Bosch PTC 1: инструкция

OBJ_BUCH-1220-002.book Page 2 Wednesday, June 22, 2011 9:27 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 11

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 15

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 17

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 18

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 20

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 21

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 23

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 24

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 26

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 28

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 30

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 31

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 33

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 35

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 38

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 42

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 44

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 45

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 47

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 49

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 50

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 52

1 609 929 W69 | (22.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-002.book Page 3 Wednesday, June 22, 2011 9:27 AM

| 3

1

2

3

PTC 1

A1 A2

5 64

2

8

2

PLS 300

1

7

A3

24

6

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.6.11)

OBJ_BUCH-1220-002.book Page 4 Wednesday, June 22, 2011 9:27 AM

4 |

B

5

9

10

21 1

C1 C2

C3

3

1 609 929 W69 | (22.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-002.book Page 5 Wednesday, June 22, 2011 9:27 AM

Deutsch | 5

Betrieb

Deutsch

Hinweis: Sie können den Fliesenschneider PTC 1 sowohl für

Freihandschnitte als auch in Kombination mit der Sägestation

Sicherheitshinweise

PLS 300 zum Schneiden von Fliesen verwenden.

Zum präzisen Arbeiten können an der Sägestation horizontale

Allgemeine Sicherheitshinweise

Gehrungswinkel von maximal –45° bis +45° eingestellt wer-

Lesen Sie alle dem Fliesenschneider oder

den.

der Sägestation beigefügten Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Arbeitsvorbereitung (mit PLS 300)

Der Anschlag 2 wird zusammengeklappt in zwei Teilen gelie-

fert.

Sicherheitshinweise für Fliesenschneider

– Vor dem ersten Einsatz stecken Sie die beiden Teile des

f Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Schneiden von

Anschlags 2 so zusammen, dass er sich danach nicht mehr

Fliesen. An gebrochenen Fliesen entstehen scharfe Kan-

auseinander nehmen lässt.

ten, an denen Sie sich verletzen können.

Längsschnitt (siehe Bilder A1–A3)

f Verwenden Sie den Fliesenschneider nur für das

Schneiden von Werkstoffen, die im bestimmungsge-

– Lösen Sie den Feststellknauf 4 mit wenigen Umdrehungen.

mäßen Gebrauch angegeben sind. Marmor oder Granit

– Drehen Sie den Hebel 6 zur Arretierung der Führungs-

sowie Fliesen mit grober Oberflächenstruktur und Natur-

schiene nach links und klappen Sie die Führungsschiene 5

steinfliesen können nicht geschnitten werden.

nach oben.

– Setzen Sie den Anschlag 2 mittig in die Nut der Brücke 7

ein und schieben Sie ihn bündig an die Basiseinheit 8.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

– Markieren Sie die gewünschte Schnittlinie auf dem Werk-

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

stück.

– Legen Sie das Werkstück mit der Sichtseite nach oben

Der Fliesenschneider ist bestimmt zum Schneiden von Kera-

flach liegend an den Anschlag 2 an.

mikfliesen bis zu einer maximalen Dicke von 10 mm.

– Klappen Sie die Führungsschiene 5 nach unten und richten

Abgebildete Komponenten

Sie das Werkstück mit der Schnittlinie an der Skala des An-

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

schlags 2 aus.

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

– Drücken Sie mit der flachen Hand die Führungsschiene 5

im Bereich des Werkstücks nach unten.

PTC 1

– Drehen Sie den Feststellknauf 4 fest.

1 Fliesenschneider

– Arretieren Sie die Führungsschiene 5 mit dem Hebel 6.

2 Anschlag mit Skala

Diagonalschnitt (siehe Bild B)

3 Bruchkegel

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von

PLS 300*

45° (linksseitig) bis 45° (rechtsseitig) eingestellt werden.

4 Feststellknauf für die Höhenjustierung

– Lösen Sie den Feststellknauf 9.

5 Führungsschiene

– Drehen Sie die Führungsschiene 5 nach links oder rechts

6 Hebel zur Arretierung der Führungsschiene

bis der Winkelanzeiger 10 den gewünschten Gehrungs-

7 Brücke

winkel anzeigt.

8 Basiseinheit

– Ziehen Sie den Feststellknauf 9 wieder an.

9 Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (horizontal)

Zum schnellen und präzisen Einstellen von Standardwinkeln

10 Winkelanzeiger (horizontal)

rastet die Führungsschiene bei 0° und 45° ein.

*Abgebildetes oder beschriebenes Produkt gehört nicht zum Stan-

– Weitere Arbeitsschritte siehe „Längsschnitt“ auf Seite 5.

dard-Lieferumfang.

Arbeitshinweise

Technische Daten

Schneiden von Fliesen (mit PLS 300)

Fliesenschneider PTC 1

(siehe Bilder C1–C3)

Sachnummer

3 603 M04 2..

– Setzen Sie den Fliesenschneider 1 in den Sägeschlitz der

Führungsschiene 5 über dem Anschlag 2 ein.

max. Schnitthöhe

mm 10

Der Pfeil auf dem Fliesenschneider muss zu Ihnen zeigen.

max. Schnittlänge bei Quer-

– Ziehen Sie den Fliesenschneider 1 mit gleichmäßigem

schnitten (90°)

mm 340*

Druck über die gesamte Fliese.

Gehrungswinkel

– Entfernen Sie den Fliesenschneider 1 aus der Führungs-

horizontal

° ± 45*

schiene 5.

Gewicht entsprechend EPTA-

– Drehen Sie den Hebel 6 zur Arretierung der Führungs-

Procedure 01/2003 kg 0,2

schiene nach links und klappen Sie die Führungsschiene 5

* nur in Kombination mit PLS 300

nach oben.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.6.11)

OBJ_BUCH-1220-002.book Page 6 Wednesday, June 22, 2011 9:27 AM

6 | Deutsch

– Legen Sie die Bruchkegel 3 auf eine stabile Unterlage.

Bei Diagonalschnitten sollten Sie die Bruchkegel unterhalb

Legen Sie die Fliese auf die Bruchkegel, so dass die Bruch-

der Schnittlinie und etwas weiter nach innen positionie-

kegel unterhalb der Schnittlinie und an den Rändern der

ren.

Fliese positioniert sind.

– Drücken Sie gleichzeitig mit beiden Handballen auf die Au-

ßenseiten der Fliese bis diese bricht.

Anwendungstipps

Problem Ursache Abhilfe

Fliese bricht nicht entlang

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der Fliesen erhöhen

der Schnittlinie

und gleichmäßig anritzen

Fliesenschneider 1 falsch eingesetzt

Fliesenschneider richtig einsetzen (siehe Bild C1)

(mit PLS 300)

Oberflächenstruktur der Fliese uneben Anpressdruck beim Schneiden der Fliesen und zusätz-

lich die Schneidegeschwindigkeit erhöhen

Bruchkegel sind beim Brechen der Fliese

Bruchkegel unterhalb der Schnittlinie und an den Rän-

falsch positioniert

dern der Fliese positionieren (siehe Bild C3)

Bei Diagonalschnitten Bruchkegel unterhalb der

Schnittlinie und etwas weiter nach innen positionieren

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der Fliesen erhöhen

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich an

Deutschland

unsere Kundenhotline:

Tel.: +49 (1805) 70 74 10

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

netzen)

des Fliesenschneiders an.

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

Kundendienst und Kundenberatung

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Österreich

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

auch unter:

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

www.bosch-pt.com

Schweiz

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen

zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

behören.

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und

Luxemburg

Gartenfreunde.

Tel.: +32 (070) 22 55 65

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen

Fax: +32 (070) 22 55 75

Heimwerker Akademie.

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Deutschland

Entsorgung

Robert Bosch GmbH

Fliesenschneider, Zubehör und Verpackungen sollen einer

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Änderungen vorbehalten.

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

funknetzen)

1 609 929 W69 | (22.6.11) Bosch Power Tools