Bosch WAB 24272 CE: инструкция

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ǀǗǒǜǏǚ

1. DŽǮǶǬǦǬǫǤǺǬȃ ǴǩǪǬǰǤ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǵǬǧDZǤǯǤ

2. Ǥ) ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ Ǩǯȃ ǠǗǒǜǏǚǝǑ ǙǚǏǑǗǧ (Ǒ ǖǏǑǗǠǗǛǝǠǡǗ ǝǡ ǛǝǓǔǚǗ)

2. ǥ) ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ Ǩǯȃ ǠǗǒǜǏǚǝǑ ǞǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǮ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǣǢǜǙǥǗǘ/ǝǞǥǗǘ

ƾǏǢǖǏ

ǀǡǏǟǡ/

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟƳǗǠǞǚǔǘ

$

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵ Ǭdzȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ, Ǩ

ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ

ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

§: ³Å

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ (ǹDzǯDzǨDZǤȃ ǦDzǨǤ).

ǕDzǧDZǷǶ ǬǯǬ dzǩǴǩǪǤǶ ǼǯǤDZǧ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ.

ǕǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ. ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ, DzǻǬǵǶǮǤ ǵǩǶǻǤǶDzǧDz

ǸǬǯȀǶǴǤ a ǵ. 10,

§: ³µ

NjǤǵDzǴǩDZ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ. ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ, DzǻǬǵǶǮǤ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǩǧDz

¥Ê - ɯ °C (ǚǭǴǷ.) NJȃǩǶǸ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ (¥Ê = ǽǶdzǶǬǵǨȇ)

DZǤǵDzǵǤ a ǵ. 10.

NjǤǵDzǴǩDZ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ/ǵǶDzǻDZǤȃ ǶǴǷǥǤ. ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ, DzǻǬǵǶǮǤ ǵǯǬǦDZDzǧDz

- - - - - ³¯¯* c(Ƕǩ/Ǵǰǵ) (ǹDzǶ-

ǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ)

NJȃǩǶǸ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ (* Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ) ǰdzǰ - - - - (ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯ

ǼǯǤDZǧǤ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵ. 10.

ǬǰǹǷdzǭǭ - - - -)

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ, ǩǭdzȄǭ ǶǹǺǨǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ ǷǶǹdzǭ ǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǵǨ

§: ´

džDzǨǤ Ǧ dzDzǨǨDzDZǩ, DZǤǴǷǼǩDZǬǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ. NjǤǮǴDzǭǶǩ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ. džǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ!

³¤ - ¤

ǿǨǵǰȇ)

 (NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵ-

NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ...

'

DŽǮǶǬǦDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ǨǩǶǩǭ, ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬȃ

a

ǵ. 5.

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ ǐǵǬǰDzǨǾǰǰ ǷǸǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:

: ǗǚǗ. ǰǬǧǤȂǶ. ǑǤdzǴȃǪǩDZǬǩ ǵǩǶǬ ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ; VoltWatch, ~ ǵ. 5.

džǿǮǯȂǻǬǶǩ ǰǤǼǬDZǷ, dzDzǨDzǪǨǬǶǩ dzǴǬǰ. 5 ǵ Ǭ ǵDZDzǦǤ ǦǮǯȂǻǬǶǩ. ljǵǯǬ ǬDZǨǬǮǤǺǬȃ

1üü2üücü§Ê ǙǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ, ǶǺǮǰǴ, ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǰdzǰ ǪǸǭǴȇ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ƳǟǢǒǗǔ

dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ ǵDZDzǦǤ, ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ.

1 2 3 4 5 6

' ǜǻǵDzǾǰȇ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǬǭǺǭDZ a ǹǴ. ǹ. 5

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǀǡǗǟǙǏ

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

džǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵ. 9

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ Bosch.ǑǤǼǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ

ʔ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ, ǰ ǰǯǬǭ-

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǴǨȀǰǵǻ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁDZǩǴǧǬǬ.

dzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǣǢǜǙǥǗǘ

ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!

ǓǩǴǩǨ DZǤǻǤǯDzǰ Ǭ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǰDzǪDZDz ǬǫǰǩDZȃǶȀ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ Ǭ

ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ

ʔ Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ ǪǶǬȃ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ.

ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ. ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ʔ njǭǺǰ ǹǺǨǸȀǭ 8 dzǭǺ ǰ dzǰǾǨ, ǵǭ ǹǷǶǹǶǩǵȃǭ Ǫ ǹǰdzǻ ǹǪǶǰǽ ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵȃǽ Ǽǰǯǰ-

ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ.

ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

NJ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ

 ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃDZ ǶǩȂǭǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǩǭdzȄȇ a ǹ. 7.

ǹǺǰǸDzǰ.

dž ǰDzǨǩǯȃǹ ǵ ǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Stop DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ

°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ) (Temp.)

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ ǵǰ. DZǤ ǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩ:

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

a ǷǮǤǫǤDZǬȃ Ǧ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǵ. 7.

DzǧǴǤDZǬǻǩDZǬǩ dzDz ǦǿǥDzǴǷ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ ǵǶǬǴǮǬ.

ǐDzǪDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǰǷȂ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ ǵǶǬǴǮǬ. Ljǯȃ ǮǤǪǨDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǽǩǵǶǦǷǩǶ

www.bosch-home.com

ǿǭǹDzǰǽ, ǷǹǰǽǰǿǭǹDzǰǽ ǰ ǹǭǵǹǶǸǵȃǽ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǭDZ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǰǯ-ǯǨ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿ-

ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ ǭȈ ǺǶdzȄDzǶ dzDzǨ dzǴǬǵǰDzǶǴDzǰ ǰdzǰ dzDzǵǯǩ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤ ǶǺǪǭǺǹ-

ǵȃǽ ǯǵǨǵǰDZ ǰ ǶǷȃǺǨ, ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǶǩǸǨȁǨǺȄǹȇ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ, ǴǶǫǻǺ

 ǖǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ!

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ DzǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭdzDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ aǹ. 9.

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ

 (ǝǐ/ǛǗǜ) (ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ //

ǎDzDZǵǷǯȀǶǤǺǬǬ dzDz dzǴDzǨǷǮǺǬǬ Ǭ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ:

ǺǪǭǵǵǶǫǶ dzǰǾǨ.

ǏǨDzǸȃǪǨDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǯǨǮǨǺǶ ǴǭǮǬǻ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ

;

(ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ) = ǐǔǖ ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ ǝǡǕǗǛǏ))

DŽǨǴǩǵ Ǭ ǶǩǯǩǸDzDZ ǥǯǬǪǤǭǼǩǧDz ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz ǺǩDZǶǴǤ ǵǰ. Ǧ DZǤǵǶDzȃǽǩǰ

 z

Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@

bshg.com

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ.

ǨDzǮǷǰǩDZǶǩ ǬǯǬ Ǧ dzǩǴǩǻDZǩ ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǺǩDZǶǴDzǦ (Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ),

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǺǭǽǵǰDzǭ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǵǨ ǹ. 8!

ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ljǵǯǬ ǤǮǶǬǦǩDZ ǴǩǪǬǰ - - - - (Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ) = ǥǩǫ

ǒǶDzǥǴǤǪǤǩǰǷȂ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǰDzǪDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǬǯǬ ǦǿǥǴǤǶȀ ; (Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ) = ǥǩǫ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ, Ǧ ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzDzǵǯǩ dzDzǵǯǩǨDZǩǧDz ǺǬǮǯǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ Ǧ

ǵǰ. ǶǤǮǪǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǵ. 7.

 Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǰǫǸǨǺȄ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ!

 Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!

 ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ!

 ǚǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!

ǔǷǻǮǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǦDzǨǩ, DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ - - - -). ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗ ǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



 Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺȄ ǵǰDzǨDzǰǭ ǴǨǵǰǷǻdzȇǾǰǰ ǹ ǴǨȀǰǵǶDZ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

ǯȂǮǤ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ): ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ

ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ!

DZǤ 

ƽǡǕǗǛ / > ǀǚǗǑ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ.

ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ

ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ $.

 (ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

 Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ!

ǚǠǐǝ

ǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǷǶ

ǓDzǵǯǩ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ ǩȄ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ. ǐDzǪDZDz DzǶǯDzǪǬǶȀ

ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȆ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ) ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

 ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ -

LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ DZDzǴǰǤǰ

DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.

2002/96/EG Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical

and electronic equipment ä WEEE).

ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǰ ǶǺǬǭdzȄǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ!

ǗǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶ ǰǯǻǿǰǺǭ

ǰǤǮǵ. ǨDz 24 ǻ. ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ (Fertig in) ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ, dzDzǮǤ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

DZǤǻǤǯDz ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǰDzǪǩǶ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǵȃ ǵ ǼǤǧDzǰ Ǧ DzǨǬDZ ǻǤǵ,

NJǶ ǪǸǭǴȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ: ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ!

ǵǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.

njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ:

 ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDzǵDzȂǫǤ

ǯȂǮǤ Ǭ ǦǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ ǶǴǩǥǷǩǰDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǻǤǵDzǦ (h = ǻǤǵ). ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ $.

ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ a DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7

dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ.

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹǴ. ǹ. 7.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

NJǹǺǨǪDzǨ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ (Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ), ǹ. 10

ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ ǰǤǼǬDZǷ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ.

ʑ

ǘǨǯǩǨǪȄǺǭ ǪǶǬǶDZ ǫǻǹǺǶDZ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ ǰdzǰ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ

 (DžǿǵǶǴǤȃ) (Speed) Ljǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǫǤ ǥDzǯǩǩ ǮDzǴDzǶǮDzǩ ǦǴǩǰȃ dzǴǬ ǮǤǻǩǵǶǦǩ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǤǦDZǬǰDzǰ

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ

ć (ǡǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ)

dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.

ǵDz ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ. ǐǤǮǵ. DzǥǾǩǰ ǫǤǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ a DzǥǫDzǴ

Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷǨ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ

ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ,

ǣǻǩǭǮǤ ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz

ǥǺǶ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨǭǺ ǯǨDzǻǷǶǸǰǪǨǵǰǭ.

ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰ ǩǭdzȄȇ.

(Eco)

Ljǯȃ ȁǮDzDZDzǰǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ dzǴǬ ǮǤǻǩǵǶǦǩ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǤǦDZǬǰDzǰ ǵDz

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ

LFǙǯDzdzDzǮ

ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ƲǫǑǞǠ ǘ ǝǐǡǢǠǞǙǚǐ** ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ.

ǹǺǰǸDzǨ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ 30 °C

ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ,

1

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ...

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................ 1

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ .................................................. 1

+ 7 ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

**Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶdz ', ȅǺǶ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)

2 (LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

DžDzǯȀǼǩǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǦDzǨǿ Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ, ǮǤǮ

ǵǯǩǨǵǶǦǬǩ - ǷǦǩǯǬǻǩDZǬǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶǬ ǵǶǬǴǮǬ.

Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ

ǶǯǵǨǿǨǭǺ, ǿǺǶ ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ

... dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ §Ê.

DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ ǬǯǬ Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ƶǏǨǗǡǏ ǝǡ Ǔǔǡǔǘ

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ .................................................................................... 4

ʋ ǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4

ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ .................................................. 3

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

1ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ/ǜȄǯǮ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

a njǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ, ǹ. 5.

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǬǭǺǭDZ

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ʑ

DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

'

ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ.

ǓǴǩǨDzǹǴǤDZȃǩǶ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DzǶ ǵǯǷǻǤǭDZDzǧDz ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ

ʋ ǓDzȃǵDZǩDZǬȃ Ǯ dzDzǯȂ ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ ..................................................... 6

ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ...................................................... 5/6

: ǜǩǴǵǶȀ O ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǒdzǨǪǰȀǰ ǼǻǵDzǾǰDZ ǰ ǶǷǾǰDZ a

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ .............................................................................. 7

 Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ: ǦǿǥǩǴǬǶǩ 2

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ, ǹ. 5.

 ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ $.

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ.

ǫǤdzǷǵǮǤ/DzǵǶǤDZDzǦǮǬ $ Ǭ ǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ 5 ǵǩǮǷDZǨ.

Ʊƹƺ/ƱNJƹƺ: dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ/DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤǪǰǬǶǩ ǮDZDzdzǮǷ

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ........................................... 8

2 ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǶǺǮǰǴǶǴ

 ǖǺǮǰǴ / >ǹdzǰǪ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǰdzǰ

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ ǤǮǶǬǦDZDzǭ ǨDz ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ

ǗǮǤǫǤDZǬǩ: ǸǷDZǮǺǬȃ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ǨǩǶǩǭ ǰDzǪǩǶ

ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................ 8

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 9

ǶǺǮǰǴǨ (Spülstop) = ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ); Ǭdzȇ

ǺǶdzȄDzǶ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ - - - -c(ljǭǯ

3

 džǿǥǩǴǬǶǩ 

ƽǡǕǗǛ / >ǠǚǗǑ (ǩǵǯǬ ǨDzǯǪǩDZ

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ ǪǬǨǮǬǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ.................................. 9

ȅǺǶǫǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ  (Dzǥ/ǰǬDZ) (ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ) ǵǨ - - - -

ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǭ, dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ, ǵDZDzǦǤ ǤǮǶǬǦǬǫǬǴǷǭǶǩ ǩǩ dzDzǵǯǩ

dž ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzǩǴǩǨ ǫǤdzǷǵǮDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴǷǭǶǩ ǸǷDZǮǺǬȂ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ.

ǦǿdzDzǯDZȃǶȀǵȃ ǶDzǯȀǮDz ǵǯǬǦ: ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ  (ǝǐ/ǛǗǜ)

ʋ ǗǹDzǨ/DzǻǬǵǶǮǤ ..............................................................................9/10

/ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 30/15 DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

üdžǩǴxDZȃȃ DzǨǩǪǨǤ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ

 ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ $.

(ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ) DZǤ - - - -).

ǫǤdzǷǵǮǤ.

ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ

$

ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ........................................................10

ʑ

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... .........................................................................11

ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸxǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ...

Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ dzǴǬDzǵǶǤDZDzǦǮǬ Ǭ ǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ ǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ/

ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ

a

ǹ. 9

ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ ǸǷDZǮǺǬǬ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ǨǩǶǩǭ.

I ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ƽǐǖǐǢǘǕ ǚǛǐǒǘǨǘ

ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz

... Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ:

 džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ʑ

č

÷

ƼǝǦǜǏǮ ǞǟǝǒǟǏǛǛǏ (Night Wash)

ǝǞǜǣ ǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ ǭǚǞǝǞǜ-

 LjǪǬDZǵǿ ǚȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

G ǔǷǥǤǼǮǬ/ǥǯǷǫǿ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ

ǁǢǐǠǢ/ƿǐǣǗǐ

$

2

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

 ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ $. ǑǤǻǬDZǤǩǶǵȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǵǶǬǴǮǬ ǵ dzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ ǷǴDzǦDZǩǰ ǼǷǰǤ Ǩǯȃ DZDzǻDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǵ ǦǿǮǯȂǻǩDZDZǿǰ

DZDzǦDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ELjǩǶǵǮǤȃ DzǨǩǪǨǤ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

DzǶǪǬǰǤ Ǭ ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ. DžǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ Ǧ ǦDzǨǩ. Ljǯȃ ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǵǬǧDZǤǯDzǰ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǵDZǬǪǩDZDZDzǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀȂ DzǶǪǬǰǤ ǦDz ǦǴǩǰȃ dzǴDzǰǩǪǷǶDzǻDZDzǧDz

 ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

čǑDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ

paǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ

ǗǸǰ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴ ǵǨǮǨǺǰǰ ǵǨ

ƿǠǘǞǡǢǐǝǞǒǚǐ/ǒǞǗǞǑǝǞǒǛǕǝǘǕ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ  ǒǶǪǬǰ / >ǕǯǬǦ, dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ, ǬǫǰǩDZǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ

DzǶǪǬǰǤ Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ Start/Pause $.

 ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

(Night Wash)

DzdzǨǪǰȀǰ ǼǻǵDzǾǰDZ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...

 NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ L

FǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ LFǙǯDzdzDzǮ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǯǵǨǿǭǵǰDZ

ƼǝǦǜǏǮ ǞǟǝǒǟǏǛǛǏ (VoltWatch)

ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ!

ǀǡǗǟǙǏ

ǑǤǪǰǬǶǩ ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ $. ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ - Æ-

... DZǤdzǴǬǰǩǴ, Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ a ǵ. 9.

ʑ

60 °C ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ćEco. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ DZǤdzǴȃǪǩDZǬȃ ǴǤǵdzDzǫDZǤȄǶ DZǩǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǵDZǬǪǩDZǬǩ

Ǯǭ, Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ - ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ.

DZǤdzǴȃǪǩDZǬȃ ǵǩǶǬ. ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ DzǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǶǵȃ. ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǰǬǧǤǩǶ ǨǦDzǩǶDzǻǬǩ ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ

 njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ

Ǫ

, ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DZǩ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ. Ljǯȃ ǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃ

ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ ǨǤǯȀǼǩ. LjǦDzǩǶDzǻǬǩ ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ «džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ» ǥDzǯȀǼǩ DZǩ ǰǬǧǤǩǶ.

«džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ». ǎDzǧǨǤ DZǤdzǴȃǪǩDZǬǩ dzǬǶǤDZǬȃ ǵDZDzǦǤ ǵǶǤǥǬǯǬǫǬǴǷǩǶǵȃ, dzǴDzǧǴǤǰǰǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵDZDzǦǤ DZǤǪǰǬǶǩ

ljǵǯǬ dzǴǩǴǿǦǤDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǦǩǨȄǶ Ǯ ǩȄ dzǴDzǨǯǩDZǬȂ, ǶDzǧǨǤ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǰǬǧǤǩǶ ǶDzǻǮǤ.

 Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǹdzǭǬǻǭǺ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ.

ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ $.

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

.

Carl-Wery-Str. 34

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

81739 München / Deutschland

WAB24272CE

ƾǟǦǘǘ; ǣǚǐǗǐǝǘǯ

ljȃǹǺǸǨȇ (Speed)*, ć ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ (Eco), 2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

ljȃǹǺǸǨȇ (Speed)*, ć ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ (Eco), 2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ;

Ǭdzȇ ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ, ǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ ǯǨǬǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨ-

ǺǻǸǭ, ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ, ǬǶǷdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

ljȃǹǺǸǨȇ (Speed), ć ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ (Eco), 2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

ljȃǹǺǸǨȇ (Speed), ć ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ (Eco), 2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ;

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ

ljȃǹǺǸǨȇ (Speed), ć ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ (Eco), 2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ;

ȁǨǬȇȁǰǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ

ljȃǹǺǸǨȇ (Speed), ć ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ (Eco), 2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ;

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǹ ǷǶǵǰǮǭǵǵȃǴ ǻǸǶǪǵǭǴ ȀǻǴǨ, ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨȈǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ -- ǹ. 5.

ljȃǹǺǸǨȇ (Speed), ć ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ (Eco), 2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

ljȃǹǺǸǨȇ (Speed), ć ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ (Eco), 2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ, ǹ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄ-

ǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹ-

ǺǪǨ)

ljȃǹǺǸǨȇ (Speed), ć ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ (Eco), 2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ;

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǷǰǺDzǭ

a ǹǴ. ǹ. 9, ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǹ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ,

ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵǨ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

Night Wash (Ǖȍǿǵǭ ǷǸǨǵǵȇ) +Voltwatch

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ DzǰǷȇǿǭǵǰȇ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ xdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,

dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ

ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǺȈǴǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺDzǨǵǭDZ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ ǶǹǶǩǶǫǶ

ǻǽǶǬǨ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ

ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵ-

ǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

njǭdzǰDzǨǺǵǶǭ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ ȀȈdzDzǨ, ǨǺdzǨǹǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

ǐǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǺDzǨǵǭDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ

Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ

ǰǯǬǭdzǰDZ, ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽ ǷǸǶǺǰǪ ǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ ǪdzǰȇǵǰDZ, ǹǷǶ-

ǸǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǬǭǮǬȃ ǹ ǪǶǯǬǻȀ-

ǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ, ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ

ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

5,5 Dzǫ/

3,5 Dzǫ*

2,5 Dzǫ

3 Dzǫ

2 Dzǫ

3,5 Dzǫ

9205 / 9000727472

¥Ê - 90 °C

¥Ê - 60 °C

¥Ê - 60 °C

¥Ê - 40 °C

¥Ê - 40 °C

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵ. 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǵ. 9!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C ǜǐǚǡ.

LF ǙǯDzdzDzǮ

+ 7 ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ELjǩǶǵǮǤȃ DzǨǩǪǨǤ

I ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ¥Ê - 60 °C

1÷ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ¥Ê - 40 °C

 LjǪǬDZǵǿ ¥Ê - 40 °C

č÷ǑDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ÷

(Night Wash)

GǔǷǥǤǼǮǬ/ǥǯǷǫǿ ¥Ê - 60 °C

cǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ/ǼȄǯǮ ¥Ê - 40 °C

:ǜǩǴǵǶȀ O ¥Ê - 30 °C

üdžǩǴxDZȃȃ DzǨǩǪǨǤ ¥Ê - 40 °C

/ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ

30/15

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ 2 ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ,  ǒǶǪǬǰ / >ǵǯǬǦ

* ǻǴǭǵȄȀǭǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǶǷǾǰǰ  DžǿǵǶǴǤȃ (Speed).

 ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ - Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.

7

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǗǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

 ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ,

 ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǤǴǤ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ

 ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ!

 NJǹǺǨǪdzȇDZǺǭ/ǪȃǵǰǴǨDZǺǭ ǪǰdzDzǻ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ.

ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:

 ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ

 ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ.

 NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ

ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ  njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭ ǴǨǺǭǸǰǨdzȃ (DzǶǸǶǩDzǰ, ǷdzȈǵDzǻ) ǰ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ

ǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ  ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ  ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ.

ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ Ǫ ǸǻǿǵǶǴ

ǸǭǮǰǴǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ  njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ.

 Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ.

 ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdzǭǯǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.

 Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁȈ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ.

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ-

ǝǐǯ ǤǣǝǚǦǘǯ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-

ǚǘǙ ǢǞǚ***

ƲǞǔǐ***

ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛ-

ǝǕǝǘǯ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***

LF ǝdzǶǷǶDz 20 °C 5,5 Dzǫ 0,25 DzNJǺ*ǿ 57 dz 2 ǿ

LF ǝdzǶǷǶDz 30 °C 5,5 Dzǫ 0,40 DzNJǺ*ǿ 57 dz 2 ǿ

LF ǝdzǶǷǶDz 40 °C* 5,5 Dzǫ 0,75 DzNJǺ*ǿ 57 dz 2 ǿ

LF ǝdzǶǷǶDz 60 °C 5,5 Dzǫ 1,20 DzNJǺ*ǿ 57 dz 2 ǿ

LF ǝdzǶǷǶDz 60 °C ć Eco** 5,5 Dzǫ 0,94 DzNJǺ*ǿ 44 dz 3 ǿ

LF ǝdzǶǷǶDz 90 °C 5,5 Dzǫ 2,00 DzNJǺ*ǿ 64 dz 2 ǿ

I ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C* 2,5 Dzǫ 0,60 DzNJǺ*ǿ 50 dz 1 1/4 ǿ

1 ǙǴǭȀǨǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ 40 °C 2,5 Dzǫ 0,40 DzNJǺ*ǿ 44 dz 1 ǿ

 ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz 30 °C 2 Dzǫ 0,30 DzNJǺ*ǿ 37 dz 3 /4 ǿ

:/O ǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ*ǿ 43 dz 3 /4 ǿ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.

ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨǯǨǵ-

ǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ. njdzȇ ǥǿǵǶǴDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǷǸǶ-

*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ, ǭȈ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽǶǬǵǶDZ ǺǭǴ-

ǫǸǨǴǴǻ 1

÷ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.

ǷǭǸǨǺǻǸȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺ ǹǪǶDZǹǺǪ

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.

11

8