Bosch BSG 82425: инструкция

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

el Οδηγίεσ χρήσησ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

tr Kullanma klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

uk ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

1

de

Gerätebeschreibung de

de

31 2

25*

4

5

24*

6

23*

7

22*

8*

21*

9

10

11

20*

12

13

14

19*

19*

1718

16 15

1 Schlauchhandgriff

16 Motorschutzfilter

2 Zubehörhalter

17 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

3 Kombi-Zubehör

18 Verschlusshebel

4 Saugschlauch

19 umschaltbare Bodendüse mit

5 Ein- bzw. Austaste

Entriegelungshülse*

6 Filterwechselanzeige

20 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse*

7 Verschlusslasche

21 Tierhaardüse mit Entriegelungshülse*

8 Ausblasfilter*

22 Teleskoprohr mit Schiebemanschette*

9 Parkhilfe

23 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

10 Saugkraftregler

und Entriegelungshülse*

11 Staubraumdeckel

24 Tierhaar-Polsterdüse*

12 Ausblasgitter

25 Matratzendüse*

13 Netzanschlusskabel

®

14 Filterbeutel MEGAfilt

Super TEX

*je nach Ausstattung

15 Filterhalterung

2

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

䡲

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Gebrauchsanweisung mitgeben.

䡲

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

䡲

Staubsauger vor Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.

䡲

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haushalt

䡲

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, danach

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

䡲

Aus Sicherheitsgründen sind Staubsauger, die eine

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Leistung von 2300 W und mehr haben, mit einem

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

Überhitzungsschutz ausgestattet.

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Sollte eine Blockierung auftreten und das Gerät zu heiß

Bedienung verursacht werden.

werden, schaltet es sich automatisch ab.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden

Ziehen Sie den Netzstecker und stellen Sie sicher, dass

Hinweise!

Düse Saugrohr oder Schlauch nicht verstopft sind, bzw.

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

der Filter gewechselt werden muß.

®

䡲

Original-Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX

Nach Beseitigung der Störung lassen Sie das Gerät

䡲

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

mindestens 1 Stunde abkühlen. Danach ist das Gerät

wieder einsatzbereit.

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

䡲

das Absaugen von Menschen oder Tieren

䡲

das Aufsaugen von:

Hinweise zur Entsorgung

– Kleinlebewesen

– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder

䡲

Verpackung

glühenden Substanzen

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

– feuchten oder flüssigen Substanzen

Beschädigung auf dem Transport.

– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist

Gasen.

deshalb recycelbar.

– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

anlagen

materialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Sicherheitshinweise

䡲

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der

Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem

Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den folgenden

Wiederverwertung ab.

europäischen Richtlinien: 89/336/EWG (geändert durch RL

Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem

91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG). 73/23/EWG

Händler oder Ihrer Gemein-deverwaltung.

(geändert durch RL 93/68/EWG).

䡲

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in

Bitte beachten

!

Betrieb nehmen.

Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen, die mit

®

䡲

Niemals ohne Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX saugen

einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert ist!

=> Gerät kann beschädigt werden!

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

䡲

Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

Aufsicht gestatten.

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

䡲

Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen

Kopfnähe.

sind.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in dem Sie

䡲

Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen / Transpor-

vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

tieren des Staubsaugers benutzen.

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhere

䡲

Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel

Leistungsstufe wählen.

vollständig ausziehen.

䡲

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker

ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

䡲

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

䡲

Vor allen Arbeiten am Staubsauger oder Zubehör

Netzstecker ziehen.

3

de

Bitte Bildseiten ausklappen!

Saugen

Sie haben ein sehr leistungs- und saugstarkes Gerät

erworben. Die max. Leistungsstellung empfiehlt sich

deshalb nur bei stark verschmutzten Niedrigflor-

Teppichböden oder Hartböden.

7

Bild

Durch Betätigen des Saugkraftreglers kann die gewünschte

Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

䡲

Niedriger

Inbetriebnahme

Leistungsbereich:

Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B. Gardinen.

1

Bild

䡲

Mittlerer

a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einführen und

Leistungsbereich:

einrasten lassen.

Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmutzung.

b) Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

䡲

Hoher

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Leistungsbereich:

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und bei

2*

Bild

starker Verschmutzung.

a) Handgriff und Teleskoprohr bündig zusammenstecken.

䡲

Turbobereich:

b) Handgriff bis zum Einrasten bündig in das Teleskoprohr

schieben.

Zum Reinigen von hartnäckigen und sehr starken

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

Verschmutzungen.

und Handgriff herausziehen.

8

Bild

3*

Bild

Bodendüse einstellen:

Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in den Stutzen

a) Zum Saugen von Teppichen

der Bodendüse schieben.

und Teppichböden =>

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

und Teleskoprohr herausziehen

b) Zum Saugen von Hartböden =>

4*

Bild

Saugen mit Zubehör

Durch Drücken der Schiebemanschette in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge

9

Bild

einstellen.

Kombi-Zubehör durch Ziehen in Pfeilrichtung aus dem

Zubehörhalter lösen.

5

Bild

a) Fugendüse

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die

Zum Absaugen von Fugen und Ecken.

gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker

Für schwer zugängliche Stellen kann das Kombi-Zubehör

einstecken.

durch teleskopartiges Ausziehen der Fugendüse in

2 Stufen verlängert werden.

6

Bild

䡲

Fugendüse in beiden Stufen soweit ausziehen bis sie

Staubsauger durch Betätigen der Ein- bzw. Austaste in

hörbar einrastet.

Pfeilrichtung ein- bzw. ausschalten.

䡲

Durch Lösen der Teleskopverriegelungen (Drücken in

Pfeilrichtung) kann die Fugendüse wieder

zusammengeschoben werden.

b) Polsterdüse

Zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen usw.

c) Möbelpinsel

Zum Absaugen von Fensterrahmen, Schränken, Profilen

usw.

䡲

Polsterdüse in Pfeilrichtung umklappen.

䡲

Durch Drehen in Pfeilrichtung wird der Borstenkranz

ausgefahren.

Vor dem Einsetzen des Kombi-Zubehörs in den

Zubehörhalter muss der Borstenkranz eingedreht und

die Polsterdüse zurückgeklappt werden.

*

je nach Ausstattung

4

en

10*

When the work is done

Figure

Mattress nozzle

15

Figure

For vacuuming mattresses, upholstery etc.

䡲

Switch the vacuum cleaner off and unplug the power

(attach to handle or suction pipe as required).

cord from the mains.

11*

䡲

Tug the power cord and let go. The cable then rewinds

Figure

automatically.

Pet hair upholstery nozzle

䡲

To reactivate or deactivate the cable brake, quickly tug

䡲

For easy and thorough removal of pet hair (attach to

the power cord.

handle or suction pipe as required).

䡲

To clean the pet hair upholstery nozzle, simply vacuum

16

Figure

using the handle.

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage

䡲

If it is very dirty, the pet hair upholstery nozzle can also

aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the

be opened.

vacuum cleaner up on its end. Slide the plastic lug on the

To do this, turn the two screws on the sides of the nozzle

floor tool into the groove on the underside of the unit.

(e.g. using a coin) and remove the inner part from the

nozzle.

䡲

After cleaning, replace the inner part (make sure it is

Changing the dust bag and filters

correctly seated) and screw to the housing.

®

12*

Replacing the MEGAfilt

SuperTEX dust bag

Figure

Pet hair tool

17

Figure

Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair.

䡲

If the dust bag change indicator lights up brightly and

Push the telescopic tube into the connecting piece of the

evenly when the floor tool is lifted from the carpet and

pet hair tool until it engages.

the highest suction power is selected, the dust bag must

Press on the locking collar and pull out the telescopic

be changed, even though it may not yet be full. In this

tube to disconnect.

case it is essential to change the dust bag due to the

To clean, simply vacuum the tool using the suction

type of material it contains.

pipe/handle.

䡲

Open the dust bag compartment lid by moving the dust

13*

compartment locking lever in the direction of the arrow.

Figure

Hard-floor brush

18

Figure

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet floor-

®

Seal the MEGAfilt

SuperTEX dust bag by pulling the self-

ing, etc.)

seal tap and then remove it.

Push the telescopic tube into the connecting piece of

the hard-floor brush until it engages.

19

Figure

Press on the unlatching sleeve and pull out the telescop-

®

Insert a new MEGAfilt

SuperTEX dust bag into the holder

ic tube to disconnect.

and close the dust bag compartment lid.

14

Figure

Caution: the dust bag compartment lid will

only close

You can use the parking aid on the back of the vacuum

!

®

when the MEGAfilt

SuperTEX disposable or textile

cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

filter are inserted.

Slide the plastic lug on the tool connector into the

groove at the back of the vacuum cleaner.

If the dust bag change indicator is still lit after the

dust bag has been changed, please check whether

the nozzle, tube or flexible hose are blocked.

*

Dependent on model

11

en

Cleaning the motor protection filter

Replacing the active carbon filter*

The motor protection filter should be cleaned regularly by

If your vacuum cleaner is fitted with an active carbon filter, this

knocking out the dirt and rinsing.

must be replaced once a year.

20

24*

Figure

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid (see Figure 17).

䡲

Remove the active carbon filter and dispose of it with

䡲

Pull out the motor protection filter in the direction of the

the household rubbish.

arrow.

䡲

Insert a new active carbon filter.

(See Figures 21, 22, 23

䡲

Clean the motor protection filter by tapping it.

for changing the filters)

䡲

If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

Care

䡲

After cleaning, insert the motor protection filter into the

appliance as far as it will go and close the dust bag

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the

compartment lid.

power cord from the mains before cleaning the appliance.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned

You can obtain a new motor protection filter on request as

with a commercial plastic cleaner.

a spare part from the after-sales service. (see Spare parts,

page 13 )

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-pur-

!

pose cleaning product.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

Changing the micro-hygiene filter*

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a

The micro-hygiene filter should be replaced with every new

second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or

replacement filter pack (after 5 dust bags) and at least

dusting brush.

once a year.

21

Figure

䡲

Press the locking tab in the direction of the arrow to

unlatch the exhaust grille and open it.

䡲

Unlatch and remove the filter frame by pressing the tab

in the direction of the arrow.

22*

Figure

䡲

Remove the foam and micro-hygiene filter.

䡲

Dispose of the micro-hygiene filter and fit a new micro-

hygiene filter.

䡲

Clean the foam and replace in the filter frame.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles

(such as plaster or cement), clean the motor protection fil-

ter by tapping it and, if necessary, replace the motor protec-

tion filter and the micro-hygiene filter.

23

Figure

䡲

Slide the filter frame under the two retaining ribs and push

in the direction of the arrow until it engages.

䡲

Close the exhaust grille.

Replacing the Hepa filter*

If your vacuum cleaner is fitted with a HEPA filter,

this must be replaced once a year. (See figures 21 and 23 for

changing the filter)

Subject to technical modifications.

12

Optional accessories

Replacement filter pack BBZ52AFP2

Contains:

®

5

MEGAfilt

Super TEX

replacement filters with lock

1 micro-hygiene filter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Type P/product code 462588

Textile dust bag (permanent dust bag) BBZ10TFP

Reusable bag with Velcro (R) fastener.

Caution: avoid a combination of textile dust bag and HEPA filter

!

because this considerably reduces the service life of the HEPA filter.

HEPA filter (class H12) BBZ151HF

Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.

Replace once a year (see figures 19 and 21 )

Caution: avoid a combination of cloth filter and HEPA filter because this

!

considerably reduces the service life of the HEPA filter.

Active carbon filter BBZ190AF

Extra-thick active carbon filter. Combats unpleasant odours. Replace once a year. Can be

used only in combination with HEPA filter (BBZ151HF) or micro-hygiene filter. If used with a

micro-hygiene filter, remove the foam from the filter frame (figure 20) and replace with the

active carbon filter.

®

TURBO-UNIVERSAL

brush BBZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of short-pile pile rugs and carpets and all hard floor

coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air

flow through the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.

Hard-floor brush BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, laminate, etc.)

Replacement parts

Microsan exhaust filter (1) and motor protection filter (2)

Microsan exhaust filter (1): product code 483332

Motor protection filter (2): product code 187622

12

13

Description de l'appareil fr

31 2

25*

4

5

24*

6

23*

7

22*

8*

21*

9

10

11

20*

12

13

14

19*

19*

1718

16 15

1 Poignée de flexible

15 Support de filtre

2 Porte-accessoire

16 Filtre de protection du moteur

3 Accessoire combiné

17 Position de rangement (sur le dessous de l'appareil)

4 Flexible d'aspiration

18 Levier de fermeture

5 Bouton marche/arrêt

19 Brosse commutable pour sols avec manchon de

6 Indicateur pour le changement du sac aspirateur

déverrouillage

*

7 Attache de fermeture

20 Brosse pour sols durs avec

manchon de déverrouillage

*

8 Filtre de sortie d'air*

21 Brosse pour poils d'animaux avec manchon de déverrouil-

9 Position parking

lage*

10 Variateur de la puissance d'aspiration

22 Tube télescopique avec manchette coulissante

*

11 Couvercle du compartiment de poussière

23 Tube télescopique avec manchette coulissante et manchon

12 Grille de sortie d'air

de déverrouillage*

13 Cordon électrique

24 Brosse pour poils d'animaux et coussins*

®

14 Sac aspirateur

MEGAfilt

Super TEX

25 Suceur pour matelas*

*

selon l'équipement

14

fr

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'as-

䡲

Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes

pirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

vives et ne pas le coincer.

䡲

Avant tous les travaux sur l'aspirateur ou les acces-

soires, retirer la fiche de la prise.

Utilisation conforme aux prescriptions et

䡲

Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux.

à l'emploi prévu

En cas de panne, retirer la fiche de la prise.

䡲

Pour éviter des dangers, seul le service après-vente

Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi domes-

agréé est autorisé à effectuer des réparations et le rem-

tique et non pas à l'usage industriel.

placement de pièces de rechange sur l’aspirateur.

Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications

䡲

Ne pas exposer l'aspirateur à l'humidité ni aux sources

figurant dans cette notice d'utilisation.

de chaleur.

Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages

䡲

Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.

résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement

䡲

Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

incorrect.

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de manière

Veuillez donc respecter impérativement les consignes sui-

réglementaire.

vantes!

䡲

Pour des raisons de sécurité, les aspirateurs d'une

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec:

puissance de 2300 W et plus sont équipés d'une

®

䡲

un sac aspirateur MEGAfilt

SuperTEX d'origine

protection de surchauffe.

䡲

des pièces de rechange, accessoires ou accessoires

En cas de blocage et de surchauffe de l'appareil, il

optionnels d'origine

s'arrête automatiquement.

Retirez la fiche de la prise et vérifiez que la brosse, le

L'aspirateur n'est pas approprié à:

tube d'aspiration ou le flexible ne sont pas obstrués ou si

䡲

aspirer sur des personnes ou des animaux

le filtre (sac) doit être changé.

䡲

aspirer des:

Après l'élimination du dérangement, laissez refroidir

– petits organismes vivants

l'appareil au moins 1 heure. Ensuite l'appareil est de

– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou incan-

nouveau opérationnel.

descentes

– substances humides ou liquides

– substances et gaz facilement inflammables ou explo-

Indication pour la mise au rebut

sifs.

– cendres, suie des poêles et d'installations de chauffa-

䡲

Emballage

ge central

L'emballage protège l'aspirateur contre un endommage-

ment pendant le transport.

Il est constitué de matériaux écologiques et est donc

Consignes de sécurité

recyclable.

Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doi-

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et

vent être mis au rebut aux points collecteurs du système

aux prescriptions de sécurité applicables.

de recyclage «Point vert».

Nous déclarons la conformité de l'appareil avec les direc-

tives européennes suivantes: 89/336/CEE (modifiée par la

䡲

Appareil usagé

directive 91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE).

Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux

73/23/CEE (modifiée par la directive 93/68/CEE).

précieux.

Remettez donc votre appareil usagé à votre revendeur

䡲

Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement

ou à un centre de recyclage pour la revalorisation.

selon les indications figurant sur la plaque signalétique.

Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles,

®

䡲

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur MEGAfilt

demandez à votre revendeur ou à votre mairie.

SuperTEX

=> L'appareil peut être endommagé!

Important

!

䡲

Permettre aux enfants d'utiliser l'aspirateur uniquement

Brancher l'appareil uniquement sur une prise qui est

sous surveillance.

protégée par un fusible d'au moins 16 A.

䡲

Eviter d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité de

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche

la tête.

de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appa-

=> Il y a risque de blessures!

reils électriques d'une puissance connectée élevée sont

䡲

Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter/ trans-

branchés en même temps sur le même circuit électrique.

porter l'aspirateur.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

䡲

En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures,

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le

dérouler complètement le cordon électrique.

mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puis-

䡲

Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fiche

sance supérieure.

pour déconnecter l'appareil du secteur.

15