Bosch TKA 6024: инструкция

TKA60..

TKA63..

TKA66..

ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======O

Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======Q

ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======S

áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======U

åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NM

Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NO

åç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NQ

ëîKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NS

Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NU

Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OM

éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OP

Éä KK KKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OR

íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OU

éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PO

Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PQ

êçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PS

ÄÖ KKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PU

êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====QM

~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====QQ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå= dÉ Äê~ ìÅÜ= áã =

h~ÑÑÉÉ=ÄêΩÜÉå=ìåÇ=ï~êã=Ü~äíÉå

e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK=

_áäÇÉê=N=Äáë=R

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

kìê=êÉáåÉë=t~ëëÉê=áå=ÇÉå=q~åâ=ÑΩääÉåI=

ÇìêÅÜäÉëÉå=ìåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=

âÉáåÉëÑ~ääë=jáäÅÜ=çÇÉê=ÑÉêíáÖÉ=dÉíê®åâÉ=ïáÉ=qÉÉ=

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

çÇÉê=h~ÑÑÉÉ>=EdÉëÅÜã~ÅâëîÉê®åÇÉêìåÖ=ÄÉá=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=

å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉã=_êΩÜÉåKF

Ó dêìåÇãçÇÉää=E_áäÇ=S~F=åìê=ã áí=báåL^ìë=

cáäíÉêíΩíÉ=NñQ=áå=ÇÉå=cáäíÉêÜ~äíÉê=ÉáåäÉÖÉåK

pÅÜ~äíÉêI

jáííÉä=ÖÉã~ÜäÉåÉå=h~ÑÑÉÉ=îÉêïÉåÇÉå=Eïáê=

ÓjçÇÉää=E_áäÇ=SÄF=Ü~í=ÉáåÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=

ÉãéÑÉÜäÉå=Å~K=T=Ö=éêç=q~ëëÉFI=ÄÉá=ïÉåáÖÉå=

pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=q~ëëÉåï~ÜäI

q~ëëÉå=Éíï~ë=ãÉÜê=h~ÑÑÉÉ=éêç=q~ëëÉ=åÉÜãÉå=

ÓjçÇÉää=E_áäÇ=SÅF=ëÅÜ~äíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=

~äë=ÄÉá=ÉáåÉê=Öê∏≈ÉêÉå=q~ëëÉåò~ÜäK=jáåÇÉëíÉåë=

O píìåÇÉå=~ÄK=bë=â~åå=ïáÉ=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=

ÇêÉá=Öêç≈É=q~ëëÉå=ÄêΩÜÉåI=ëçåëí=Ü~í=ÇÉê=

jçÇÉääÉ=~ìÅÜ=ã~åìÉää=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=

h~ÑÑÉÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìê=ìåÇ=

ïÉêÇÉåK

pí®êâÉK

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aáÉ=t~êãÜ~äíÉéä~ííÉ=ÄäÉáÄí=å~ÅÜ=ÇÉã=

m píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=wÉáí=ÜÉá≈K

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

aÉê=h~ÑÑÉÉ~ìíçã~í=ãìëë=R=jáåìíÉå=

qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=

~ìëâΩÜäÉåI=ÄÉîçê=ã~å=ïáÉÇÉê=t~ëëÉê=ÉáåÑΩääÉå=

Ç~êÑK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

^ìÅÜ=qÉÉ=â~åå=ëç=òìÄÉêÉáíÉí=ïÉêÇÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK

háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=q~ëëÉåï~Üä

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

aìêÅÜ=pÅÜ~äíÉå=~ìÑ= =PÓS=EPÓS=q~ëëÉåF=çÇÉê==

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=

=TÓNM=ETÓNM=q~ëëÉåF=â~åå=ÇáÉ=pí®êâÉ=ìåÇ=

â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=

Ç~ãáí=Ç~ë=^êçã~=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=t~êíÉå

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=

^ääÉ=qÉáäÉI=ÇáÉ=ãáí=h~ÑÑÉÉ=áå=hçåí~âí=âçããÉåI=

ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=

ëçääíÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí=

ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

ïÉêÇÉåK=oΩÅâëí®åÇÉ=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=ÇÉå=

îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

dÉëÅÜã~Åâ=åÉÖ~íáîK

píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=áã=

^ääÉ=äçëÉå=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíI=åáÅÜí=

cÉÜäÉêÑ~ääK

ΩÄÉê=ÇÉê=eÉáòìåÖ=ÉáåçêÇåÉå=çÇÉê=ÉáåâäÉããÉå=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=

EaÉÑçêã~íáçå=ã∏ÖäáÅÜFK

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=

dÉÜ®ìëÉ=~ì≈Éå=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=

åìê ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=

hÉáåÉ pÅÜÉìÉêãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK

ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå>

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ

wïÉáã~ä=V=q~ëëÉå=t~ëëÉê=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=

ìã=Ç~ë=dÉê®í=òì=êÉáåáÖÉåK=bîÉåíìÉää=íêáíí=Éáå=

ìåÄÉÇÉåâäáÅÜÉê=kÉìÖÉêìÅÜ=~ìÑK

få=ÇáÉëÉã=c~ää=ÉáåÉ=îÉêÇΩååíÉ=bëëáÖä∏ëìåÖ=

ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉå=EO=q~ëëÉå=bëëáÖ=~ìÑ=

S q~ëëÉå=t~ëëÉêFI=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=òïÉáã~ä=

V q~ëëÉå=t~ëëÉêK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

båíâ~äâÉå

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

dÉê®í=êÉÖÉäã®≈áÖ=Éåíâ~äâÉåI=ëé®íÉëíÉåë=ïÉåå

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ÓÇáÉ=_êΩÜòÉáí=ä®åÖÉê=ïáêÇI

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Ó ΩÄÉêã®≈áÖÉê =a~ã éÑ=É åíëíÉÜ íI

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

Ó Ç~ë=dÉê®í=ä~ìíÉê=ïáêÇK

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ=eÉêëíÉääÉêJ^åÖ~ÄÉå=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

ÇçëáÉêÉåI=áå=ÇÉå=q~åâ=ÑΩääÉåK

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

i∏ëìåÖ=R=ãáå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI=Ç~åå=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

ÉáåëÅÜ~äíÉåI=å~ÅÜ=N=ãáå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

NM ãáå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåK=jáåÇÉëíÉåë=ÇêÉáã~ä=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

ïáÉÇÉêÜçäÉå=Eå~ÅÜ=sÉêâ~äâìåÖ=∏ÑíÉêFK=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

oÉëíäáÅÜÉ jÉåÖÉ=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

wïÉáã~ä=àÉ=V=q~ëëÉå=êÉáåÉë=t~ëëÉê=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

_Éá=ÇÉå=s~êá~åíÉå=ãáí=q~ëëÉåï~Üä=ÇÉå=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëJ

pÅÜ~äíÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=båíâ~äâìåÖ=~ìÑ=PÓS=

ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

q~ëëÉå=ëíÉääÉåK

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇ ÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ

^ääÉ=äçëÉå=qÉáäÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=ëéΩäÉåK

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=

ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=

båíâ~äâìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖ

ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=

_Éá=åçêã~äÉê=t~ëëÉêÜ®êíÉ=ìåÇ=í®ÖäáÅÜÉê=

aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=

_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=S=tçÅÜÉå=Éåíâ~äâÉåK

ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

tÉêÇÉå=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=~ìÑ=bëëáÖJ=çÇÉê=

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

wáíêçåÉåë®ìêÉÄ~ëáë=îÉêïÉåÇÉíI=~ääÉ=P=tçÅÜÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

Éåíâ~äâÉåK

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=

_êÉïáåÖ=ÅçÑÑÉÉ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=

~åÇ åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=

áí ï~êã

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=~åÇ=êÉí~áå>=

cáÖëK=N=íç=R

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=

cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäóI=åÉîÉê=ãáäâ=

ãçÇÉäëW

çê áåëí~åí=Çêáåâë=ëìÅÜ=~ë=íÉ~=çê=ÅçÑÑÉÉ>=

Ó _~ëáÅ=ãçÇÉä=EcáÖK=S~F=ïáíÜ=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=

EqÜáë=ïáää=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=í~ëíÉ=çÑ=ëìÄëÉèìÉåí=ÄêÉïëFK

çåäóI

fåëÉêí=NñQ=ÑáäíÉê=Ä~Ö=áåíç=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÜçäÇÉêK

Ó jçÇÉä=EcáÖK=SÄF=Ü~ë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëïáíÅÜ=

rëÉ=ãÉÇáìã=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=EïÉ=êÉÅçããÉåÇ=

Ñçê Åìé=ëÉäÉÅíáçåI

~ééêçñK=T=Ö=éÉê=ÅìéFI=~ÇÇ=ëäáÖÜíäó=ãçêÉ=ÅçÑÑÉÉ=

Ó jçÇÉä=EcáÖK=SÅF=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë =

éÉê=Åìé=Ñçê=~=ÑÉï=Åìéë=íÜ~å=Ñçê=~=ä~êÖÉê=åìãÄÉê=

çÑÑ ~ÑíÉê=O=ÜçìêëK=fí=Å~å=~äëç=ÄÉ=ëï áíÅÜÉÇ=

çÑ=ÅìéëK=_êÉï=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=ä~êÖÉ=ÅìéëI=

çÑÑ ã~åì~ääó=äáâÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ãçÇÉäëK

çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=ïáää=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ëíêÉåÖíÜK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

=Z=~ééêçñK=NOR=ãä =Z=~ééêçñK=UR=ãä

m bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

qÜÉ=Åìé=ÜÉ~íÉê=êÉã~áåë=Üçí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=

~ÑíÉê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=

^ääçï=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÅçÑÑÉÉ=ã~âÉê=íç=Åççä=

çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=

Ççïå=Ñçê=R=ãáåK=ÄÉÑçêÉ=êÉÑáääáåÖ=áí=ïáíÜ=ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=

bîÉå=íÉ~=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=áå=íÜáë=ï~óK

~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pïáíÅÜ=Ñçê=Åìé=ëÉäÉÅíáçå

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=

qÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=~êçã~=

éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

Å~å ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íç =PÓS=

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

EPÓS=ÅìéëF=çê== =TÓNM=ETÓNM=ÅìéëFK

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=

ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=

íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=

^ää=é~êíë=ïÜáÅÜ=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçÑÑÉÉ=

áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=

ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê=ìëÉK=

áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

oÉëáÇìÉ ïáää=áãé~áê=íÜÉ=í~ëíÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéëI=

^ää=äççëÉ=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑI=Çç=åçí=

~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

éä~ÅÉ=íÜÉã=çîÉê=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=çê=ïÉÇÖÉ=íÜÉã=

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

áåíç íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=EÇÉÑçêã~íáçå=éçëëáÄäÉFK

ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=

táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=

ÅäçíÜ=çåäóK=aç=åçí=ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK

ëÉêîáÅÉ çåäóK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ

qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÑäìëÜ=íïáÅÉ=ïáíÜ=

V=Åìéë=çÑ=ï~íÉêK=qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=

Éãáí ~=Ü~êãäÉëë=çÇçìêK

få=íÜáë=Å~ëÉ=ÑäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ÇáäìíÉÇ=

îáåÉÖ~ê=ëçäìíáçå=EO=Åìéë=çÑ=îáåÉÖ~ê=íç=S=Åìéë=

çÑ ï~íÉêFI=íÜÉå=ÑäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íïáÅÉ=ïáíÜ=

V Åìéë=çÑ=ï~íÉêK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉëÅ~äáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉÖìä~êäóI=~í=íÜÉ=ä~íÉëí=áÑ

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

Ó íÜÉ=ÄêÉïáåÖ=íáãÉ=ÄÉÅçãÉë=äçåÖÉêI

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

Ó ÉñÅÉëëáîÉ=ëíÉ~ã=çÅÅìêëI

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

Ó íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÅçãÉë=äçìÇÉêK

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

jÉ~ëìêÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=éçìê=áåíç=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

íÜÉ=í~åâK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

iÉ~îÉ=íÜÉ=ëçäìíáçå=íç=ëí~åÇ=Ñçê=R=ãáåKI=íÜÉå=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=N=ãáåK=

~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ëí~åÇ=Ñçê=NM=ãáåK=

dì~ê~åíÉÉ

oÉéÉ~í=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=íáãÉë=EãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Å~äÅáÑáÅ~íáçåFK=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

cäìëÜ=êÉëáÇì~ä=ëçäìíáçå=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=

cäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íïáÅÉ=ïáíÜ=V=Åìéë=çÑ=ÅäÉ~å=

aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=

ï~íÉêK

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=

fÑ=ãçÇÉäë=ÑÉ~íìêÉ=Åìé=ëÉäÉÅíáçåI=ëÉí=íÜÉ=ëïáíÅÜ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

íç=PÓS=Åìéë=ÇìêáåÖ=ÇÉëÅ~äáåÖK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

qÜçêçìÖÜäó=êáåëÉ=~ää=äççëÉ=é~êíëK

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

aÉëÅ~äáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå

fÑ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=åçêã~ä=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áë=ìëÉÇ=Ç~áäóI=ÇÉëÅ~äÉ=ÉîÉêó=S=ïÉÉâëK

fÑ=ìëáåÖ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=

çå îáåÉÖ~ê=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇI=ÇÉëÅ~äÉ=ÉîÉêó=

P ïÉÉâëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=ÇçãÉëJ

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå

íáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=

mçìê=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=ÇÉìñ=Ñçáë=

áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=

äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=V=í~ëëÉëK=råÉ=çÇÉìê=ÇÉ=åÉìÑI=

åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äçìí=

é~êÑ~áíÉãÉåí=åçêã~äÉI=éÉìí=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉêK

Éå=ÄçìíK=`çåëÉêîÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåíK=

a~åë=ÅÉ=Å~ëI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=ìåÉ=ëçäìíáçå=¶=Ä~ëÉ=

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë=

ÇÉ=îáå~áÖêÉ=EO=í~ëëÉë=îáå~áÖêÉ=Ç~åë=S=í~ëëÉë=

ãçÇ≠äÉë=W

ÇÉ ÇÛÉ~ì=Çáäì¨ÉëFK=båëìáíÉI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=

ÓjçÇ≠äÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=EÑáÖK=S~F=ìåáèìÉãÉåí=

äÉ ÅçåíÉåì=ÇÉ=V=í~ëëÉë=ÇÛÉ~ìK

~îÉÅ áåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíI

ÓiÉ=ãçÇ≠äÉ=EÑáÖK=SÄF=ÅçãéçêíÉ=ìå=Äçìíçå=

c~áêÉ=é~ëëÉê=Çì=Å~Ѩ=Éí=äÉ=ã~áåíÉåáê=

ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=éç ìê=ÅÜçá ëáê=ä Éë=í~ ëëÉëI

ÅÜ~ìÇ

ÓiÉ=ãçÇ≠äÉ=EÑáÖK=SÅF=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉJ

cáÖK=N=¶=R

ãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=O=ÜÉìêÉëK=`çããÉ=äÉë=

~ìíêÉë=ãçÇ≠äÉëI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=

kÉ=îÉêëÉò=èìÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=éìêÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=

ÇÉ=äÛ¨íÉáå ÇêÉ=ã ~åì ÉääÉ ãÉ åíK

kÉ=îÉêëÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=Çì=ä~áí=çì=ÇÉë=

Äçáëëçåë=éê¨é~ê¨Éë=ÇÛ~î~åÅÉ=íÉääÉë=èìÉ=

Çì=íܨ=çì=Çì=Å~Ѩ=>=E`Éä~=ãçÇáÑáÉê~áí=äÉ=Öçºí=

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

Çì Å~Ѩ=èìÉ=îçìë=ÑÉêáÉò=é~ëëÉê=ÉåëìáíÉKF

m oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÑáäíêÉ=NñQ=Ç~åë=äÉ=éçêíÉJÑáäíêÉK

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ríáäáëÉò=Çì=Å~Ѩ=ãçìäì=ãçóÉå=Eåçìë=êÉÅçãJ

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ã~åÇçåë=ÉåîK=T=Ö=ÇÉ=Å~Ѩ=é~ê=í~ëëÉFK=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=

pá îçìë éê¨îçóÉò=ìå=åçãÄêÉ=ê¨Çìáí=ÇÉ=í~ëëÉëI=

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=

ÇçëÉò=ìå=éÉì=éäìë=ÇÉ=Å~Ѩ=èìÉ=éçìê=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=

ìå åçãÄêÉ=~ëëÉò=¨äÉî¨=ÇÉ=í~ëëÉëK=

åÉ éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK

c~áíÉë=é~ëëÉê=~ì=ãçáåë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=íêçáë=

Öê~åÇÉë=í~ëëÉë=ëáåçå=äÉ=Å~Ѩ=åÛ~ìê~=åá=ä~=

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

íÉãé¨ê~íìêÉ=åá=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=îçìäìÉëK

pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=

èìÛáäë åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

=Z=ÉåîK=NOR=ãä =Z=ÉåîK=UR=ãä

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=

^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=ä~=Å~ÑÉíá≠êÉ=~ìíçã~íáèìÉI=

ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=

ä~ éä~èìÉ=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ=êÉëíÉ=ÉåÅçêÉ=

çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=

ÅÜ~ìÇÉ=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK

Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=

i~áëëÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ä~=Å~ÑÉíá≠êÉ=~ìíçJ

ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=

ã~íáèìÉ=êÉÑêçáÇáê=R=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÉ=êÉîÉêëÉê=

~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=

ÇÉ=äÛÉ~ì=ÇÉÇ~åëK

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=

sçìë=éçìîÉò=éê¨é~êÉê=Çì=íܨ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=

ÇÉë áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK

ã~åá≠êÉK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åí=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=

p¨äÉÅíÉìê=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=í~ëëÉë

Éí=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíK

iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ÅçããìíÉê=ëìê= =PÓS=EPÓS=í~ëëÉëF=

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

çì=ëìê= =TÓNM=ETÓNM=í~ëëÉëF=éÉêãÉí=

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=

ÇÉ ÅÜçáëáê=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÇçåÅ=äÛ~ê∑ãÉ=

ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K

Çì Å~ѨK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=áä=Ñ~ìí=åÉííçóÉê=íçìíÉë=

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

äÉë=éá≠ÅÉë=èìá=ëçåí=Éåíê¨Éë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

äÉ Å~ѨK=iÉë=ê¨ëáÇìë=é¨å~äáëÉåí=äÉ=ÖçºíK

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJ

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

î~áëëÉääÉK=kÉ=äÉë=éä~ÅÉò=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

~ìJÇÉëëìë=Çì=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=

Éí=åÉ=äÉë=ÅçáåÅÉò=é~ë=Ç~åë=äÉë=ê~åÖÉãÉåíë=

ÇÉ äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=

EÉääÉë=êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêFK

ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

kÛÉëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ìå=

ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáí=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

¶ ê¨ÅìêÉêK

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

ãìåáÅáé~äáí¨K

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ì=>

d~ê~åíáÉ

a¨í~êíê~ÖÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

a¨í~êíêÉò=äÛ~éé~êÉáä=ê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=Éí=~ì=éäìë=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

í~êÇ=äçêëèìÉ

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=

Ó ä~=Çìê¨É=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=~ìÖãÉåíÉI

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

Ó áä=ëÉ=ǨÖ~ÖÉ=ìåÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=î~éÉìê=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ÉñÅÉëëáîÉI

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

Ó äÛ~éé~êÉáä=ÇÉîáÉåí=éäìë=Äêìó~åíK

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

açëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=Ǩí~êíê~åíë=Éå=ëìáî~åí=äÉë=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

áåÇáÅ~íáçåë=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=îÉêëÉòJ

äÉë=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK

i~áëëÉò=ä~=ëçäìíáçå=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉë=

éìáë=~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=X=¨íÉáÖåÉòJäÉ=ìåÉ=

ãáåìíÉ éäìë=í~êÇ=Éí=ä~áëëÉò=ä~=ëçäìíáçå=êÉéçëÉê=

NM=ãáåìíÉëK=

o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=~ì ãçáåë=íêçáë=Ñçáë=

Eçì=éäìë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ äÛÉåí~êíê~ÖÉFK=

c~áíÉë é~ëëÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ ëçäìíáçå=êÉëí~åíÉK

båëìáíÉI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=ÇÉìñ=Ñçáë=äÉ=ÅçåíÉåì=

ÇÉ V=í~ëëÉë=ÇÛÉ~ì=éìêÉK

pìê=äÉë=î~êá~åíÉë=~îÉÅ=áåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=

ÇÉë=í~ëëÉëI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=PÓS=í~ëëÉë=

éÉåÇ~åí=äÉ=Ǩí~êíê~ÖÉK

oáåÅÉò=¶=ÑçåÇ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉëK

oÉÅçãã~åÇ~íáçå=ÇÉ=Ǩí~êíê~ÖÉ

a¨í~êíêÉò=äÛ~éé~êÉáä=íçìíÉë=äÉë=S=ëÉã~áåÉë=

ëá äÛÉ~ì=ÇÉ=îçíêÉ=ê¨Öáçå=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ÇìêÉí¨=

åçêã~äÉ=Éí=ëá=îçìë=îçìë=ëÉêîÉò=èìçíáÇáÉååÉJ

ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=éêçÇìáíë=Ǩí~êíê~åíë=¶=Ä~ëÉ=

ÇÉ=îáå~áÖêÉ=çì=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÅáíêáèìÉI=Ǩí~êíêÉò=íçìë=

äÉë=P=ëÉã~áåÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç =~ää Ûìëç=

_çääáêÉ=Å~ÑÑ≠=É=ã~åíÉåÉêäç=Å~äÇç

ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK=

cáÖìêÉ=Ç~=N=~=R

äÉÖÖÉêÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=

fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëçäç=~Åèì~=éìê~I=ã~á=

äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉK=

ä~ííÉ=çééìêÉ=ÄÉî~åÇÉ=éêçåíÉI=ÅçãÉ=í≠=çééìêÉ=

nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá=

Å~ÑÑ≠K=EpìÅÅÉëëáîÉ=~äíÉê~òáçåá=Çá=ÖìëíçKF

ãçÇÉääáW

jÉííÉêÉ=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=NñQ=åÉä=éçêí~ÑáäíêçK

Ó jçÇÉääç=Ä~ëÉ= EÑáÖìê~= S~F=ëçäç=Åçå=

rë~êÉ=Å~ÑÑ≠=ã~Åáå~íç=ãÉÇáç=EÅçåëáÖäá~ãç=

áåíÉêêìííçêÉ=^ÅÅÉëçLpéÉåíçI

Å~K T Ö=éÉê=çÖåá=í~òò~FI=éÉê=éçÅÜÉ=í~òòÉ=ìë~êÉ=

Ó fä=ãçÇÉääç=EÑáÖìê~=SÄF=Ü~=ìå=~äíêç=áåíÉêêìííçêÉ=

éÉê=çÖåá=í~òò~=ìå=éçÅç=Çá=Å~ÑÑ≠=áå=éáª=ÅÜÉ=éÉê=

éÉê=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉää~=í~òò~I

ìå=åìãÉêç=ã~ÖÖáçêÉ=Çá=í~òòÉK=_çääáêÉ=~äãÉåç=

Ó fä=ãçÇÉääç=EÑáÖìê~=SÅF=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~J

íêÉ=í~òòÉ=Öê~åÇáI=~äíêáãÉåíá=áä=Å~ÑÑ≠=åçå=Ü~=ä~=

ãÉåíÉ=Ççéç=O=çêÉ K=`ç ãÉ=Öäá= ~äíêá=ã çÇÉääá I=

íÉãéÉê~íìê~=É=ä~=ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

éì∂=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=~åÅÜÉ=ã~åì~äãÉåíÉK

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

i~=éá~ëíê~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=êÉëí~=Å~äÇ~=~åÅçê~=

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

éÉê=èì~äÅÜÉ=íÉãéç=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíçK

m mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

i~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=Å~ÑÑ≠=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉîÉ=

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=

ê~ÑÑêÉÇÇ~êëá=éÉê=R=ãáåìíá=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=

êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=

éÉêãÉëëç=áåíêçÇìêêÉ=Çá=åìçîç=~Åèì~K

ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=

^åÅÜÉ=áä=í≠=éì∂=ÉëëÉêÉ=éêÉé~ê~íç=åÉääç=

ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

ëíÉëëç=ãçÇçK

É äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

`çããìí~íçêÉ=éÉê= ä~=ëÉäÉòáçåÉ=í~òòÉ

Ä~ãÄáåáK

jÉÇá~åíÉ=Åçããìí~òáçåÉ=ëì= =PÓS=

fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~J

EPÓS=í~òòÉF=çééìêÉ= =TÓNM=ETÓNM=í~òòÉFI=

êÉÅÅÜáçK

ëá éì∂=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ=É=Åçå=Åá∂=

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

äÛ~êçã~K

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉJ

òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=

mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=

~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=

qìííÉ=äÉ=é~êíá=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

áä Å~ÑÑ≠=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ä~î~íÉ=Ççéç=çÖåá=ìëç=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

f êÉëáÇìá=áåÑäìÉåò~åç=åÉÖ~íáî~ãÉåíÉ=áä=ÖìëíçK

bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëç=ÉÇ=áå=Å~ëç=

qìííÉ=äÉ=é~êíá=åçå=ÑáëëÉ=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçJ

Çá Öì~ëíçK

îáÖäáÉI=åçå=ÇáëéçêäÉ=ç=ÄäçÅÅ~êäÉ=íìíí~îá~=ëìä=

mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅJ

êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=EéçëëáÄáäÉ=ÇÉÑçêã~òáçåÉFK

ÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=

mìäáêÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=ëçäç=Åçå=

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ìå é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK

ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

^ä=éêáãç=ìëç

åÉääÛ~Åèì~>

mÉê=ä~î~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=é~ëë~êÉ=

ÇìÉ îçäíÉ=V=í~òòÉ=ÇÛ~Åèì~K=

bîÉåíì~äãÉåíÉ Åçãé~êÉ=ìå=áååçÅìç=çÇçêÉ=

Çá åìçîçK

få=í~ä=Å~ëç=Ñ~êÉ=é~ëë~êÉ=ìå~=ëçäìòáçåÉ=Çáäìáí~=

Çá ~ÅÉíç=EO=í~òòÉ=Çá=~ÅÉíç=É=S=í~òòÉ=ÇÛ~Åèì~FI=

áåÑáåÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=V=í~òòÉ=ÇÛ~Åèì~K

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe