem

Staubbehälter nach jedem Saugvorgang entleert wer-

optimalen Leistungsniveau arbeitet. Sobald die Anzeige

den, spätestens jedoch dann, wenn sich Staub oder

rot blinkt, muss der Lamellen-Filter gereinigt werden.

Schmutz sichtbar auf dem Flusensieb abgesetzt hat

Das Gerät wird automatisch auf die niedrigste Leis-

oder wenn der Staub an einer Stelle im Behälter die

tungsstufe zurückgeregelt.

Höhe der Markierung erreicht hat.

Bild

22

Bei dem Entleeren des Staubbehälters auch immer den

● Bitte schalten Sie das Gerät aus, um den Lamellen-

Verschmutzungsgrad des Flusensiebs kontrollieren und

Filter zu reinigen.

bei Bedarf dieses entsprechend der Anleitung "Reini-

gen des Flusensiebs" säubern. Bild

26

Achtung

 Die Filterreinigung ist nur bei abgeschaltetem Gerät

!

Bild

18

möglich.

●Geräte-Tragegriff hochklappen, Staubbehälter durch

Hochklappen des Handgriffs entriegeln und Staubbe-

● Zur Abreinigung des Lamellen-Filters drehen Sie den

hälter aus dem Gerät entnehmen.

Knebel im Uhrzeigersinn mindestens 3 Mal um 180°.

Sie können die Filterreinigung bei nachlassender Saug-

Bild

19

leistung auch durchführen, wenn die Anzeige nicht auf-

a)Filtereinheit des Staubbehälters durch Betätigen der

leuchtet.

Entriegelungstaste entriegeln.

Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen-Filters vor

b)Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen und

dem Entleeren des Staubbehälters. Sie muss aber spä-

Staubbehälter entleeren.

testens bei Aufleuchten der „Sensor Control“-Anzeige

erfolgen:

Bild

20

a)Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen, dabei

Sollte die Anzeige trotz Abreinigung des Lamellen-Fil-

unbedingt auf den richtigen Sitz achten.

ters 3 Mal hintereinander in kurzen Abständen blinken,

b)Bitte drücken Sie die Entriegelungstaste wieder in

liegt dies vermutlich an einem verunreinigtem Flusen-

die Ausgangsposition, bis es „Click“ macht, um

sieb. In diesem Fall regelt das Gerät automatisch auf

sicherzustellen, dass der Behälter richtig geschlos-

die niedrigste Leistungsstufe und die Anzeige leuchtet

sen wurde.

dauerhaft rot.

c)Achten Sie bei dem Wiedereinsetzen des Staubbehäl-

● Schalten Sie das Gerät ab, entleeren Sie den Staub-

ters in das Gerät auf den richtigen Sitz.

behälter und reinigen Sie das Flusensieb entspre-

Durch Umlegen des Handgriffs wird der Staubbehäl-

chend der Anleitung „Reinigen des Flusensiebs“. Bild

ter im Staubsauger verrastet.

26

Staubsauger mit „SelfClean“-Funktion

Filterpflege

Bild

23

Die Anzeige leuchtet blau, wenn das Gerät auf seinem

Lamellen-Filter reinigen

optimalen Leistungsniveau arbeitet. Sobald die Anzeige

Ihr Gerät ist mit der der sog. "Sensor Control" - Funkti-

rot blinkt, schaltet das Gerät automatisch ab.

on ausgestattet. Bild + Bild Diese Funktion über-

21 23

Die Filterreinigung wird aktiviert und durch den inte-

wacht permanent, ob ihr Staubsauger sein optimales

grierten Reinigungsmotor durchgeführt.

Leistungsniveau erreicht. Die Leuchtanzeige signali-

siert, ob eine Reinigung des Lamellen-Filters notwendig

Sollte das Gerät dreimal in kurzen Abständen hinterein-

ist, um wieder sein optimales Leistungsniveau zu errei-

ander abreinigen, liegt dies vermutlich an einem verun-

chen.

reinigten Flusensieb. In diesem Fall regelt das Gerät

automatisch auf die niedrigste Leistungsstufe und die

Anzeige leuchtet rot.

● Schalten Sie das Gerät ab, entleeren den Staub-

behälter und reinigen das Flusensieb entsprechend

der Anleitung „Reinigen des Flusensiebs“.

Bild

26

*je nach Ausstattung

5

Der Hepa-Filter ist so ausgelegt, dass er nicht ausge-

Bild

24

tauscht werden muss, wenn das Gerät bestimmungs-

Bei Bedarf können Sie durch Drücken der Filterreini-

gemäß im Haushalt verwendet wird. Damit der Staub-

gungstaste „Clean“ den Reinigungsvorgang auch manu-

sauger auf seinem optimalen Leistungsniveau arbeitet,

ell aktivieren.

sollte der Hepa-Filter nach ca. 3 Jahren ausgewaschen

Sie können die Filterreinigung bei nachlassender Saug-

werden. Die Filterwirkung dieses Filters bleibt erhal-

leistung auch durchführen, wenn die Anzeige nicht auf-

ten, unabhängig von einer möglichen Verfärbung der

leuchtet.

Filteroberfläche.

Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen-Filters vor

dem Entleeren des Staubbehälters.

Hepa-Filter auswaschen

Bild

25

Bild

27

Bei besonders starker Verschmutzung kann der Lamel-

a)Ausblasgitter durch Drücken der Entriegelungstaste

len-Filter auch abgewaschen werden.

öffnen.

b)Hepa-Filter durch Drücken der Verschlusslasche ent-

● Das Unterteil des Filtersystems im Uhrzeigersinn bis

riegeln und aus dem Gerät entnehmen.

zum Anschlag drehen.

c)Hepa-Filter ausklopfen und unter laufendem Wasser

● Lamellen-Filter aus dem Filtersystem entnehmen.

auswaschen

● Filter unter fließendem Wasser abwaschen.

d)Setzen Sie den Hepa-Filter erst nach kompletter

● Setzen Sie den Lamellen-Filter nach kompletter

Trocknung wieder in das Gerät ein und schließen Sie

Trocknung in das Filtersystem ein und verriegeln Sie

das Ausblasfilterfach.

das Unterteil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

Im Regelfall und wenn das Gerät bestimmungsgemäß

im Haushalt verwendet wird, muss der Lamellenfilter

nicht entnommen und manuell gereinigt werden, um

Reinigungshinweise

das optimale Leistungsniveau des Staubsaugers herzu-

stellen.

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Nicht bürsten!

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

!

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt

● Für normale Trockenreinigung einfach mit dem Filter

werden.

auf den Rand der Kappe klopfen!

● Für eine gründlichere Reinigung den Filter von außen

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

!

mit Wasser abspülen und vor der Wiederverwendung

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tau-

im Staubsauger gründlich trocknen lassen!

chen.

Bild

26

Technische Änderungen vorbehalten.

a)Staubbehälter entriegeln und aus dem Gerät entneh-

men.

b)Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen.

c)Das Flusensieb reinigen.

Bei dem Entleeren des Staubbehälters auch immer den

Verschmutzungsgrad des Flusensiebs kontrollieren und

bei Bedarf dieses entsprechend der Anleitung "Reini-

gen des Flusensiebs" säubern.

Reinigen des Flusensiebs

Das Flusensieb sollte in regelmäßigen Abständen gerei-

nigt werden, damit der Staubsauger optimal arbeitet.

In der Regel ist es ausreichend, wenn das Filtergehäuse

bei der Entleerung des Staubbehälters leicht geschüt-

telt oder ausgeklopft wird, damit mögliche Schmutz-

partikel sich lösen.

Sollte das nicht ausreichend sein, verwenden Sie bitte

den im Lieferumfang enthaltenen Pinsel oder ein

trockenes Tuch, um die Schmutzpartikel an der Ober-

fläche zu entfernen.

Achtung: Das Flusensieb darf nicht unter fließen-

!

dem Wasser gereinigt werden.

*je nach Ausstattung

6

en

Replacemen

t

p

a

rts and

spec

ial acces-

sories

A

T

URBO-UN

IVER

SAL® brus

h for uphol

stery

We are delighted that you have chosen to purchase a

B

BZ42T

B

Bosch vacuum cleaner from the GS60 model series

Brushing

and v

a

cuumi

n

g o

f

uphol-

A variety of GS60 models are shown in this instruction

stere

d furn

i

ture,

m

a

ttresses, car

manual. It is therefore possible that not all of the appli-

seats,

etc. in one operati

o

n.

ance features and functions described match your

Especially suitable f

or picking up

model. You should only use original accessories from

pe

t hair. The brush roll

e

r is dri

ven

Bosch that were specially developed for your vacuum

by

the sucti

on air flow

of the vacu-

cleaner, so that you achieve the best possible vacuu-

um cl

eaner. No separate electri

c

al

ming results.

c

onnecti

on

is needed.

Please keep this instruction manual in a safe place.

B TU

RBO-UNIVERSAL® brush for floor

s BBZ102TBB

When passing the vacuum cleaner on to another per-

Brushing a

nd vacuum

ing

of r

ugs and

son, please also hand over this instruction manual.

carpets and all

hard

flo

or coverings

in one operati

Fold out the picture pages.

on

. Especi

ally

suitable

f

or picki

ng

up pet hai

r. The

brush

roller is driven by the suction ai

r

flow

of the vacuum

cleaner.

No separ

ate el

e

ctrical

connecti

o

n is

needed.

C

H

ard floor brush B

BZ123HD

For v

a

cuuming hard floors (parqu

et

floo

ri

ng

, ti

les,

terracotta, etc.)

Appliance description

1 Adjustable floor tool with accessory connection

2 Telescopic tube with adjusting sleeve and

accessory connection

3 Handle

4 Flexible hose

D

H

ard floor brush B

BZ124HD

5 Pivoting carrying handle

With 2 rotati

ng

brush rollers,

f

or

6 Dust container

c

aring

f

or expensi

ve h

ard

floor

s and

7 Power cord

be

tter coll

ection of

coarse dirt

8 Exhaust filter cover

9 On/off button with electronic suction regulator

10 Power level indicator

11 Parking aid on the side of the appliance

12 “Clean” filter cleaning button*

13 Accessories compartment

14 Storage aid on the underside of the appliance

I

ntended use

15 Upholstery nozzle

16 Crevice nozzle

This v

a

cuum

c

leaner is int

ended for

domestic use and

17 Cleaning brush

not for commercial purposes. Only use

this vacu

um

cle-

18 Plate filter

a

ner i

n ac

cordance w

ith the in

structi

o

ns i

n this instruc

-

19 Fluff filter

t

i

on manual.

20 Hard-floor brush*

The m

a

nufa

cturer

will not a

ccept

a

ny

responsibility for

21 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors*

damage

c

aused

by improper use or inc

orrect

operation.

Th

erefore

,

ple

ase

not

e

the

f

ol

lowing po

i

nts.

The vacuum

cleaner must only be opera

ted

with:

M

a

nufa

cturer’

s original r

epl

a

cement parts,

ac

cesso-

ries or speci

a

l

ac

cessories

*

Dependent on model

7

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

=> Vacuuming up building rubble could damage the

cleaner must not be used for:

appliance.

Vacuum-cleaning persons or animals

Switch off the appliance when it is not in use.

Vacuuming up:

At the end of its life, the appliance should immedia-

– insects (e.g. flies, spiders, etc.).

tely be rendered unusable, then disposed of in an

– hazardous, sharp-edged, hot or glowing sub-

appropriate manner.

stances.

– damp or liquid substances

– highly flammable or explosive substances and

Disposal information

gases

– ash, soot from tiled stoves and central heating

Packaging

systems.

The packaging is designed to protect the vacuum cle-

– toner dust from printers and copiers.

aner from being damaged during transport. It is

made of environmentally friendly materials and can

therefore be recycled. Dispose of packaging that is

no longer required at an appropriate recycling point.

Safety information

This vacuum cleaner complies with all recognised rules

Used vacuum cleaners

of technology and relevant safety regulations.

Used vacuum cleaners still contain many valuable

Always observe the information on the rating plate

materials. Therefore, please take appliances that

when connecting the vacuum cleaner to the power

have reached the end of their service lift to your

supply and during operation.

retailer or recycling centre so that they can be recyc-

Never vacuum without the dust container and parti-

led. For current disposal methods, please enquire at

culate filter. => This can damage the appliance.

a retailer or your local council.

Only allow children to use the vacuum

Please note

cleaner under supervision.

!

The mains socket must be protected by at least a 16

This appliance must not be used by

amp fuse.

children or persons with limited physi-

If a fuse is tripped when you switch on the vacuum

cal, sensory or mental abilities or with

cleaner, this may be because other electrical applian-

a lack of experience and knowledge

ces which have a high current draw are connected to

(including children) unless they have

the same power circuit.

been instructed in the use of the

To prevent the fuse from tripping, select the lowest

appliance by a responsible person.

power setting before switching the appliance on, and

Do not vacuum close to the head when using a nozz-

increase the power only once it is running.

le and tube. => This could cause injury!

When vacuuming stairs, the appliance must always

be positioned below the user.

Do not use the power cord or the hose for carrying

Setting up

or transporting the vacuum cleaner.

1

Fully extend the power cord when using the vacuum

Figure

cleaner continuously for several hours.

● Push the flexible tube adapter into the air intake

When disconnecting the appliance from the mains,

opening on the appliance. Check for correct seating

pull on the plug itself to remove it; do not pull on the

– the moulded hook on the tube adapter must fit into

power cord.

the recess in the air intake opening and audibly click

Do not pull the power cord over sharp edges or

into place.

allow it to become trapped.

Pull out the mains plug before carrying out any work

Figure

2*

on the vacuum cleaner.

a)Push the handle into the suction tube/telescopic

Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

tube. To remove it, turn the handle slightly and pull it

Unplug the appliance from the mains if a fault is

out of the tube.

detected.

b)Push the handle into the telescopic tube until it

For safety reasons, only authorised after-sales servi-

engages. To release the connection, squeeze the

ce personnel are permitted to carry out repairs and

locking collar and pull out the handle.

fit replacement parts to the vacuum cleaner.

Protect the vacuum cleaner from climatic influences,

Figure

3*

moisture and sources of heat.

a)Insert the telescopic tube into the connecting piece

Do not pour flammable substances or substances

of the floor tool. To release the connection, turn the

containing alcohol onto the filters (dust bag, motor

tube slightly and pull it out of the floor tool.

protection filter, exhaust filter, etc.).

b)Push the telescopic tube into the connecting piece

The vacuum cleaner is not suitable for use on con-

of the floor tool until it engages. Press the locking

struction sites.

collar and pull out the telescopic tube to release the

connection.

*

Dependent on model

8

Figure

4

Figure Vacuuming with accessories

10

 Unlock the telescopic tube by moving the sliding

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as

switch in the direction of the arrow and adjust to the

required:

desired length.

a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,

etc.

Figure

5

b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furnitu-

 Holding the power cord by the plug, pull out to the

re, curtains, etc.

required length and insert the plug into the mains

 After use, stow the crevice nozzle and upholstery

socket.

nozzle in the appliance.

c)Hard floor brush for vacuuming hard floor coverings

Figure

6

(tiles, parquet flooring, etc.)

 To switch the vacuum cleaner on or off, press the

ON/OFF button.

Figure Cleaning the hard-floor brush

11

a)Vacuum the brush from underneath to clean it.

Figure Controlling the suction level

7

b)Cut through threads and hairs wound round the rol-

The suction level can be infinitely adjusted to the level

lers using scissors. Vacuuming strands and hairs with

required by turning the control knob in the direction of

the crevice nozzle.

the arrow.

Figure

12

Low suction range =>

You can use the parking aid on the side of the vacuum

For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.

cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

● Once you have switched off the appliance, slide the

Medium suction range =>

hook on the floor tool into the recess on the side of

For daily vacuuming of lightly soiled surfaces.

the appliance.

High suction range =>

Figure

13

For vacuuming durable floor coverings, hard floors

When vacuuming stairs, the appliance must be positio-

and heavily soiled surfaces.

ned at the bottom of the stairs. Depending on the type

of staircase, you can vacuum 12 to 16 stairs with the

suction pipe, handle and floor tool fitted. If they do not

reach far enough, the appliance can also be carried

Vacuuming

using the carrying handle.

Caution

!

Floor tools are subject to a certain amount of

wear,depending on the type of hard floors you have

(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check

When the work is done

the underside of the floor tool at regular intervals.

Worn undersides of floor tools may have sharp edges

Figure

14

that can damage sensitive hard floors, such as par-

● Switch off the appliance.

quet or linoleum. The manufacturer does not accept

● Pull out the mains plug.

any responsibility for damage caused by worn floor

● Tug the power cord briefly and then let go (the

tools.

power cord retracts automatically).

8

Figure

Figure

15

Set the adjustable floor tool:

● Unlock the telescopic tube by moving the sliding

Rugs and carpets =>

switch in the direction of the arrow and slide one

tube into the other.

Hard floors/parquet =>

Figure

16

If you are vacuuming up larger particles, make sure that

When putting the appliance away after use, you can

you vacuum them up successively and carefully to

use parking aid on the underside.

ensure that the vacuum channel of the floor tool do not

● Stand the appliance upright by the hose.

become blocked. If necessary, you should raise the

● Slide the hook on the floor tool into the recess on

nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

the underside of the appliance.

If you have put your appliance away and stored it in the

Figure

9

upright position, you should take hold of it by the suc-

● Open the accessories compartment by pressing the

tion adapter to lift it up or reposition it.

release button.

● Take the upholstery nozzle and crevice nozzle out of

the accessories holders.

● Close the accessories compartment.

*

Dependent on model

9

Laver le filtre Hepa

it

Fig.

27

a)Ouvrir la grille de sortie d'air en appuyant sur le bou-

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch

ton de déverrouillage.

della serie GS60.

b)Déverrouiller le filtre Hepa en pressant la patte de

Nelle presenti Istruzioni per l'uso vengono illustrati

fermeture et l'extraire le filtre de l'appareil.

diversi modelli GS60 È pertanto possibile che non tutte

c)Taper le filtre Hepa et le laver sous l'eau courante

le caratteristiche e le funzioni descritte si riferiscano al

d)Remettez le filtre Hepa dans l'appareil seulement lor-

modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclu-

squ'il est complètement sec et fermez le comparti-

sivamente accessori Bosch originali, pensati in modo

ment du filtre de sortie d'air.

specifico per la Sua aspirapolvere, al fine di garantire il

miglior risultato di pulizia possibile.

Consignes pour le nettoyage

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteind-

anche le istruzioni per l'uso.

re et retirer la fiche de la prise de secteur. L'aspirateur

et les accessoires en plastique peuvent être entretenus

Aprire le pagine illustrate.

avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du

commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants

!

pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais

plonger l'aspirateur dans l'eau.

Sous réserve de modifications techniques.

Descrizione dell’apparecchio

1 Bocchetta per pavimenti commutabile e

collegamento per accessori

2 Tubo telescopico con manicotto scorrevole

e collegamento per accessori

3 Impugnatura

4 Tubo aspirante

5 Maniglia di trasporto orientabile

6 Contenitore raccoglisporco

7 Cavo di collegamento alla rete elettrica

8 Maschera filtro

9 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della

potenza di aspirazione

10 Indicatore del livello di prestazione

11 Supporto riponifacile sul lato dell’apparecchio

12 Tasto di pulizia del filtro “Clean”*

13 Alloggiamento per gli accessori

14 Supporto riponifacile (verticale) sul lato inferiore

dell’apparecchio

15 Bocchetta per imbottiti

16 Bocchetta per giunti

17 Pennellino per la pulizia

18 Filtro a lamelle

19 Filtro sfilacci

20 Bocchetta per pavimenti duri*

21 Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti*

*

a seconda della specifica dotazione

16

L’aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente

Parti di ricambio e accessori speciali

con:

A Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per imbottiture

ricambi, accessori e accessori speciali originali

BBZ42TB

Per spazzolare e per pulire in una

Al fine di evitare lesioni e/o danni, l’aspiratore non

sola operazione mobili imbottiti,

può essere utilizzato:

materassi, sedili di automobili, ecc.

su persone e/o animali.

I

deale per l’aspirazione dei peli di

Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

animali. L’azionamento del rullo

– piccoli insetti (ad esempio mosche, ragni, ecc.)

della spazzola avviene tramite la cor-

– sostanze nocive, oggetti affilati, sostanze calde o

rente di aspirazione dell’aspirapol-

incandescenti

vere.

– sostanze umide o liquide

Non è necessario stabilire un collegamento elettri-

– sostanze o gas infiammabili o esplosivi

co.

– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali

B Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti

– polvere di toner di stampanti o fotocopiatrici.

BBZ102TBB

Per spazzolare e pulire in una sola

operazione tappeti a pelo corto e

Norme di sicurezza

moquette, nonché tutti i tipi di rive-

stimenti. Ideale per l’aspirazione dei

Questo aspirapolvere è conforme alle regole tecniche

peli di animali. L’azionamento del

riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

rullo della spazzola avviene tramite

Collegare e azionare l’aspirapolvere esclusivamente

la corrente di aspirazione dell’aspi-

come indicato sulla targhetta.

rapolvere.

Non aspirare mai senza contenitore raccoglisporco e

Non è necessario stabilire un collegamento elettri-

filtro della polvere. => L’apparecchio può danneggiar-

co.

si!

L’utilizzo dell’aspirapolvere da parte

C Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD

dei bambini è consentito solo se sor-

Per pulire pavimenti lisci (parquet,

vegliati da un adulto.

piastrelle, terracotta, ecc.)

Questo apparecchio non può essere

utilizzato da persone con capacità fisi-

che, sensoriali e/o mentali limitate e

senza sufficiente esperienza/conos-

cenza dello stesso (inclusi i bambini),

a meno che non siano state istruite

D Spazzola per pavimenti duri BBZ124HD

Con 2 spazzole rotanti Per la cura

relativamente al suo impiego da parte

dei pavimenti duri più pregiati e per

di terzi che se ne assumono la res-

pulire al meglio lo sporco più ostina-

ponsabilità.

to

In fase di aspirazione, tenere la bocchetta e il tubo a

debita distanza dalla testa. => Pericolo di lesioni!

Per la pulizia delle scale l’apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

Non trasportare/spostare l’aspirapolvere tirando il

cavo di alimentazione e/o la manichetta.

Utilizzo conforme

In caso di utilizzo dell’apparecchio per diverse ore,

estrarre completamente il cavo di alimentazione.

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all’u-

Per scollegare l’apparecchio dalla corrente elettrica,

tilizzo in ambito domestico e non è adatto all’uso indu-

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

striale. Utilizzare l’aspirapolvere soltanto così come

Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli

indicato dalle presenti istruzioni per l’uso.

vivi e non schiacciarlo.

Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere,

Il costruttore non assume alcuna responsabilità per gli

estrarre la spina.

eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o

Non utilizzare l’aspirapolvere se danneggiato. In caso

errato.

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente

Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di

le seguenti avvertenze.

riparazione e sostituzione dei pezzi di ricambio

devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici

autorizzati.

*

a seconda della specifica dotazione

17

Proteggere l’aspirapolvere dalle intemperie, dall’u-

Figura

2*

midità e dalle sorgenti di calore.

a)Spingere l’impugnatura nel tubo di aspirazione /

Non versare sui filtri sostanze infiammabili o con-

tubo telescopico. Per separare i componenti, ruotare

tenenti alcool (sacchetto filtro, filtro di protezione

leggermente l’impugnatura ed estrarla dal tubo.

del motore, filtro d’igiene, ecc.).

b)Spingere l’impugnatura nel tubo telescopico fino a

L’aspirapolvere non può essere utilizzato nei lavori

farla innestare in posizione. Per sbloccare, premere

di cantiere.

la bussola di sblocco e rimuovere l’impugnatura.

=> L’aspirazione di macerie può causare il danneg-

giamento dell’apparecchio.

Figura

3*

Spegnere l’apparecchio se non si desidera utili-

a)Inserire il tubo telescopico nel raccordo della spazzo-

zzarlo.

la per pavimenti. Per separare i componenti, ruotare

Rendere immediatamente inutilizzabile l’appa-

leggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola per

recchio dismesso, quindi procedere al regolare

pavimenti.

smaltimento dello stesso.

b)Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

zola per pavimenti fino a farlo innestare in posizione.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e

Avvertenze per lo smaltimento

rimuovere il tubo telescopico.

Imballaggio

Figura

4

L’imballaggio protegge l’aspirapolvere contro

● Azionando il tasto di scorrimento nella direzione indi-

eventuali danni durante il trasporto. È costituito

cata dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e

da materiali non inquinanti e può pertanto essere

impostare la lunghezza desiderata.

riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materia-

li di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai

Figura

5

centri di raccolta per il sistema di riciclaggio

● Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a

“Punto verde”.

livello della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghe-

zza desiderata e collegare quindi la spina.

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte-

Figura

6

plici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di

● Attivare o disattivare l’aspirapolvere premendo il

restituire l’apparecchio dismesso al proprio riven-

tasto ON/OFF.

ditore o a un centro di riciclaggio. Per informazio-

ni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi al pro-

Figura Regolazione della forza di aspirazione

7

prio rivenditore o all’amministrazione comunale

La forza di aspirazione desiderata può essere regolata

della propria città.

su più livelli ruotando il selettore nel senso indicato

dalla freccia.

Attenzione

!

La presa di corrente deve essere protetta da un

Bassa potenza di prestazione =>

dispositivo salvavita di almeno 16 A.

per la pulizia di materiali delicati, ad es. le tende.

Se quando si attiva l’apparecchio scatta il disposi-

tivo salvavita, la causa può essere dovuta al fatto

Media potenza di prestazione =>

che sono stati collegati contemporaneamente allo

per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limi-

stesso circuito altri apparecchi a elevata potenza.

tato.

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,

prima di accendere l’apparecchio selezionare il

Alta potenza di prestazione =>

livello di prestazione più basso e solo in un secon-

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti

do momento selezionare un livello di prestazione

duri e in caso di sporco ostinato.

maggiore.

Aspirazione

Messa in funzione

Attenzione

Figura

1

!

Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte

● Inserire il raccordo della manichetta di aspirazione

usura in base alle caratteristiche del pavimento duro

nell’apertura di aspirazione dell’apparecchio.

(come piastrelle grezze, in cotto). È quindi importan-

Accertarsi che venga inserito correttamente: il

te controllare a intervalli regolari la base della spaz-

gancio sul raccordo della manichetta deve inserir-

zola. Basi usurate o con spigoli vivi possono danneg-

si nella fessura dell’apertura di aspirazione con un

giare i pavimenti più delicati, come il parquet e il lin-

clic.

oleum. Il produttore non risponde di eventuali danni

derivanti dall'utilizzo di spazzole usurate.

*

a seconda della specifica dotazione

18

Figura

8

Dopo la pulizia

Regolazione della bocchetta per pavimenti

commutabile:

Figura

14

Tappeti e moquette =>

● Spegnere l’apparecchio.

● Estrarre la spina.

Pavimenti duri/parquet =>

● Tirare leggermente il cavo di alimentazione e rilasci-

a

re (il cavo si avvolge automaticamente).

Se si aspirano particole di dimensioni maggiori, assi-

curarsi di aspirarle una dopo l’altra con cautela per non

Figura

15

intasare il canale di aspirazione della bocchetta per

● Premere il tasto di scorrimento nella direzione indi-

pavimenti.

cata dalla freccia per sbloccare ed estrarre il tubo

Eventualmente sollevare la bocchetta per poter aspira-

telescopico.

re meglio lo sporco.

Figura

16

Figura

9

Se si desidera riporre l'apparecchio, è possibile utili-

● Aprire l’alloggiamento per accessori premendo il

zzare il supporto riponifacile posto sul lato inferiore

tasto di sblocco.

dell'apparecchio.

● Estrarre la bocchetta per imbottiture e la bocchetta

● Raddrizzare l'apparecchio e allinearlo al tubo.

per fessure dal relativo alloggiamento.

● Fare scorrere i ganci posti sulla bocchetta per pavi-

● Chiudere l’alloggiamento per accessori.

menti nella cavità posta sul lato inferiore dell'appa-

10

recchio.

Figura Aspirazione con accessori aggiuntivi

Se l'apparecchio è stato riposto in posizione verticale

Applicare le bocchette al tubo di aspirazione o all’im-

bisognerà afferrarlo dal bocchettone di aspirazione per

pugnatura, in funzione delle proprie esigenze:

sollevarlo e posizionarlo nuovamente.

a)Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti, angoli,

ecc.

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

b)Bocchetta per cuscini per la pulizia di mobili imbotti-

ti, tende, ecc.

Figura

17

A seguito dell’utilizzo, riporre la bocchetta per fessu-

Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il

re e/o per imbottiture nell’alloggiamento sull’appa-

contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo o, al più

recchio.

tardi, quando la polvere o lo sporco si sono depositati

c)Bocchetta per pavimenti duri per aspirare pavimenta-

sul filtro per lanugine o ancora quando la polvere ha

zioni dure (piastrelle, parquet, ecc.)

raggiunto il livello indicato dall'apposito segno nel con-

tenitore raccoglisporco.

Figura Pulizia della bocchetta per pavimenti duri

11

Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare

a)Aspirare la parte inferiore della bocchetta per pulirla.

anche sempre il grado di sporco del filtro per lanugine

b)Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti attorcig-

e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni "Pulizia

liati. Aspirare fili e capelli con la bocchetta per giunti.

del filtro per lanugine". Figura

26

Figura

12

Figura

18

Per brevi pause durante l’utilizzo, è possibile usare il

● Sollevare la maniglia di trasporto dell'apparecchio,

supporto riponifacile sul lato dell’apparecchio.

sollevando verso l'alto l'impugnatura sbloccare il con-

● In seguito allo spegnimento dell’apparecchio, far

tenitore raccoglisporco ed estrarlo dall'apparecchio.

scorrere i ganci della bocchetta per pavimenti nella

cavità posta sul lato dell’apparecchio.

Figura

19

13

a)Sbloccare l'unità filtro del contenitore raccoglisporco

Figura

premendo il tasto di sblocco.

Per la pulizia delle scale l’apparecchio deve essere

b)Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco e

posizionato in basso all’inizio della scala. A seconda

svuotarlo.

della scala si possono così pulire da 12 a 16 gradini

montando il tubo di aspirazione, l’impugnatura e la spa-

Figura

20

zzola per pavimenti. Se non dovesse bastare è possibi-

a)Montare l'unità filtro nel contenitore raccoglisporco

le trasportare l’apparecchio afferrandolo in corrispon-

accertandosi che venga inserita correttamente.

denza dell’impugnatura.

b)Spingere nuovamente il tasto di sblocco nella posi-

zione di partenza finché non si sente un "clic“, per

accertarsi così che il contenitore sia chiuso corretta-

mente.

c)Nel rimontare il contenitore raccoglisporco nell'appa-

recchio accertarsi che venga inserito correttamente.

Inclinando leggermente l'impugnatura, il contenitore

raccoglisporco si inserisce correttamente nell'aspira-

polvere.

*

a seconda della specifica dotazione

19

● Spegnere l'apparecchio, svuotare il contenitore rac-

Manutenzione del filtro

coglisporco e pulire il filtro sfilacci procedendo come

descritto nelle istruzioni "Pulizia del filtro sfilacci“.

Pulizia del filtro a lamelle

Figura

26

L'apparecchio è dotato della cosiddetta funzione "Sen-

sor Control". Figura + Figura Questa funzione

2321

Figura

24

controlla costantemente se l'aspirapolvere raggiunge il

Se necessario è anche possibile attivare manualmente

l

ivello di prestazione ottimale. L'indicatore segnala se è

il processo di pulizia premendo il tasto di pulizia del fil-

necessario pulire il filtro a lamelle per ottenere di

tro "Clean“.

nuovo il livello di prestazione ottimale.

È possibile eseguire la pulizia del filtro anche a livello

di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è acceso.

Aspirapolvere con funzione "RotationClean“

Si consiglia la pulizia del filtro a lamelle prima di svuo-

tare il contenitore raccoglisporco.

Figura

21

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello

Figura

25

di prestazione ottimale. Se l'indicatore lampeggia

In caso di sporco resistente, è possibile procedere al

rosso, il filtro a lamelle deve essere pulito. L'appa-

lavaggio del filtro a lamelle.

recchio viene regolato automaticamente sul livello di

● Ruotare la parte inferiore del sistema filtri in senso

potenza minimo.

orario fino allo scatto.

● Estrarre il filtro a lamelle dal sistema filtri.

Figura

22

● Lavare il filtro sotto l'acqua corrente.

● Spegnere l'apparecchio prima di procedere alla puli-

●Quando si sarà completamente asciugato, inserire il

zia del filtro a lamelle.

filtro a lamelle nel sistema filtri e bloccare la parte

inferiore ruotando in senso antiorario.

Attenzione:

Di norma, se l'apparecchio viene utilizzato in modo

!

È possibile pulire il filtro solo se l'apparecchio è

conforme per le pulizie domestiche, non è necessario

spento.

estrarre e pulire manualmente il filtro a lamelle per

ottenere il livello di prestazione ottimale dell'aspirapol-

● Per pulire il filtro a lamelle ruotare tre volte la mano-

vere.

pola in senso orario di 180°.

È possibile eseguire la pulizia del filtro anche a livello

Non spazzolare!

di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è acceso.

!

Si consiglia la pulizia del filtro a lamelle prima di svuo-

● Per una normale pulizia a secco battere semplice-

tare il contenitore raccoglisporco. Va effettuata comun-

mente con il filtro sul bordo del coperchio!

que al più tardi quando si accende l'indicatore "Sensor

● Per una pulizia più approfondita sciacquarlo dall'e-

Control":

sterno con acqua e lasciarlo asciugare completamen-

te prima di reinserirlo nell'aspirapolvere!

Se nonostante la pulizia del filtro a lamelle l'indicatore

dovesse ancora lampeggiare 3 volte di seguito a brevi

Figura

26

intervalli, si tratta probabilmente del filtro sfilacci

a)Sbloccare il contenitore raccoglisporco ed estrarlo

sporco. In questo caso l'apparecchio viene impostato

dall'apparecchio.

automaticamente sul livello di prestazione più basso e

b)Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco.

l'indicatore si accende a luce fissa rossa.

c)Pulire il filtro sfilacci.

● Spegnere l'apparecchio, svuotare il contenitore rac-

coglisporco e pulire il filtro sfilacci procedendo come

Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare

descritto nelle istruzioni "Pulizia del filtro sfilacci“.

anche sempre il grado di sporco del filtro sfilacci e se

Figura

26

necessario pulirlo seguendo le istruzioni "Pulizia del fil-

tro sfilacci“.

Aspirapolvere con funzione "SelfClean“

Pulizia del filtro sfilacci

Figura

23

Sarebbe opportuno pulire il filtro sfilacci a intervalli di

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello

tempo regolari, in modo da garantire la prestazione

di prestazione ottimale. Non appena l'indicatore lam-

ottimale dell'aspirapolvere. Di norma è sufficiente,

peggia in rosso, l'apparecchio si spegne automatica-

quando si svuota il contenitore raccoglisporco, scuote-

mente.

re leggermente la scatola del filtro oppure dare lievi

La pulizia del filtro viene attivata ed eseguita dal moto-

colpi in modo da fare fuoriuscire le particole di sporco.

re per la pulizia integrato.

Se ciò non dovesse essere sufficiente, utilizzare un

pennello (in dotazione) oppure un panno asciutto per

Nel caso in cui si dovesse pulire l'apparecchio per tre

rimuovere le particole di sporco dalla superficie.

volte a brevi intervalli di tempo, la causa è da ricercarsi

nel filtro sfilacci sporco. In questo caso l'apparecchio

Attenzione: il filtro sfilacci non può essere lavato

viene impostato automaticamente sul livello di presta-

!

sotto l'acqua corrente.

zione più basso e l'indicatore diventa rosso.

*

a seconda della specifica dotazione

20