Bosch BGS 62530 – страница 4

Hepa filtresi, cihaz amacına uygun olarak evde

kullanıldığında değiştirilmesine gerek duyulmayacak

şekilde tasarlanmıştır. Elektrikli süpürgenin en iyi güç

seviyesinde çalışması için Hepa filtresi yakl. 3 yıl sonra

yıkanarak temizlenmelidir. Bu filtrenin filtreleme gücü,

filtre yüzeyinin olası renk değişiminden bağımsız olarak

muhafaza edilir.

Hepa filtresinin yıkanması

Resim

27

a)Kilit açma tuşuna bastırarak dışarı üfleme ızgarasını

açınız.

b)Hepa filtresini, kilitleme kulağına basarak çözünüz ve

cihazdan çıkarınız.

c)Hepa filtresini vurarak boşaltınız ve akan suyun

altında yıkayınız

d)Hepa filtresini ancak tamamen kuruduktan sonra tek-

rar cihaza yerleştiriniz ve dışarı üfleme filtre gözünü

kapatınız.

Temizlik uyarıları

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke fişini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyi-

!

ciler kullanmayınız. Elektrikli süpürge kesinlikle

suya sokulmamalıdır.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

64

hu

Pótalkatrészek és kiegészítő tartozé-

kok

A TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe kárpithoz BBZ42TB

Örömünkre szolgál, hogy a Bosch porszívó GS60 soro-

Kárpitozott bútorok, matracok,

zatának porszívóját választotta.

autóülések stb. kefés tisztítása és

Jelen használati utasításban különböző GS60-modelle-

porszívózása egy munkamenetben.

ket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem minden

K

ülönösen alkalmas állatszőr fels-

a leírásban szereplő felszereltségi jellemző és funkció

zívására. A kefehengert a porszívó

vonatkozik az Ön modelljére is. Csak eredeti Bosch tar-

szívóárama hajtja meg.

tozékokat használjon, melyeket a porszívóhoz fejlesz-

Ehhez elektromos áramot nem igény-

tettünk ki a legjobb porszívási eredmény elérése

el.

érdekében.

B TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe padlótisztításhoz

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a

BBZ102TBB

porszívót továbbadja másnak, kérjük mellékelje hozzá a

Rövid szálú szőnyegek és

használati utasítást is.

szőnyegpadlók, illetve mindenféle

padlóburkolat kefés tisztítása és

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

porszívózása egy munkamenetben.

Különösen alkalmas állatszőr fels-

zívására.

A kefehengert a porszívó szívóárama

hajtja meg.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

C Kemény padlóhoz való szívófej BBZ123HD

Sima padlók porszívózásához (par-

A készülék leírása

ketta, csempék, terrakotta stb.)

1 Átkapcsolható padlószívófej tartozékösszekötéssel

2 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és

tartozékösszekötéssel*

3 Kézi fogantyú

4 Szívótömlő

5 Lehajtható tartófogantyú

D Szívófej kemény padlókhoz BBZ124HD

6 Portartály

2 forgó kefehengerrel értékes

7Hálózati csatlakozókábel

kemény padlók ápolásához és a

8 A kifúvószűrő burkolata

durva szennyeződés jobb felvé-

9 Be-/kikapcsoló gomb elektronikus

teléhez.

szívóerőszabályzóval

10 Teljesítményszint kijelzése

11 Leállítási segítség a készülék felőli oldalon

12 „Clean” szűrőtisztító-kapcsoló*

13 Tartozékrekesz

14 Porszívócsőtartó a készülék alsó oldalán

Rendeltetésszerű használat

15 Szőnyegtisztító fej

16 Réstisztító fej

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a

17 Tisztítóecset

háztartásban történő alkalmazásra készült. A porszívót

18 Lamellás szűrő

kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően

19 Pihefogó

használja.

20 Kemény padlóhoz való szívófej*

A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek

21 TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe padlótisztításhoz*

a nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés

következtében keletkeznek.

Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

A porszívó csak:

Eredeti pótalkatrészekkel és tartozékokkal vagy

kiegészítő tartozékokkal használható

*

kiviteltől függően

65

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

nem használható a következő célokra:

zásra.

emberek vagy állatok leporszívózására

=> Építkezési törmelék felszívása a készülék sérülését

a következők felszívására:

okozhatja.

– mikroorganizmusok és apró élőlények ( pl. legyek,

Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.

pókok, ...).

A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat-

– egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy

lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

forrásban lévő anyagok.

– nedves vagy folyékony anyagok

– gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és

Környezetvédelmi tudnivalók

gázok.

– cserépkályhákból és központi fűtőberendezésekből

Csomagolás

származó hamu és korom.

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

– nyomtatóból és fénymásolóból származó tonerpor.

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát

anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkal-

mas. A továbbiakban már nem szükséges csoma-

golóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

Biztonsági útmutató

megfelelő tárolóiban.

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint

elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági

Régi készülék

előírásoknak.

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

Ezért kiselejtezett készülékét adja le

és helyezze üzembe.

újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy MÉH-tele-

Soha ne használja portartály és finompor-szűrő nél-

pen. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről

kül. => A készülék károsodhat!

érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormány-

Gyermekek csak felügyelet mellett

zatnál.

használhatják a porszívót.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

A készüléket nem használhatják olyan

!

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biz-

személyek, akik pszichikai, érzékelési

tosítéknak kell védenie.

vagy szellemi képességeikben korláto-

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

zottak vagy tapasztalataik / ismereteik

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is

hiányosak (ideértve a gyermekeket is),

ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

kivéve ha őket felelős személy meg-

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

tanította a készülék kezelésére.

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfoko-

Kerülje a csővel és a szívófejjel történő szívást fej

zatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokoza-

közelében. => Sérülésveszély!

tosan magasabb teljesítményfokozatra.

Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhely-

ezni.

Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako-

Üzembe helyezés

zókábelnél és a tömlőnél fogva.

Több óráig tartó folyamatos üzemeltetés esetén telje-

ábra

1

sen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.

● A szívótömlő csonkját tolja a készülék szívónyílásába.

Ha a készüléket a hálózatról le akarja választani, ne a

Kérjük, ügyeljen a megfelelő elhelyezkedésre, a

kábelt, hanem a csatlakozódugót megfogva húzza ki

csőtoldaton lévő horognak a szívónyíláson kialakított

az aljzatból.

nyílásba kell belemennie és hallható kattanással

A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

bezáródnia.

ken és ne törje meg.

Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón,

ábra

2*

húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a)A kézi fogantyút tolja a szívócsőbe/ teleszkópcsőbe.

Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Üzemavar

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kézi

esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

fogantyút, és húzza ki a csőből.

A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

b)Tolja a kézi fogantyút bekattanásig a teleszkópcsőbe.

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításo-

A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt és

kat és alkatrészcserét.

húzza ki a fogantyút.

Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

ábra

3*

Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

a)A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csőtoldatába.

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet,

és húzza ki a padlószívófejből.

*

kiviteltől függően

66

b)Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a

ábra

9

padlószívófej csőtoldatába. A szétszedéshez nyomja

● Nyissa ki a tartozékrekeszt a nyitó-nyomógombbal.

meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.

● Vegye elő a szőnyegtisztító fejet és a réstisztító fejet

a tartozék-tárolóból.

ábra

4

● Zárja be a tartozékrekeszt.

● A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával

nyissa ki a teleszkópcső reteszét és állítsa be a kívánt

ábra Porszívózás kiegészítő tartozékkall

1

0

hosszúságot.

Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre

vagy a kézi fogantyúra:

ábra

5

a)Réstisztító fej rések és sarkok stb. tisztításához.

● Fogja meg a hálózati csatlakozókábel dugóját és

b)Kárpittisztítófej kárpitozott bútorok, függönyök stb.

húzza ki a megfelelő hosszúságú kábelt és a hálózati

tisztításához.

csatlakozódugót csatlakoztassa.

Használat után a réstisztító fejet és a kárpitszívó fejet a

készüléken tárolja.

ábra

6

c)Kemény padlóhoz való szívófej kemény padlóburkola-

● A porszívót a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be

tok (csempe, parketta stb.) tisztításához

vagy ki.

ábra Kemény padlóhoz való szívófej tisztítása

11

ábra Szívóerő szabályozása

7

a)A szívófej tisztításához alulról porszívózza le.

A szabályozógomb a nyíl irányába való elforgatásával

b)A rácsavarodott szöszt és hajat ollóval vágja át. A

fokozatmentesen beállítható a kívánt szívóerő.

szöszt és a szőrt a réstisztító fejjel porszívózza össze.

Alacsony teljesítmény-tartomány =>

ábra

12

Kényes anyagok, pl. függönyök porszívózásához.

Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék

oldalán található leállító segédeszközt.

Közepes teljesítmény-tartomány =>

 A készülék kikapcsolása után a padlószívófej horgát

Enyhe szennyeződések napi tisztításához.

tolja be a készülék oldalán található nyílásba.

Magas teljesítmény-tartomány =>

ábra

13

Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős

Lépcső porszívózásához a készüléket a lépcső alján kell

szennyezettség esetén.

elhelyezni. A lépcsőtől függően így 12-16 lépcsőfok

leporszívózható beszerelt szívócső, kézi fogantyú és

padlószívófej segítségével. Amennyiben ez nem lenne

Porszívózás

elegendő, a készülék a tartófogantyúval is hordozható.

Figyelem!

!

A padlószívófejek a kemény padló minőségétől

A munka után

függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe)

bizonyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fon-

ábra

14

tos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a

● Kapcsolja ki a készüléket

szívófej talprészét.

● Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Ha a szívófej alja kopott, ill. szélei élessé váltak,

● Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd

könnyen megkarcolja a kényes kemény padlófelülete-

engedje vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).

ket, mint parketta vagy linóleum. A gyártó nem felel

azokért az esetleges károkért , amelyeket a kopott

ábra

15

padlószívófej okoz.

A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával retes-

zelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze.

ábra

8

Az átkapcsolható padlószívófej beállítása:

ábra

16

Szőnyeg és szőnyegpadló =>

A készülék tárolásához használhatja a készülék alján

levő leállító eszközt.

Kemény padló / parketta =>

● A készüléket a tömlőnél egyenesítse ki.

● Tolja a padlószívófejnél lévő horgot a készülék alján

Ha nagyobb szennyeződést szív fel, kérjük ügyeljen

található nyílásba.

arra, hogy ezeket a szennyeződéseket egymás után és

Ha a készülékét egyenes helyzetbe állította és eltette,

elővigyázatosan szívja fel, azért hogy a padlótisztítófej

akkor a csőtoldatnál kell megfognia ahhoz, hogy fele-

szívócsatornáját ne tömítse el.

melje vagy új helyzetbe tegye.

Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet

ahhoz, hogy a szennyeződés részecskéit könnyebben

felszívhassa.

*

kiviteltől függően

67

A portartály kiürítése

Figyelem!

!

ábra

17

A szűrőtisztítás csak lekapcsolt készülékkel

Az optimális porszívási eredmény elérése érdekében,

lehetséges.

portartályt minden porszívás után ki kell üríteni,

legkésőbb azonban akkor, ha a pihefogóra láthatóan

● A lemezes szűrő megtisztításához legalább hároms-

por vagy szennyeződés rakódott le, vagy ha a por a tar-

zor fordítsa el a pecket 180°-kal az óramutató

tály egy részén elérte a jelölést.

járásával megegyező irányban.

A portartály ürítésénél mindig ellenőrizheti a pihefogó

A szűrőtisztítást gyengülő szívásteljesítmény esetén is

szennyeződési fokát, és szükség esetén a „Pihefogó

elvégezheti, amennyiben a kijelző nem világít.

tisztítása” című fejezetnek megfelelően megtisztíthatja.

Azt ajánljuk, hogy a lamellás szűrőt a portartály ürítése

ábra

26

előtt tisztítsa meg. De ezt legkésőbb a „Sensor Con-

trol“ kijelzés megjelenésénél el kell végezni.

ábra

18

● Hajtsa fel a készülék tartófogantyúját, majd a kézifo-

Amennyiben a kijelző a lamellás szűrő tisztítása ellené-

gantyú felhajtásával nyissa ki a portartályt, és vegye

re egymás után háromszor rövid időközönként felvillan,

ki a készülékből.

akkor valószínűleg a pihefogó eldugult Ebben az eset-

ben a készülék automatikusan beáll a legalacsonyabb

ábra

19

teljesítményfokozatra és a kijelző folyamatosan pirosan

a)Nyissa ki a portartály szűrőegységét a nyitó-nyomó-

világít.

gomb megnyomásával.

● Kapcsolja le a készüléket, ürítse ki a portartályt és

b)Vegye ki a szűrőegységet a portartályból és ürítse ki a

tisztítsa meg a pihefogót a „Pihefogó megtisztítása”

tartályt.

című utasításnak megfelelően. ábra

26

ábra

20

Porszívó „SelfClean“ funkcióval

a)Helyezze be a portartályba a szűrőegységet, ennek

ábra

23

során feltétlenül ügyeljen az egység megfelelő elhely-

ezkedésére.

A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesít-

b)Nyomja a nyitó-nyomógombot ismét a kiindulási hely-

ményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, a

zetbe, amíg kattan egyet, azért hogy megbizonyosodj-

készülék automatikusan lekapcsol.

on arról, hogy a tartály biztosan le van zárva.

A szűrőtisztítás elindul és a beépített tisztítómotor

c)A portartály készülékbe való visszahelyezésénél ügy-

elvégzi a tisztítást.

eljen arra, hogy megfelelően helyezze be.

A kézifogantyú áthajtásával rögzíthető a porszívóban

Ha a készüléket háromszor egymás után rövid

lévő portartály.

időközönként meg kellett tisztítani, akkor valószínűleg

szennyezett a pihefogó. Ebben az esetben a készülék

automatikusan beáll a legalacsonyabb teljesítményfoko-

zatra és a kijelző pirosan világít.

A szűrő ápolása

● Kapcsolja le a készüléket, ürítse ki a portartályt és

A lamellás szűrő tisztítása

tisztítsa meg a pihefogót a „Pihefogó megtisztítása”

26

A készülék az ún. „Sensor Control” funkcióval van fels-

című utasításnak megfelelően. ábra

zerelve. Ábra + Ábra Ez a funkció folyamatosan

21 23

ábra

24

felügyeli, hogy a porszívója eléri-e a készülék optimális

teljesítményszintjét. A világító kijelző jelzi, hogy meg

Szükség esetén a "Clean" szűrőtisztító gomb megny-

kell-e tisztítani a lamellás szűrőt, azért hogy a készülék

omásával a tisztítási folyamat kézzel is elindítható.

ismét elérje optimális teljesítményszintjét.

A szűrőtisztítást gyengülő szívásteljesítmény esetén is

elvégezheti, amennyiben a kijelző nem világít.

Porszívó „RotationClean“ funkcióval

Azt ajánljuk, hogy a lamellás szűrőt a portartály ürítése

előtt tisztítsa meg.

ábra

21

A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesít-

ábra

25

ményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog,

Különösen erős szennyeződésnél a lemezes szűrő le is

meg kell tisztítani a lamellás szűrőt. A készülék automa-

mosható.

tikusan visszaáll a legalacsonyabb teljesítményfokoza-

tra.

● Fordítsa el a szűrőrendszer alsó részét ütközésig az

óramutató járásával megegyező irányban.

ábra

22

● Vegye ki a lemezes szűrőt a szűrőrendszerből.

● Kérjük, kapcsolja ki a készüléket, azért hogy megtisz-

● Mossa le a szűrőt folyó vízzel.

títhassa a lemezes szűrőt.

● Helyezze be a lamellás szűrőt teljes száradás – után a

szűrőrendszerbe és reteszelje el az alsó részt az óra-

mutató járásával ellentétes irányba való elforgatással.

*

*

kiviteltől függően

kiviteltől függően

68

Normális esetben, illetve ha a készüléket

Tisztítási utasítások

rendeltetésszerűen háztartásában használja, a lamellás

szűrőt nem kell kivenni és kézzel megtisztítani ahhoz,

A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell

hogy a porszívó elérje optimális teljesítményszintjét.

kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A

porszívót és a műanyag tartozékokat kereskedelmi for-

Ne használjon kefét!

galomban kapható műanyagtisztítóval lehet ápolni.

!

● Normál száraztisztításhoz egyszerűen ütögesse a

Ne használjon súrolószert, üvegtisztítót vagy uni-

!

szűrőt a fedél széléhez!

verzális tisztítószert. A porszívót soha ne tegye

● Az alapos tisztítás érdekében a szűrőt kívülről alapo-

vízbe!

san öblítse le vízzel és a porszívóban való ismételt

felhasználás előtt alaposan szárítsa meg!

Műszaki változtatások joga fenntartva.

ábra

26

a)Nyissa ki a portartályt és vegye ki a készülékből.

b)Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.

c)Tisztítsa meg a pihefogót.

A portartály ürítésénél mindig ellenőrizheti a pihefogó

szennyeződési fokát, és szükség esetén a "Pihefogó

tisztítása" című fejezetnek megfelelően megtisztíthatja.

A pihefogó tisztítása

A pihefogót rendszeres időközönként meg kell tisztíta-

ni, azért hogy a porszívó optimálisan működjön. Rends-

zerint elegendő az, ha a szűrő házát az ürítésnél enyhén

megrázza vagy ütögetéssel kiporolja, hogy a lehetséges

szennyeződés részecskéi kihulljanak.

Ha ez nem lenne elegendő, használja a csomagban lévő

ecsetet vagy egy száraz törlőkendőt, azért hogy a

szennyeződés részecskéit a felületről eltávolítsa.

Figyelem! A pihefogót nem szabad folyó víz alatt

!

tisztítani.

A hepa-szűrő kialakítása olyan, hogy ha a készüléket

rendeltetésszerűen háztartásában használja, a hepa-

szűrőt nem kell kicserélni. Ahhoz hogy a porszívó a kés-

zülék optimális teljesítményszintjén működjön, kb. 3 év

után mossa ki a hepa-szűrőt. A szűrő hatékonysága a

szűrőfelület lehetséges elszíneződésétől függetlenül

megmarad.

A hepa-szűrő kimosása

ábra

27

a)Nyissa ki a kifúvórácsot a nyitó-nyomógomb megny-

omásával.

b)Nyissa ki a hepa-szűrőt a zárófül lenyomásával és

vegye ki a készülékből.

c)Ütögesse meg és folyó vízzel mossa ki a hepa-szűrőt.

d)A hepa-szűrőt csak teljes száradás után helyezze vis-

sza a készülékbe és zárja be a kifúvószűrő rekeszét.

*

kiviteltől függően

69

pl

Części zamienne i wyposażenie dodat-

kowe

A Szczotka do tapicerki TURBO-UNIVERSAL®

Dziękujemy za zakup odkurzacza GS60 firmy Bosch.

BBZ42TB

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

Jednoczesne szczotkowanie i

różne modelu odkurzacza GS60. Dlatego możliwe jest,

odkurzanie mebli tapicerskich,

że opisane wyposażenie i jego funkcje nie zawsze

m

ateracy, foteli samochodowych itd.

odnoszą się do danego modelu. Należy stosować

Szczegól-nie nadaje się do usuwania

wyłącznie oryginalne wyposażenie firmy Bosch, które

sierści zwierząt. Napęd wałka szc-

zostało skonstruowane specjalnie do tego modelu

zotki odbywa się za pomocą stru-

odkurzacza w celu osiągnięcia możliwie najlepszego

mienia powietrza zasysanego przez

wyniku odkurzania.

odkurzacz.

Nie jest wymagane podłączenie do instalacji elek-

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku prze-

trycznej.

kazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

B Szczotka do podłóg TURBO-UNIVERSAL®

BBZ102TBB

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Jednoczesne szczotkowanie i

odkurzanie dywanów o krótkim

włosie oraz wykładzin dywanowych

względnie wszystkich rodzajów

wykładzin. Szczególnie nadaje się do

usuwania sierści zwierząt. Napęd

wałka szczotki odbywa się za

pomocą strumienia powietrza zasy-

sanego przez odkurzacz.

Nie jest wymagane podłączenie do instalacji elek-

Opis urządzenia

trycznej.

1 Przełączalna szczotka do podłóg z możliwością

podłączenia akcesoriów

C Szczotka do podłóg twardych BBZ123HD

2 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i możliwością

Do odkurzania podłóg (parkiet,

podłączenia akcesoriów

płytki ceramiczne, terakota itp.)

3 Uchwyt

4 Wąż ssący

5 Obrotowy uchwyt do przenoszenia

6 Pojemnik na pył

7 Przewód zasilający

8 Pokrywa filtra wylotu powietrza

D Szczotka do podłóg twardych BBZ124HD

9 Przycisk włączania / wyłączania z elektronicznym

Z 2 obrotowymi wałkami szczotki.

regulatorem siły ssania

Do pielęgnacji wysokiej jakości

10 Wskaźnik poziomu mocy

podłóg twardych i lepszego

11 Zaczep z boku urządzenia

zasysania większych cząstek brudu.

12 Przycisk czyszczenia filtra „Clean“*

13 Schowek na wyposażenie

14 Zaczep rury ssącej na spodzie urządzenia

15 Szczotka do tapicerki

16 Ssawka do szczelin

17 Pędzel do czyszczenia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

18 Filtr lamelowy

19 Filtr z włókniny

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodarst-

20 Szczotka do podłóg twardych*

wie domowym i nie nadaje się do celów

®

21 Szczotka do podłóg TURBO-UNIVERSAL

*

przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie

zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać

następujących zaleceń!

*

w zależności od wyposażenia

70

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza. W

oryginalnymi częściami zamiennymi, akcesoriami lub

przypadku zakłócenia w pracy urządzenia należy

wyposażeniem specjalnym

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń,

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

odkurzacza nie należy używać do:

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

odkurzania ludzi lub zwierząt.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

zasysania:

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

– mikroorganizmów (np. much, pająków, ...)

Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr

– substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

zabezpieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z

krawędziach, gorących lub żarzących się,

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alko-

– substancji wilgotnych lub płynnych

hol.

– łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

gazów

budowy.

– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-

=> Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić

tralnego ogrzewania.

do uszkodzenia urządzenia.

– pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie wycofać z

użytkowania, a następnie zutylizować zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce zna-

Opakowanie

mionowej.

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

Nigdy nie odkurzać bez pojemnika na pył i

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

mikrofiltra. => Może to doprowadzić do uszkodzenie

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

urządzenia!

względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Dzieci mogą używać odkurzacza

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać

do punktów zbiórki surowców wtórnych.

wyłącznie pod nadzorem osób

dorosłych.

Stare urządzenia

Urządzenia nie mogą obsługiwać

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

osoby z ograniczonymi zdolnościami

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

fizycznymi, sensorycznymi lub

należy oddawać dostawcy względnie do centrum

odzysku surowców wtórnych do ponownego wykor-

umysłowymi, a także osoby nie

zystania. Informację na temat aktualnie

posiadające wystarczającego

obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać

doświadczenia i/lub wiedzy (w tym

w wyspecjalizowanym sklepie lub w Urzędzie Gminy.

dzieci), chyba że zostały pouczone

przez osobę odpowiedzialną za ich

Uwaga

!

bezpieczeństwo, jak należy

Gniazdo wtyczki sieciowej musi być zaopatrzone w

bezpiecznik o mocy co najmniej 16 A.

obsługiwać urządzenie.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

Nie odkurzać w okolicach głowy za pomocą ssawki

bezpiecznik, może to być spowodowane tym, że

ani rury. => Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

równocześnie inne urządzenia elektryczne o większej

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi stać

mocy przyłączeniowej podłączone są do tego samego

niżej niż użytkownik.

obwodu prądowego.

Nie używać przewodu zasilającego ani węża do nos-

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

zenia / transportowania odkurzacza.

przed włączeniem najniższy stopień mocy urządzenia

W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym

i wybierając wyższy stopień dopiero po jego

należy całkowicie wyciągnąć z odkurzacza przewód

włączeniu.

zasilający.

W celu odłączenia urządzenia od sieci, ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konserwacją odkurzacza należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

*

w zależności od wyposażenia

71

Uruchomienie

Odkurzanie

Rysunek

1

Uwaga

● Wsunąć króciec węża ssącego w otwór ssący.

!

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

Zwrócić uwagę na prawidłowe położenie – hak przy

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają znisz-

króćcu węża ssącego należy całkowicie wsunąć w

czeniu.

otwór ssący i zablokować do słyszalnego trzaśnięcia.

Dlatego należy w regularnych odstępach czasu

s

prawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych kantach

Rysunek

2*

spody szczotki mogą uszkodzić delikatne podłogi, jak

a)Wsunąć uchwyt w rurę ssącą / rurę teleskopową. W

parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

celu rozłączenia nieco przekręcić uchwyt i wyciągnąć

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w

z rury.

wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

b)Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do

zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia połączenia nacisnąć

Rysunek

8

tuleję odblokowującą i wyciągnąć uchwyt.

Ustawianie przełączanej szczotki do podłóg:

Dywany i wykładziny dywanowe =>

Rysunek

3*

a)Włożyć rurę teleskopową w króciec ssawki do

Podłogi twarde/parkiet =>

podłóg. W celu rozłączenia nieco obrócić rurę i

wyciągnąć z ssawki do podłóg.

W przypadku zasysania większych cząsteczek zachować

b)Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do

ostrożność i zwrócić uwagę, aby cząsteczki były zasysa-

podłóg aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia

ne po kolei, co pozwoli uniknąć zatkania kanału

nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę

ssącego szczotki do podłóg.

teleskopową.

Ewentualnie należy unieść szczotkę, aby móc lepiej

zasysać cząsteczki brudu.

Rysunek

4

● Naciskając przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem

Rysunek

9

strzałki odblokować rurę teleskopową i ustawić na

● Przez naciśnięcie przycisku odblokowującego

odpowiednią długość.

otworzyć schowek na wyposażenie.

● Wyjąć z przegródek schowka szczotkę do tapicerki i

Rysunek

5

ssawkę do szczelin.

● Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,

● Zamknąć schowek na wyposażenie.

wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i włożyć

wtyczkę do gniazda.

Rysunek

10

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

Rysunek

6

dodatkowego

● Włączyć / wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie

W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę

włącznika / wyłącznika.

ssącą lub uchwyt:

a)Ssawka do szczelin do odkurzania szczelin, kątów

Rysunek Regulacja siły ssania

7

itp.

Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego zgodnie z

b)Szczotka do tapicerki do odkurzania mebli

kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić

tapicerskich, zasłon itp.

żądaną siłę ssania.

Po użyciu umieścić ssawkę do szczelin oraz szczotkę

do tapicerki w schowku urządzenia.

Niski stopień mocy =>

c)Szczotka do podłóg twardych do odkurzania twar-

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.

dych powierzchni podłogowych (płytek ceramicz-

nych, parkietu itd.)

Średni stopień mocy =>

Do codziennego odkurzania w przypadku małego

Rysunek

11

zanieczyszczenia.

Czyszczenie szczotki do podłóg twardych

a)W celu oczyszczenia szczotki odkurzyć ją od spodu.

Wysoki stopień mocy =>

b)Nawinięte nici i włosy przeciąć nożyczkami. Nici i

Do odkurzania wytrzymałych wykładzin

włosy odkurzać za pomocą ssawki do szczelin.

podłogowych, twardych podłóg oraz przy dużym

zanieczyszczeniu.

Rysunek

12

W trakcie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z boku

urządzenia.

● Po wyłączeniu urządzenia wsunąć hak szczotki do

podłóg we wgłębienie z boku urządzenia.

*

w zależności od wyposażenia

72

Rysunek

13

20

Rysunek

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi stać

a)Włożyć jednostkę filtrującą do pojemnika na pył,

przed schodami. W zależności od rodzaju schodów

zwrócić przy tym uwagę na prawidłowe położenie.

można odkurzyć od 12 do 16 stopni, gdy zamontowana

b)Nacisnąć przycisk odblokowujący, tak aby ponownie

jest rura ssąca, uchwyt i ssawka do podłóg. Jeśli nie

znalazł się w pozycji wyjściowej, tzn. do usłyszenia

wystarczy to do odkurzenia całych schodów,

kliknięcia; wówczas można mieć pewność, że

urządzenie można przenosić za pomocą uchwytu.

pojemnik został prawidłowo zamknięty.

c)Podczas wkładania pojemnika na pył do urządzenia

zwrócić uwagę na prawidłowe zamocowanie pojem-

Po pracy

nika.

Zmiana położenia uchwytu powoduje zatrzaśnięcie

Rysunek

14

pojemnika na pył w odkurzaczu.

● Wyłączyć urządzenie.

● Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

● Pociągnąć krótko za przewód zasilający i puścić

Konserwacja filtra

(przewód zwija się automatycznie).

Czyszczenie filtra lamelowego

Rysunek

15

Urządzenie posiada tzw. funkcję „Sensor Control“.

● Naciskając przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem

Rys. + Rys. Funkcja ta stale kontroluje, czy

21 23

strzałki odblokować rurę teleskopową i zsunąć.

odkurzacz osiągnął optymalną moc. Wskaźnik świetlny

sygnalizuje, czy konieczne jest czyszczenie filtra lamelo-

Rysunek

16

wego, aby ponownie osiągnąć optymalny poziom mocy

Do odstawiania urządzenia można korzystać z zaczepu

.

rury ssącej na spodzie urządzenia.

● Odpowiednio ułożyć wąż urządzenia.

Odkurzacz z funkcją „RotationClean“

● Wsunąć hak szczotki do podłóg we wgłębienie na

spodzie urządzenia.

Rysunek

21

Jeśli urządzenie zostało odstawione w pozycji piono-

Wskaźnik świeci się na niebiesko, jeśli urządzenie

wej, wówczas w celu podniesienia urządzenia lub usta-

działa z optymalną mocą. Miganie na czerwono oznacza

wienia w innej pozycji, należy chwytać za króciec węża

konieczność wyczyszczenia filtra lamelowego. Moc

ssącego.

urządzenia zostaje automatycznie zmniejszona do mini-

mum.

Opróżnianie pojemnika na pył

Rysunek

22

Rysunek

17

● Przed przystąpieniem do czyszczenia filtra

W celu uzyskania optymalnego rezultatu odkurzania

lamelowego wyłączyć urządzenie.

należy po każdym użyciu urządzenia opróżnić pojemnik

na pył, najpóźniej jednak wówczas, gdy widoczna

Uwaga:

warstwa pyłu lub brudu osadzi się na filtrze z włókniny

!

Filtry można czyścić wyłącznie, gdy urządzenie jest

lub gdy pył w pojemniku sięga do oznaczenia.

włączone.

Podczas opróżniania pojemnika na pył zawsze

kontrolować stopień zabrudzenia filtra z włókniny i w

● W celu oczyszczenia filtra lamelowego należy przyna-

razie potrzeby wyczyścić go zgodnie ze wskazówkami w

jmniej trzykrotnie obrócić pokrętło o180° zgodnie z

punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny“. Rysunek

26

ruchem wskazówek zegara.

Filtr można czyścić zawsze, gdy zmniejszy się mocy ssa-

Rysunek

18

nia, nawet jeśli wskaźnik nie zaświeci się.

● Podnieść uchwyt do przenoszenia urządzenia, przez

Czyszczenie filtra lamelowego zalecane jest przed

podniesienie uchwytu pojemnika na pył odblokować

opróżnianiem pojemnika na pył. Jednak najpóźniej, gdy

pojemnik i wyjąć z urządzenia.

zaświeci się wskaźnik „Sensor Control“.

Rysunek

19

Jeśli mimo wyczyszczenia filtra lamelowego wskaźnik

a)Naciskając przycisk odblokowujący odblokować

miga 3-krotnie w krótkich odstępach czasu, prawdopo-

jednostkę filtrującą w pojemniku na pył.

dobnie zanieczyszczony jest filtr z włókniny. W takim

b)Wyjąć jednostkę filtrującą z pojemnika na pył i

przypadku moc urządzenia zostaje automatycznie

opróżnić pojemnik.

zmniejszona do minimum, a wskaźnik świeci się stale

na czerwono.

● Wyłączyć urządzenie, opróżnić pojemnik na pył i

wyczyścić filtr z włókniny zgodnie ze wskazówkami w

punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny". Rysunek

26

*

w zależności od wyposażenia

73