Bosch RMH 0002 A Relay Module: инструкция

RMH 0002 A

4.998.137.274

cs

Instalační manuál

Modul s vysokonapě• ovým relé

da

Installationsmanual

Højspændingsrelæmodul

de

Installationsanleitung

Relaismodul Netzspannung

el

Oδηγϊες σuvαρμολόγησης

Δομοστοιχείο ρελέ υψηλής τάσης

en

Installation Guide

Relay module high voltage

es

Manual de Instalación

Módulo relé de alta tensión

fi

Asennusohjeet

Korgeajännitteinen relemoduuli

fr

Manuel d’installation

Module de relais haute tension

hr

Priručnik za instaliranje

Relejni modul - visoki napon

hu

Telepítési kézikönyv

Nagyfeszültségű relémodul

it

Manuale di installazione

Modulo relé alta tensione

nl

Installatiehandleiding

Relaismodule, hoogspanning

no

Monteringsinstruksoner

Høyspenningsrelémodul

pl

Instrukcja instalacji

Przekaźnik wysokiego napięcia

pt

Manual de Instalação

Módulo de relé de alta tensão

ro

Manual de Instalara

Modul cu relee - tensiune ridicată

ru

Инструкция по установке

Модуль реле высокого напряжения

sl

Priročnik za montažo

Visokonapetostni modul releja

sv

Installation manual

Relämodul högspänning

tr

Röle modülü yüksek gerilim

RMH 0002 A

2

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2. 1. 3. RMH 0002 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

RMH 0002 A

3

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2. 1. 3. 4. RMH 0002 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

RMH 0002 A

cs | 4

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Popis funkcí

d Dvouokruhový modul relé tvaru C se zpětnou vazbou. Každý výstup je vybaven normálně otevřeným (NO) a normálně spojeným kontaktem (NC). Výstupy nejsou kontrolovány!

Kabeláž

Poz.

Označení

Připojení

1

NC1

relé zóna 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

relé zóna 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

zpětná vazba - zóna 1

16

FB1 -

21

FB2 +

zpětná vazba - zóna 2

22

FB2 -

Technické údaje

Indikační a ovládací prvky

4 LED (2 x červená, 2 x zelená) / 2 klávesy (test LED)

Vstupní napětí (min. - max.)

20 V stejnosm. - 30 V stejnosm.

zpětná vazba - proud

max. 8,5 mA na zónu

Zpětná vazba - výstupní napětí

max. 30 V stejnosm.

Maximální spotřeba proudu

- pohotovostní režim

- s oběma relé v aktivovaném stavu

13,5 mA

53,5 mA

Max. zatížení kontaktů relé

5 A při 120 V/230 V stříd.

nebo 5 A při 30 V stejnosměr.

Pojistky

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Provozní teplota

-5

_

C . . . 50

_

C

Skladovací teplota

-20

_

C . . . 60

_

C

Přípustná relativní vlhkost

maximálně 95%

Materiál a barva krytu

plast ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),

pololesklá antracitová, RAL 7016

Rozměry (v x š x h)

přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm

Hmotnost

přibl. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při kontaktu se součástkami a vodiči pod napětím.

"

Před připojováním zařízení odpojte od zdroje napětí!

RMH 0002 A

de | 5

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Funktionsbeschreibung

d Relaismodul mit 2 Form-C Relais und Rückmeldeausgang. Jedes Relais hat einen NO- (normal offen) und NC-Kontakt (normal geschlossen). Die Ausgänge sind nicht überwacht.

Klemmenbelegung

Pos.

Beschr.

Anschluß

1

NC1

Relais 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Relais 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Rückmeldung Relais 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Rückmeldung Relais 2

22

FB2 -

Technische Daten

Bedien- und Anzeigeelemente

4 LEDs (2x rot, 2x grün) / 2 Tasten

Eingangsspannung (min - max)

20 V DC - 30 V DC / 5 V DC

±

5%

Rückmeldestrom

Maximal 8,5 mA pro Relais

Rückmeldespannung

Maximal 30 V DC

Maximale Stromaufnahme

- Ruhebetrieb

- beide Relais ausgelöst

13,5 mA

53,5 mA

Maximale Kontaktbelastung

5 A bei 120 V/230 V AC oder 5 A bei 30 V DC (resistiv)

Sicherungen

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Zulässige Betriebstemperatur

-5

_

C . . . 50

_

C

Zulässige Lagertemperatur

-20

_

C . . . 60

_

C

Zulässige relative Feuchte

max. 95% nicht kondensierend

Gehäusematerial und Farbe

ABS Kunststoff Cycolac VW300,

seidenmatt anthrazit RAL 7016

Abmessungen (H x B x T)

ca. 127 x 96 x 60 mm

Gewicht

ca. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

GEFAHR

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Lebensgefahr bei Berührung stromführender Teile.

"

Vor Installationsarbeiten Stromzufuhr abschalten!

RMH 0002 A

da | 6

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Funktionsbeskrivelse

d Relæmodul i C-form med to kredsløb og feedback. Hver udgang har en NO-kontakt (normalt ĺben) og en NC-kontakt (normalt lukket). Udgangene er ikke overvĺgede!

Kabelføring

Pos.

Afmærkning

Tilslutning

1

NC1

Zone 1 relæ

2

C1

3

NO1

10

NC2

Zone 2 relæ

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Feedback zone 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Feedback zone 2

22

FB2 -

Tekniske specifikationer

Visning / betjening

4 lysdioder (2 røde, 2 grønne) / 2 taster (test af lysdioder)

Indgangsspænding (min. - maks.)

20 V DC - 30 V DC

Feedback-strøm

Maks. 8,5 mA pr. zone

Feedback-udgangsspænding

Maks. 30 V DC

Maks. strømforbrug

- standby-tilstand

- med begge relæer aktiveret

13,5 mA

53,5 mA

Maks. klassificering af relækontakt

5 A ved 120 V/230 V AC eller 5 A ved 30 V DC

Sikringer

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Driftstemperatur

-5

_

C . . . 50

_

C

Opbevaringstemperatur

-20 C . . . 60

_

C

Tilladt relativ luftfugtighed

maks. 95%

Kabinetmateriale og -farve

ABS plast Cycolac VW300 (UL94 5VA),

halvglans antracit, RAL 7016

Dimensioner (H x B x D)

ca. 127 x 96 x 60 mm

Vægt

ca. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

FARE

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Livsfare ved kontakt med strømførende dele eller kabler.

"

Afbryd strømmen før du tilslutter udstyr!

RMH 0002 A

es | 7

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Descripción de las funciones

d Módulo de relé, forma C de 2 circuitos con realimentación. Cada salida está equipada con un contacto normalmente abierto (NO) y un contacto normalmente cerrado(NC). ˇNo se supervisan las salidas!

Cableado

Pos.

Marcación

Conexión

1

NC1

Relé Área 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Relé Área 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Realimentación área 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Realimentación área 2

22

FB2 -

Especificaciones técnicas

Elementos indicadores y de manejo

4 LEDs (2 x rojos, 2 x verdes) / 2 teclas (test de LEDs)

Tensión de entrada (mín. - máx.)

20 V DC - 30 V DC

Corriente de realimentación

Máximo de 8,5 mA por área

Tensión de salida de realimentación

Máximo de 30 V DC

Consumo máximo de corriente

- modo de espera

- con ambos relés accionados

13,5 mA

53,5 mA

Máx. capacidad del contacto del relé

5 A a 120 V/230 V AC o 5 A a 30 V DC

Fusibles

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Temperatura de funcionamiento

-5

_

C . . . 50

_

C

Temperatura de almacenamiento:

-20

_

C . . . 60

_

C

Humedad relativa permitida

máx. 95%

Material y color de la carcasa

Plástico ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),

antracita semibrillante, RAL 7016

Dimensiones (A x A x P):

aprox. 127 x 96 x 60 mm

Peso

aprox. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

PELIGRO

¡PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS!

Peligro de muerte al entrar en contacto con las

piezas y cables cargados.

"

¡Desconectar la alimentación antes de

conectar los equipos!

RMH 0002 A

fr | 8

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Description fonctionnelle

d Module de relais en forme de C à 2 circuits avec feed-back. Chaque sortie est équipée d’un contact normalement ouvert (NO) et d’un contact normalement fermé (NF). Les sorties ne sont pas supervisées !

Câblage

N°

Marquage

Connexion

1

NC1

Relais zone 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Relais zone 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Feed-back zone 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Feed-back zone 2

22

FB2 -

Caractéristiques techniques

Voyants/éléments de commande

4 voyants DEL (2 rouges et 2 verts) /

2 clés (test voyants DEL)

Tension d’entrée (min. - max.)

20 - 30 V c.c.

Courant de feed-back

Maximum 8,5 mA par zone

Tension de sortie de feed-back

Maximum 30 V c.c.

Consommation de courant maximale

- mode veille

- avec les deux relais actionnés

13,5 mA

53,5 mA

Caractéristiques nominales max. du contact de relais

5 A à 120 V/230 V c.a. ou 5 A à 30 V c.c.

Fusibles

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Température de fonctionnement

-5

_

C . . . 50

_

C

Température de stockage

-20

_

C . . . 60

_

C

Taux d’humidité relative admissible

max. 95%

Matière et couleur du boîtier

Plastique ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),

anthracite semi-brillant, RAL 7016

Dimensions (H x l x P)

env. 127 x 96 x 60 mm

Poids

env. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

DANGER

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Danger de mort au contact des composants et fils sous tension.

"

Débrancher l’alimentation avant de connecter

l’équipement !

RMH 0002 A

fi | 9

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Toiminnan kuvaus

d 2 piirin takaisinkytketty Form C -relemoduuli. Kaikissa ulostuloissa on Normally Open (NO, normaalisti auki)- ja Normally Closed (NC, normaalisti suljettu) -asennot. Ulostulot eivät ole valvottuja!

Johdotus

Tunnus

Merkintä

Liitäntä

1

NC1

Vyöhyke 1 rele

2

C1

3

NO1

10

NC2

Vyöhyke 2 rele

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Takaisinkytkentävyöhyke 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Takaisinkytkentävyöhyke 2

22

FB2 -

Tekniset tiedot

Ilmaisin- ja käyttöosat

4 merkkivaloa (2 punaista, 2 vihreää) / 2 painiketta

(merkkivalotesti)

Tulojännite (min. - maks.)

20 V DC - 30 V DC

Takaisinkytkentävirta

Vyöhykettä kohti enintään 8,5 mA

Takaisinkytkennän ulostulojännite

Enintään 30 V DC

Virrankulutus enintään

- valmiustila

- molemmat releet käytössä

13,5 mA

53,5 mA

Relekoskettimien enimmäisluokitus

5 A (120 V/230 V AC) tai 5 A (30 V DC)

Sulakkeet

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Käyttölämpötila

-5

_

C . . . 50

_

C

Säilytyslämpötila

-20

_

C . . . 60

_

C

Suhteellinen kosteus

enintään 95%

Kotelon materiaali ja väri

ABS-muovi Cycolac VW300 (UL94 5VA),

puolikiiltävä anthrazit, RAL 7016

Mitat (K x L x S)

noin 127 x 96 x 60 mm

Paino

noin 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

VAARA

SÄHKÖISKUVAARA!

Jännitteisten osien tai johtojen koskettaminen

voi olla hengenvaarallista.

"

Irrota ennen laitteen liittämistä!

RMH 0002 A

en | 10

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Functional description

d 2 Circuit form-C relay module with feedback. Each output is equipped with normally opened (NO) and normally closed (NC) contact. The outputs are not supervised!

Wiring

Pos.

Marking

Connection

1

NC1

Zone 1 relay

2

C1

3

NO1

10

NC2

Zone 2 relay

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Feedback zone 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Feedback zone 2

22

FB2 -

Technical Specification

Indication/operation elements

4 LEDs (2x red, 2x green) / 2 Keys (LED test)

Input voltage (min - max)

20 V DC - 30 V DC

Feedback current

Maximum 8.5 mA per zone

Feedback output voltage

Maximum 30 V DC

Maximum current consumption

- standby mode

- with both relays actuated

13.5 mA

53.5 mA

Max. relay contact rating

5 A at 120 V/230 V AC or 5 A at 30 V DC

Fuses

F1 = T 6.3 A, F2 = T 6.3 A

Operating temperature

-5

_

C . . . 50

_

C

(23

_

F . . . 122

_

F)

Storage temperature

-20

_

C . . . 60

_

C

(-4

_

F . . . 140

_

F)

Permissible relative humidity

max. 95%

Housing material and color

ABS plastic Cycolac VW300 (UL94 5VA),

semi-gloss anthracite, RAL 7016

Dimensions (H x W x D)

approx. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)

Weight

approx. 135 g (4.8 ounces)

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

DANGER

RISK OF ELECTRIC SHOCK !

Danger of life with contact of live parts and wires.

"

Disconnect power before connecting equipment!

RMH 0002 A

el | 11

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Περιγραφή λειτουργίας

d Δομοστοιχείο ρελέ μορφής C δύο κυκλωμάτων με ανάδραση. Κάθε έξοδος διαθέτει κανονικά ανοικτή (NO) και κανονικά κλειστή (NC) επαφή. Ο ι έξοδοι δεν εποπτεύονται!

Καλωδίωση

Θέση.

Σήμανση

Σύνδεση

1

NC1

Ρελέ ζώνης 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Ρελέ ζώνης 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Ανάδραση, ζώνη 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Ανάδραση, ζώνη 2

22

FB2 -

Τεχνικές προδιαγραφές

Στοιχεία ενδείξεων/χειρισμού

4 LED (2 κόκκινα, 2 πράσινα) / 2 πλήκτρα (δοκιμή LED)

Τάση εισόδου (ελάχ. - μέγ.)

20 V DC - 30 V DC

Ρεύμα ανάδρασης

Μέγιστο 8,5 mA ανά ζώνη

Τάση εξόδου ανάδρασης

Μέγιστη 30 V DC

Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος

- κατάσταση αναμονής

- και με τα δύο ρελέ ενεργοποιημένα

13,5 mA

53,5 mA

Μέγ. ονομαστικό ρεύμα επαφών ρελέ

5 A στα 120 V/230 V AC ή 5 A στα 30 V DC

Ασφάλειες

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Θερμοκρασία λειτουργίας

-5

_

C . . . 50

_

C

Θερμοκρασία αποθήκευσης

-20 -

_

C . . . 60

_

C

Επιτρεπτή σχετική υγρασία

Μέγ. 95%

Υλικό κατασκευής και χρώμα

περιβλήματος

Πλαστικό ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),

ημι-γυαλιστερό ανθρακί, RAL 7016

Διαστάσεις (Υ x Π x Β)

περ. 127 x 96 x 60 mm

Βάρος

περ. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

ÊÉÍÄÕÍÏÓ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

Μην αγγίζετε ηλεκτροφόρα μέρη και καλώδια.

Κίνδυνος θάνατος.

"

Διακόψτε την παροχή ρεύματος προτού

συνδέσετε εξοπλισμό!

RMH 0002 A

hu | 12

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

A működés ismertetése

d Két áramkörös C-relé modul visszacsatolással. Mindegyik kimenet normál állapotban nyitott (NO) és normál állapotban zárt (NC) érintkezővel van ellátva. A kimenetek nem felügyeltek!

Vezetékezés

Poz.

Jelzés

Csatlakozás

1

NC1

1. zóna relé

2

C1

3

NO1

10

NC2

2. zóna relé

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

1. visszacsatolási zóna

16

FB1 -

21

FB2 +

2. visszacsatolási zóna

22

FB2 -

Műszaki adatok

Kijelző/működtető elemek

4 darab LED (2 piros, 2 zöld) / 2 gomb (LED teszt)

Bemenő feszültség (min. - max.)

20 V egyenáram - 30 V egyenáram

Visszacsatoló áram

Zónánként maximum 8,5 mA

Visszacsatoló kimeneti feszültség

Maximum 30 V egyenáram

Maximális áramfelvétel

- készenléti mód

- mindkét relé működése esetén

13,5 mA

53,5 mA

Max. kapcsolt maximális áram

5 A 120 V/230 V váltóáram, vagy 5 A 30 V egyenáram esetén

Biztosítékok

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Üzemi hőmérséklet

-5

_

C . . . 50

_

C

Tárolási hőmérséklet

-20

_

C . . . 60

_

C

Megengedett relatív páratartalom

max. 95%

Ház anyaga és színe

ABS Cycolac VW300 műanyag (UL94 5VA),

félfényes antracit, RAL 7016

Méretek (mag. x szél. x mélys.)

kb. 127 x 96 x 60 mm

Súly

kb. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

VESZÉLY!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY !

Az áram alatt lévő alkatrészek és vezetékek

érintése életveszélyes!

"

Berendezés csatlakoztatása előtt

áramtalanítsa a rendszert!

RMH 0002 A

hr | 13

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Opis funkcija

d Modul C releja s dva strujna kruga i povratnom vezom. Svaki izlaz je opremljen normalno otvorenim (NO) i normalno zatvorenim (NC) kontaktom. Izlazi se ne nadgledaju!

Ožičenje

Pol.

Oznaka

Priključak

1

NC1

Relej zone 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Relej zone 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Zona povratne veze 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Zona povratne veze 2

22

FB2 -

Tehničke specifikacije

Elementi prikazivanja / operacije

4 LED diode ( 2 x crvene, 2 x zelene) / 2 tipke (LED test)

Ulazni napon (min - maks)

20 V DC - 30 V DC

Električna energija povratne veze

Maksimalno 8,5 mA po zoni

Izlazni napon povratne veze

Maksimalno 30 V DC

Maksimalna potrošnja struje

- stanje mirovanja

- s oba uključena releja

13,5 mA

53,5 mA

Maks. nominalna vrijednost kontakta releja

5 A pri 120 V/230 V AC ili 5 A pri 30 V DC

Osigurači

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Radna temperatura

-5

_

C . . . 50

_

C

Temperatura za skladištenje

-20

_

C . . . 60

_

C

Dopuštena relativna vlažnost

maks. 95%

Materijal i boja kućišta

ABS plastika marke Cycolac VW300 (UL94 5VA),

polusjajni antracit, RAL 7016

Dimenzije (V x Š x D)

oko 127 x 96 x 60 mm

Težina

oko 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

OPASNOST

RIZIK OD STRUJNOG UDARA!

Opasnost po život kod dodirivanja dijelova pod

naponom i žica.

"

Isključite napajanje prije priključivanja opreme!

RMH 0002 A

it | 14

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Descrizione funzionale

d Modulo relè forma C a 2 circuiti con feedback. Ciascuna uscita č dotata di un contatto normalmente aperto (NO) e di un contatto normalmente chiuso (NC). Le uscite non sono monitorate!

Cablaggio

Pos.

Contrassegno

Collegamento

1

NC1

Relè zona 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Relè zona 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Feedback zona 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Feedback zona 2

22

FB2 -

Specifiche tecniche

Elementi di indicazione / operativi

4 LED (2 rossi, 2 verdi) / 2 tasti (test LED)

Tensione di ingresso (min - max)

20 V CC - 30 V CC

Corrente di feedback

Max. 8,5 mA per zona

Tensione di uscita feedback

Max. 30 V CC

Consumo di corrente max.

- modalità standby

- con i due relè attuati

13,5 mA

53,5 mA

Valori nominali contatto relè max.

5 A a 120 V/230 V CA o 5 A a 30 V CC

Fusibili

F1 = 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Temperatura operativa

-5

_

C . . . 50

_

C

Temperatura di stoccaggio

-20

_

C . . . 60

_

C

Umidità relativa consentita

max. 95%

Materiale e colore custodia

plastica ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),

antracite semilucida, RAL 7016

Dimensioni (A x L x P)

circa 127 x 96 x 60 mm

Peso

circa 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

Pericolo di scossa elettrica in caso di contatto con parti o cavi scoperti.

"

Interrompere l’alimentazione prima di collegare le attrezzature!

RMH 0002 A

no | 15

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Funksjonsbeskrivelse

d 2 kretsers form C-relémodul med tilbakekobling. Alle utganger er utstyrt med normalt ĺpne (NO) og normalt lukkede (NC) kontakter. Utgangene er ikke overvĺkede!

Kabling

Pos.

Markering

Tilkobling

1

NC1

Relé sone 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Relé sone 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Tilbakekobling sone 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Tilbakekobling sone 2

22

FB2 -

Tekniske spesifikasjoner

Indikasjoner / betjening

4 lysdioder (2 røde, 2 gule) / 2 taster (lysdiodetest)

Inngangsspenning (min. - maks.)

20 - 30 V DC

Tilbakekoblingsstrøm

Maksimalt 8,5 mA per sone

Utgangsspenning, tilbakekobling

Maksimalt 30 V DC

Maksimalt strømforbruk

- standbymodus

- med begge releene aktivert

13,5 mA

53,5 mA

Maks. relékontaktdata

5 A ved 120 V / 230 V AC eller 5 A ved 30 V DC

Sikringer

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Driftstemperatur

-5

_

C . . . 50

_

C

Lagringstemperatur

-20

_

C . . . 60

_

C

Tillatt relativ fuktighet

Maks. 95%

Husmateriale og -farge

ABS-plast Cycolac VW300 (UL94 5VA),

halvblank koksgrå, RAL 7016

Mål (H x B x D)

Ca. 127 x 96 x 60 mm

Vekt

Ca. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØT!

Livsfare ved kontakt med strømførende deler

og ledninger.

"

Koble fra strømmen før du kobler til utstyret!

RMH 0002 A

nl | 16

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Functies

d Module met maak/verbreek-relais, 2 circuites en terugvoerkabel. Elke uitgang is voorzien van een normaal open (NO) en normaal gesloten (NC) contact. De uitgangen worden niet bewaakt!

Bekabeling

Pos.

Markering

Aansluiting

1

NC1

Relais zone 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Relais zone 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Terugvoer zone 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Terugvoer zone 2

22

FB2 -

Technische specificatie

Indicatie/kenmerk

4 LED’s (2 x rood, 2 x groen) / 2 toetsen (LED-test)

Ingangsspanning (min - max)

20 V DC - 30 V DC

Terugvoerstroom

Maximaal 8,5 mA per zone

Uitgangsspanning terugvoer

Maximaal 30 V DC

Maximaal stroomverbruik

- stand-by-modus

- indien beide relais bekrachtigd

13,5 mA

53,5 mA

Max. nominale relaisspanning

5 A bij 120 V/230 V AC of 5 A bij 30 V DC

Zekeringen

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Bedrijfstemperatuur

-5

_

C . . . 50

_

C

Opslagtemperatuur

-20

_

C . . . 60

_

C

Toegestane relatieve vochtigheid

max. 95%

Materiaal en kleur van de behuizing

ABS-kunsstof Cycolac VW300 (UL94 5VA),

halfglans antraciet, RAL 7016

Afmetingen (H x B x D)

ca. 127 x 96 x 60 mm

Gewicht

ca. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

GEVAAR

RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOCK!

Contact met onderdelen en kabels onder spanning is levensgevaarlijk.

"

Sluit de voeding af voordat u apparatuur aansluit!

RMH 0002 A

pt | 17

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Descrição funcional

d Módulo de relé com 2 circuitos em forma C com retorno. Cada saída está equipada com um contacto normalmente aberto (NO) e/ou normalmente fechado (NC). As saídas năo săo supervisionadas!

Ligações eléctricas

Pos. Marcação

Ligação

1

NC1

Relé da zona 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Relé da zona 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Zona de retorno 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Zona de retorno 2

22

FB2 -

Especificações técnicas

Elementos de indicação / operação

4 LEDs (2 x vermelhos, 2 x verdes) / 2 chaves (teste LED)

Tensão de entrada (mín - máx)

20 V CC - 30 V CC

Corrente de retorno

Máximo de 8,5 mA por zona

Tensão de saída de retorno

Máximo de 30 V CC

Consumo máximo de corrente

- modo de espera

- com ambos os relés activos

13,5 mA

53,5 mA

Classificação máx. para o contacto dos relés

5 A a 120 V / 230 V CA ou 5 A a 30 V CC

Fusíveis

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Temperatura de funcionamento

-5

_

C . . . 50

_

C

Temperatura de armazenamento

-20

_

C . . . 60

_

C

Humidade relativa permitida

máx. 95%

Material e cor da caixa

Plástico ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),

antracite semibrilhante, RAL 7016

Dimensões (A x L x P)

aprox. 127 x 96 x 60 mm

Peso

aprox. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

PERIGO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO!

Perigo de vida quando em contacto com peças e cabos ligados.

"

Desligue a alimentação antes de ligar o equipamento!

RMH 0002 A

pl | 18

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Opis działania

d Dwuobwodowy moduł przekaźnika typu ”C” ze sprzężeniem zwrotnym. Każde wyjście posiada styk normalnie otwarty (NO) i normalnie zamknięty (NC). Wyjścia nie są nadzorowane!

Gniazda połączeniowe

Pozycja

Oznaczenie

Połączenie

1

NC1

Przekaźnik linii 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Przekaźnik linii 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Linia zwrotna 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Linia zwrotna 2

22

FB2 -

Dane techniczne

Wskaźniki / elementy operacyjne

4 diody LED (2 x czerwona, 2 x zielona) /

2 klawisze (test diod LED)

Napięcie wejściowe (min. - maks.)

20 VDC - 30 VDC

Prąd zwrotny

maks. 8,5 mA na linię

Wyjściowe napięcie zwrotne

maks. 30 VDC

Maksymalny pobór prądu

- w trybie gotowości

- przy uruchomionych obu przekaźnikach

13,5 mA

53,5 mA

Maksymalne obciążenie styków przekaźnika

5 A przy 120 V / 230 V AC lub 5 A przy 30 VDC

Bezpieczniki

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Temperatura pracy

-5

_

C . . . 50

_

C

Temperatura przechowywania

-20

_

C . . . 60

_

C .

Dopuszczalna wilgotność względna

maks. 95%

Materiał i kolor obudowy

tworzywo ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),

antracyt, półpołysk, RAL 7016

Wymiary (wys. x szer. x gł.)

ok. 127 x 96 x 60 mm

Masa

ok. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

NIEBEZPIECZ

EŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

Dotknięcie elementów lub kabli znajdujących

się pod napięciem grozi kalectwem lub śmiercią.

"

Przed dołączeniem urządzeń należy odłączyć

zasilanie!

RMH 0002 A

ro | 19

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Descriere funcţională

d Modul cu 2 relee cu circuite în formă de C cu funcţie de feedback. Fiecare ieşire este prevăzută cu contact normal deschis (NO) şi normal închis (NC). Ieşirile nu sunt supravegheate.

Cablare

Nr.

Nume

Conexiune

1

NC1

Releu zona 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Releu zona 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Feedback zona 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Feedback zona 2

22

FB2 -

Specificaţii tehnice

Elemente de indicare/operare

4 leduri (2 roşii, 2 galbene) / 2 taste (test led)

Tensiune de intrare (min - max)

20 V CC - 30 V CC

Curent de reacţie

Maxim 8,5 mA per zonă

Tensiune de ieşire feedback

Maxim 30 V CC

Consum maxim de energie

- mod standby

- cu ambele relee acţionate

13,5 mA

53,5 mA

Capacitate maximă contacte releu

5 A la 120 V/230 V CA sau 5 A la 30 V CC

Siguranţe

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Temperatură de funcţionare

-5

_

C . . . 50

_

C

Temperatură de stocare

-20

_

C . . . 60

_

C

Umiditate relativă permisă

max. 95%

Material şi culoare carcasă

Plastic ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),

antracit semi-lucios, RAL 7016

Dimensiuni (H x l x A)

aprox. 127 x 96 x 60 mm

Greutate

aprox. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

PERICOL

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

Pericol de moarte la contactul cu piesele

şi cablurile aflate sub tensiune.

"

Deconectaţi sursa de alimentare înainte de

a conecta echipamentul!

RMH 0002 A

ru | 20

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Описание принципа действия d 2-х контурный релейный модуль с контактами типа С с обратной связью. Каждый выход оснащен нормально открытым (NO) и нормально закрытым (NC) контактом. Выходы не контролируются! Подключения

Поз.

Маркировка

Соединение

1

NC1

Реле зоны 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Реле зоны 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Обратная связь зоны 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Обратная связь зоны 2

22

FB2 -

Техническое описание

Элементы индикации / работы

4 LED (2 красных, 2 зеленых) / 2 клавиши (Тест LED)

Напряжение на входе (мин - макс)

20 В пост. тока - 30 В пост. тока

Ток в цепи обратной связи

Максимум 8,5 мA на зону

Напряжение обратной связи на выходе

Максимум 30 В пост. тока

Максимальное потребление тока

- режим ожидания

- задействованы оба реле

13,5 мA

53,5 мA

Макс. допустимая мощность отключения

контактов реле

5 A при 120 В/230 В перем. тока или 5 A при 30 В

пост. тока

Предохранители

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Рабочая температура

-5

_

C . . . 50

_

C

Температура хранения

-20

_

C . . . 60

_

C

Допустимая относительная влажность

макс. 95%

Материал и цвет корпуса

Пластмасса ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),

полуматовый антрацит, RAL 7016

Р азмеры (В x Ш x Г)

приблиз. 127 x 96 x 60 мм

Вес

приблиз. 135 г

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

ÎÏÀÑÍÎ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ!

Опасность

поражения

электрическим

током

при

прикосновении к проводам и деталям под напряжением.

"

Перед подключением оборудования отключить питание!

RMH 0002 A

sv | 21

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Funktionsbeskrivning

d 2 kretsform-C relämoduler med återkoppling. Alla utgĺngar är försedda med normalt öppna (NO) och normalt stängda (NC) kontakter. Utgĺngarna övervakas inte!

Anslutningar

Pos.

Märkning

Anslutning

1

NC1

Zon 1 relä

2

C1

3

NO1

10

NC2

Zon 2 relä

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Återkopplingszon 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Återkopplingszon 2

22

FB2 -

Tekniska specifikationer

Indikerings- / driftselement

4 lysdioder (2 x röd, 2 x grön) / 2 knappar (test av lysdioder)

Inspänning (min - max)

20 V till 30 V likström

Återkopplingsström

Maximalt 8,5 mA per zon

Återkopplingsutspänning

Maximalt 30 V likström

Maximal strömförbrukning

- viloläge

- med båda reläer aktiverade

13,5 mA

53,5 mA

Max. reläkontaktnivå

5 A vid 120 V / 230 V växelström eller 5 A vid 30 V likström

Säkringar

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Driftstemperatur

-5

_

C till 50

_

C

Förvaringstemperatur

-20

_

C till 60

_

C

Tillåten relativ luftfuktighet

max. 95%

Inkapslingsmaterial och -färg

ABS-plast Cycolac VW300 (UL94 5VA),

halvglättad antracit, RAL 7016

Mått (H x B x D)

ca 127 x 96 x 60 mm

Vikt

ca 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

FARA

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR!

Livsfara vid kontakt med strömförande delar och kablar.

"

Koppla bort strömmen innan du ansluter utrustning!

RMH 0002 A

sl | 22

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Funkcionalni opis

d Modul releja C z dvema tokokrogoma s povratno povezavo. Vsak izhod je opremljen z normalno odprtim (NO) in normalno zaprtim (NC) kontaktom. Izhodi niso nadzorovani!

Električna povezava

Pol.

Oznaka

Povezava

1

NC1

Rele območja 1

2

C1

3

NO1

10

NC2

Rele območja 2

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Območje povratne povezave 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Območje povratne povezave 2

22

FB2 -

Tehnične specifikacije

Indikacijski / delovni elementi

4 LED indikatorji (2x rdeči, 2x zeleni) / 2 tipki (testni LED indikator)

Vhodna napetost (min. - maks.)

20 V DC - 30 V DC

Povratni tok

Maksimalno 8,5 mA na območje

Povratna izhodna napetost

Maksimalno 30 V DC

Maksimalna poraba toka

- stanje pripravljenosti

- s spro• čenima obema relejema

13,5 mA

53,5 mA

Maks. moč kontakta releja

5 A pri 120 V/230 V AC ali 5 A pri 30 V DC

Varovalke

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Delovna temperatura

-5

_

C . . . 50

_

C

Hrambna temperatura

-20

_

C . . . 60

_

C

Dovoljena relativna vlaga

maks. 95%

Material in barva ohišja

ABS plastika Cycolac VW300 (UL94 5VA),

polsijajni antracitni, RAL 7016

Dimenzije (V x Š x G)

pribl. 127 x 96 x 60 mm

Masa

pribl. 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

NEVARNOS

T

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

Smrtna nevarnost pri stiku z deli pod napetostjo in žicami.

"

Pred priključitvijo opreme izklopite napajanje!

RMH 0002 A

tr | 23

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Fonksiyonel açklamalar

d Geri beslemeli, 2 Devre şekilli C rölesi modülü. Her bir çýkýţ normal de açýk (NO) ve normalde kapalý (NC) kontak ile donatýlmýţtýr. Çýkýţlar denetlenmez!

Kablo bağlants

Konum.

İşaret

Bağlant

1

NC1

Bölge 1 rölesi

2

C1

3

NO1

10

NC2

Bölge 2 rölesi

11

C2

12

NO2

15

FB1 +

Geri besleme bölgesi 1

16

FB1 -

21

FB2 +

Geri besleme bölgesi 2

22

FB2 -

Teknik Özellikler

Gösterge / çalşma öğeleri

4 LED (2 x krmz, 2 x yeşil) / 2 Tuş (LED testi)

Giriş gerilimi (min - maks)

20 V DC - 30 V DC

Geri besleme akm

Bölge başna maksimum 8,5 mA

Geri besleme çkş gerilimi

Maksimum 30 V DC

Maksimum akm tüketimi

- bekleme modu

- her iki röle de etkinken

13,5 mA

53,5 mA

Maks. röle kontak değeri

120 V/230 V AC’de 5 A veya 30 V DC’de 5 A

Sigortalar

F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Çalşma Scaklğ

-5

_

C . . . 50

_

C

Saklama Scaklğ

-20

_

C . . . 60

_

C

İzin verilen bağl nem

maks. 95%

Muhafaza malzemesi ve rengi

ABS plastik Cycolac VW300 (UL94 5VA),

yar cam antrazit, RAL 7016

Boyutlar (Y x G x D)

yaklaşk 127 x 96 x 60 mm

Ağrlk

yaklaşk 135 g

15

16

21

22

1

2 3

10 11 12

TEHLÝKE

ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ!

Canl parçalar ve kablolara temas edilmesi

durumunda ölüm tehlikesi vardr.

"

Donanm bağlamadan önce güç bağlantsn kesin!

RMH 0002 A

24

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Koch-Strasse 100

DS-85521 Ottobrunn

Germany

Telefon

+49 (0)89 6290-0

Telefax

+49 (0)89 6290-1020

www.boschsecurity.com

E

Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009