Bosch GLI VariLED Professional: инструкция

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 01W

 (2012.12) T / 182 

UNI

GLI VariLED

 Professional

de

Originalbetriebsanleitung

en

Original instructions

fr

Notice originale

es

Manual original

pt

Manual original

it

Istruzioni originali

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da

Original brugsanvisning

sv

Bruksanvisning i original

no

Original driftsinstruks

fi

Alkuperäiset ohjeet

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr

Orijinal işletme talimatı

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководство 

по эксплуатации

uk

Оригінальна інструкція з 

експлуатації

ro

Instrucţiuni originale

bg

Оригинална инструкция

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ

˒μВЖЙʉʓ

ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 1  Tuesday, December 11, 2012  10:40 AM

2

 |  

1 609 92A 01W | (11.12.12)

Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Seite 

6

English  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 

12

Français  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 

22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Página 

28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Página 

35

Italiano  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina 

40

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina 

47

Dansk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side 

52

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sida 

58

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side 

63

Suomi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sivu 

68

Ελληνικά  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Σελίδα

73

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sayfa 

79

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strona 

86

Česky  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana 

92

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana 

97

Magyar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Oldal  103

Русский  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Страница  109

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Сторінка  116

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina  122

Български  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Страница  128

Srpski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana  134

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stran  139

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica  145

Eesti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lehekülg  150

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Lappuse  155

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis  161

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   

167

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

174

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 2  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

  | 

3

Bosch Power Tools

1 609 92A 01W | (11.12.12)

GLI VariLED

6

4

3

1

2

8

5

7

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 3  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

1 609 92A 01W | (11.12.12)

Bosch Power Tools

4

 |  

0˚

15˚

135˚

3

6

7

B

A

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 4  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

  | 

5

Bosch Power Tools

1 609 92A 01W | (11.12.12)

AL 1860 CV (14,4/18 V)

2 607 225 322 (EU)

2 607 225 324 (UK)

2 607 225 326 (AU)

AL 1820 CV (14,4/18 V)

2 607 225 424 (EU)

2 607 225 426 (UK)

2 607 225 428 (AU)

14,4 V (Li-Ion)

18 V (Li-Ion)

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 5  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

6

 | Deutsch 

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Bosch  Power  Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Akku-Leuchten

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. 

Versäumnis-

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.



Bitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die 

dem Akku oder dem Elektrowerkzeug, mit dem der Akku geliefert wurde, bei-

gelegt sind.



Gehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. 

Die Akku-Leuchte erzeugt starke 

Hitze, die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr führt.



Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.



Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht 

weiter auf den Ein-/Ausschalter. 

Der Akku kann beschädigt werden.



Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie 

nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.



Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.



Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während die Akku-Leuchte in Betrieb 

ist. 

Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursa-

chen, wenn sich diese Hitze staut.



Verwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenverkehr. 

Die Akku-Leuchte 

ist nicht zur Beleuchtung im Straßenverkehr zugelassen.



Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte (z.B. Montage, 

Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku-

Leuchte.



Lassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen. 

Sie ist für den professio-

nellen Gebrauch bestimmt. Kinder können unbeabsichtigt sich selbst oder Perso-

nen blenden.



Öffnen Sie den Akku nicht. 

Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonnen-

einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. 

Es besteht Explosions-

gefahr.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 6  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

 Deutsch | 

7

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)



Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, 

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, 

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. 

Ein Kurzschluss 

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.



Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermei-

den Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. 

Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche 

Hilfe in Anspruch. 

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.



Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe 

austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen 

Arzt auf. 

Die Dämpfe können die Atemwege reizen.



Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen 

werden. 

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, 

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.



Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch-Produkt. 

Nur so 

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.



Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihrer 

Bosch-Akku-Leuchte angegebenen Spannung. 

Bei Gebrauch anderer Akkus, 

z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die 

Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Akku-Leuchte ist bestimmt für das handgeführte, räumlich begrenzte Ausleuch-

ten in trockenen Bereichen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung 

der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

1

Streuscheibe

2

Ein-/Ausschalter

3

Leuchtenkopf

4

Akku*

5

Akku-Entriegelungstaste*

6

Aufnahme für Trageband

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 7  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

8

 | Deutsch 

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Bosch  Power  Tools

7

Trageband

8

Kühlkörper

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das 

vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Montage

Akku laden (Zubehör)



Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. 

Nur diese 

Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte verwendeten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

Hinweis: 

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu ge-

währleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu ver-

kürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung 

geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte durch eine Schutzschaltung 

abgeschaltet.



Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht 

weiter auf den Ein-/Ausschalter. 

Der Akku kann beschädigt werden.

Zur Entnahme des Akkus 

4

 drücken Sie die Entriegelungstaste 

5

 und ziehen den Akku 

nach hinten aus der Akku-Leuchte. 

Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche ein Aufla-

den nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine 

hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Leuchte

GLI VariLED 

Sachnummer

3 

6

01 D43 4..

Nennspannung

V=

14,4

18

Leuchtdauer, ca.

min/Ah

115

135

Betriebstemperatur

°C –10...+40 –10...+40

Lagertemperatur

°C –15...+50 –15...+50

Gewicht entsprechend 

EPTA-Procedure 01/

2

003

kg

0,3

0,3

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 8  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

 Deutsch | 

9

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen



Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem Typschild 

Ihrer Akku-Leuchte angegebenen Spannung. 

Der Gebrauch von anderen Akkus 

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 

4

 in den Leuchtenkopf 

3

 ein, bis dieser spürbar ein-

rastet und bündig am Leuchtenkopf 

3

 anliegt.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur 

Inbetriebnahme

 der Akku-Leuchte den Ein-/Ausschalter 

2

.

Um die Akku-Leuchte 

auszuschalten

, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 

2

 erneut.

Um Energie zu sparen, schalten Sie die Akku-Leuchte nur ein, wenn Sie sie benutzen.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei Überschreiten der zulässigen Kühlkörpertemperatur von 

6

0 °C blinkt die Akku-

Leuchte 3x und schaltet ab. Lassen Sie die Akku-Leuchte abkühlen und schalten Sie 

die Akku-Leuchte wieder ein.

Arbeitshinweise

Die Akku-Leuchte leuchtet mit verringerter Helligkeit, wenn die Leuchtdauer ≤ 10 Minu-

ten beträgt.

Mit der Streuscheibe 

1

 können Sie das Licht streuen, wenn Sie die Akku-Leuchte z.B. 

als Leselampe verwenden möchten.

Leuchtenkopf drehen (siehe Bild A)

Sie können den Leuchtenkopf 

3

 um maximal 135° in 15°-Schritten schwenken.

Trageband (siehe Bild B)

Mit dem Trageband 

7

 kann die Akku-Leuchte getragen oder an einem Gegenstand 

befestigt werden.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte 

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die gewechselt oder gewar-

tet werden müssen.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 9  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

10

 | Deutsch 

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Bosch  Power  Tools

Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trockenen, wei-

chen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder 

Lösemittel.

Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal aus-

fallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 

10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Akku-Leuchte an. 

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts 

sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen 

finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren 

Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de

, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 

2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen 

anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 4004048

2

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Tel.: (01) 797

222

010

Fax: (01) 797

222

011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 10  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

 Deutsch | 

11

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Luxemburg

Tel.: +3

2

2

 588 0589

Fax: +3

2

2

 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. 

Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transpor-

tiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere An-

forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vor-

bereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene 

Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung 

bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Akku-Leuchten, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akku-Leuchten und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 

2

00

2

/9

6

/EG über Elektro- und 

Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Akku-

Leuchten und gemäß der Richtlinie 

2

00

6

/

66

/EG müssen defekte 

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer 

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

375

2

 Wimmis BE

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 11  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM