Bosch S 500 A Professional: инструкция

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

S 500 A Professional

www.bosch-pt.com

1 609 929 W61 (2010.06) T / 217 XXX

de Originalbetriebsanleitung

cs Původní návod k používání

cn 正本使用说明书

en Original instructions

sk Pôvodný návod na použitie

tw 正本使用說明書

fr Notice originale

hu Eredeti használati utasítás

es Manual original

ru Оригинальное руководство по

ko 사용 설명서 원본

pt Manual original

эксплуатации

th

หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

it Istruzioni originali

uk Оригінальна інструкція з

id Petunjuk-Petunjuk untuk

nl Oorspronkelijke

експлуатації

Penggunaan Orisinal

gebruiksaanwijzing

ro Instrucţiuni originale

vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

da Original brugsanvisning

bg Оригинална инструкция

ar

sv Bruksanvisning i original

sr Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

sl Izvirna navodila

fa

fi Alkuperäiset ohjeet

hr Originalne upute za rad

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

et Algupärane kasutusjuhend

tr Orijinal işletme talimat

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

pl Instrukcja oryginalna

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-117-003.book Page 1 Wednesday, June 9, 2010 11:30 AM

OBJ_BUCH-117-003.book Page 2 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 57

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 67

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 73

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 80

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 98

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 110

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 117

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 124

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 130

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 137

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 143

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 149

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 155

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 161

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 167

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 173

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 178

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 183

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 188

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 194

Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 200

vv

vv





cc

cc





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

ΔΤϔλ

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

ϪΤϔλ

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-117-003.book Page 3 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

3 |

18

18

1

18

2

3

4

5

17

6

19

16

21

7

20

8

22

1

9

11

10

11

15

14

1

S 500 A

13

Professional

12

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-117-003.book Page 4 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

4 |

BA

12

13

12

12

13

DC

23

24

25

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-117-003.book Page 5 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

5 |

FE

20

21

22

HG

2

26

27

3

17

6

8

7

8

28

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-117-003.book Page 6 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

weise und Anweisungen, die

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

mit dem Bohrständer oder der Bohrmaschine

unerwarteten Situationen besser kontrollie-

geliefert wurden. Versäumnisse bei der Einhal-

ren.

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

f Pflegen Sie den Bohrständer mit Sorgfalt.

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerätetei-

schwere Verletzungen verursachen.

le einwandfrei funktionieren und nicht

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

Anweisungen für die Zukunft auf.

schädigt sind, dass die Funktion des Bohr-

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

ständers beeinträchtigt ist. Lassen Sie

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen

beschädigte Teile vor dem Einsatz des

oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtig-

Bohrständers reparieren. Viele Unfälle ha-

ter Start von Bohrmaschinen ist die Ursache

ben ihre Ursache in schlecht gewarteten

einiger Unfälle.

Geräten.

f Bauen Sie vor der Montage der Bohrmaschi-

f Bewahren Sie unbenutzte Bohrständer

ne den Bohrständer richtig auf. Richtiger Zu-

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

sammenbau ist wichtig, um die einwandfreie

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

Funktion zu gewährleisten.

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

f Befestigen Sie die Bohrmaschine sicher am

Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

Bohrständer, bevor Sie sie benutzen. Ein

renen Personen benutzt werden.

Verrutschen der Bohrmaschine im Bohrstän-

der kann zum Verlust der Kontrolle führen.

f Lassen Sie den Bohrständer nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

f Befestigen Sie den Bohrständer auf einer

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

festen, ebenen Fläche. Wenn der Bohrstän-

gestellt, dass die Sicherheit des Gerätes er-

der verrutschen oder wackeln kann, kann die

halten bleibt.

Bohrmaschine nicht gleichmäßig und sicher

f Fassen Sie den Bohrständer an den isolier-

geführt werden.

ten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten aus-

f Überlasten Sie den Bohrständer nicht und

führen, bei denen das Einsatzwerkzeug ver-

verwenden Sie ihn nicht als Leiter oder Ge-

borgene Stromleitungen oder das eigene

rüst. Überlastung oder Stehen auf dem Bohr-

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit ei-

ständer kann dazu führen, dass sich der

ner spannungsführenden Leitung kann auch

Schwerpunkt des Bohrständers nach oben

Metallteile des Bohrständers unter Span-

verlagert und er umkippt.

nung setzen und zu einem elektrischen

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

Schlag führen.

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

f Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh-

die eingesetzte Bohrmaschine und das ver-

ren.

wendete Zubehör sind strikt zu beachten!

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

f Sichern Sie vor allen Arbeiten an Bohrstän-

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

der oder Bohrmaschine, in Arbeitspausen

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

sowie bei Nichtgebrauch den Bohrständer

der sich in einem drehenden Geräteteil befin-

durch Einrasten der Vorschubarretierung 3

det, kann zu Verletzungen führen.

gegen unbeabsichtigtes Bewegen.

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-117-003.book Page 7 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

Deutsch | 7

Funktionsbeschreibung

19 Winkelskala

20 Arretierknopf der Bohrwinkel-Verstellung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

21 Oberer Knebelgriff der Bohrwinkel-Verstel-

und Anweisungen. Versäumnisse

lung

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

22 Unterer Knebelgriff der Bohrwinkel-Verstel-

elektrischen Schlag, Brand und/oder

lung

schwere Verletzungen verursachen.

23 Mauerwerksdübel*

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

24 Schnellspannspindel*

stellung des Bohrständers auf, und lassen Sie

25 Flügelmutter*

diese Seite aufgeklappt, während Sie die Be-

26 Gleitelemente

triebsanleitung lesen.

27 Innensechskantschrauben der Geräteauf-

nahme

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

28 Stellschrauben der Geräteaufnahme

Der Diamantbohrständer ist zur Aufnahme von

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

Bosch-Diamantbohrmaschinen bestimmt. Andere

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Geräte dürfen nicht eingesetzt werden.

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Der Diamantbohrständer kann mithilfe von Dübel

oder Schnellspannsäule am Boden und an der

Technische Daten

Wand angebracht werden. In Kombination mit

den Diamantbohrmaschinen GDB 1600 WE oder

Diamantbohrständer S 500 A

GDB 1600 DE kann der Bohrständer auch über

Professional

Kopf befestigt werden.

Sachnummer

0 601 190 025

Abgebildete Komponenten

Maße

–Höhe

mm

1010

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-

–Breite

mm

280

ten bezieht sich auf die Darstellung des Bohr-

– Tiefe

mm

465 (400*)

ständers auf der Grafikseite.

– Bohrsäulenlänge

mm

1000

1 Transportgriff

Bohrhub max.

mm 500

2 Bohrsäule

max. Bohrdurchmesser

3 Vorschubarretierung

in Beton mit

4 Libelle für senkrechtes Ausrichten

– GDB 1600 WE**

mm

102

5 Libelle für waagerechtes Ausrichten

– GDB 2500 WE***

mm

212

6 Oberer Knebelgriff an der Geräteaufnahme

max. Bohrdurchmesser

7 Unterer Knebelgriff an der Geräteaufnahme

in Mauerwerk mit

8 Geräteaufnahme

– GDB 1600 WE/DE**

mm

152

9 Zahnstange

– GDB 2500 WE***

mm

152

10 Bohrloch-Mittenanzeiger

Gewicht entsprechend

11 Nivellierschraube

EPTA-Procedure

12 Stützwinkel

01/2003

kg 12,5

13 Rändelschraube für Stützwinkel

* mit nach hinten montierten Stützwinkeln

14 Sechskantschraube für Transporträder

** mit Saugkopf

15 Transporträder

*** auch mit Wasserfangring (Zubehör) möglich

16 Arretierstift der Vorschubkurbel

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

17 Vorschubkurbel

schild Ihres Bohrständers. Die Handelsbezeichnungen

18 Handgriff (isolierte Grifffläche)

einzelner Bohrständer können variieren.

Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)

OBJ_BUCH-117-003.book Page 8 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

8 | Deutsch

Vorschubkurbel

Konformitätserklärung

Drücken Sie den Arretierstift 16 an der Vor-

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

schubkurbel und halten Sie ihn gedrückt. Schie-

das unter „Technische Daten“ beschriebene

ben Sie die Vorschubkurbel 17 je nach Bedarf

Produkt den Bestimmungen der Richtlinie

links oder rechts von der Geräteaufnahme 8 bis

2006/42/EG entspricht.

zum Anschlag auf.

Technische Unterlagen bei:

Lassen Sie den Arretierstift 16 los und prüfen

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Sie die Vorschubkurbel auf festen Sitz.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

1

2

Senior Vice President

Head of Product

A

A

Engineering

Certification

3

3

B

B

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.04.2010

Montage

Blockieren Sie anschließend den Vorschub: Zie-

hen Sie die Vorschubarretierung 3 nach oben

Bohrständer montieren

(A), drehen Sie sie (B) und lassen Sie sie in Stel-

Stützwinkel

lung c einrasten. Drehen Sie bei Bedarf die Vor-

Sie können die Stützwinkel 12 in zwei Stellun-

schubkurbel 17 leicht, bis die Arretierung hör-

gen montieren:

bar einrastet.

– Die Grundstellung (siehe Bild A) ist notwen-

Lösen Sie den Vorschub nur zum Bohren: Ziehen

dig, wenn die GDB 2500 WE in den Bohrstän-

Sie die Vorschubarretierung 3 nach oben (A),

der eingesetzt und der Bohrständer nicht mit

drehen Sie sie (B) und lassen Sie sie in Stellung

Dübel oder Schnellspannsäule sicher befestigt

d einrasten.

ist.

– Die Platz sparende Stellung (siehe Bild B) ist

Transporträder

nur möglich bei Einsatz der GDB 1600 WE/DE

Schrauben Sie zum Transport des Bohrständers

oder bei sicher an der Wand befestigtem Bohr-

die Transporträder 15 mit den Sechskantschrau-

ständer. Die Montage des Wasserfangringes

ben 14 an den Seiten des Bohrständers fest.

(Zubehör) für die GDB 2500 WE ist in dieser

Stellung nicht möglich.

Bohrständer befestigen

Zum Wechsel zwischen beiden Stellungen lösen

Hinweis: Befestigen Sie den Bohrständer spiel-

Sie die Rändelschrauben 13, versetzen die

frei. So vermeiden Sie ein Verklemmen der Bohr-

Stützwinkel 12 in die gewünschte Position und

krone und damit Segmentabriss.

schrauben sie mit den Rändelschrauben wieder

Befestigen Sie je nach Art und Beschaffenheit

fest.

des Untergrundes den Bohrständer mit Dübel

oder Schnellspannsäule am geplanten Bohrloch.

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-117-003.book Page 9 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

Deutsch | 9

Bohrständer vor der Befestigung positionieren

Befestigung mit Dübel (siehe Bild C)

Bohren Sie für die Befestigung des Bohrstän-

ders mit Dübel (Zubehör) in Mauerwerk oder

Beton ein separates Befestigungsloch.

Abstand Dübelloch–Mitte des geplanten

Bohrlochs

optimal möglich

GDB 2500 WE 330 mm 310–380 mm

1010

GDB 1600 WE/DE 270 mm 250–320 mm

Vergrößern Sie bei Schrägbohrungen den Ab-

stand zwischen dem Dübelloch und der Mitte

GDB 2500 WE GDB 1600 WE/DE

des geplanten Bohrlochs um den Wert m (siehe

Klappen Sie den Bohrloch-Mittenanzeiger 10

„Bohrständer vor der Befestigung positionie-

aus. Bringen Sie bei Verwendung der

ren“).

GDB 2500 WE die Spitze des Bohrloch-Mitten-

Für das Dübelloch gelten folgende Maße:

anzeigers mit der angezeichneten Mitte des ge-

planten Bohrlochs zur Deckung. Bei Verwen-

Durchmesser Tiefe

dung der GDB 1600 WE/DE ist die Innenkante

Mauerwerk 20 mm 85 mm

des Bohrloch-Mittenanzeigers 10 der Bezugs-

Beton 15mm 50mm

punkt.

Verschieben Sie bei Schrägbohrungen den

Setzen Sie einen Betondübel mit Spreizkeil bzw.

Bohrständer um den Wert m von der Bohrloch-

einen Mauerwerksdübel 23 ein. Schrauben Sie

mitte:

die Schnellspannspindel 24 in den Dübel.

Setzen Sie den Bohrständer sowie eine Unter-

Bohrwinkel m

legscheibe auf und schrauben Sie sie mit der

Flügelmutter 25 an. Ziehen Sie die Flügelmutter

0° 0 mm

m*

nach der Nivellierung (siehe „Nivellieren“) mit

m**

einem Gabelschlüssel (Schlüsselweite 27 mm)

15° 30 mm

fest.

30° 80 mm

Befestigung mit einer Schnellspannsäule

(siehe Bild D und E)

45° 160 mm

Sie können den Bohrständer mit einer Bosch-

Schnellspannsäule (Zubehör) zwischen Boden

m* : GDB 2500 WE

und Decke oder zwischen zwei Wänden befesti-

m**: GDB 1600 WE/DE

gen. Der Spannbereich liegt zwischen 1,7 m und

Befestigen Sie den Bohrständer mit Dübel oder

3m.

Schnellspannsäule. Klappen Sie dann den Bohr-

Setzen Sie ein Ende der Schnellspannsäule auf

loch-Mittenanzeiger 10 ein.

die Bodenplatte des Bohrständers auf. Die Auf-

setzfläche für das andere Ende der Schnell-

spannsäule auf der Wand muss ausreichend

stabil und sicher gegen Verrutschen sein.

Für die Befestigung der Schnellspannsäule le-

sen und befolgen Sie deren Betriebsanleitung.

Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)

OBJ_BUCH-117-003.book Page 16 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

16 | English

If the drill stand should fail despite the care tak-

Water Extraction

en in manufacturing and testing procedures, re-

In order to collect the water coming out of the

pair should be carried out by an authorised af-

bore during wet-drilling, a water collection ring

ter-sales service centre for Bosch power tools.

and a multi-purpose vacuum cleaner are re-

In all correspondence and spare parts orders,

quired (both accessories).

please always include the 10-digit article

The choice of the water collection ring depends

number given on the nameplate of the drill

on the diamond drill (GDB 2500 WE or

stand.

GDB 1600 WE/DE) being used.

For assembly of the water collection ring, read

Accessories

and observe its operating instructions.

Transport Wheels. . . . . . . . . . . . 2 609 390 309

Fastening set:

Working Advice

– for concrete . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 744

f For drilling, observe the operating instruc-

– for brickwork . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

tions of your diamond drill.

For drilling, loosen the lock pin for the feed han-

Quick-clamping column . . . . . . . 2 608 598 111

dle 17 (see “Feed Handle”).

Operation with GDB 2500 WE:

Lower the drill to the required drilling depth by

– Water collection ring. . . . . . . 2 609 390 389

turning the feed handle.

– Sealing lid for water

Then, turn the crank back until the core bit is

collection ring . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391

completely visible.

Operation with GDB 1600 WE:

– Water collection ring. . . . . . . 2 609 390 310

– Sealing lid for water

Maintenance and Service

collection ring . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311

Maintenance and Cleaning

After-sales Service and Customer

Always keep the rack 9 and the guide surfaces of

Assistance

the der drilling column 2 clean.

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

Readjusting the Drill Fixture (see figure H)

product as well as spare parts. Exploded views

In order to achieve good drilling results, the play

and information on spare parts can also be

between the drill fixture 8 and thr drilling col-

found under:

umn 2 must be as small as possible.

www.bosch-pt.com

For readjustment, loosen the four Allen screws

Our customer service representatives can an-

27. Tighten the sliding elements 26 with slight

swer your questions concerning possible appli-

pressure toward the drilling column by turning

cations and adjustment of products and acces-

the two adjustment screws 28. Pay attention

sories.

that the drill fixture is aligned parallel to the

drilling column.

When the sliding behaviour is sufficient, lock the

adjustment screws 28 by retightening the Allen

screws 27.

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-117-003.book Page 17 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

English | 17

Great Britain

KZN – BSC Service Centre

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Unit E, Almar Centre

P.O. Box 98

143 Crompton Street

Broadwater Park

Pinetown

North Orbital Road

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Denham

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

Uxbridge

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

UB 9 5HJ

Western Cape – BSC Service Centre

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Democracy Way, Prosperity Park

Fax: +44 (0844) 736 0146

Milnerton

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

Ireland

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Origo Ltd.

Bosch Headquarters

Unit 23 Magna Drive

Midrand, Gauteng

Magna Business Park

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

City West

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

Dublin 24

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

People’s Republic of China

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Website: www.bosch-pt.com.cn

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

China Mainland

Power Tools

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

Locked Bag 66

567, Bin Kang Road

Clayton South VIC 3169

Bin Jiang District 310052

Customer Contact Center

Hangzhou, P.R.China

Inside Australia:

Service Hotline: 800 8 20 84 84

Phone: +61 (01300) 307 044

Tel.: +86 (571) 87 77 43 38

Fax: +61 (01300) 307 045

Fax: +86 (571) 87 77 45 02

Inside New Zealand:

HK and Macau Special Administrative Regions

Phone: +64 (0800) 543 353

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

Fax: +64 (0800) 428 570

21st Floor, 625 King’s Road

Outside AU and NZ:

North Point, Hong Kong

Phone: +61 (03) 9541 5555

Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35

www.bosch.com.au

Fax: +852 (25) 90 97 62

E-Mail: info@hk.bosch.com

Republic of South Africa

www.bosch-pt.com.cn

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Indonesia

Gauteng – BSC Service Centre

PT. Multi Tehaka

35 Roper Street, New Centre

Kawasan Industri Pulogadung

Johannesburg

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Jakarta 13930

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

Indonesia

E-Mail: bsctools@icon.co.za

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: sales@multitehaka.co.id

www.multitehaka.co.id

Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)

OBJ_BUCH-117-003.book Page 18 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

18 | English

Philippines

Singapore

Robert Bosch, Inc.

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

28th Floor Fort Legend Towers,

11 Bishan Street 21

3rd Avenue corner 31st Street,

Singapore 573943

Fort Bonifacio Global City,

Tel.: +65 6571 2772

1634 Taguig City, Philippines

Fax: +65 6350 5315

Tel.: +63 (2) 870 3871

leongheng.leow@sg.bosch.com

Fax: +63 (2) 870 3870

Toll-Free: 1800 333 8333

matheus.contiero@ph.bosch.com

www.bosch-pt.com.sg

www.bosch-pt.com.ph

Vietnam

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

San Antonio Village

10/F, 194 Golden Building

Makati City, Philippines

473 Dien Bien Phu Street

Tel.: +63 (2) 899 9091

Ward 25, Binh Thanh District

Fax: +63 (2) 897 6432

84 Ho Chi Minh City

rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Malaysia

Fax: +84 (8) 6258 3692

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

hieu.lagia@vn.bosch.com

No. 8A, Jalan 13/6

www.bosch-pt.com

G.P.O. Box 10818

Further informations on diamond drilling can be

46200 Petaling Jaya

found under www.bosch-diamond.com.

Selangor, Malaysia

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Disposal

Fax: +60 (3) 7958 3838

cheehoe.on@my.bosch.com

The drill stand, accessories and packaging

Toll-Free: 1800 880 188

should be sorted for environmental-friendly

www.bosch-pt.com.my

recycling.

Thailand

Subject to change without notice.

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-117-003.book Page 19 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

Français | 19

fr

Avertissements de sécurité

f Eviter les positions anormales. Veiller à tou-

jours garder une position stable et à être en

AVERTISSEMENT

Lire la totalité des con-

équilibre. Ceci vous permet de mieux contrô-

signes de sécurité et

ler l’outil électroportatif dans des situations

des instructions fournies avec le support de

inattendues.

perçage et la perceuse. Le non-respect des con-

f Prendre soin du support de perçage. S’as-

signes de sécurité et des instructions peut en-

surer que les parties mobiles fonctionnent

traîner une décharge électrique, un incendie

correctement, qu’elles ne sont pas coin-

et/ou de graves blessures.

cées, et contrôler si des pièces sont cas-

Conserver les consignes de sécurité et instruc-

sées ou endommagées de sorte à entraver

tions pour une consultation ultérieure.

le bon fonctionnement du support de perça-

f Retirer la fiche de la prise de courant avant

ge. Faire réparer les parties endommagées

d’effectuer des réglages sur l’appareil ou de

avant d’utiliser le support de perçage. De

changer les accessoires. Une mise en route

nombreux accidents sont dus à des appareils

involontaire est une cause courante d’acci-

mal entretenus.

dent.

f Garder les supports de perçage non utilisés

f Montez d’abord correctement le support de

hors de portée des enfants. Ne pas permet-

perçage avant de commencer le montage de

tre l’utilisation de l’appareil à des person-

la perceuse. Un assemblage correct est es-

nes qui ne se sont pas familiarisées avec ce-

sentiel pour le bon fonctionnement de l’en-

lui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions.

semble.

Les appareils sont dangereux lorsqu’ils sont

f Fixez correctement la perceuse au support

utilisés par des personnes non initiées.

de perçage avant de commencer à l’utiliser.

f Ne faire réparer le support de perçage que

Si la perceuse se met à glisser dans le sup-

par un personnel qualifié et seulement avec

port, vous risquez de perdre le contrôle de la

des pièces de rechange d’origine. Ceci per-

perceuse.

met d’assurer la sécurité de l’appareil.

f Fixer le support de perçage sur une surface

f Tenir le support de perçage par les surfaces

stable et plane. Si le support de perçage

de préhension isolantes, pendant les opéra-

peut glisser ou vaciller, la perceuse ne peut

tions au cours desquelles l’accessoire cou-

pas être guidée de manière régulière et sûre.

pant peut être en contact avec des conduc-

f Ne pas surcharger le support de perçage et

teurs cachés ou avec son propre câble.

Le

ne pas l’utiliser en tant qu’échelle ou écha-

contact de l’accessoire coupant avec un fil

faudage. Le fait de surcharger le support de

« sous tension » peut également mettre

perçage ou de se placer dessus peut avoir

« sous tension » les parties métalliques ex-

pour conséquence que le centre de gravité

posées du support de perçage et provoquer

du support de perçage se déplace vers le

un choc électrique sur l’opérateur.

haut et qu’il se renverse.

f Respecter scrupuleusement les instruc-

f Conserver la zone de travail propre et bien

tions de sécurité ainsi que les indications

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

de travail de la perceuse montée et des ac-

sont propices aux accidents.

cessoires utilisés !

f Enlever tout outil de réglage ou toute clé

f Avant tout travail effectué sur le support de

avant de mettre l’appareil en fonctionne-

perçage ou la perceuse, lors des pauses de

ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une

travail ainsi qu’en cas de non-utilisation,

partie en rotation peut causer des blessures.

bloquer le support de perçage en ver-

rouillant le blocage d’avance 3 pour éviter

ainsi un mouvement non-intentionné.

Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)

OBJ_BUCH-117-003.book Page 20 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

20 | Français

Description du fonctionnement

Eléments de l’appareil

Il est impératif de lire toutes les

La numérotation des éléments de l’appareil se

consignes de sécurité et toutes les

réfère à la représentation du support de perça-

instructions. Le non-respect des

ge sur la page graphique.

avertissements et instructions indi-

1 Poignée de transport

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de

2 Colonne

graves blessures.

3 Blocage d’avance

Dépliez le volet sur lequel le support de perçage

4 Bulle d’air pour orientation verticale

est représenté de manière graphique. Laissez le

5 Bulle d’air pour orientation horizontale

volet déplié pendant la lecture de la présente

6 Manette supérieure sur la fixation

notice d’utilisation.

7 Manette inférieure se trouvant sur la fixation

8 Fixation

Utilisation conforme

9 Crémaillère

Le support de perçage diamanté est conçu pour

10 Marquage central du trou de perçage

y monter des perceuses diamantées Bosch. Ne

pas monter d’autres appareils.

11 Vis de nivellement

Il est possible de monter le support de perçage

12 Angle-support

diamanté sur le sol ou au mur à l’aide de che-

13 Vis moletée pour angle-support

villes ou d’une colonne à serrage rapide. En

14 Vis à six pans creux pour roues de transport

combinaison avec les perceuses diamantées

15 Roues de transport

GDB 1600 WE ou GDB 1600 DE, il est possible

de monter le support de perçage au-dessus de

16 Tige de blocage de la manivelle d’avance

la hauteur de la tête.

17 Manivelle d’avance

18 Poignée (surface de préhension isolante)

19 Graduation angulaire

20 Bouton de blocage de la modification de

l’angle de perçage

21 Manette supérieure pour la modification de

l’angle de perçage

22 Manette inférieure pour la modification de

l’angle de perçage

23 Cheville à murage*

24 Broche à serrage rapide*

25 Ecrou papillon*

26 Eléments de glissage

27 Vis à six pans de la fixation

28 Vis de réglage de la fixation

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools