Bosch BSG 82425 – страница 5

tr

6

Resim

Lütfen dikkat

Elektrikli süpürge, açma veya kapama düπmesi ok yönünde

!

Ωebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete al∂nm∂µ

bas∂larak, aç∂l∂r veya kapat∂l∂r.

olmal∂d∂r.

Cihaz∂n aç∂lmas∂ esnas∂nda sigorta devreye girmiµse, bu

durum yüksek baπlant∂ deπerine sahip baµka elektrikli

Emerek temizleme

cihazlar∂n ayn∂ devreye baπlanm∂µ olmas∂ndan

kaynaklan∂yor olabilir.

Sat∂n alm∂µ olduπunuz cihaz çok güçlü olup, yüksek emme

Cihaz∂ açarken en düµük güç kademesini ayarlayarak ve

performans∂na sahiptir. Bu nedenle maks. güç ayar∂n∂

güç kademesini sonradan art∂rarak sigortan∂n devreye

sadece çok kirli, k∂sa tüylü hal∂ zeminlerde veya sert

girmesini engelleyebilirsiniz.

zeminlerde kullanman∂z tavsiye edilmektedir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

7

Resim

Emme kuvveti düzenleyicisinin çal∂µt∂r∂lmas∂ ile istenilen emme

䡲 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça,

kuvveti kademesiz olarak ayarlanabilir.

aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

䡲

Düµük

䡲 Optimum verimlilik için; motor koruma filtresi ve hava

güç alan∂:

çıkıµ filtresini kullanma kılavuzunda belirtildiπi gibi düzenli

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r;

olarak temizleyiniz ve deπiµtiriniz.

örn. tüller.

䡲 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız

䡲

Orta

䡲 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

güç alan∂:

(sanayi tipi) kullanıma uygun deπildir.

Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde.

䡲

Yüksek

güç alan∂:

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli

zeminlerin temizlenmesi için.

䡲

Turbo-alan∂:

Zor ve çok yoπun kirlerin temizlenmesi için.

8

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:

a) Hal∂lar∂n ve duvardan duvara hal∂lar∂n

Çal∂µt∂r∂lmas∂

süpürülmesi için =>

1

Resim

b)Sert zeminlerin süpürülmesi için =>

a) Emme hortumu boπaz∂n∂ emme boµluπuna yerleµtiriniz ve

yerine oturtunuz.

b)Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂ ve

Aksesuar ile emiµ*

hortum çekilerek d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

9

2*

Resim

Resim

Kombine aksesuarlar ok yönünde çekilerek, aksesuar tutucu

a) Tutamaπ∂ ve teleskopik boruyu iyice birleµtiriniz.

sisteminden ç∂kar∂l∂r.

b)Tutamaπ∂ teleskopik boruya iterek yerleµtiriniz.

a) Dar aral∂k temizleme ünitesi

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂n∂ bast∂r∂n∂z ve

Dar aral∂klar∂n ve köµelerin emilerek temizlenmesi için

tutamaπ∂ çekip ç∂kar∂n∂z.

kullan∂l∂r.

3*

Zor ulaµ∂lan yerler için kombi aksesuar∂ dar alan ünitesinin

Resim

teleskopik aç∂l∂m∂ ile 2 kademe uzat∂labilir.

Teleskopik boruyu iterek zemin süpürme ünitesinin

䡲

Dar aral∂k temizleme ünitesi, her iki kademede de duyulur

boπaz∂na iyice oturtunuz.

µekilde yerine oturuncaya kadar çekilip uzat∂lmal∂d∂r.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve

䡲

Teleskop kilidi aç∂larak (ok iµareti yönünde bast∂r∂larak),

teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

dar aral∂k temizleme ünitesi tekrar içeri itilip k∂salt∂labilir.

4*

b)Döµeme ünitesi

Resim

Döµeme mobilyalar∂n, tül ve perdelerin vs. temizlenmesi

Sürgü manµetinin ok yönünde itilmesi ile teleskopik

için

borunun kilidi aç∂l∂r ve istenilen boyuta ayarlanabilir.

5

Resim

Ωebeke baπlant∂ kablosunu fiµten tutun, istediπiniz

uzunluπa kadar çekin µebeke fiµini tak∂n.

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

76

tr

c) Mobilya f∂rças∂

Çal∂µma sona erdikten sonra

Pencere çerçevelerini, dolaplar∂, profilleri vs. temizlemek

için

15

Resim

䡲

Döµeme ünitesini ok yönünde katlay∂n∂z.

䡲

Cihaz∂ kapat∂n∂z, elektrik fiµini prizden çekiniz.

䡲

Ok yönünde çevrildiπinde f∂rça kasnaπ∂ndan d∂µar∂

䡲

Elektrik baπlant∂ kablosunu k∂sa bir hamle ile çekip,

ç∂kacakt∂r.

hemen serbest b∂rak∂n∂z (kablo otomatik olarak sar∂l∂r).

䡲

Elektrik kablosunu tekrar çektiπinizde, kablo freni devreye

Kombine aksesuar, aksesuar tutucusuna

girecek, kabloyu k∂sa bir hamle ile çektiπinizde ise yeniden

yerleµtirilmeden önce, f∂rça kasnaπ∂ çevrilerek içeri

devreden ç∂kacakt∂r.

al∂nmal∂ ve döµeme ünitesi geri katlanmal∂d∂r.

16

Resim

10*

Resim

Cihaz∂ saklamak/taµ∂mak için cihaz∂n alt taraf∂ndaki

Döșek süpürme bașlı ˘gı

saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik konuma

Yatak döșe˘gi, döșeme vs. süpürme için.

al∂n∂z. Zemin süpürme ünitesindeki plastik ç∂k∂nt∂y∂ cihaz∂n

(ihtiyaca göre, tutamaπa veya emme borusuna

arka yüzündeki boµluπun içine itiniz.

tak∂lmal∂d∂r).

11*

Resim

Filtre deπiµtirilmesi

Hayvan k∂l∂-mobilya döµemesi süpürme ucu

䡲

Hayvan k∂llar∂n∂n kolay ve iyice temizlenmesi için (ihtiyaca

®

Filtre torbas∂ MEGAfilt

SuperTEX 'in deπiµtirilmesi

göre tutamaπa veya emme borusuna tak∂lmal∂d∂r).

䡲

Temizlik için hayvan k∂l∂, mobilya döµemesi süpürme ucu

17

Resim

ile emilmelidir.

䡲

Ünite hal∂dan kald∂r∂lm∂µken ve en yüksek süpürme gücü

䡲

Zor kirlerde hayvan k∂l∂, mobilya döµemesi süpürme ucu

ayarlanm∂µken filtre deπiµtirme göstergesi yoπun ve eµit

aç∂labilir.

µekilde yan∂yorsa, tamamen dolu olmasa bile filtre torbas∂

Bunun için aπ∂z taraf∂ndaki her iki c∂vata aç∂lmal∂ (örn.

deπiµtirilmelidir. Böyle bir durumda filtredeki kirin türü

madeni bir para ile) ve iç parça d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

deπiµimi gerekli k∂lmaktad∂r.

䡲

Temizlikten sonra iç parça tekrar yerine tak∂lmal∂ (doπru

䡲

Toz haznesi kapaπ∂, kilit kolu ok yönünde bas∂larak

oturmas∂na dikkat edilmelidir) ve gövdeye vidalanmal∂d∂r.

aç∂lmal∂d∂r.

12*

Resim

18

Resim

Hayvan k∂l∂ süpürme ucu

®

Filtre torbas∂ MEGAfilt

SuperTEX'i kilit dilini çekerek

Hayvan k∂llar∂n∂n kolayca temizlenebilmesi için zemin

serbest b∂rak∂n∂z ve al∂n∂z.

süpürme ünitesi.

Teleskopik boru yerine oturana kadar havyan k∂l∂ emmen

19

Resim

süpürme ucu iyice tak∂lmal∂d∂r.

®

Yeni filtre torbas∂ MEGAfilt

SuperTEX'i tutucuya

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂ bast∂r∂n∂z ve

yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

teleskopik boruyu çekip ç∂kar∂n∂z.

Temizlik için süpürme ucu teleskopik boru / tutamak ile

Dikkat: Toz haznesi kapaπ∂ sadece filtre torbas∂

kullan∂lmal∂d∂r.

!

®

MEGAfilt

SuperTEX ve/veya tekstil filtre

yerleµtirilmiµse kapan∂r.

13*

Resim

Sert zemin aπz∂

Filtre torbas∂n∂n deπiµiminden sonra filtre deπiµtirme

Sert zemin kaplamalar∂n∂n süpürülmesi için (fayans,

göstergesi hala yan∂yorsa, ünite, boru veya emme

parke v.s.)

hortumunun t∂kal∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz.

Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar sert zemin

aπz∂n∂n içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

14

Resim

K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n arka taraf∂ndaki park

yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Ünite ucundaki plastik ç∂k∂nt∂, cihaz∂n arka yüzündeki

boµluπun içine itilmelidir.

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

77

tr

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Hepa filtrenin deπiµtirilmesi*

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ve/veya

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtreye sahipse,

y∂kanarak temizlenmelidir!

bu filtre y∂lda bir kez deπiµtirilmelidir. (Filtre deπiµtirme iµlemi

için bkz. Resim 21 ve 23)

20

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 17).

䡲

Motor koruma filtresini ok yönünde çekerek ç∂kart∂n∂z.

Aktif karbon kutusunun deπiµtirilmesi*

䡲

Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.

䡲

Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y∂kanmal∂d∂r.

Cihaz∂n∂zda bir aktif karbon kutusu varsa, bu kutu her y∂l

Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.

deπiµtirilmelidir.

䡲

Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini cihaza

24*

yerleµtirerek dayamaya kadar itiniz ve toz haznesi

Resim

kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

䡲

Aktif karbon kutusunu ç∂kart∂n∂z ve ev at∂klar∂ ile birlikte

imha ediniz.

Yeni motor koruma filtresini yetkili servisten yedek parça

䡲

Yeni aktif karbon kutusu yerleµtiriniz.

(Filtre deπiµtirme

olarak temin edebilirsiniz.

iµlemi için bkz. Resim 21, 22, 23)

(bkz. Yedek Parçalar S. 79)

Bak∂m

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi*

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve µebeke

Mikro hijyen filtresi her yani yedek filtre paketinde (5 filtre

fiµini çekiniz.

torbas∂ndan sonra), en geç bir y∂l dolduπunda

Elektrikli süpürgenin ve plastik aksesuar parçalar∂n∂n bak∂m∂,

deπiµtirilmelidir.

s∂radan plastik temizleyicisi ile yap∂labilir.

21

Resim

Aµ∂nd∂r∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü

䡲

Kilit dilini ok yönünde bast∂rarak d∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂n∂

!

temizleyici kullanmay∂n∂z.

serbest b∂rak∂p aç∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamal∂d∂r.

䡲

Kilit ok yönünde bas∂larak, filtre çerçevesinin kilidi

çözülmeli ve filtre çerçevesi d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürge ile,

veya kuru bir toz bezi veya toz f∂rças∂ ile kolayca temizlenebilir.

22*

Resim

䡲

Köpüklü maddeyi ve mikro hijyen filtresini ç∂kart∂n∂z.

䡲

Eski mikro hijyen filtresini imha ediniz ve yeni mikro hijyen

filtresini yerleµtiriniz.

䡲

Köpüklü maddeyi temizleyiniz ve tekrar filtre

çerçevelerinin içine yerleµtiriniz.

∑nce toz partikelleri süpürüldükten sonra (örn. toz alç∂,

çimento, vs.), motor koruma filtresi ç∂rp∂larak veya dövülerek

temizlenmelidir, gerekirse motor koruma filtresi ve mikro

hijyen filtresi deπiµtirilip yenilenmelidir.

23

Resim

䡲

Filtre çerçevesi iki tutucu ç∂k∂nt∂ alt∂na itilmeli ve yerine

oturuncaya kadar, ok yönünde çevrilmelidir.

䡲

D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂n∂ kapat∂n∂z.

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

Üretici firma ürün teknik özelliklerinde deπiµiklik yapabilir.

78

Özel Aksesuarlar

Yedek filtre paketi BBZ52AFP2

∑çindekiler:

®

5 adet kilitli yedek filtre

MEGAfilt

Super TEX

1 mikro-hijyen filtresi

http://www.dust-bag-bosch.com

Tip P / Tan∂m no. 462588

Tekstil filtre (kal∂c∂ filtre) BBZ10TFP

P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre.

Dikkat: Tekstil filtre ile HEPA-filtre birlikte kullan∂lmamal∂d∂r, aksi

!

takdirde HEPA-filtrenin ömrü büyük ölçüde k∂salacakt∂r.

HEPA-filtre (S∂n∂f H12) BBZ151HF

Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üflenen hava için.

Y∂lda bir kez deπiµtiriniz (bkz. Resim 19 ve 21)

Dikkat: Tekstil filtre ile HEPA-filtre birlikte kullan∂lmamal∂d∂r, aksi takdirde

!

HEPA-filtrenin ömrü büyük ölçüde k∂salacakt∂r.

Aktif karbon kutusu BBZ190AF

Ekstra kal∂n aktif karbon kutusu. Uzun süre, kötü kokular∂ önler. Y∂lda bir deπiµtirin. Sadece

HEPA-Filtre ile birlikte (BBZ151HF) veya Micro-Hijyen filtresi ile kullan∂labilir. Mikro hijyen filtresi

ile birlikte kullan∂m∂nda köpüklü maddeyi çerçevelerden al∂n∂z (resim 20) ve aktif karbon kutusu-

nu yerleµtiriniz.

®

TURBO-UNIVERSAL

-F∂rça BBZ102TBB

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂ kaplamalar∂n∂n veya tüm zemin kaplamalar∂n∂n, bir iµlem

kapsam∂nda f∂rçalanmas∂ ve emilerek temizlenmesi için kullan∂l∂r. Özellikle hayvan tüy ve

k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n

ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

Sert Zemin Aπz∂ BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke, fayans, terracotta,...)

Yedek Parçalar

Microsan-d∂µar∂ üfleme filtresi (1) ve motor koruma filtresi (2)

Microsan-d∂µar∂ üfleme filtresi (1): Tan∂m-No. 483332

Motor koruma filtresi (2): Tan∂m-No. 187622

12

79

Opis urządzenia pl

31 2

25*

4

5

24*

6

23*

7

22*

8*

21*

9

10

11

20*

12

13

14

19*

19*

1718

16 15

1 Uchwyt węża

16 Filtr zabezpieczający silnik

2 Pojemnik na wyposażenie

17 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie urządzenia)

3 Wyposażenie Kombi

18 Dźwignia zamykająca

4 Wąż ssący

19 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą

*

5 Włącznik względnie wyłącznik

20 Specjalna ssawka do podłóg twardych

6 Wskaźnik wymiany filtra

z

tuleją odblokowującą

*

7 Pokrywa zamykająca

21 Szczotka do odkurzania sierści zwierząt z

8 Filtr wylotu powietrza*

tuleją blokującą*

9 Zaczep

22 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną

*

10 Regulator siły ssania

23 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją odblokowującą*

11 Pokrywa komory pyłowej

24 Ssawka do sierści zwierząt do czyszczenia tapicerki*

12 Kratka wylotu powietrza

25 Ssawka do materaców*

13 Przewód zasilający

®

14

Worek filtrujący MEGAfilt

Super TEX

15 Uchwyt filtra

*

w zależności od wyposażenia

80

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować. Przy przekazywaniu

䡲

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy

odkurzacza osobom trzecim należy również przekazać instrukcję

odkurzaczu lub przy wyposażeniu należy wyciągnąć wtyczkę

użytkowania.

zasilającą.

䡲

Uszkodzonego odkurzacza nie wolno uruchamiać. W przypad-

ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

gniazda sieciowego.

䡲

W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy i wymiana części

Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w

zamiennych w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie

gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów przemysło-

przez autoryzowany serwis.

wych.

䡲

Odkurzacz należy chronić przed wilgocią i źródłami ciepła.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi zawar-

䡲

Odkurzacz należy wyłączać, gdy nie jest używany.

tymi w niniejszej instrukcji użytkowania.

䡲

Wysłużone urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać do

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody

stanu nieprzydatności, a następnie przekazywać je do utyliza-

powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

cji zgodnego z przepisami.

lub nieprawidłowej obsługi.

䡲

Ze względów bezpieczeństwa odkurzacze, które mają moc

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących

2300 W i większa, są wyposażone w zabezpieczenie przed

zaleceń!

przegrzaniem.

Odkurzacz może być eksploatowany wyłącznie z:

W przypadku wystąpienia zablokowania i nadmiernego

®

䡲

Oryginalny worek filtrujący MEGAfilt

SuperTEX

nagrzania urządzenia następuje jego automatyczne

䡲

Oryginalne części zamienne, akcesoria lub dodatkowe wypo-

wyłączenie.

sażenie

Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego i sprawdzić,

czy nie jest zapchana ssawka rury zasysającej lub wąż,

Odkurzacz nie nadaje się do:

względnie czy należy wymienić filtr.

䡲

odkurzania ludzi lub zwierząt

Po usunięciu zakłócenia należy pozostawić urządzenie do

䡲

zasysania:

ostygnięcia przez co najmniej 1 godzinę. Potem urządzenie

– mikroorganizmów

nadaje się ponownie do użytku.

– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub żarzą-

cych się oraz przedmiotów o ostrych krawędziach,

– substancji wilgotnych lub płynnych

Zalecenia odnośnie usuwania

– substancji łatwopalnych lub wybuchowych, ani gazów.

– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego

䡲

Opakowanie

ogrzewania

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem w czasie

transportu.

Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska

Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surow-

ców wtórnych.

Opisywany odkurzacz spełnia uznane zasady techniki oraz odno-

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać

śne przepisy bezpieczeństwa.

do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Potwierdza się zgodność z następującymi wytycznymi europej-

skimi: 89/336/EWG (zmieniona przez RL 91/263/EWG,

䡲

Stare urządzenia

92/31/EWG oraz 93/68/EWG). 73/23/EWG (zmieniona przez

Stare urządzenia zawierają bardzo dużo cennych materiałów.

RL 93/68/EWG).

Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać

䡲

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie

dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych

z tabliczką identyfikacyjną.

do ponownego wykorzystania.

䡲

W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka filtrujące-

Informacje na temat obecnie obowiązujących sposobów usu-

®

go MEGAfilt

SuperTEX

wania można uzyskać u dostawcy lub w zarządzie gminy.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

䡲

Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest wyłącznie

Uwaga

pod nadzorem osób dorosłych.

!

Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka wtykowego,

䡲

Należy unikać odkurzania ssawką i rurą w pobliżu głowy.

Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia, może

=> Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia!

to być spowodowane tym, że równocześnie inne urządzenia

䡲

Przewodu zasilającego nie wolno używać do noszenian/

elektryczne o większej mocy przyłączeniowej podłączone są

transportowania odkurzacza.

do tego samego obwodu prądowego.

䡲

W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej należy całkowicie

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając przed

wyciągnąć przewód przyłączeniowy.

włączeniem urządzenia najniższy stopień mocy i wybierając

䡲

W celu odłączenia urządzenia od sieci zasilającej nie wolno cią-

wyższy stopień dopiero po włączeniu urządzenia.

gnąć za przewód, lecz za wtyczkę.

䡲

Przewodu zasilania nie wolno ciągnąć po ostrych krawędziach

ani zaciskać.

81

pl

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Odkurzanie

Nabyli Państwo urządzenie charakteryzujące się dużą mocą i siłą

ssania. Z tego względu ustawianie maksymalnej mocy zalecane

jest wyłącznie do czyszczenia bardzo zanieczyszczonych wykła-

dzin podłogowych o niskim włosiu lub twardych podłoży.

7

Rysunek

Za pomocą regulatora siły ssania można bezstopniowo ustawiać

siłę ssania odkurzacza.

䡲

Niski

Uruchomienie

zakres mocy:

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.

1

Rysunek

䡲

Średni

a) Króciec węża wsunąć w otwór ssący i zablokować.

zakres mocy:

b) Przy usuwaniu węża ssącego wcisnąć oba noski wzębiające i

Do codziennego czyszczenia przy małym zanieczyszczeniu.

wyciągnąć wąż.

䡲

Duży

zakres mocy:

2*

Rysunek

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podłogowych, twar-

a) Złączyć uchwyt i rurę teleskopową.

dych podłoży oraz przy dużym zanieczyszczeniu.

b) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia.

䡲

Zakres Turbo:

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą

i wyciągnąć uchwyt.

Do czyszczenia dużych zanieczyszczeń.

3*

Rysunek

8

Rysunek

Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg aż do

Ustawianie ssawki do podłóg:

zatrzaśnięcia.

a) Do odkurzania dywanów i

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą

wykładzin dywanowych =>

i wyciągnąć rurę teleskopową.

b) Do odkurzania twardych podłoży =>

4*

Rysunek

Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej w kierunku wskazywa-

nym przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i ustawić na

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

odpowiednią długość.

9

Rysunek

5

Rysunek

Wyjąć wyposażenie Kombi z uchwytu poprzez pociągnięcie w

Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć na

kierunku wskazywanym przez strzałkę.

odpowiednią długość i wsunąć wtyczkę w gniazdo.

a) Ssawka szczelinowa

Do odkurzania szczelin i narożników.

6

Rysunek

W miejscach trudnodostępnych można przedłużyć wyposaże-

Włączyć względnie wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie

nie Kombi poprzez teleskopo we, 2 stopniowe rozciągnięcie

włącznika względnie wyłącznika w kierunku wskazywanym

ssawki do szczelin.

przez strzałkę.

䡲

Na obu stopniach należy wyciągać ssawkę do szczelin do

momentu usłyszenia zatrzaśnięcia.

䡲

Odblokowanie blokad teleskopowych (naciśnięcie w kierunku

wskazywanym przez strzałkę) umożliwia ponowne zsunięcie

ssawki szczelinowej.

b) Ssawka do tapicerki

Do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.

c) Pędzel do odkurzania mebli

Do odkurzania ram okiennych, szaf, profili itp.

䡲

Odchylić ssawkę do tapicerki w kierunku wskazywanym

przez strzałkę.

䡲

Wysunąć wieniec szczotkowy poprzez obrót w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

Przed włożeniem wyposażenia Kombi w uchwyt wyposaże-

nia, wieniec szczotkowy musi być wkręcony, a ssawka do

tapicerki odchylona z powrotem.

*

w zależności od wyposażenia

82

pl

10*

Po pracy

Rysunek

Ssawka do materaców

15

Rysunek

Do odkurzania materaców, tapicerki itp.

䡲

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilające-

(należy zamontować odpowiednie wyposażenie, zależnie od

go.

potrzeb, na uchwycie względnie na rurze zasysającej).

䡲

Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód zosta-

11*

nie automatycznie zwinięty).

Rysunek

䡲

Ponowne pociągnięcie przewodu zasilającego włącza hamu-

Szczotka do odkurzania sierści zwierząt z tapicerki

lec kablowy, krótkie pociągnięcie za przewód wyłącza hamu-

䡲

Do łatwego i dokładnego usuwania sierści zwierząt

lec.

(przymocować do uchwytu lub rury ssącej, w zależności od

potrzeb).

16

Rysunek

䡲

W celu oczyszczenia szczotki do odkurzania sierści zwierząt

Do odstawiania/transportowania urządzenia można korzystać z

należy ją odkurzyć, używając rury ssącej z uchwytem.

zaczepu rury ssącej znajdującego się na spodzie urządzenia.

䡲

Przy silnym zabrudzeniu szczotkę do odkurzania sierści

Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć wypust z tworzywa

zwierząt można otworzyć.

sztucznego przy ssawce do podłóg we wgłębienie na spodzie

W tym celu należy odkręcić obie śruby na boku szczotki (np.

urządzenia.

za pomocą monety) i wyjąć część wewnętrzną ze szczotki.

䡲

Po odkurzeniu ponownie nałożyć cześć wewnętrzną (we

właściwym położeniu) i przykręcić obudowę.

Wymiana filtra

12*

Rysunek

®

Wymiana worka filtrującego MEGAfilt

SuperTEX

Szczotka do odkurzania sierści zwierząt

Szczotka podłogowa do łatwego i dokładnego usuwania

17

Rysunek

sierści zwierząt.

䡲

Jeśli przy ssawce uniesionej znad powierzchni dywanu i przy

Wsunąć rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia w króćcu

ustawieniu najwyższej mocy ssania, wskaźnik wymiany filtra

szczotki.

świeci się intensywnie i równomiernie, trzeba wymienić worek

W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć

filtrujący, również wtedy, gdy nie jest on jeszcze pełny. W tym

rurę teleskopową.

przypadku konieczność wymiany powoduje rodzaj wypełnie-

Czyszczenie ssawki polega na odkurzeniu jej za pomocą rury

nia.

ssącej / uchwytu.

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej poprzez naciśnięcie dźwi-

13*

gni zamykającej w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Rysunek

Specjalna ssawka do podłóg twardych

18

Rysunek

Do odkurzania twardych wykładzin podłogowych (płytek cera-

®

Zamknąć worek filtrujący MEGAfilt

SuperTEX poprzez pocią-

micznych, parkietu itp.)

gnięcie za nakładkę zamykającą i wyjąć.

Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg twar-

dych aż do zatrzaśnięcia.

19

Rysunek

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą

®

Włożyć nowy worek filtrujący MEGAfilt

SuperTEX w uchwyt i

i wyciągnąć rurę teleskopową.

zamknąć pokrywę komory pyłowej.

14

Rysunek

Uwaga: Pokrywa komory pyłowej zamyka się tylko przy

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z

!

®

włożonym worku filtrującym MEGAfilt

SuperTEX względ-

zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.

nie filtrze tekstylnym.

Wsunąć wypust z tworzywa sztucznego przy króćcu ssawki we

wgłębienie z tyłu urządzenia.

Jeśli po wymianie worka filtrującego wskaźnik wymiany

filtra nadal świeci się, należy sprawdzić, czy ssawka, rura

lub wąż ssący nie są zatkane.

*

w zależności od wyposażenia

83

pl

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Wymiana filtra Hepa*

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych odstę-

Gdy odkurzacz wyposażony jest w filtr Hepa,

pach czasu poprzez wytrzepanie względnie wymycie!

musi być on wymieniany co roku. (Wymiana filtra patrz rysunki 21

oraz 23)

20

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 17).

䡲

Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik w kierunku wskazywa-

Wymiana kasety z węglem aktywnym*

nym przez strzałkę.

䡲

Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.

Gdy odkurzacz jest wyposażony w kasetę z węglem aktywnym, musi

być on wymieniany co roku.

䡲

W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr zabezpieczający

24*

silnik należy wymyć.

Rysunek

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co naj-

䡲

Wyciągnąć kasetę z węglem aktywnym i wyrzucić do kosza na

mniej 24 godziny.

śmieci.

䡲

Po czyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający silnik w urządze-

䡲

Włożyć nową kasetę z węglem aktywnym.

(Wymiana filtra patrz

nie aż do oporu i zamknąć pokrywę komory pyłowej..

rysunki 21, 22, 23)

Nowy filtr zabezpieczający silnik można nabyć jako część

zamienną w serwisie. (patrz Części zamienne, str. 85)

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i wycią-

Wymiana mikrofiltra higienicznego*

gnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego mogą

Mokrofiltr higieniczny powinien być wymieniany przy każdym

być czyszczone dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia two-

nowym opakowaniu filtrów wymiennych (po 5 workach filtrują-

rzyw sztucznych.

cych), najpóźniej raz do roku.

Nie wolno stosować żadnych środków do szorowania,

21

Rysunek

!

czyszczenia szkła, ani uniwersalnych środków czyszczą-

䡲

Odblokować i otworzyć kratkę wylotu powietrza poprzez naci-

cych.

śnięcie nakładki zamykającej w kierunku wskazywanym przez

W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno zanurzać w

strzałkę.

wodzie.

䡲

Odblokować i wyjąć ramę filtra poprzez naciśnięcie zamknię-

cia w kierunku wskazywanym przez strzałki.

Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą

drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ścierką / pędzlem.

22*

Rysunek

䡲

Usunąć piankę i mikrofiltr higieniczny.

䡲

Usunąć zużyty mikrofiltr higieniczny i włożyć nowy mikrofiltr.

䡲

Oczyścić piankę i również włożyć w ramę filtra.

Po wessaniu drobnych cząsteczek pyłu (jak np. gips, cement,

itp.), należy oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrze-

panie, ewentualnie wymienić filtr zabezpieczający silnik oraz

mikrofiltr higieniczny.

23

Rysunek

䡲

Wsunąć ramę filtra pod oba wypusty mocujące i odchylić w kie-

runku wskazywanym przez strzałkę do momentu zatrzaśnięcia.

䡲

Zamknąć kratkę wylotu powietrza.

*

w zależności od wyposażenia

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

84

Kiegészítő tartozékok

Csereszűrő-csomag BBZ52AFP2

Tartalom:

®

5

MEGAfilt

Super TEX

csereszűrő zárral

1 Mikro-higiéniaszűrő

http://

www.dust-bag-bosch.com

P típus / azonosító szám: 462588

Textilszűrő (tartós szűrő) BBZ10TFP

Újra felhasználható szűrő tépőzárral.

Figyelem: A textilszűrő és Hepa-szűrő kombinációja kerülendő, mivel így a

!

Hepa-szűrő élettartama jelentősen rövidebb lesz.

HEPA-szűrő (H12 osztály) BBZ151HF

Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kifújt levegő.

Évente cserélendő (lásd a 19. és 21. ábra)

Figyelem: A textilszűrő és Hepa-szűrő kombinációja kerülendő, mivel így a

!

Hepa-szűrő élettartama jelentősen rövidebb lesz.

Aktívszenes betét BBZ190AF

Extra vastag aktívszenes betét. Hosszú időn át csökkenti a zavaró szagokat. Évente kell cserélni. Csak

Hepa-szűrővel (BBZ151HF) vagy mikro-higiéniaszűrővel együtt használható. Ha mikro-higiéniaszűrőt

használ, távolítsa el a habanyagot a szűrőkeretből (20. ábra), és helyezze be az aktívszenes betétet.

®

TURBO- UNIVERZÁLIS

kefe BBZ102TBB

Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefélése és

porszívózása egy munkamenetben. Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob

meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igényel.

Szívófej kemény padlóhoz BBZ123HD

Sima padlók porszívózásához (parketta, csempék, terrakotta stb.)

Pótalkatrészek

Microsan-kifúvószűrő (1) és motorvédő-szűrő (2)

Microsan-kifúvószűrő (1): azonosító szám 483332

Motorvédő szűrő (2): azonosító szám 187622

12

91

éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ bg

31 2

25*

4

5

24*

6

23*

7

22*

8*

21*

9

10

11

20*

12

13

14

19*

19*

1718

16 15

1 Ñ˙Ê͇ ̇ χÍÛ˜‡

15 Ñ˙ʇ˜ ̇ ÙËÎÚ˙‡

2 Ñ˙ʇ˜ Á‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

16 ᇢËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

3 äÓÏ·ËÌË‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

17 ëÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ

4 ëÏÛ͇ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜

(̇ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÔË·Ó‡)

5 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ

18 ÅÎÓÍË‡˘ ÎÓÒÚ

6 à̉Ë͇ˆËfl Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡

19 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎ͇

*

7 á‡Ú‚‡fl˘‡ Ô·Ì͇

20 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ò

‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎ͇

*

8 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙*

21 Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎ͇*

9 ëÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ

22 íÂÎÂÒÍÓÔ̇ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘‡ χ̯ÂÚ‡

*

10 ê„Û·ÚÓ ̇ ÒË·ڇ ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

23 íÂÎÂÒÍÓÔ̇ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘‡ χ̯ÂÚ‡ Ë ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡

11 ä‡Ô‡Í ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

‚ÚÛÎ͇*

12 ê¯ÂÚ͇ ̇ ËÁıÓ‰‡ ̇ Á‡ÒÏÛÍ·‚‡ÌËfl ‚˙Á‰Ûı

24 Ñ˛Á‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÓÚ Ú‡ÔˈÂËfl

13 䇷ÂÎ Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

25 Ñ˛Á‡ Á‡ ‰˛¯ÂˆË*

®

14 îËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡

MEGAfilt

Super TEX

*

ÒÔÓ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚӂ͇ڇ

92

bg

åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË.

䡲

ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡ Ì ‰˙Ô‡ÈÚ Á‡ ͇·Â· Á‡

èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ ÏÓÎfl

ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ·.

‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰‡‚‡ÌË Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

䡲

ç Ú„ÎÂÚ ͇·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡Ì ÔÂÁ

ÓÒÚË ˙·Ó‚Â Ë Ì „Ó Ï‡˜Í‡ÈÚÂ.

䡲

èÂ‰Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‡·ÓÚË ÔÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë

àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ.

䡲

ç Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡ Ò ÔÓ‚‰Â̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡.

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ô‰‚ˉÂ̇ Ò‡ÏÓ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

èË ÔÓfl‚fl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÍÂ‡ ÓÚ

‚ ‰ÓχÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ Ì Á‡ ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌË ˆÂÎË.

ÏÂÊÓ‚Ëfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò

䡲

ᇠ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Â„̇ÚË Ì¢‡ÒÚÌË ÒÎÛ˜‡Ë ÂÏÓÌÚË Ë

‰‡ÌÌËÚ ̇ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ.

ÒÏfl̇ ̇ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÔÓÂχ „‡‡ÌˆËfl Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË

‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË Ò‡ÏÓ ÓÚ ‡‚ÚÓËÁË‡Ì‡

ÔÓ‚‰Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Ì ÔÓ

ÒÂ‚ËÁ̇ ÒÎÛÊ·‡.

Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ ËÎË ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.

䡲

è‡ÁÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ‚·ÊÌÓÒÚ Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡

èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÎfl ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ò˙·Î˛‰‡‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚÂ

ÚÓÔÎË̇.

Û͇Á‡ÌËfl!

䡲

àÁÍβ˜ÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ Ì ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÌÂfl.

è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ò:

䡲

éÒÚ‡ÂÎËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚‰̇„‡

®

䡲

ÓË„Ë̇Î̇ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡ MEGAfilt

SuperTEX

ÔË‚Âʉ‡ÌË ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú

䡲

ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË, ÓË„Ë̇ÎÌË Òڇ̉‡ÚÌË

ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌË ÔÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl Ô‰ÔËÒ‡Ì Ì‡˜ËÌ.

ËÎË - ÒÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

䡲

éÚ Ò˙Ó·‡ÊÂÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË, ÍÓËÚÓ

ËÏ‡Ú Â‰ÌÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ 2300 W Ë Ôӂ˜Â, Ò‡ Ò̇·‰ÂÌË Ò˙Ò

è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì  ÔË„Ó‰Â̇ Á‡:

Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ.

䡲

Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ıÓ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË

èË ·ÎÓÍËӂ͇ Ë Ô„fl‚‡Ì Û‰˙Ú Ò‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ

䡲

ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇:

ËÁÍβ˜‚‡.

– χÎÍË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡.

àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ Ë Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ‰˛Á‡Ú‡ ̇

– ‚‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, Ò ÓÒÚË ˙·Ó‚Â, „ÓÂ˘Ë ËÎË

ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ Ú˙·‡ ËÎË Ï‡ÍÛ˜‡ Ì ҇ Á‡‰˙ÒÚÂÌË, ËÎË

̇ÊÂÊÂÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡

ÙËÎÚ˙˙Ú Ì Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÒÏfl̇.

– ‚·ÊÌË ËÎË Ú˜ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡

ëΉ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚÚ‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡

– ÎÂÍÓ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌËÏË ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë

ËÁÒÚËÌ ̇È-χÎÍÓ 1 ˜‡Ò. ëΉ ÚÓ‚‡ Û‰˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó Â

„‡ÁÓ‚Â

„ÓÚÓ‚ Á‡ ‡·ÓÚ‡.

– ÔÂÔÂÎ, Ò‡Ê‰Ë ÓÚ Í‡ÏËÌË Ë ˆÂÌÚ‡ÎÌË ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË

ËÌÒڇ·ˆËË

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

䡲

éÔ‡Íӂ͇

éÔ‡Íӂ͇ڇ Ô‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÔËÁ̇ÚËÚ Ô‡‚Ë· ̇

‚ÂÏ ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

ÚÂıÌË͇ڇ Ë Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ Ô‡‚Ë· ̇ ÚÂıÌË͇ڇ Á‡

ífl  ̇Ô‡‚Â̇ ÓÚ ·Î‡„ÓÔËflÚÌË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

χÚÂˇÎË Ë ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â

çË ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ò˙Ò ÒΉÌËÚÂ

ˆËÍÎË‡Ì‡.

‚ÓÔÂÈÒÍË ‡ÁÔÓ‰·Ë: 89/336/EWG (Á‡ÏÂÌÂ̇ Ò RL

àÁı‚˙ÎflÈÚ ÌÂÌÛÊÌËÚ ÇË ‚˜ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË

91/263/EWG, 92/31/EWG Ë 93/68/EWG). 73/23/EWG

χÚÂˇÎË ‚ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ Á‡

(Á‡ÏÂÌÂ̇ Ò

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì "áÂÎÂ̇ ÚӘ͇".

RL 93/68/EWG).

䡲

ÇÍβ˜‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ fl ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‡ ‡·ÓÚË

䡲

ëÚ‡Ë Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË

Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙËÏÂ̇ Ú‡·ÂÎ͇.

ëÚ‡ËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË ˜ÂÒÚÓ ‚Ò Ӣ Ò˙‰˙ʇÚ

䡲

çËÍÓ„‡ Ì ÒÏÛ˜ÂÚ Ô‡ı ·ÂÁ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡

ˆÂÌÌË Ï‡ÚÂˇÎË.

®

MEGAfilt

SuperTEX

ᇠڇÁË ˆÂÎ Ò‰‡ÈÚ LJ¯‡Ú‡ ÒÚ‡‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ÔË

=> è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë!

LJ¯Ëfl ÔÓ‰‡‚‡˜ ËÎË ‚ ‰ËÌ ÓÚ ˆÂÌÚÓ‚ÂÚ Á‡

䡲

ê‡Á¯‡‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú

ˆËÍÎË‡ÌÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ.

àÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ ̇˜ËÌË Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

䡲

àÁ·fl„‚‡ÈÚ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı Ò ‰˛Á‡Ú‡ Ë Ú˙·‡Ú‡

ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ Ç‡¯Ëfl Ú˙„ӂˆ ËÎË ‚˙‚

·ÎËÁÍÓ ‰Ó „·‚‡Ú‡.

LJ¯Ëfl Ó·˘ËÌÒÍË Ò˙‚ÂÚ.

=> àχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ!

䡲

ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ͇·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡Ì Á‡

ÌÓÒÂÌ n/ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.

䡲

èË ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚‡ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ڇ ‡·ÓÚ‡ ËÁÚ„ÎÂÚÂ

̇Ô˙ÎÌÓ Í‡·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

93

bg

è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ

!

ÇÍβ˜‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Â

ÇË ÒË ÍÛÔËıÚ ‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˘ÂÌ Û‰ Ò „ÓÎflχ

Á‡˘ËÚÂÌ Ò Ô‰ԇÁËÚÂÎ ÓÚ Ì‡È-χÎÍÓ 16 Ä.

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡

ÄÍÓ ÔË ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡ Ô‰ԇÁËÚÂÎflÚ ÒÂ

Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÂ

Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡, ÚÓ Ô˘Ë̇ڇ Á‡ ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â, ˜Â ‚

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÏÓÍÂÚÌË

Ò˙˘‡Ú‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ‚ÂË„‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‡

ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ò ÌËÒ˙Í ÙÎÓ ËÎË Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â.

‚Íβ˜ÂÌË Ë ‰Û„Ë ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÛÂ‰Ë Ò „ÓÎflχ Ó·˘‡

ÍÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

7

îË„.

ᇉÂÈÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ

óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÒË·ڇ ̇

Ô‰ÓÚ‚‡ÚË, ‡ÍÓ ÇË ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ

Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓË ·ÂÁÒÚÂÔÂÌÌÓ

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ fl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ̇ ̇È-ÌËÒ͇

Ê·̇ڇ ÒË· ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÒË· ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ë ˜‡Í ÒΉ

䡲

èÓ-χÎ͇

ÚÓ‚‡ fl Ô‚Íβ˜ËÚ ̇ ÔÓ-„ÓÎflχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:

ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ χÚÂˇÎË,

åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË!

̇ÔËÏÂ ÔÂ‰ÂÚ‡.

䡲

ë‰̇

ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:

ᇠÂʉ̂ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔË Ì„ÓÎflÏÓ

Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.

䡲

èÓ-‚ËÒÓ͇

ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:

ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ „Û·Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, Ú‚˙‰Ë

ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÔË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.

èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

䡲

íÛ·Ó‰Ë‡ÔÁ‡ÌÓÌ:

1

îË„.

ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÛÔÓËÚË Ë ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌË

a) Ç͇‡ÈÚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ χÍÛ˜‡ ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó Ë

Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËfl.

„Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

b) èË Ò‚‡ÎflÌ ̇ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ ̇ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÂÚÂ

8

îË„.

ÙËÍÒË‡˘Ë ËÁ‰‡ÚËÌË Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ χÍÛ˜‡.

ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:

a) ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÏÓÍÂÚË

2*

îË„.

Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË =>

a) Ç͇‡ÈÚ ‰̇ ‚ ‰Û„‡ ÔÓ‰‡‚ÌÂÌÓ ‰˙Ê͇ڇ Ë

ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

b) ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ú‚˙‰Ë

b) ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‰Ó

ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË =>

˘‡Í‚‡ÌÂ.

ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ

Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ‰˙Ê͇ڇ.

àÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

3*

îË„.

9

îË„.

Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡

éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ˜ÂÁ

‰˛Á‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.

ËÁ‰˙Ô‚‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.

ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ

‡) Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë

Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ÙÛ„Ë Ë ˙„ÎË.

ᇠÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ÏÂÒÚ‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËÚÂ

4*

îË„.

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Û‰˙ÎÊÂÌË, ͇ÚÓ Á‡

Ñ·ÎÓÍË‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇

Ú‡ÁË ˆÂÎ ËÁÚ„ÎÂÚ ̇ ‰‚ ÒÚÂÔÂÌË ÚÂÎÂÒÍÓÔÌÓ

ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ χ̯ÂÚ‡ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ Ë

‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ ËÒ͇̇ڇ ‰˙ÎÊË̇.

䡲

àÁÚ„ÎÂÚ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë Ì‡ ‰‚ÂÚ ÒÚÂÔÂÌË ‰Ó͇ÚÓ

Ì ˜ÛÂÚ flÒÌÓ ˘‡Í‚‡ÌÂ.

5

îË„.

䡲

óÂÁ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì ̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ ·ÎÓÍËӂ͇

ÌÂÚ ͇·Â· Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÏÂʇڇ Á‡ ˘ÂÍÂ‡,

(̇ÚËÒÌÂÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ) ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ „Ó ‰Ó Ê·̇ڇ ‰˙ÎÊË̇ Ë ‚Íβ˜ÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚͇‡Ì‡ Ó·‡ÚÌÓ.

˘ÂÍÂ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

b) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl

ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ú‡ÔˈË‡ÌË Ï·ÂÎË, Á‡‚ÂÒË Ë

6

îË„.

Ú.Ì.

ÇÍβ˜‚‡ÈÚ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ˜ÂÁ

Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡Ì ‚

ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.

94

bg

c) óÂÚ͇ Á‡ Ï·ÂÎË

14

îË„.

ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ‡ÏÍË Ì‡ ÔÓÁÓˆË, ¯Í‡ÙÓ‚Â,

èË Í‡ÚÍË Ô‡ÛÁË ÔË ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı‡ ÇËÂ

ÔÓÙËÎË Ë Ú.Ì.

ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

䡲

é·˙ÌÂÚ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇

Á‡ Ô‡ÍË‡Ì ̇ Ó·‡Ú̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.

ÒÚÂÎ͇ڇ.

Ç͇‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ÓÚÓ ·Ó Ì‡ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ‰˛Á‡Ú‡

䡲

ᇂ˙ÚÂÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ ËÁ͇‡ÚÂ

‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚË̇ڇ ̇ Ó·‡Ú̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡ .

˜ÂÚÍÓ‚Ëfl ‚Â̈.

èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËÚÂ

ëΉ ‡·ÓÚ‡

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ ÚÂıÌËfl ‰˙ʇ˜ Á‡‚˙ÚÂÚÂ

˜ÂÚÍÓ‚Ëfl ‚Â̈ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl ‚

15

îË„.

Ô‰˯ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

䡲

àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl

10*

ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

îË„.

䡲

Ñ˙ÔÌÂÚ Í‡ÚÍÓ Í‡·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë „Ó

Ñ˛Á‡ Á‡ ‰˛¯ÂˆË

ÓÚÔÛÒÌÂÚ (͇·ÂÎ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ̇‚Ë‚‡).

ᇠÁ‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ‰˛¯ÂˆË, Ú‡ÔˈÂËË Ë Ú.Ì.

䡲

óÂÁ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰˙Ô‚‡Ì ̇ ͇·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚ÓÚÓ

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ÒÂ

Á‡ı‡Ì‚‡Ì ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ͇·Â· Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡

ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚˙ıÛ ‰˙Ê͇ڇ ËÎË ‚˙ıÛ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡).

ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ ˜ÂÁ ÌÓ‚Ó Í‡ÚÍÓ ‰˙Ô‚‡Ì ̇ ͇·Â· Úfl ÒÂ

11*

‰Â‡ÍÚË‚Ë‡.

îË„.

Ñ˛Á‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÓÚ

16

îË„.

Ú‡ÔˈÂËfl

ᇠԇÍË‡Ì / Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡

䡲

ᇠÎÂÒÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ

ÍÓÒÏË (ÔË ÌÛʉ‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ̇ ‰˙Ê͇ڇ ËÎË Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡Ì ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.

ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡).

èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ

䡲

ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ò ‰˛Á‡Ú‡ ‚˙ıÛ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Ç͇‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ÓÚÓ ·Ó Ì‡

‰˙Ê͇ڇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍËÚ ÍÓÒÏË ÓÚ Ú‡ÔˈÂËflÚ‡.

ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚË̇ڇ ̇ Ó·‡Ú̇ڇ

䡲

èË ÔÓ-ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇

ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.

ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÓÚ Ú‡ÔˈÂËfl ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â

ÓÚ‚ÓÂ̇.

ᇠڇÁË ˆÂÎ ‡Á‚˙ÚÂÚ ‰‚‡Ú‡ ‚ËÌÚ‡ ÓÚ ÒÚ‡ÌËÚ ̇

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡

‰˛Á‡Ú‡ (̇ÔËÏÂ Ò ÏÓÌÂÚ‡) Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ‚˙Ú¯̇ڇ

˜‡ÒÚ ÓÚ ‰˛Á‡Ú‡.

®

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡ MEGAfilt

SuperTEX

䡲

ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚˙Ú¯̇ڇ ˜‡ÒÚ

(‚ÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ Ô‡‚ËÎÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê) Ë fl Á‡‚ËÌÚÂÚ Í˙Ï

17

îË„.

ÍÓÔÛÒ‡.

䡲

ÄÍÓ ÔË ‚‰Ë„̇ڇ ÓÚ ÏÓÍÂÚ‡ ‰˛Á‡ Ë ‚Íβ˜Â̇ ̇È-

12*

„ÓÎflχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡

îË„.

ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚË ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,

Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË

Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡, ͇ÚÓ

èÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Á‡ ÎÂÒÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ ÔÂχı‚‡Ì ̇

ÔË ÚÓ‚‡ Úfl ÏÓÊ Ӣ ‰‡ Ì  ̇Ô˙ÎÌÂ̇ ËÁˆflÎÓ. Ç

ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË.

ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÏfl̇ڇ  ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÔÓ‡‰Ë ‚ˉ‡ ̇

Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡

Á‡Ô˙ÎÌÂÌËfl χÚÂˇÎ.

ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ‰Ó͇ÚÓ Úfl Ò ÙËÍÒË‡.

䡲

óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ·ÎÓÍË‡˘Ëfl ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇

ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ

ÒÚÂÎ͇ڇ ÓÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ

Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ‰˙Ê͇ڇ.

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚ ÊË‚ÓÚËÌÒÍËÚÂ

ÍÓÒÏË Ò ‰˛Á‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ /

18

îË„.

‰˙Ê͇ڇ .

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡

®

13*

MEGAfilt

SuperTEX ͇ÚÓ Á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ fl ËÁ‰˙Ô‡Ú Á‡

îË„.

Á‡Ú‚‡fl˘‡Ú‡ Ô·Ì͇.

Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â

ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË

19

îË„.

(ÔÎÓ˜ÍË, Ô‡ÍÂÚ Ë ‰.)

èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ ‰˙ʇ˜‡ ÌÓ‚‡ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡

Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡

®

MEGAfilt

SuperTEX Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇

Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.

Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ

Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

*

ÒÔÓ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚӂ͇ڇ

95