Bosch TKA 6024 – страница 2

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~J

^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=

ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê=

éçê=îÉò=éêáãÉê~=

í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=

e~ÅÉê=ÜÉêîáê=Ççë=îÉÅÉë=Éå=ä~=ãèìáå~=V=í~ò~ë=

iÉ~=ó=çÄëÉêîÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ

ÇÉ=~Öì~K=lÅ~ëáçå~äãÉåíÉ=éìÉÇÉ=

ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íçK=

ÇÉëéêÉåÇÉêëÉ=ìå=çäçê=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç=Â~=åìÉîçÊK

dìêÇÉä~ë=Éå= ìå=äìÖ~ê=ëÉÖìêç= é~ê~=Åì~äèìáÉê=

bå=í~ä=Å~ëçI=Ü~ÅÉê=ÜÉêîáê=Éå=ä~=ãèìáå~=ìå~=

Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=

ãÉòÅä~=ÇÉ=~Öì~=ó=îáå~ÖêÉ=EO=í~ò~ë=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=

ó S=í~ò~ë=ÇÉ=~Öì~FW=~=Åçåíáåì~Åáμå=Ü~ÅÉê=

îäáÇ~ë=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçW

ÜÉêîáê Ççë=îÉÅÉë=ÅçåëÉÅìíáî~ë=V=í~ò~ë=

Ó jçÇÉäç=ÄëáÅç=EcáÖK=

S~

F=Éèìáé~Çç=ëçäç=Åçå=

ÇÉ=~Öì~=Éå=ä~=ãèìáå~K

áåíÉêêìéíçê=é~ê~=ÅçåÉñáμå=ó=ÇÉëÅçåÉñáμåK

ÓjçÇÉäç=EcáÖK=

SÄ

F=áåÅçêéçê~=ìå=ã~åÇç= ~ÇáÅáçJ

mêÉé~ê~ê=Éä=Å~Ѩ=Åçå=ä~=ãèìáå~=

å~ä=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ í~ò~ëK

ó ÅçåëÉêî~êäç=Å~äáÉåíÉ

ÓjçÇÉäç=EcáÖK=

SÅ

F=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçãíáÅ~J

ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=Ççë=Ü çê~ëK=

cáÖK=N=~=R

q~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ã~åì~äJ

iäÉå~ê=Éå=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~=ëμäç=~Öì~=äáãéá~K=

ãÉåíÉI=Åçãç=äçë=çíêçë=ãçÇÉäçëK

kç=ääÉå~ê=åá=Å~äÉåí~ê=Éå=åáåÖ∫å=Å~ëç=äÉÅÜÉI=

í¨ åá Å~Ѩ=EéìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=~äíÉê~ÅáçåÉë=

`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=

ÇÉä ë~ÄçêFK

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

`çäçÅ~ê=Éä=Ñáäíêç=å⁄=NñQ=Éå=Éä=éçêí~ÑáäíêçK

rë~ê=ëμäç=Å~Ѩ=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ãÉÇáç=

m flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>

E~ÅçåëÉà~ãçë=ìåçë=T=Öê~ãçë=éçê=í~ò~FK=

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ

bå Å~ëç=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=éçÅ~ë=í~ò~ë=ÇÉ=Å~ѨI=ëÉ=

Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=

~ÅçåëÉà~=éçåÉê=ìå=éçÅç=ãë=ÇÉ=Å~Ѩ=éçê=í~ò~K=

ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=

flmêÉé~ê~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ã∞åáãç=ÇÉ=íêÉë=í~ò~ë=

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=

ÇÉ Å~ѨI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åç=ëÉ=~äÅ~åò~å=

Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

åá=ä~=íÉãéÉê~íìê~=àìëí~=åá=Éä=ë~Äçê=ÇÉëÉ~Çç>

ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëJ

=Z=~éêçñK=NOR=ãä =Z=~éêçñK=UR=ãä

éÉêÑÉÅíçëK

i~=éä~Å~=Å~äáÉåí~í~ò~ë=éÉêã~åÉÅÉ=Å~äáÉåíÉ=

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=

Çìê~åíÉ=ìå=ÅáÉêíç=íáÉãéç=íê~ë=ëì=ÇÉëÅçåÉñáμåK

ÇÉ=äçë=åá¥çëK

bä=~é~ê~íç=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÑêá~êëÉ=Çìê~åíÉ=

sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=

R ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉ=éçÇÉê=îçäîÉê=~=Å~êÖ~ê=

àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK

~Öì~ Éå=Éä=ãáëãçK

kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=

bä=í¨=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=éêÉé~ê~ê=

äçë åá¥çëF=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=

ÇÉä=ãáëãç=ãçÇçK

ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=

ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=

j~åÇç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=å∫ãÉêç=

ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=

ÇÉ=í~ò~ë

Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=

éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=

`çäçÅ~åÇç=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

áåëíêìÅÅáμå=éêÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~J

=PÓS=EPÓS=í~ò~ëF=ç= =TÓNM=ETÓNM=í~ò~ëF=ëÉ=

ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ë~Äçê=ó ~êçã~=ÇÉä=Å~ѨK

bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=íê~ë=

Å~Ç~=ìëç=ó=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~K

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=

éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=

ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=

éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=

éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=

lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç

cêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå=~ÅçåëÉà~Ç~

bå=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=~Öì~=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=

qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ó=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=ÉåíêÉå=

åçêã~ä=ó=ìëç=Çá~êáç=ÇÉä=~é~ê~íçI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=

Éå Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=Å~Ѩ=ÇÉÄÉêå=ä~î~êëÉ=íê~ë=

êÉ~äáò~ê=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=ãáëãç=Å~Ç~=

Ü~ÅÉê=Éä=Å~ѨI=Ç~Çç=èìÉ=äçë=éçëçë=ç=êÉëíçë=

ëÉáë=ëÉã~å~ëK

~ÇÜÉêáÇçë=éìÉÇÉå=áåÑäìáê=Éå=Éä=ÄìÉå=ë~Äçê=

bå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÇçêÉë=ëçÄêÉ=

ÇÉä Å~Ѩ=èìÉ=ëÉ=î~ó~=~=éêÉé~ê~êK

ä~ Ä~ëÉ=ÇÉ=ÅáÇç=~ŨíáÅç=ç=Å∞íêáÅçI=ä~=ÇÉëÅ~äÅáJ

qçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ëìÉäíçë=ëçå=~éêçéá~Ççë=

ÑáÅ~Åáμå=ÇÉÄÉê=Ü~ÅÉêëÉ=Å~Ç~=íêÉë=ëÉã~å~ëK

é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=ä~î~î~àáää~ëK=

páå=ÉãÄ~êÖç=ÇÉÄÉê=éêÉëí~êëÉ=~íÉåÅáμå=

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=

~ åç ÅçäçÅ~êäçë=Éå=ä~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉ=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáμåK=

EflmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉÑçêã~Åáμå>F

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=flkç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

ç Ñêçí~ÇçêÉë>

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>

Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=

kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~K

EtbbbFK=

bëí~=ÇáêÉÅíá î~=Å çåëíáí ìóÉ=Éä =ã~êÅ ç=

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå

êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=

êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=ä çë=~é~ê~íçë=ìë~ Ççë=Åçå=

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=êÉÖìä~êãÉåíÉI=

î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä ~=råá μå=bìêçéÉ~K=

~=ãë=í~êÇ~ê=Åì~åÇç

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

Ó ëÉ=éêçäçåÖìÉ=ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉä=íáÉãéç=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ

ÇÉ áåÑìëáμåI

íê~Åáμå=äçÅ~äK

Ó ëÉ=ÖÉåÉêÉ=ãìÅÜç=î~éçêI

Ó ~ìãÉåíÉ=É ä=å áîÉä=ëçå çêç=Ç Éä=~ é~ê~íçK

d~ê~åí∞~

açëáÑáÅ~ê=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=

ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

~ ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ääÉå~êäç=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ= OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=

Éå Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~K

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

aÉà~êäç=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=ÅáåÅç=ãáåìíçë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

Éå=Éä=ÇÉéμëáíçK=`çåÉÅí~ê=ä~=Å~ÑÉíÉê~K=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=

aÉëÅçåÉÅí~êä~=~ä=Å~Äç=ÇÉ=ìå=ãáåìíçK=

ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=

aÉà~ê ~Åíì~ê=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=Çìê~åíÉ=ÇáÉò=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ãáåìíçëK=oÉéÉíáê=ä~=çéÉê~Åáμå=ìå=ã∞åáãç=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

ÇÉ íêÉë=îÉÅÉëK=bå=ÑìåÅáμå=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=Å~äÅáJ

éçê=_lp`eK

ÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=

ÉàÉÅìí~ê=Éëí~=çéÉê~Åáμå=ãë=ÇÉ=íêÉë=îÉÅÉëK==

ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

e~ÅÉê=é~ë~ê=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ä~=ëçäìÅáμå=éçê=

êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä= ~é~ê~íçI=Éëí~ê= çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=

Éä ~é~ê~íçK

~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

e~ÅÉê=é~ë~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=Ççë=îÉÅÉë=V=í~ò~ë=

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=äãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

ÇÉ=~Öì~=Åä~ê~=éçê=ä~=ãèìáå~K

éäëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

bå=äçë=ãçÇÉäçë=Åçå=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=

å∫ãÉêç=ÇÉ=í~ò~ëI=¨ëíÉ=ÇÉÄÉê=ÅçäçÅ~êëÉ=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ= åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë= ~îÉê∞~ë=ç= Ñ~äí~=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=PÓS=í~ò~ëK

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=

båàì~Ö~ê=Åçå=~Öì~=äáãéá~=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=

Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=

ëìÉäí~ëK

îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=

ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ= Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç= ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=

ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=

c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

~Åçãé~¥~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=

ä~ ÉîÉåíì~äáÇ ~Ç=ÇÉ =ìå ~=~î Éê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=

~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qr o^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=

ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=

E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=

bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= p ÉêîáÅáç=

^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅçåÅÉÄáÇç=

^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç

é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=É=å©ç=áåÇìëíêá~ä=

m~ëë~êI=Ç ì~ë=îÉòÉëI=V=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=Öì~I=é~ê~=

iÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=

äáãé~ê=~=ãèìáå~K=bîÉåíì~äãÉåíÉI=~é~êÉÅÉ=

ÉÖì~êÇJä~ëK=

ìã ÅÜÉáêç=~=åçîçI=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=åçêã~äK

bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=

kÉëíÉ=Å~ëçI=Ñ~òÉê=é~ëë~ê=ìã~=ëçäì´©ç=

~ îêáçë=ãçÇÉäçëW

ÇÉ Öì~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=EO=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=

Ó ãçÇÉäç=Ä~ëÉ=EÑáÖK=S~F=~éÉå~ë=Åçã=Äçí©ç=

é~ê~=S=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=Öì~F=ÉI=ÇÉéçáëI=é~ëë~êI=

é~ê~=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~êX

Çì~ë=îÉòÉëI=V=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=Öì~K

Ó ãçÇÉäç=EÑáÖK=SÄF=Åçã=ëÉäÉÅíçê=~ÇáÅáçå~ä=

Çç å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ëX

c~òÉê=É=ã~åíÉê=èìÉåíÉ=ç=Å~Ѩ

Ó ãçÇÉäç=EÑáÖK=SÅF=èìÉ=ëÉ=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J

cáÖK=N=~=R

ãÉåíÉ=~éμë=O=Üçê~ëK=q~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=

ríáäáò~ê=~éÉå~ë=Öì~=äáãé~=é~ê~=ÉåÅÜÉê=

ÇÉëäáÖ~Çç=ã~å ì~äã ÉåíÉI =Åçãç= çë=çì íêçë =

çÇÉéμëáíç=ÇÉ=Öì~K=kìåÅ~=ÉåÅÜÉê=Åçã=äÉáíÉ=

ãçÇÉäçëK

çì=çìíê~ë=ÄÉÄáÇ~ë=Åçãç=ÅÜ=çì=Å~Ѩ>=

E~äíÉê~´©ç=Çç=ë~Äçê=Ç~=éêμñáã~=îÉò=èìÉ=

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

ÑáòÉê Å~ѨKF

m mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

fåëÉêáê=ç=ë~Åç=ÇÉ=Ñáäíêç=NñQ=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑáäíêçK

l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=

ríáäáò~ê=Å~Ѩ=Åçã=ãç~ÖÉã=ã¨Çá~=EêÉÅçãÉåÇ~J

ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=

ãçë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=T=Ö=é~ê~=Å~Ç~=ÅÜîÉå~FI=é~ê~=

Ç~ ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=

ãÉåçë=ÅÜîÉå~ëI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ã~áë=

ÇÉ Å~Ѩ=éçê=ÅÜîÉå~=Çç=èìÉ=é~ê~=ìã=ã~áçê=

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=

å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ëK=c~òÉê=é~ëë~êI=éÉäç=

ÇÉ ~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=~é~êÉäÜç=

ãÉåçëI=íêÆë=ÅÜîÉå~ë=Öê~åÇÉëI=ÇÉ=Åçåíêêáç=

å©ç ~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK

ç Å~Ѩ=å©ç=~íáåÖÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=É=~=áåíÉåëáJ

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK

Ç~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~ëK

aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=

Å~Ç~ ìíáäáò~´©çI=~ç=~Ä~åÇçå~ê=ç=äçÅ~ä=çåÇÉ=

=Z=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NOR=ãä

ç ~é~êÉäÜç=ëÉ=ÉåÅçåíê~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K

=Z=ÅÉêÅ~=ÇÉ=UR=ãä

k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

^=éä~Å~=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=ã~åí¨ãJëÉ=èìÉåíÉ=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

Çìê~åíÉ=~äÖìã=íÉãéçI=ÇÉéçáë=Ç~=ãèìáå~=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=

ëÉê ÇÉëäáÖ~Ç~K

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

^=ãèìáå~=ÇÉ=Å~Ѩ=ÇÉîÉ=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=

R ãáåKI=~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=

çì èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

ÇÉ Öì~K

~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=

q~ãĨã=ç=ÅÜ=éçÇÉ=ëÉê=éêÉé~ê~Çç=

éÉëëç~=êÉëéçåëîÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

ÇÉëíÉ ãçÇçK

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=ìíáäáò~´©ç=

É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K

pÉäÉÅíçê=Çç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ë

oÉé~ê~´πÉë=ç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñK=

pÉäÉÅÅáçå~åÇç= =PÓS=EPÓS=ÅÜîÉå~ëF=çì=

ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=

ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=

=TÓNM=ETÓNM=ÅÜîÉå~ëFI=éçÇÉê=êÉÖìä~ê=

pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=

~ áåíÉåëáÇ~ÇÉ=É=ç=~êçã~=Çç=Å~ѨK

ÇÉ=éÉêáÖçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

qçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=

~ÅçêÇç= Åçã=~= kçêã~=bìêçéÉá~= OMMOLVSL

ç Å~Ѩ=ÇÉîÉã=ëÉê=äáãéçëI=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~J

rb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=

´©çK=lë=êÉë∞Çìçë=~äíÉê~ã=ç=ë~Äçê=Çç=Å~ѨK

É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ëçäí~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==

å~ ãèìáå~=ÇÉ=äçá´~I=ã~ë=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=

^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é ~ê~=

ÅçäçÅ~Ç~ë=éçê=Åáã~=Çç=~èìÉÅáãÉåíç=åÉã=ÑáÅ~ê=

êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=

~é~êÉäÜçë=

~éÉêí~Ç~ë=EéçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉÑçêã~´©çFK

ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã íçÇ~=~=r b K

iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Ç~=ãèìáå~=~éÉå~ë=Åçã=ìã=

mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

é~åç=Ü∫ãáÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

~î~éçêK

d~ê~åíá~

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Öì~>

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=~=ãèìáå~=êÉÖìä~êãÉåíÉ=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

çì=ç=ã~áë=í~êÇ~ê=ëÉ

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ó ç=Å~Ѩ=ÇÉ ãçê~ê=ã ~áë= íÉãéç=~ =Ñ~ òÉêI

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëëêá~=~ ~éêÉëÉåJ

Ó ÜçìîÉê=Ñçêã~´©ç=ÉñÅÉëëáî~=ÇÉ=î~éçêI

í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK

Ó ~=ãèìáå~=ÑáòÉê=ã~áë=Ä~êìäÜç=Çç=èìÉ=

çÜ~Äáíì~äK

açëÉ~ê=ç=éêçÇìíç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~ë=áåëíêì´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ÇÉáí~ê=

çãÉëãç=åçÇÉéμëáíç=ÇÉ=Öì~K

aÉáñ~ê=~=ëçäì´©ç=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëI=

ÇÉéçáë=äáÖ~ê=~=ãèìáå~I=îçäí~ê=~=ÇÉëäáÖ~ê=

é~ëë~Çç=N=ãáåìíç=É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=

NM ãáåìíçëK=oÉéÉíáê=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãÉåíçI=

éÉäçë ãÉåçëI=íêÆë=îÉòÉë=Eçì=ã~áë=îÉòÉëI=

ÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=Å~äÅáÑáÅ~´©çFK=

c~òÉê=é~ëë~ê=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=êÉëí~åíÉK

aÉéçáëI=Ñ~òÉê=é~ëë~ê=Çì~ë=îÉòÉë=V=ÅÜîÉå~ë=

ÇÉ=Öì~=ÇÉ=Å~Ç~=îÉòK

k~ë=î~êá~åíÉë=Åçã=ëÉäÉÅíçê=Çç=å∫ãÉêç=

ÇÉ ÅÜîÉå~ëI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=PÓS=ÅÜîÉå~ë=

Çìê~åíÉ=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çK

i~î~ê=ÄÉã=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ëçäí~ëK

oÉÅçãÉåÇ~´©ç=ëçÄêÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç

kç=Å~ëç=ÇÉ=Öì~=Åçã=Öê~ì=ÇÉ=ÇìêÉò~=åçêã~ä=

É=ìíáäáò~´©ç=Çáêá~=Ç~=ãèìáå~I=Éëí~=ÇÉîÉê=

ëÉê ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ç~=ÇÉ=S=Éã=S=ëÉã~å~ëK

pÉ=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=éêçÇìíçë=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉë=

¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=çì=ÇÉ=ÅáÇç=Å∞íêáÅçI=

~ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ÑÉáí~=ÇÉ=P=Éã=

P ëÉã~å~ëK

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku

Przed pierwszym u¿yciem

w gospodarstwie domowym, nie jednak

Zagotować i przepuœcić przez urz¹dzenie 2 razy

do u¿ytku komercyjnego. Instrukcjê obsługi

po 9 fili¿anek czystej wody, aby wyczyœcić

proszê dokładnie przeczytać i starannie

urz¹dzenie.

j¹ przechowywać!

Mo¿e przy tym wyst¹pić charakterystyczny

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne

zapach, jaki wydzielaj¹ nowe urz¹dzenia.

modele:

W takim przypadku przepuœcić rozcienczony

– Model podstawowy (rysunk

6a

) tylko

roztwór octu spo¿ywczego (2 fili¿anki octu

z przyciskiem wł¹czanie/wył¹czanie,

na 6 fili¿anek wody) a nastêpnie dwa razy

– model (rysunek

6b

) wyposa¿ony jest

9fili¿anek wody.

w dodatkowy przycisk wyboru iloœci fili¿anek,

– model (rysunek

6c

) wył¹cza siê automatycznie

Parzenie kawy i utrzymywanie

po upływie 2 godzin. Mo¿na go wył¹czyć

temperatury

równie¿ manualnie – tak jak pozostałe modele.

Rysunki 1 do 5

Do zbiornika wody wlewać tylko i wył¹cznie

Wskazówki bezpieczeñstwa

czyst¹ wodê, w ¿adnym wypadku nie wolno

m Niebezpieczeñstwo pora¿enia

wlewać mleka ani gotowych napojów, jak

pr¹dem elektrycznym

np. herbata lub kawa! (Zmiana smaku przy

nastêpnym parzeniu).

Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować

zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce

Torebkê filtra 1x4 wło¿yć do uchwytu filtra.

znamionowej.

Stosować kawê mielon¹ o œrednim stopniu

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy

rozdrobnienia (zaleca siê ok. 7 g na fili¿ankê), dla

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹-

mniejszej liczby fili¿anek wzi¹ć trochê wiêksz¹

dzenie nie s¹ uszkodzone.

porcjê kawy na fili¿ankê, ni¿ przy wiêkszej liczbie

fili¿anek. Parzyć co najmniej trzy du¿e fili¿anki,

Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala

w przeciwnym przypadku zaparzona kawa nie

od dzieci.

bêdzie miała ¿¹danej temperatury ani mocy.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru,

= ok. 125 ml = ok. 85 ml

aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem.

Po wył¹czeniu płyta grzejna pozostaje gor¹ca

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

jeszcze jakiœ czas.

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach

Ekspres do kawy musi ostygn¹ć 5 minut, dopiero

umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowied-

wtedy mo¿na wlać ponownie œwie¿¹ wodê.

niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹

W taki sam sposób mo¿na przygotować

one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub

równie¿ herbatê.

zostały pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez

osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

Przeł¹cznik wyboru iloœci fili¿anek

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia lub w przypadku

Poprzez przeł¹czanie na 3–6 (3–6 fili¿anek)

awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

lub 7–10 (7–10 fili¿anek) mo¿na wybrać

Aby unikn¹ć zagro¿eñ zlecić naprawy

moc a tym samym równie¿ aromat napoju.

urz¹dzenia, jak np. wymianê uszkodzonego

przewodu zasilaj¹cego, tylko autoryzowanemu

serwisowi naszej firmy.

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Czyszczenie i przegl¹d urz¹dzenia

Wskazówki dotycz¹ce

Wszystkie czêœci, które stykaj¹ siê z kaw¹ nale¿y

usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

umyć po ka¿dym u¿yciu.

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

Pozostałe resztki wpływaj¹ niekorzystnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

na smak przygotowanego napoju.

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

Wszystkie luŸne czêœci mo¿na myć w zmywarce

elektrycznym i elektronicznym“

do naczyñ, proszê i nie umieszczać ich nad

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

grzałk¹ ani nie zaciskać (mo¿liwoœć deformacji).

symbolem przekreœlonego kontenera

Obudowê wytrzeć z zewn¹trz tylko wilgotn¹

na odpady.

œcierk¹. Nie u¿ywać szoruj¹cych œrodków

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

czyszcz¹cych.

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

strumieniem pary.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

wwodzie!

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

Usuwanie kamienia

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

Z urz¹dzenia usuwać regularnie powstaj¹cy

tego sprzêtu.

kamieñ a najpóŸniej gdy

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

– czas parzenia siê wydłu¿y,

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

–powstaje nadmierna iloœć pary,

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

– urz¹dzenie pracuje głoœniej.

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

Œrodek do usuwania kamienia zmieszać z wod¹

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

zgodnie ze wskazówkami podanymi przez

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

producenta œrodka i wlać do zbiornika wody.

Pozostawić 5 minut, nastêpnie wł¹czyć urz¹-

Gwarancja

dzenie na 1 minutê, wył¹czyć i pozostawić na

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

10 minut. Powtórzyć co najmniej trzy razy

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

(zale¿nie od stopnia zawapnienia urz¹dzenia

handlowe w kraju zakupu.

wiêcej razy). Przepuœcić przez resztê roztworu.

Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

Przepuœcić dwa razy 9 fili¿anek czystej wody.

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Dla modeli z mo¿liwoœci¹ wyboru iloœci fili¿anek

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

na czas usuwania kamienia nastawić przeł¹cznik

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

na 3–6 fili¿anek.

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

Wszystkie luŸne czêœci dokładnie wypłukać.

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

Zalecane usuwanie kamienia

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

Dla wody o normalnym stopniu twardoœci i przy

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

codziennym u¿yciu urz¹dzenia usuwać kamieñ

warunków zawierania i wykonywania umów

co 6 tygodni.

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Przy zastosowaniu œrodków do usuwania

kamienia na bazie octu lub kwasu cytrynowego

usuwać kamieñ co 3 tygodnie.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

Ezen készülék nem ipari felhasználásra,

Kávé fõzése és melegen tartása

hanem háztartásban történõ alkalmazásra

1–5. ábra

készült. Kérjük, gondosan olvassa át és õrizze

A tartályba kizárólag tiszta vizet öntsön, és semmi

meg a használati útmutatót!

esetre se töltsön bele tejet vagy kész italokat,

A használati utasítás különbözõ modelleket ír le:

mint például teát vagy kávét (a következõ

– Alapmodell (6a) csak be/ki kapcsolóval,

fõzésnél ízváltozást okoz.)

–A modell (6b) rendelkezik kiegészítõ

Helyezzen be egy 1x4 nagyságú filtertasakot

csészeválasztó kapcsolóval,

a filtertartóba.

–A modell (6c) két óra elteltével automatikusan

Közepesre õrölt kávét használjon (javaslatunk:

kikapcsol. Mint a többi modell manuálisan

kb. 7 g csészénként), kevés csésze esetében

is kikapcsolható.

valamivel több kávét vegyen csészénként, mint

nagy számú csészéhez. Legalább három nagy

Biztonsági útmutató

csésze kávét fõzzön, különben a kávé nem lesz

m Áramütés veszélye!

elég forró és erõs.

= kb. 125 ml = kb. 85 ml

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ

adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

A melegen tartó lap kikapcsolás után egy ideig

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla-

még forró marad.

kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

A kávéfõzõ automatának 5 percig hûlnie kell,

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

mielõtt újra vizet szabad bele tölteni.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

A kávéfõzõvel teát is készíthet.

akészülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyaté-

A csészék számának kiválasztásra

kossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

szolgáló kapcsoló

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

A 3–6-ra (3–6 csésze) vagy 7–10-re

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki

(7–10 csésze) való kapcsolással szabályozható

felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs

az erõsség és az aroma.

személy által eligazításban részesültek

a készülék használatát illetõen.

Tisztítás és karbantartás

Minden használat után – de különösen meg-

hibásodás esetén – húzza ki a csatlakozódugót.

Minden olyan alkatrészt, amely a kávéval

A veszélyeztetés elkerülése érdekében

érintkezett, meg kell tisztítani minden használat

a készülék javítását, például a megsérült csatla-

után. Az üledék negatív irányban befolyásolja

kozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk

az ízt.

végezheti el.

Minden laza alkatrész mosogatógépbiztos,

ne rendezzük vagy csíptessük a fûtés fölé

Az elsõ használat elõtt elvégzendõ

(deformálódás lehetõsége).

mûveletek

A készülék külsejét csak nedves ruhával törölje

le. Ne használjon súrolószert.

Forraljon fel a készülékkel kétszer 9 csésze vizet

a tisztításhoz. Eleinte érezhetõ lehet egy kis új szag.

Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

Ebben az esetben ecetes vizet (2 csésze ecet és

A készüléket soha ne tegye vízbe!

6 csésze víz) folyasson át a készüléken, majd a fent

leírt módon kétszer öblítse át 9 csésze vízzel.

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Vízkõmentesítés

Ártalmatlanítás

A készüléket rendszeresen vízkõmentesítse,

A készülék a 2002/96/EG, az elektro-

legkésõbb amikor

mos és elektronikus használt készülé-

kekrõl szóló (waste electrical and

– a lefõzési idõ hosszabb lesz,

electronic equipment – WEEE) európai

– túl sok gõz képzõdik,

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

– a készülék hangosabb lesz.

Ez az irányelv megszabja a használt

A vízkõmentesítõ-szert a gyártó utasításainak

készülékek visszavételének és

megfelelõen adagolja és tegye a tartályba.

értékesítésének kereteit az egész

Az oldatot hagyja 5 percig állni, azután kapcsolja

EU-ban érvényes módon.

be, 1 perc után kapcsolja ki és 10 percig hagyja

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

állni. Ezt legalább háromszor ismételje meg

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

(a vízkövesedéstõl függõen gyakrabban).

önkormányzatnál.

A maradék mennyiséget folyassa át.

Garanciális feltételek

Kétszer egymás után engedjen át a készüléken

9 csészényi tiszta vizet.

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

Azon készülékeknél, ahol meg lehet adni

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

a csészék számát, a vízkõmentesítésnél

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli.

mindig 3–6 csészére állítsa a készüléket.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

Minden laza alkatrészt alaposan öblítsen le.

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

Vízkõmentesítési javaslat

esetén 30 napon belüli javításról.

Normális vízkeménység és napi használat esetén

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet

6 hetente vízkõmentesítsen.

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

Amennyiben ecet vagy citromsavalapú

feltételt is részletesen ismertet.

vízkõmentesítõ szert használ, 3 hetente

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

vízkõmentesítsen.

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint

forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

Acest aparat este destinat a fi utilizat

Pregãtirea şi menþinerea în stare

în gospodãrie şi nu în activitãþi lucrative.

caldã a cafelei

Citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare

Fig. 1–5

şi pãstraþi-le!

În rezervor se va pune numai apã curatã, în nici

Aceste instrucþiuni descriu diferite modele:

un caz lapte sau alte bãuturi ca ceai sau cafea!

–Modelul de bazã (Figura 6a) numai

(Se modificã gustul la urmãtoarea cafea).

cu comutator Pornit/Oprit,

Introduceþi punga de filtre 1x4 în suportul

– Modelul (Figura 6b) are un comutator

pentru filtre.

suplimentar pentru alegerea ceştilor,

Se va folosi cafea cu grad mediu de mãcinare

– Modelul (Figura 6c) se opreşte automat

(noi recomandãm cca. 7 g de ceaşcã); la mai

dupã 2 ore. El poate fi oprit şi manual

puþine ceşti se va folosi ceva mai multã cafea

ca şi celelalte modele.

de ceaşcã, decât la un numãr mai mare de ceşti.

Se vor pregãti cel puþin trei ceşti mari, altfel

Indicaþii de siguranþã

cafeaua nu va avea temperatura şi tãria doritã

m Pericol de electrocutare

= cca. 125 ml = cca. 85 ml

Placa fierbinte se menþine caldã şi un timp dupã

Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform

oprire.

datelor de pe plãcuþa de tip.

Automatul de cafea trebuie sã se rãceascã

Se va folosi numai atunci când cablul de alimen-

5 minute înainte de a putea turna apã din nou.

tare şi aparatul nu prezintã defecþiuni.

Se poate pregãti şi ceai în acest mod.

Nu lãsaþi copii în apropierea aparatului.

Supravegheaþi copiii pentru a evita sã se joace

Selectorul pentru ceşti

cu aparatul.

Persoanele (şi copiii) cu percepþii senzoriale

Prin comutarea pe PÓS (3—6 ceşti) sau

sau capacitãþi intelectuale diminuate sau

TÓNM (7–10 ceşti) se poate selecta tãria

cu experienþã şi cunoştinþe insuficiente nu vor

şiaroma.

fi lãsaþi sã foloseascã aparatul, doar dacã sunt

supravegheaþi sau au fost instruiþi referitor

Curãþirea şi întreþinerea

la folosirea aparatului de cãtre o persoanã,

Toate piesele care intrã în contact cu cafeaua

care este responsabilã de siguranþa lor.

trebuie curãþite dupã fiecare folosire.

Se trage ştecãrul dupã fiecare folosire sau în caz

Resturile influenþeazã în mod negativ gustul.

de defecþiune.

Toate piesele libere pot fi spãlate în maşina

Reparaþiile la aparat, de exemplu înlocuirea unui

de spãlat vase; ele nu vor fi poziþionate asupra

cablu de alimentare defect, se pot efectua numai

încãlzirii şi nu vor fi prinse (este posibilã

prin intermediul unitãþilor service autorizate,

deformarea lor).

pentru a evita accidentele.

Carcasa se va şterge umed numai în exterior.

Nu se va folosi praf de curãþat.

Înainte de prima utilizare

Nu folosiþi aparate de curãþat pe bazã de aburi.

Se lasã sã treacã de douã ori câte 9 ceşti de apã,

Nu se va scufunda niciodatã aparatul în apã!

pentru a curãþi aparatul. Poate apare eventual

un miros strãin suspect.

În acest caz se lasã sã treacã o soluþie diluatã

de oþet (2 ceşti oþet la 6 ceşti de apã) şi apoi

se limpezeşte de douã ori cu câte 9 ceşti de apã.

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Decalcifierea

Reciclarea

Aparatul se va decalcifia în mod regulat,

Acest aparat este marcat corespunzãtor

directivei europene 2002/96/CE

cel puþin când

în privinþa aparatelor electrice şi

– perioada de fierbere se prelungeşte,

electronice vechi (waste electrical

– se produce abur excesiv,

and electronic equipment – WEEE).

– aparatul devine mai zgomotos.

Directiva prescrie cadrul pentru

Mijlocul de decalcifiere se va doza în rezervor

o preluare înapoi, valabilã în întreaga

UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

în conformitate cu indicaþiile producãtorului.

Vã rugãm sã vã informaþi la comercianþii

Se va lãsa soluþia sã stea cca. 5 minute, apoi

de specialitate referitor la indicaþiile actuale

se porneşte aparatul timp de 1 minut, se opreşte

de predare a deşeurilor.

şi se lasã sã stea timp de 10 minute.

Se va repeta de trei ori (sau mai des, în funcþie

Garantie

de calcifiere). Se va lãsa sã treacã restul

Valabile sunt condiþiile de garanþie stabilite

cantitãþii.

de reprezentanþele noastre naþionale

Se lasã sã treacã de douã ori câte 9 ceşti

responsabile în þãrile respective.

de apã curatã.

Aceste condiþii pot fi solicitate la magazinul

La variantele cu selector de ceşti, în timpul

de specialitate la care aþi cumpãrat maşina

decalcifierii acesta se poziþioneazã la 3–6 ceşti.

sau direct la reprezentanþa noastrã naþionalã.

Pentru a beneficia de drepturile de garanþie

Se spalã bine toate piesele libere.

în orice caz este necesar sã prezentaþi actele

Recomandãri de decalcifiere

de cumpãrare.

În cazul în care automatul de cafea se foloseşte

zilnic cu apã de tãrie normalã, el trebuie

decalcifiat o datã la 6 sãptãmâni.

Dacã se folosesc mijloace de decalcifiere

pe bazã de acid acetic sau citric, el trebuie

decalcifiat la 3 sãptãmâni.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

™oμå ºpeª e ÿpeª¸aμ¸añe¸ μa ªo¯a-

ape¸e å μa¹oÿæø¸e ¸a ®aíe

®å¸c®å, a ¸e μa ÿpoåμoªc¹e¸å ¸º²ªå.

íå¨. o¹ 1 ªo 5

Moæø, ¸å¯a¹eæ¸o ÿpoñe¹e¹e ºÿ½¹-

Cåÿa¼¹e  peμepoapa ca¯o ñåc¹a oªa,

a¸e¹o μa e®cÿæoa¹aýåø å ¨på²æåo

 ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e cåÿa¼¹e ¯æø®o åæå

¨o μaÿaμe¹e.

¨o¹oå ¸aÿå¹®å, ®a¹o ña¼ åæå ®aíe (®ºca

™oa ºÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø oÿåca

ce ÿpo¯e¸ø ÿpå cæeªaóo¹o ape¸e).

¸ø®oæ®o paμæåñ¸å ¯oªeæa:

¥oc¹ae¹e íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a

—Oc¸oe¸ ¯oªeæ (íå¨. 6a) ca¯o

1x4  ÿoc¹a®a¹a μa íåæ¹½p.

c òaæ¹ep ®æ./Åμ®æ.,

Åμÿoæμa¼¹e cpeª¸o c¯æø¸o ®aíe

— ¯oªeæ (íå¨. 6b) å¯a ªoÿ½æ¸å¹eæe¸

(ÿpeÿop½ña¯e o®oæo 7 ¨ ¸a 1 ñaòa), ®a¹o

òaæ¹ep μa åμ¢åpa¸e ¸a ñaòå,

ÿpå ÿo-¯aæ½® ¢po¼ ñaòå cæa¨a¼¹e ¯aæ®o

— ¯oªeæ (íå¨. 6c) åμ®æ÷ña a¹o-

ÿoeñe ®aíe ¸a 1 ñaòa, o¹®oæ®o¹o ÿpå

¯a¹åñ¸o cæeª 2 ñaca.

ÿo-¨oæø¯ ¢po¼ ñaòå.

™o¼ ¯o²e ªa ce åμ®æ÷ña å p½ñ¸o

¥på¨o¹ø¼¹e ¸a¼-¯aæ®o ¹på ¨oæe¯å ñaòå,

®a¹o ªpº¨å¹e ¯oªeæå.

 ÿpo¹åe¸ cæºña¼ ®aíe¹o ¸ø¯a ªa å¯a

¸º²¸a¹a cåæa å ¹e¯ÿepa¹ºpa.

š®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹

= o®oæo 125 ¯ = o®oæo 85 ¯æ

m Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

©opå cæeª åμ®æ÷ña¸e¹o ¼ ÿæoña¹a

μa μa¹oÿæø¸e oc¹aa oóe åμec¹¸o

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åμÿoæμa¼¹e ca¯o

pe¯e ¹oÿæa.

 c½o¹e¹c¹åe c º®aμa¸åø¹a ½pxº

A¹o¯a¹½¹ μa ®aíe ¹pø¢a ªa ce oxæaªå

¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a.

ÿo¸e 5 ¯å¸º¹å ÿpeªå o¹¸oo ªa ce

Åμÿoæμa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e

¸aÿ½æ¸å c oªa.

å ºpeª½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å.

¥o c½óåø ¸añå¸ ¯o²e ªa ce ÿpå¨o¹ø

¥aμe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa.

åña¼.

¥aμe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.

špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢c溲a¹ æåýa

Òaæ¹ep μa åμ¢åpa¸e ¸a ñaòå

(c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåμåñec®å

ce¹å¸å ½μÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å

C ®æ÷ña¸e ¸a oÿýåø¹a μa PÓS

º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½-

(3—6 ñaòå) åæå μa TÓNM (7—10 ñaòå)

ñe¸ oÿå¹ å μ¸a¸åø, oce¸  cæºñaå¹e,

¯o²e ªa ce åμ¢åpa cåæa¹a å ÿo ¹oμå

 ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª ¸aªμop åæå ®o¨a¹o

¸añå¸ å apo¯a¹a ¸a ®aíe¹o.

ca ÿoæºñåæå åμpåñ¸å º®aμa¸åø μa pa¢o¹a

c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o e o¹¨oop¸o

¥oñåc¹a¸e å o¢c溲a¸e

μa ¹øx¸a¹a ¢eμoÿac¸oc¹.

cåñ®å ñac¹å, ®oå¹o æåμa¹  ®o¸¹a®¹

Åμ®æ÷ña¼¹e o¹ ®o¸¹a®¹a cæeª cø®o

c ®aíe¹o, ¹pø¢a ªa ce ÿoñåc¹a¹ cæeª

åμÿoæμa¸e å  cæºña¼ ¸a aapåø.

cø®o åμÿoæμa¸e.

¥oÿpa®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep

Oc¹a¹½ýå¹e æåøø¹ ÿo o¹påýa¹eæe¸

ÿoª¯ø¸a ¸a ÿopeªe¸ μaxpa¸aó ®a¢eæ,

¸añå¸ ¸a ®ºca.

¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ åμ½pòa¸å ca¯o

cåñ®å co¢oª¸å ñac¹å ¯o¨a¹ ªa ce ¯åø¹

o¹ ¸aòa¹a cepåμ¸a c溲¢a, μa ªa

 ¯åøæ¸a ¯aòå¸a, ¸e ¨å ÿoc¹aø¼¹e

ce åμ¢e¨¸a¹ påc®oe.

¸aª ¸a¨pea¹eæå¹e å ¸e ¨å μa®æeóa¼¹e

(½μ¯o²¸o e ªeíop¯åpa¸e¹o å¯).

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a

Kopÿºc½¹ åμ¢½pca¼¹e ca¯o o¹ ½¸ò¸a¹a

¥ºc¸e¹e ªa ÿ½¹å ÿo 9 ñaòå oªa ªa

c¹pa¸a c æa²¸a ®½pÿa.

ÿpe¯å¸a¹ ÿpeμ ºpeªa, μa ªa ¨o ÿoñåc¹å¹e.

He åμÿoæμa¼¹e a¢paμå¸å ÿoñåc¹aóå

Ee¸¹ºaæ¸o ¯o²e ªa ce ºce¹å ¢eμoÿac¸a

ÿpeÿapa¹å

¸eÿoμ¸a¹a ¯åpåμ¯a.

He åμÿoæμa¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.

 ¹oμå cæºña¼ åμÿoæμa¼¹e oýe¹e¸ paμ¹op

špeªa ¸å®o¨a ªa ¸e ce ÿo¹aÿø ½ oªa!

(6 ñae¸å ñaòå oªa ¸a 2 ñae¸å ñaòå oýe¹),

a ¸a®paø ªa ÿ½¹å ÿo 9 ñaòå oªa.

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

¥pe¯axa¸e ¸a apoå®

Åμx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

Peªo¸o ÿoñåc¹a¼¹e ºpeªa o¹

™oμå ºpeª e o¢oμ¸añe¸

¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®aæ®, ¸a¼-®½c¸o ®o¨a¹o

 c½o¹e¹c¹åe c ªåpe®¹åa

— pe¯e¹o μa capøa¸e c¹a¸e ÿo-ª½æ¨o;

2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø c½÷μ

μa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå

— ce o¢paμºa ÿpe®aæe¸o ¯¸o¨o ÿapa;

(waste electrical and electronic

— ºpeª½¹ c¹a¸e ÿo-òº¯e¸.

equipment — WEEE). Haco®å¹e

©oμåpa¼¹e ÿpeÿapa¹a μa ÿoñåc¹a¸e

ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a μa p½óa¸e¹o

o¹ ®aæ®, c½¨æac¸o º®aμa¸åø¹a ¸a

å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø-

ÿpoåμoªå¹eæø å ¨o cåÿe¹e  peμepoapa.

a¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e ¸a EC.

Oc¹ae¹e paμ¹opa ªa ÿpec¹oå 5 ¯å¸.,

³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åμåc®a¸åø

cæeª ¹oa ®æ÷ñe¹e ºpeªa, åμ®æ÷ñe¹e

μaåμx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e

cæeª 1 ¯å¸. å åμña®a¼¹e oóe 10 ¯å¸.

å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå

¥o¹ope¹e ÿpoýeªºpa¹a ¸a¼-¯aæ®o

o¹ o¢óå¸a¹a.

¹på ÿ½¹å ( μaåcå¯oc¹ o¹ ¸a¹pºÿa¸åø¹a

o¹ ®aæ®, å ÿo-ñec¹o).

¦apa¸ýåø

Oc¹a¸aæo¹o ®oæåñec¹o oc¹ae¹e

ªa åμpå.

³a ¹oμå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a μa

¥ºc¸e¹e 2 ÿ½¹å ÿpeμ ºpeªa ªa ÿpe¯å¸a¹

¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åμªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e

9 ñaòå oªa.

ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a.

¥på ¯oªeæå¹e c ½μ¯o²¸oc¹ μa åμ¢åpa¸e

¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø

¸a ¢po¼ ñaòå, ÿo pe¯e ¸a ÿoñåc¹a¸e

¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e μa®ºÿåæå ºpeªa,

o¹ ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ® åμ¢ep

e¹e

ÿo cø®o pe¯e ÿpå μaÿå¹a¸e ¹o aòa

oÿýåø¹a μa ÿpå¨o¹ø¸e ¸a 3—6 ñaòå.

c¹pa¸a. ¥på åμÿoæμa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a

cåñ®å co¢oª¸å ñac¹å ÿoñåc¹e¹e

¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼

oc¸o¸o.

ªa ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a μa ÿo®ºÿ®a¹a.

¥peÿop½®å μa ÿoñåc¹a¸e

¸a ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ®

¥på ¸op¯aæ¸a ¹½pªoc¹ ¸a oªa¹a å

ce®åª¸e¸o åμÿoæμa¸e, ÿoñåc¹a¼¹e

o¹ ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ® ¸a ce®å

6 ceª¯åýå.

A®o åμÿoæμa¹e ÿpeÿapa¹å μa ÿoñåc¹a¸e

o¹ ®aæ® ¸a oc¸oa¹a ¸a oýe¹ åæå æå¯o-

¸e¸a ®åceæå¸a, ÿoñåc¹a¼¹e ºpeªa o¹

¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ® ¸a ce®å 3 ceª¯åýå.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV