Bosch WLF 16261 OE: инструкция

'!((#)&!0  !"$

F

!2  %  21($

F

:"*"=  ?@QWS"FP"A  Z*);*AAK  P  ?)  ?*"AX  ""  ?KZ)QF"FPX  A)CF)  PEA"FXGL   @)*) GL  )GCPA

P  G"AZ"*GH*H   "EHQLGG  2TP1  ="J G?PJ  9H="G  E?P "GL  )G
VGZ  ?KZ)QF"FPX  Z*);*AAK

B  "&  "(  (!

2K  A)C"G"  PEA"FPGL  Z)@EK?"AHW  =P ZQ""A   @)*) GL  ?*U"FPX  Y"FG*PRH;P   4@ PAQLF)

=)ZH GPA)"  SP Q)  )9)*)G)?  ?  APFHGH  @)G)*)"  A)CF)  H GF)?PGL  E?P PG  )G  ?K9*FF)J

Z*);*AAK

O   2 "#  

2K  A)C"G"  PEA"FPGL  Z)@EK?"AHW  =P ZQ""A  G"AZ"*GH*H   GP*@P   4@ PAQLF)  =)ZH GPAX

G"AZ"*GH*  @)G)*HW  A)CF)  H GF)?PGL  E?P PG  )G  ?K9*FF)J  Z*);*AAK

Á  ""  +  

:) Q"  ?K9)*  Z*);*AAK  F  =P ZQ"J  ?K?)=PG X  ""  Z*)=)QCPG"QLF) GL   <)  FSQ

?KZ)QF"FPX  Z*);*AAK  2K  A)C"G"  ?@QWSPGL  E="*C@H  ""  EZH @   2*"AX  =)  FSQ

?KZ)QF"FPX  Z*);*AAK  H GF?QP?"G X  Z)T;)?)  )=PF  T; 

–

  )=PF  S   A@    $  S )?

5CPAJG"  F  @F)Z@H 

Á  G*G  S"*"E   =)  G"1  Z)*  Z)@  F  =P ZQ""  F"  Z)X?PG X

F")91)=PA)"  2A  ?*"AX  $S    5CAPG"  F  @F)Z@H

M .. :HE   G S"G  ?*"A"FP

) G?T";) X  =)  EZH @  Z*);*AAK  FSPF"G X   *EH   4P;FP"  PF=P@G)*F)J  QAZ)S@P

.7(  P  @Q?PTP 

M .. :HE    G@C"  AP;WUPJ  F  =P ZQ""  EF@  

F

2)!(" )&!  *#!1

!&.&  & "  $  7!!

K

<)9?Q"FP"   ?)=K

<)Z)QFPG"QLF)"   Z)Q) @FP"  H?"QPS"FFX  Z*)=)QCPG"QL  F) GL

 GP*@P   <QX  )9Q G"J     )S"FL  AX;@)J  ?)=)J  PQP  =QX

=QLF"JT";)  HQHST"FPX  *"EHQLGG  Z)Q) @FPX

F

M  ""# 

F

<QX  ?@QWS"FPX  PQP  Z*"*K?FPX  Z*);*AAK

!0  (!*1(0

  1 )&/    !  "!, !(0     )&/  (  ,(!



79"*PG"  ? "  PE  @*AF)?



:*) Q"=PG"  SG)9K  9KQP  H9*FK  ? "  A"GQQPS" @P"  Z*"=A"GK   @*"Z@P  P  Z* 



6)F@)"  9"QL"  SHQ@P  ;*=PFK  9W G;QG"*K     @) G)S@AP   GP*JG"  ?
Z"YPQLF)J

 "G@" A"T@"



D G";FPG"  EA@PA)QFPP  ZH;)?PYK  F  F?)Q)S@1  P  Z)=)="XQLFP@1



  Z)A)ULW  U"G@P  )SP GPG"  @*AFK  P  )G?)*)GK  )G  Z" @



FPAPG"     ;*=PF  @)QLY  PQP  Z)Q)CPG"  P1  ?   "G@H A"T)@

    2 $  "($

8"QL"  F"  E;*HCJG"  G@*)JG"  ?)=)Z*)?)=FKJ  @*F  EQ"JG"  ?  XS"J@H    )@   
QPG*  ?)=K  P

EG"A  E;*HEPG"  ?  F""    A"*F);)   G@FSP@  A)WU";)   *"= G?   7 GF)?PG"  *HS@H  ?K9)*

Z*);*AA  F  7-..7( 

A    *  P  FCAPG"  F  @F)Z@H
M
.. :HE   :)  )@)FSFPP

Z*);*AAK  H GF)?PG"  *HS@H  ?K9)*  Z*);*AA  ?
Z)Q)C"FP"   1(8

 )(+!0  " 2 !&   0 ! !(0   )&0

5)?K"  ?"UP   GP*JG"  )G="QLF)

Q";@)"

8"E  Z*"=?*PG"QLF)J   GP*@P

:*P  F")91)=PA) GP  Z*"=?*PG"QLF)  )9*9)GJG"  ZXGF  

2@QWSPG"  8?(

y 

3-.-7'-= 

X

  
*

 PQLF)"

D;*HCJG"  A"FLT"  9"QLX   :*"=?*PG"QLFX   GP*@

2@QWSPG"  8?(

y 

3-.-7'-= 

X

  
*

+(!(

#'")&  /+  .%   6&

D;*HEPG"  ?  XS"J@H

   *"= G?)  =QX  EASP?FPX A)WU""   *"= G?)   );Q F)  *"@)  A"F=YPXA

PE;)G)?PG"QX   7 GF)?PG"  *HS@H  ?K9)*  Z*);*AA  F  8?(

y     *  P  FCAPG"  F  @F)Z@H

M .. :HE   :*PA"*F)  S"*"E  
APFHG  FCAPG"  F
@F)Z  @H M G*G #/,   :)

P G"S"FPP  F")91)=PA);)  2A  ?*"A"FP  EASP?FPX   F)?  FCAPG"  F  @F)Z@H

M .. :HE  " QP  Z*);*AA  9H="G  Z*)=)QCGL X  PQP  PEA"FPG"  Z*);*AAH

)(!(

/+  %  /"%  *&+  &%   %.6.%!

:)=@*1AQP?FP"     P Z)QLE)?FP"A  CP=@);)  @*1AQ  ?)EA)CF)  ?)  ? "1  Z*);*AA1

 GP*@P   <)EP*)?@  @*1AQ  =)QCF  ) HU" G?QXGL X  ?  XS"J@H  =QX  @)F=PYP)F"* 

   );Q F)

H@EFPXA  PE;)G)?PG"QX

,(!(  " )(!(

@*TP?FP"  G)QL@)  =QX  =)ATFP1  FHC=   )QL  A)C"G  Z*P?" GP  @  @)**)EPP   GQLFK1

="GQ"J  )9QW=JG"  H@EFPX  Z*)PE?)=PG"QX  @* PG"QX    )G9"QP?JG"  9"QL"  ?   GP*QLF)J

ATPF"

-("  #/- $   %  !1((  2  .!((



2 ";=  E;*HCJG"  A@   =)ZH GPA)"  =QX  ?K9*FF)J  Z*);*AAK  @)QPS" G?)  9"QLX



8"QL"   )   *"=FPA  E;*XEF"FP"A   GP*JG"  9"E  Z*"=?*PG"QLF)J   GP*@P



2A" G)  Z*);*AAK 

8?(

y

  
*  P Z)QLEHJG"  Z*);*AAH 

8?(

5(
j  
*

"EHQLGG   GP*@P  9H="G  Z)SGP  G@)J  C"  F)  VF"*;PP  PE* 1)=H"G X  EFSPG"QLF)  A"FLT"



<)EP*)?@H  A)WU";)   *"= G?  Z*)?)=PG"   );Q F)  *"@)A"F=YPXA  ";)  PE;)G)?PG"QX



 QP  9"QL"  Z) Q"   GP*@P  9H="G   HTPGL X  ?   HTPQLF)A  ?G)AG"  G)  H GF?QP?JG"

*"@)A"F=H"AHW  ?  PF G*H@YPP  Z)  V@ ZQHGYPP  ?G)AG   @)*) GL  )GCPA

:"*"?"=PG"  *HS@H  ?K9)*  Z*);*AA  ?  Z)Q)C"FP"   1(8

G@*)JG"  =?"*YH  E;*HE)SF);)  )G?"* GPX  P
?K;*HEPG"

9"QL"    QP  @GP?PEP*)?F  RHF@YPX 

ò  ) GF)?@

Z)Q) @FPX      $   %1&/+%  &".! 

?K9"*PG"  @)*) GL  )GCPA  Z*P   GP*@"  PQP  H GF)?PG"

*HS@H  ?K9)*  Z*);*AA  F  87' 

b  PQP  .+7)  B  

CAPG" 

M .. :HE

7=QPG"  PE  9"QLX  Z) G)*)FFP"  Z*"=A"GK  " QP  G@)?K"

PA"WG X 

–

  )Z F) GL  Z)X?Q"FPX  *C?SPFK

:*)?)=PG"  =)EP*)?@H  ?   ))G?"G G?PP     @)QPS" G?)A  9"QLX

 G"Z"FLW  ";)  E;*XEF"FPX  C" G@) GLW  ?)=K  F")91)=PAHW

PFR)*AYPW  A)CF)  Z)QHSPGL  H   QHCUP1  Z*"=Z*PXGPX

)G?"G G?"FF);)  E  ?)=) F9C"FP"  2T";)  *J)F  P
);Q F)

H@EFPXA  PE;)G)?PG"QX   *"= G?   BP=@)"  A)WU""   *"= G?)

EQ"JG"  ?   ))G?"G GHWUHW  "A@) GL=)EG)*  P  Z)Q)CPG"  ?  9*9F

ATPFK

2)  ?*"AX  V@ ZQHGYPP  ) G)*)CF)  Z*P  )G@*K?FPP  @W?"GK  =QX

A)WUP1   *"= G?

2KZ)QFXJG"  H@EFPX  PE;)G)?PG"Q"J  Z)  H1)=H  E  9"QL"A

  )*GP*HJG"  ?"UP   );Q F)   PA?)QA  F  P1  X*QKS@1

  )*GP*HJG"  ?"UP  Z)  ?P=H  Y?"GH   G"Z"FP  E;*XEF"FPX

P
G"AZ"*GH*"   GP*@P

%?

:/-(>7=

"!  (  (  ! !(   2%

%7?80

?>7--1   (-?(7

/;(  '1"

?$))

7!%%  '1.&*)&  "%'4  .%0!6.4  
&  

D;*HCJG"  @*HZF)"  P  A"Q@)"  9"QL"  ?Z"*"A"T@H  :*) Q"=PG"

SG)9K  9"QL"  F"  9KQ)  ECG)  A"C=H  =?"*Y"J  P
*"EPF)?KA

HZQ)GF"FP"A  E;*HE)SF);)  )G?"* GPX

"&"   ()#  

 "#

&%   !2.%*  7.&5  /%  ' $%.5!

7.%%*!    &/+%)  .%&' 6..  7

'&% 

"(  (   #    )&0

%)/+ !(

%#    )&0



5"  ) G?QXJG"  ="G"J  9"E  Z*P A)G*  *X=)A   )

 GP*QLF)J  ATPF)J



<"*CPG"  =)ATFP1  CP?)GFK1  Z)=QLT"

)G
GP*QLF)J  ATPFK

"

/+   '.!.  ' !.

&+5  &/+   $  ./ '

#   /-    "

(
 "  2  ##      )& 

  !+ !   )(  

'  ! !(   2%  

    2 $  "($

7.&  &. '  $  /+5  
&  

&%   &!7&'*       /%5

#7'   7!!*  1$

 

–

  


&%    &.  &".!    $..!&.  &  !/.  ./. 

ò  &%   7/ %.5     $   %1&/+%  &".!

,  "()&!0  ,(!

#,&'8=)  2K   ="QQP  ?K9)*  ?  Z)QLEH   )?*"A"FF);)

?K )@)@S" G?"FF);)  9KG)?);)  Z*P9)*  A*@P  )- $

OG
GP*QLFX  ATPF  )GQPS"G X  ) )9"FF)  V@)F)AFKA  * 1)=)A

VQ"@G*)VF"*;PP

C=X  ATPF  ?K1)=XUX  PE   G"F  FT";)  E?)=  GUG"QLF)

Z*)?"*X"G X  Z"*"=  VGPA  F  Z*?PQLF) GL  RHF@YP)FP*)?FPX  P

9"EHZ*"SF) GL   ) G)XFPX

8)Q""  Z)=*)9FHW  PFR)*AYPW  P  )9E)*  FT"J  Z*)=H@YPP  2K

FJ="G"  ?
MFG"*F"G  F  FT"A   JG"  $..* 000 )- $$/-#","." !" 

PQP  Z)QHSPG"  ?
)=F)A  PE  HZ)QF)A)S"FFK1   "*?P FK1  Y"FG*)?

5(8$7;-=  /.787,>7=

=JG"  Z)CQHJ G  HZ@)?@H  ATPFK  F  V@)Q)

;PSFHW  HGPQPEYPW

OG  ATPF  PA""G  )9)EFS"FP"  ?   ))G?"G G?PP   
G*"9)?FPXAP

<P*"@GP?K       Z)  Z*?PQLF)J  HGPQPEYPP  )G QHCP?TP1   ?)J

 *)@  VQ"@G*PS" @P1  P
VQ"@G*)FFK1  Z*P9)*)?  0-."  "&" .,% &  (!

"&" .,)(%   "+/%*'"(.    

2  VG)J  <P*"@GP?"  Z*P?"="FK  ) F)?FK"  Z*?PQ  Z*P"A

P
HGPQPEYPP   G*K1  Z*P9)*)?  ="J G?HWUP"  F  ? "J  G"**PG)*PP

?*)Z"J @);)   ))9U" G?

 !(

&%.6

J

M Z)QLE)?FP"  Z)  FEFS"FPW



                                           

J

:*);*AAK



                                                                                                    

J

7 GF)?@  P  PEA"F"FP"  Z*);*AAK

                            

J

GP*@



                                                                                                          

J

:) Q"   GP*@P

                                                                                           

J

MF=P?P=HQLFX   F G*)J@



                                                    

J

2CFX  PFR)*AYPX



                                                                      

J

9E)*  Z*);*AA

                                                                                  

J

7@EFPX   Z)  9"E)Z F) GP



                                                       

J

:*A"G*K  * 1)=



                                                                         

J

71)=



                                                                                                                      

J

7@EFPX   F  =P ZQ""



                                                                      

J

6"1FPS" @)"  )9 QHCP?FP"



                                                 

J

NG)  ="QGL  " QP  



                                                                      

'2)& !(  

2  ! !+ !(/

$"   2!%$  !

   ,(!%



5P@);=  F"  ??)=PG"  ?  V@ ZQHGYPW

Z)?*"C="FFHW  ATPFH



?XCPG" L   )   Z"YPQP GAP  2T";)   "*?P F);)

Y"FG*

"$"   2!%$

!

<QX  Z*);*AA  ?KZ)QFX"AK1  Z*P  ?K )@)J  G"AZ"*GH*"



)1Q=PG"  9"QL"  ?@QWSPG"  #8(-7

K



FCAPG"  F  @F)Z@H 

M 

.. :HE

<QX  Z*);*AA  ?KZ)QFX"AK1  Z*P  FPE@)J  G"AZ"*GH*"



?@QWSPG"  .+7)

B  PQP  87'
b



FCAPG"  F  @F)Z@H 

M 

.. :HE

7.%.  7/%.&/+%*  0'% 6.)  .

76.%%*   %7   7.%  
$/

,%..'/+%5  %&) (  %

&%.6  

 

–

   

ò 

–

  

#$))1

:)=*)9FKJ  )9E)*  Z*);*AA  
&  

6"AZ"*GH*H  P   @)*) GL  )GCPA  A)CF)  H GF?QP?GL

PF=P?P=HQLF)  ?  E?P PA) GP  )G  ?K9*FF)J  Z*);*AAK

P
?KZ)QFX"A);)  VGZ  Z*);*AAK

8?(

y                     

MFG"F P?FX 

X
      

Q)Z)@  O@)
j

F) @P"  G"@ GPQLFK"  PE="QPX

             

:*"=?*PG

 GP*@

P                           

7-..7( 

A               

)*)G@X

I

G"@ GPQLFK"   PE="QPX  F"

                

MFG"F P?FX

X

G*"9HWUP"  ) )9);)  H1)=

       

:*"=?*PG

 GP*@

P                           

)<--

"829

zx

=QX  9"QLX  *EQPSF);)  ?P=

                         

!-(  "82

q

>SH? G?PG"QLFK"I  G"@ GPQL  FK"

             

PE="QPX   Z*P;)=FK"  =QX  ATPFF)J

 GP*@P

4.2

u
U

T"* GXFK" T"Q@)?K"  PE="QPX 

                         

Z*P;)=  FK"  =QX  *HSF)J ATPFF)J

 GP*@P

87'

b

?)=K  ?  @)G)*)J  Z)Q) @Q) L  9"QL"

                                     

Z*P  ?K9)*"  RHF@YPP 

ò 

 GF)?@  Z)Q) @FPX   

9"E  )@)FSG"QLF);)  )GCPA

.+7)

B

=)Z)QFPG"QLFKJ  )GCPA     E=?"A)J

                               

Z)  C"QFPW   @)*) GLW

%87(.-10

.+7)

C

=)Z)QFPG"QLFKJ  )GCPA  ?  U=XU"A

                               

*"CPA"     *";HQP  *H"A)J  Z)  C"QFPW

 @)*)   GLW  ?*U"FPX  Y"FG*PRH;P

P
E@QWSPG"QLFKA  *E*K1  Q"FP"A

9"QLX

#8(-7

 K

   Z) Q"=HWUPA  )GCPA)A

                   

1

2

   MF=P@G)*FX  QAZ)S@  .+7)  AP;"G  P  F  =P ZQ""

Z)X?QX"G X  

J

P @QWSPG"QLF)  =QX  P Z)QLE)?FPX  ?  =)ATF"A

1)EXJ G?"

J

=QX   GP*@P  G"@ GPQLFK1  PE="QPJ  Z*P;)=FK1  =QX

ATPFF)J   GP*@P  ?  * G?)*"  A)WU";)   *"= G?

J

=QX  V@ ZQHGYPP     P Z)QLE)?FP"A  1)Q)=F)J

ZPGL"?)J  ?)=K  P  PA"WUP1 X  ?  G)*;)?Q"  A)WUP1

 *"= G?  P   *"= G?  Z)  H1)=H  E  9"QL"A  Z*P;)=FK1

=QX  P Z)QLE)?FPX  ?   GP*QLF)J  ATPF"

3W?"G  =QX  A)WUP1   *"= G?   

XS"J@AP     



HS@  =?"*YK

:F"QL  HZ*?Q"FPX

"(

<?"*Y  E;*HE)SF);)

QW@

 QP  2K  Z)  )TP9@"  H GF)?PQP  F"  GH  Z*);*AAH



Z*)?"=PG"  Z)?G)*FHW  H GF)?@H



FCAPG"  F  @F)Z@H

M .. :HE

"(

O

Á

B

'1   *  7!!  /5

 /41%.5  .  * /41%.5  !2.%*

.  '&% .  7!!  "%

71.&+    .

%7/%.5

..

#/,

  ()(  2 %!(

3

*KT@  )G?"* GPX  =QX

Z*)?"="FPX   "*?P F);)

)9 QHCP?FPX

3-&7(>7=

.=-7=

ó

$+&  '&)   %.6.%  ./.  &  /5

7&3%.5  0!6..  /+5  )  -&

7&3&  $ '7.%.

6;0(  
  A)WUP"   *"= G?  =QX  Z*"=?*PG"QLF)J   GP*@P

6;0( 

 

  @)F=PYP)F"*  @*1AQ

6;0(  

  A)WU""   *"= G?)  =QX  ) F)?F)J   GP*@P AX;SPG"QL

)G9"QP?G"QL
)QL  =QX  ?K?"="FPX  ZXG"F

("   !  !2#

M  ""# 

*23.)9  $62)

/)*+#:29  ;  7#;3+*:22



*23.)+8  $62)+  $&)  ""!2*.  "  7#;3+*:28  *3.#  ;3  ;5*)29

!)),  2)*+#:22

5*2*  *#&  *!3.)+8  /)*+#:28  ;  +*)"#

-;3)9,*  +#()29  ;  (;)*2  ;2"!))-  )  *)2:  

!(  )  )!



-&%F9C9$  C8#9&:2LCC  M%  I2#MD:"9"LCC  C  :#9"8%12$  C  1#$  M&%FC$  C8E%&3"LC%88=$

,&%GJ&=  M&CD"."$3=$  2  #9C&"D>8%;  3"GC8$  C  M%#9:M";9$  1  #%%91$9#91CC

#
M&C1$0$88=3C  1  8C'  :2"7"8CK3C



%'&"8C9$  0%2:3$89"LCJ  1  8"0$58%3  3$#9$  8"  #D:F";  $#DC  %8"  M%708$$  M%8"0%,C9#K

;)*.

73#*25

#   +!



?71D$2";9$  1CD2:  9%D>2%  7"  2%&M:#  8C2%.0"  8$  9K8C9$  7"
#$9$1%;  G8:&



*C2%.0"  8$  1#9"1DK;9$ C71D$2";9$  1CD2:  3%2&=3C  &:2"3C

;)*.

!39  &2()2

/DK  %9#D:5C1GC'  #1%;  #&%2  ,=9%1='  M&C,%&%1



?71D$2C9$  1CD2:  C7  &%7$92C



9&$5>9$  #$9$1%;  G8:&  C  :,$&C9$  $.%  13$#9$  #  1CD2%;  M%0"D>G$



D%3";9$  7"3%2  01$&L=  7".&:7%F8%.%  %91$&#9CK  (  &$7:D>9"9$  3"D$8>2C$

0$9C  8$  #3%.:9  7"M$&$9>#K  1  3"GC8$  C  M%01$&.8:9>  9$3  #"3=3  #1%J  5C78>

%M"#8%#9C

;)*.

+!+6.9



"&9%88:J  :M"2%12:  :M"2%1%F8:J  MD$82:  C  M&%FC$  0$9"DC  :M"2%12C  #D$0:$9

0$&5"9>  M%0"D>G$  %9  0$9$;

;)*.

*"3)29



!&"8C9$  3%JHC$  #&$0#91"  C  #&$0#91"  M%  :'%0:  7"  ,$D>$3  1
8$0%#9:M8%3

0DK  0$9$;  3$#9$

(-"

;)*.



($HC  M&$01"&C9$D>8%  %,&",%9"88=$  FC#9KHC3C  #&$0#91"3C  #%0$&5"HC3C

&"#91%&C9$DC  8"M&  MK98%1=1%0C9$D$3 M&%3=1%F8=3  ,$87C8%3  3%.:9  M%#D$

7".&:72C  1  3"GC8:  M&C1$#9C  2
17&=1:  -%I9%3:  M$&$0  #9C&2%;  1
3"GC8$

9"2C$  1$HC  #D$0:$9  9H"9$D>8%  1=#9C&"9>  1&:F8:J

;)*.

*"$2

")29



/1$&L"  7".&:7%F8%.%  %91$&#9CK  3%5$9  %F$8>  #CD>8%  8".&$9>#K



#9%&%58%  M&C  #DC1$  .%&KF$.%  &"#91%&"  3%JH$.%  #&$0#91"



*$  1#9"1";9$  8"  #9C&"D>8:J  3"GC8:



*$  %MC&";9$#>  8"  %92&=9:J  01$&L:  7".&:7%F8%.%  %91$&#9CK



*$  1#9"1DK;9$  &:2:  1  ,"&","8  3"GC8=  M%2"  %8  $H$  1&"H"$9#K

      

 $$

' +(#

13#*

7) 29



!



!3&2*3.)*.

; $$-



3;#

y

     4

    2.

   2(9F

  D

   F

3;#

y

/)*)2")9

X     4

    2.

  2(9F

  D

  F

3;#  1#

j

     4

    2.

  2(9F

   D

  F

3;#

y

     4

    2.

   2(9F

  D

   F

2)**2#

A

/)*)2")9

X

     4

    2.

  2(9F

  D

  F

$6))  3.4

zx     4

     2.

   2(9F

   D

  F

)#  3.

q     4

     2.

  2(9F

  D

   F

0*.

u
U     4

     2.

  2(9F

  D

   F



+#9"8%12"  M&%.&"33=  0DK  C#M=9"8CK  #%.D"#8%  0$;#91:JH$3:  $1&%M$;#2%3:  #9"80"&9:   

 -&C1$0$88=$  1  9",DCL$  78"F$8CK  M"&"3$9&%1  %9DCF"J9#K  %9  E"29CF$#2C'  1  7"1C#C3%#9C  %9

0"1D$8CK  5$#92%#9C  C  9$3M$&"9:&=  M%0"1"$3%;  1%0=  9$3M$&"9:&=  %2&:5"JH$;  #&$0=  1C0"

2%DCF$#91"  C  #9$M$8C  7".&K78$88%#9C  ,$D>K  C#M%D>7:$3%.%  3%JH$.%  #&$0#91"  2%D$,"8C;

8"M&K5$8CK  1  #$9C  C  1=,&"88='  0%M%D8C9$D>8='  E:82LC;



 )  %!  )"  ) "!(



-&%9&C9$  3K.2%;  1D"58%;  9&KM2%;



*$D>7K  M%D>7%1"9>#K  #"DE$92"3C  .:,2"3C  #  G$&%'%1"9%;  M%1$&'8%#9>J  "  9"25$

",&"7C18=3C  FC#9KHC3C  #&$0#91"3C  #&$0#91"  0DK  FC#92C  M%1$&'8%#9C  C7  8$&5"1$JH$;

#9"DC



&"7:  5$  :0"DK;9$  %#9"92C  3%JH$.%  C  FC#9KH$.%  #&$0#91



@C#9C9>  3"GC8:  #9&:$;  1%0=  7"M&$H$8%

'  "(  '&!      "  $!!  

   $#DC  1  8$;  8"2%MCDC#>  %#9"92C  3%JH$.%  #&$0#91"  CDC  2%80CLC%8$&"



?71D$2C9$  8"M%D%1C8:  8"53C9$  8"  1#9"12:  C71D$2C9$  M%D8%#9>J



92C8>9$  2&=G2:



-&%3%;9$  1  1%0$  C  M&%#:GC9$



6"2&%;9$  C  7"EC2#C&:;9$  2&=G2:  8"#"0C9$  LCDC80&  8"
8"M&"1DKJHC;

G9CE9



+#9"8%1C9$  2J1$9:  8"  3$#9%

#9"1>9$  2J1$9:  %92&=9%;  F9%,=  C#M"&CDC#>  %#9"92C  1%0=

   ! "  %!

#9"1>9$  01$&L:  7".&:7%F8%.%  %91$&#9CK  %92&=9%;  F9%,=  ,"&","8  M&%#%'

-%K1CDC#>  MK98"  &5"1FC8= 

–

  :0"DC9$  #  M%3%H>J  FC#9KH$.%  #&$0#91"  ,$7  #%0$&5"8CK  'D%&"

#9"D>8%;  #$92%;  M%D>7%1"9>#K  8$D>7K

"!  !)!*   .+$  $  ,!$  (%)  ,)2

9M"0"$9  M&C  M&"1CD>8%;  0%7C&%12$  3%JH$.%  #&$0#91"  #DC  1#$9"2C  1  I9%3  1%78C2D"

8$%,'%0C3%#9>  M%#9:M";9$  #%.D"#8%  :2"7"8CK3  C7.%9%1C9$DK  #&$0#91"  0DK
:0"D$8CK  8"2CMC

M%  $.%  M&"1CD>8%3:  M&C3$8$8CJ

!(    !)"



/1C."9$D>  1=G$D  C7  #9&%K

(=7

%1C9$  #M$LC"DC#9%  #$&1C#8%.%  L$89&"



-&"1CD>8%  7"2&%;9$  2&=G2:  7".&:7%F8%.%  %91$&#9CK  1%73%58%  ,=D%  7"5"9%  ,$D>$



-%D8%#9>J  %92&%;9$  1%0%M&%1%08=;  2&"8  %.8:9  CDC  M$&$5"9  GD"8.  0DK  M%0"FC  1%0=

-&%3%;9$  #$9F"9=;  ECD>9&    %    #DCG2%3  8C72%$  0"1D$8C$  1%0=



6"#%&$8  %92"FC1"JHC;  8"#%#  %FC#9C9$  %92"FC1"JHC;  8"#%#    %   

6"#%&CD"#>  2"8"DC7"LC%88"K  9&:,"  CDC  #DC18%;  GD"8.  %FC#9C9$  GD"8.  0DK  #DC1"  1%0=

F$&$7  #CE%8    %  



6"2&%;9$  1%0%M&%1%08=;  2&"8 

(=7%1C9$  #M$LC"DC#9%  #$&1C#8%.%  L$89&"

 !$  "!!

  "(  "!      '&   

-$&$1$0C9$  &:F2:  1=,%&"  M&%.&"33  1  M%D%5$8C$  -#3  C71D$2C9$  1CD2:

C7  &%7$92C



92&%;9$  2&=G2:  %91$&#9CK  0DK  M&%1$0$8CK  #$&1C#8%.%

%,#D:5C1"8CK  C  #8C3C9$  $$



#9%&%58%  %92&:FC1";9$  2&=G2:  8"#%#"  0%  9$'  M%&

M%2"  8$  M%D>$9#K  &"#91%&  3%JH$.%  #&$0#91"  %.0"

2&=G2"  %91$&#9CK  0DK  M&%1$0$8CK  #$&1C#8%.%

%,#D:5C1"8CK  8"M%D8C9#K  8"M%D%1C8:  7"2&:9C9$

2&=G2:  8"#%#"  C  1=D$;9$  1%0:  -%19%&K;9$  M&%L$##  0%

9$'  M%&  M%2"  1$#>  &"#91%&  3%JH$.%  #&$0#91"  8$

1=9$F$9



#9%&%58%  %92&:9C9$  2&=G2:  8"#%#"  M%D8%#9>J 

1  8$3  $H$  3%.:9  ,=9>  %#9"92C  1%0=



-&%1$0C9$  FC#92:  8"#%#"  C78:9&C  M%FC#9C9$  &$7>,:  2&=G2C  8"#%#"  C  $.%

2%&M:#  2&=D>F"92"  8"#%#"  0%D58"  #1%,%08%  1&"H"9>#K



+#9"8%1C9$  2&=G2:  8"#%#"  8"  3$#9%  C  7"2&:9C9$  $$



+#9"8%1C9$  8"  3$#9%  2&=G2:  %91$&#9CK  0DK  M&%1$0$8CK  #$&1C#8%.%

%,#D:5C1"8CK  C  7"2&%;9$  $$

@9%,=  M&C  #D$0:JH$;  #9C&2$  &"#91%&  3%JH$.%  #&$0#91"  8$  1=DC1"D#K  8$C#M%D>7%1"88=3

F$&$7  #DC18%$  :#9&%;#91%

7"D$;9$  
DC9&  1%0=  1  KF$;2:    C  12DJFC9$  M&%.&"33:  32"

b

 "  "(  "!    $   !#

+#9"8%1C9$  &:F2:  1=,%&"  M&%.&"33  8"  -#3  1=8>9$  1CD2:  C7  &%7$92C



#D",>9$  '%3:9  0DK  GD"8."  %#9%&%58%  1=8>9$  #DC18%;  GD"8. 

9"3  3%5$9  %#9"9>#K  1%0"



FC#9C9$  #DC18%;  GD"8.  C  3$#9%  $.%  M%0#%$0C8$8CK  2  #CE%8:



8%1"  :#9"8%1C9$  #DC18%;  GD"8.  C  7"2&$MC9$  3$#9%  M%0#%$0C8$8CK  GD"8."

2  #CE%8:  '%3:9%3

!"     !  )$!  

,&%#>9$  0"1D$8C$  1%0=  1  M%0"JH$3  GD"8.$



6"2&%;9$  1%0%M&%1%08=;  2&"8



(2DJFC9$  DJ,:J  C7  M&%.&"33  #$  95C3 

B DC1  b



8"53C9$  8"  28%M2: 

M  ** -":7"  -&$&1C9$  M&%.&"33:  M&C3$&8%  F$&$7  
#$2:80



-$&$1$0C9$  &:F2:  1=,%&"  M&%.&"33  1  M%D%5$8C$  -#3 

?71D$2C9$  1CD2:  C7
&%7$92C

@C#92"  ECD>9&"



  7"1C#C3%#9C  %9  3%0$DC  3"GC8=



8C3C9$  GD"8.  #  1%0%M&%1%08%.%  2&"8"  -&%1$0C9$

FC#92:  ECD>9&"  #  M%3%H>J  3"D$8>2%;  H$92C

CDC



%9#%$0C8C9$  GD"8.  %9  7"08$;  #9$82C  3"GC8= 

?71D$2C9$  ECD>9&  #  M%3%H>J  HCML%1  C  M&%3%;9$

$.%



-&C#%$0C8C9$  GD"8.  C  M&%1$&>9$  3$#9"  #%$0C8$8CK  8"

.$&3$9CF8%#9>

  "  "!  

F

(%0"  1=9$2"$9



-&%F8%  7"2&$MC9$ 7"3$8C9$  #DC18%;  GD"8.



6"9K8C9$  &$7>,%1%$  #%$0C8$8C$  M%0"JH$.%  GD"8."  #  3"GC8%;

F

(%0"  8$  M%#9:M"$9 

)%JH$$  #&$0#91%  8$

#3=1"$9#K



*$  8"5"9"  28%M2" 

M  **+(



*$  %92&=9  1%0%M&%1%08=;  2&"8



(%73%58%  7"#%&CD#K  ECD>9&  -&%1$0C9$  $.%  FC#92:  
%  



-%0"JHC;  GD"8.  M$&$.8:9  CDC  7"5"9

F

&=G2:  7".&:7%F8%.%

%91$&#9CK  8$  :0"$9#K

%92&=9>



(2DJF$8"  7"HC98"K  E:82LCK  -%0%50C9$  M&C3$&8%    3C8:9=



(=,&"8" 

ò  #9"8%12"  M%D%#2"8CK    ,$7  %2%8F"9$D>8%.%

%95C3"  
%   

F

-&%.&"33"  8$

12DJF"$9#K



*"5"9"  28%M2" 

M  **+(  CDC  Á  9"&9  F$&$7



6"2&=9  7".&:7%F8=;  DJ2

F

"#91%&  3%JH$.%

#&$0#91"  8$  #DC1"$9#K



-&%1$0C9$  FC#92:  8"#%#"  
%  



-&%1$0C9$  FC#92:  1%0%#9%F8%;  9&:,=  C CDC  #DC18%.%  GD"8."

F

(%0"  18:9&C  ,"&","8"  8$

1C08"



A9%  8$  8$C#M&"18%#9>  (%0"  8"'%0C9#K  7"  M&$0$D"3C

1C0C3%#9C

F

$7:D>9"9  %95C3"

8$:0%1D$91%&C9$D>8=;



9C&";9$  1M$&$3$52:  2&:M8=$  C  3$D2C$  1$HC



+#9"8%1D$8"  #DCG2%3  8C72"K  #2%&%#9>  1&"H$8CK  L$89&CE:.C



%    

F

)8%.%2&"98=$  M%M=92C

M&%1$0$8CK  %95C3"



A9%  8$  8$C#M&"18%#9>  C#9$3"  2%89&%DK  C7,"1DK$9#K

%9
0C#,"D"8#"

F

BF$;2" 

  8$  M%D8%#9>J

M&%3=9"



-&%1$0C9$  FC#92:  2J1$9=  0DK  3%JHC'  #&$0#91  C  1#9"12C



%   

F

?7  #9C&"D>8%;  3"GC8=

8$M&CK98%  M"'8$9



(=M%D8C9$  M&%.&"33:  3;# 

y  
%  ,$7  ,$D>K

?
1%#M%D>7:;9$#>  :8C1$&#"D>8=3  3%JHC3  #&$0#91%3

F

?7  2J1$9=  0DK  3%JHC'

#&$0#91  1=#9:M"$9  M$8"



-&$1=G$8  %,<$3  3%JH$.%  #&$0#91" 

3$G";9$  
#9%D%1:J  D%52:  2%80CLC%8$&"  #    D  1%0=  C

7"D$;9$  I9%9  &"#91%&  1  KF$;2:   

  4+%  ,2  4  (  %++  $'  !(



-&C  #D$0:JH$;  #9C&2$  7".&:7C9$  3$8>G$  3%JH$.%  #&$0#91"

F

CD>8=$  G:3=  1C,&"LCK

C  #<$75"8C$  3"GC8=  #

3$#9"  1%
1&$3K  %95C3"



*%52C  3"GC8=  7"EC2#C&%1"8=  6"EC2#C&:;9$  8%52C  3"GC8=



  *$%&3+2  4  &%$  %  



 &"8#M%&98=$  2&$MD$8CK  #8K9=  8C3C9$  9&"8#M%&98=$

2&$MD$8CK    *$%&3+2  4  &%$  %   

F

/C#MD$; C80C2"9%&8=$

D"3M%F2C  8$

E:82LC%8C&:J9  1%  1&$3K

&",%9=  3"GC8=



92DJFCDC  ID$29&%I8$&.CJ



&",%9"D  M&$0%'&"8C9$D>  (2DJFC9$ 7"3$8C9$  M&$0%'&"8C9$D>



#DC  8$C#M&"18%#9>  M%K1C9#K  #8%1"  %,&"9C9$#>  7"  M%3%H>J

1
:M%D8%3%F$88=;  #$&1C#8=;  L$89&

F

-&%.&"33"  1=M%D8K$9#K

0%D>G$  F$3  %,=F8%



A9%  8$  8$C#M&"18%#9>  )8%.%2&"98%  &"#M&$0$DKK  ,$D>$  18:9&C

,"&","8"  #C#9$3"  2%89&%DK  M=9"$9#K  9$3  #"3=3  #M&"1C9>#K

#
0C#,"D"8#%3



A9%  8$  8$C#M&"18%#9>    (2DJFCD"#>  #C#9$3"  2%89&%DK  :&%18K

M$8=    ,:0$9  M&%1%0C9>#K  0%M%D8C9$D>8%$  M%D%#2"8C$

F

*"  ,$D>$  %#9"92C

3%JH$.%  #&$0#91"



*$2%9%&=$  E%#E"9%#%0$&5"HC$  3%JHC$  #&$0#91"  12DJF"J9

1
#$,K  8$&"#91%&C3=$  1  1%0$  2%3M%8$89=



(2DJFC9$  3#)2 

K  CDC  M%FC#9C9$  ,$D>$  M%#D$  #9C&2C

H$92%;

F

#DC  ("3  8$  :0"D%#>  :#9&"8C9>  8$C#M&"18%#9>  #"3%#9%K9$D>8%  CDC  1%78C2D"  8$%,'%0C3%#9>

1  &$3%89$  3"GC8=



M$&$1$0C9$  &:F2:  1=,%&"  M&%.&"33  1  M%D%5$8C$  -#3  C  C71D$2C9$  1CD2:  C7
&%7$92C



7"2&%;9$  1%0%M&%1%08=;  2&"8  C  M%71%8C9$  1  D:5,:  #$&1C#" 



  *$%&3+2  4
&%$
%  





4$%)  0,%+-  & 

*#,'%  +,&  +#  #%+



#(4$%)  ++  %+%,'





4$%)  .4+$+2

'%  %&   1/  %  %(%)



"'%  4$('  $





7

  

  



->

   

 

 

   

   

  

 

 

 

 

 

 

 



 

°









   

 



 

y

–

K

7)4:J#?I#

 :)8D

F?@#?!I:?O

X

!)&"

–





;6

2)!;I# 

@#;!@IJE?D# 

I>8#JIO 

@#;!@IJE?D#

I>8#JIO 

I> 

/J)Q; 

IJI 

JE? 

Q*I6)8?D#

K

7)4:J#?I#

 :)8D

 

8JO 

>6*O>?#??D/

@#;!@IJE?D/ 

I>8#JIC 

! 

QO@?<I

J)Q);

G;)

j

!)&"

–





;6

I>8#JIO 

I> 

/J)Q; 

IJI 

JE? 

Q*I6)8?D#

8JO 

;IQOK#?IO

K

7)4:J#?I#

 :)8D

5*#8:*I@
!@I*;

P

!)&"

–



8JO 

;IQOK#?IO

K

7)4:J#?I#

 :)8D

 

8JO 

!IJE?)

>6*O>?#??D/ 

@#;!@IJE?D/ 

I>8#JIC

 

A

!)&"

–



K

7)4:J#?I#

 :)8D

)*)@;O

I

!)&"

–

3#;!@IJE?D# 

I>8#JIO 

I> 

/J)Q; 

JE?

K

7)4:J#?I#

 :)8D

F?@#?!I:?O

X

!)&"

–





;6

3#;!@IJE?D# 

I>8#JIO 

I> 

/J)Q; 

JE?

!I?@#@I;I 

IJI 

!<#L??D/ 

:)J);)?

K

7)4:J#?I#

 :)8D

 

8JO 

>6*O>?#??D/

@#;!@IJE?D/ 

I>8#JIC 

! 

QO@?<I

5*#8:*I@
!@I*;

P

!)&"

–



K

7)4:J#?I#

 :)8D

 

8JO 

!IJE?)

>6*O>?#??D/ 

@#;!@IJE?D/ 

I>8#JIC

 
 

zx

3#;!@IJE?D# 

I>8#JIO 

I> 

/J)Q;

I
I>8#JIO 

?# 

@*#4ANMI# 

)!)4)6) 

A/)8

K

7)4:J#?I#

 :)8D

 

*>JIK?D# 

:I8D

4#JEO 

<)=?) 

!@I*@E 

:<#!@#


 

q

!)&"

–



;6

7JO 

9KA:!@:I@#JE?D/B 

Q*I6)8?D/ 

8JO

<LI??)C 

!@I*;I 

@#;!@IJE?D/ 

I>8#JIC

?Q* 

I> 

L#J; 

!@I? 

!I?@#@I;I 

IJI

!<#L??D/ 

:)J);)? 

?Q* 

6*8I?

K

7)4:J#?I#

 :)8D



4#>

)@=I< 

<#=8A 

Q)J)!;?IO<I

  

u

U

3#;!@IJE?D# 

I>8#JIO 

I> 

L#*!@I 

IJI

!
!)8#*=?I#< 

L#*!@I 

Q*I6)8?D# 

8JO

*AK?)C 

IJI 

<LI??)C 

!@I*;I

)!)4#??) 

M8OMO 

Q*)6*<< 

!@I*;I 

:)

I>4#=?I# 

A!8;I 

! 

Q*)8)J=I@#JE?D<I

Q#*#*D:<I 

@#;!@IJE?D# 

I>8#JIO

)!@N@!O 

: 

*!@:)*# 

<)NM#6) 

!*#8!@:

  

 

 

K

 

  



C

 



B

 



b

i

1 

Q*)6*<</ 

4#> 

Q*#8:*I@#JE?)C 

!@I*;I 

>6*A=C@# 

<)NM## 

!*#8!@:) 

: 

OK#C;A 



 

: 

Q*)6*<</ 

! 

Q*#8:*I@#JE?)C 

!@I*;)C

*!Q*#8#JOC@# 

<)NM## 

!*#8!@:) 

Q) 

OK#C;< 

 

I 





) #+- 

),!% 

.,$#+H-# 

' 

+&#+0-+ 



  

P(!%#(#.-,!%&("



LF20261OE



LF16261OE

 

 



0408