Bosch KGN 39P94: инструкция

RUS

Инструкция по эксплуатации и монтажу

KGN 39P90

903045

Содержание

Указания по утилизации             2

Замораживание и хранение

продуктов                         11

Указания по безопасной

эксплуатации                       2

Суперзамораживание              12

Знакомство с холодильником         4

Суперохлаждение                  12

Панель управления                  4

Размораживание продуктов         13

Специальные функции               6

Выключение холодильника          13

Температура окружающей среды

Чистка холодильника               13

и вентиляция                       6

Советы по экономии

Подключение холодильника          7

электроэнергии                   14

Включение холодильника            7

Информация о шумах

при работе холодильника           14

Установка температуры              8

Самостоятельное устранение

Оснащение                        8

мелких неисправностей            15

Размещение продуктов             10

Сервисная служба                 16

Замораживание свежих продуктов   10

Инструкция по монтажу             22

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые

модели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по

эксплуатации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения

особенностей их эксплуатации.

Данная инструкция по эксплутации распространяется также на модель KGN39P91.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Указания по

Указания

утилизации

по безопасной

эксплуатации

&

Утилизация упаковки

Упаковка защищает Ваш новый холо-

Перед вводом холодильника

дильник от повреждений при транспор-

в эксплуатацию

тировке Все использованные материалы

безвредны для окружающей среды и

Внимательно прочтите инструкцию по

после утилизации могут использоваться

эксплуатации и монтажу! Она содержит

повторно Пожалуйста, внесите Ваш

важную информацию по установке и

вклад в охрану окружающей среды,

эксплуатации холодильника, а также

обеспечив правильную утилизацию упа-

указания по уходу за ним

ковочных материалов

Сохраните инструкцию для дальнейшего

использования или для следующего

Пожалуйста, узнайте в магазине, где

владельца холодильника

Вы купили холодильник, или в местных

административных органах о действую-

Техническая безопасность

щих способах утилизации упаковочного

материала

Дан ный хол одил ьник с о держ ит

небольшое количество безвредного

Утилизация старого

для окружающей среды, но горючего

&

хладагента R600а Следите за тем,

прибора

чтобы при транспортировке и монтаже

Старые приборы не являются совер-

холодильника не были повреждены

шенно ненужным мусором! Благодаря

трубки контура охлаждения В случае

безопасной для окружающей среды

утечки хладагент может вызвать пора-

утилизации содержащиеся в них ценные

жение глаз или воспламениться

материалы могут быть использованы

При повреждении трубок

повторно

контура охлаждения

Этот прибор имеет маркировку

– Не допускайте открытого пламени

в соответствии с д иректив ой

или искрения рядом с холодильни-

2002/96/EG по утилизации старых

ком

электронных и электрических приборов

– Выньте вилку из сетевой розетки

(WEEE), которая определяет порядок

– Хорошо проветрите в течение

возврата и утилизации старых приборов

нескольких минут помещение, в

в рамках Европейского Союза

котором установлен холодильник

Предупреждение

– Вызовите Сервисную службу

У отслужившего свой срок холодиль-

Чем больше хладагента в холодиль

-

ника:

нике, тем больше должен быть объем

помещения, в котором он установлен

1 Выньте вилку электропитания из сете

-

Если возникает утечка в помещении

вой розетки

слишком малого объема, то может

2 Отрежьте провод электропитания и

образоваться горючая смесь газа с

выбросите его вместе с вилкой

воздухом

Холодильные аппараты содержат хлада-

Помещение должно иметь минималь

-

генты и изолирующие газы Хладагенты

3

ный объем, исходя из расчета 1 м

на

и газы требуют специальных мер по

8 г хладагента Количество хладагента

утилизации Не повредите трубки кон

-

в Вашем холодильнике указано на

тура охлаждения до квалифицированной

типовой табличке, расположенной

утилизации

внутри прибора

2

Замену провода электропитания и

Не храните в морозильном отделе-

другие ремонтные работы имеют

нии жидкости в бутылках и банках

право производить только квалифи-

(в особенности напитки с высоким

цированные специалисты Сервисной

содержанием углекислоты) Бутылки

службы Из-за неправильно про

-

и банки могут лопнуть!

веденных монтажных и ремонтных

Замороженные продукты из моро-

работ может возникнуть значительная

зильного отделения нельзя сразу же

опасность для пользователя

брать в рот

Опасность обмороже

ния!

При эксплуатации

Старайтесь как можно меньше касаться

холодильника

руками замороженных продуктов,

мороженого или трубок испарителя и

Никогда не используйте электричес-

тд

Опасность обморожения!

кие приборы внутри холодильника

(например, нагреватели, электричес-

Никогда не соскребайте иней и не

кие мороженицы и тд)

Опасность

отдирайте замороженные продукты,

взрыва!

которые примерзли к стенкам моро-

зильного отделения, ножом или ост-

Никогда не используйте паровые очис-

рыми предметами При этом Вы

тители при размораживании и чистке

можете повредить трубки с хладаген-

холодильника! При соприкосновении с

том Вытекающий хладагент может

находящимися под током электричес-

воспламениться или вызвать повреж-

кими деталями пар может привести

дение глаз

к короткому замыканию! Опасность

поражения электрическим током!

Если дома есть дети

Не используйте острые предметы для

удаления льда и инея

Не допускайте детей к упаковке

Играя с упаковочными коробками и

Никогда не храните изделия, которые

пластиковыми пленками, они могут в

содержат горючие газы - вытеснители

них завернуться и задохнуться!

(например, аэрозоли), или взрывчатые

вещества в холодильнике

Опасность

Не разрешайте детям играть с холо-

взрыва!

дильником!

Не используйте цокольную часть,

Если на холодильнике есть замок,

полки, двери и тд в качестве под

-

храните ключ в недоступном для детей

ножки или опоры

месте!

Для размораживания и чистки при-

бора выньте вилку электропитания

Общие правила

из сетевой розетки или выключите

Этот холодильник предназначен:

предохранитель При вынимании

для охлаждения и замораживания

вилки из розетки тяните за вилку, а не

продуктов;

за шнур

для приготовления льда

Крепкие алкогольные напитки должны

храниться только в вертикальном

Данный прибор предназначен для

положении, в плотно закрытых бутыл-

использования только в домашнем

ках

хозяйстве

Не допускайте попадания масла или

Холодильник соответствует требованиям

жира на пластмассовые детали или

директивы ЕС 89/336/EEC по защите от

уплотнитель двери, так как пластмас-

радиопомех

совые детали и уплотнитель двери

Контур охлаждения прошел проверку на

могут стать пористыми

герметичность

Никогда не загораживайте и не блоки-

Данный прибор соответствует требова-

руйте вентиляционные отверстия

ниям по технике безопасности для элект-

рических приборов (ЕN 60335/2/24)

3

Знакомство

Панель управления

с холодильником

Рис.

2

Эта инструкция по эксплуатации распро-

1 Кнопка выбора холодильного или

страняется на различные модели холо-

морозильного отделения

дильников В зависимости от модели на

Для выбора холодильного или моро

-

рисунках возможны некоторые отличия в

зильного отделения нажимайте кнопку

деталях оснащения

до тех пор, пока не активируется соот-

Откройте, пожалуйста, страницы 17-21 с

ветствующий дисплей холодильного

иллюстрациями

или морозильного отделения

Рис.

1

2 Дисплей холодильного отделения

1 Панель управления

Показывает установленную темпера

-

туру в холодильном отделении

2 Кнопка «Вкл/Выкл»

3 Выключатель освещения

3 Дисплей морозильного отделения

4 Внутреннее освещение

Показывает установленную темпера

-

5 Выдвижной контейнер*

туру в морозильном отделении

6 Полки в холодильном

4 Кнопка «timer»

отделении

Служит для быстрого и безопасного

7 Полка для бутылок

охлаждения напитков в морозильном

8 Бокс для овощей и фруктов

отделении

9 Отделение сохранения

Через 20 минут после нажатия кнопки

свежести*

автоматически раздается предупре-

10 Генератор льда/

дительный сигнал Быстрое охлаж

-

бокс для пиццы*

дение напитков завершено Дисплей

3 отображается оставшееся время

11 Бокс для замороженных

После нажатия кнопки 5 предупреди-

продуктов

тельный сигнал выключается

12 Морозильная решетка

Для сокращения предварительной

13 Вращающиеся ножки

установки времени 20 минут нажмите

14 Отверстие для выхода воздуха

кнопку «timer» и с помощью кнопок 8

установите нужное время

15 Полка для яиц, тюбиков и баночек

Для прекращения быстрого охлажде

-

16 Контейнер для масла и сыра*

ния следует в течение 3 секунд дважды

17 Держатель для банок и бутылок

нажать кнопку «timer»

18 Полка для больших бутылок

19 Угольный фильтр

20 Аккумуляторы холода/

календарь морозильного

отделения*

A Холодильное отделение

B Морозильное отделение

* не для всех моделей

4

5 Кнопка выключения звукового

8 Кнопки

«+» и «–»

сигнала

Служат для:

Служит для выключения предупреди

-

а) установки температуры в холодиль-

тельного звукового сигнала

ном или морозильном отделении;

а) Звуковой сигнал при открытой

б) включения или выключения специ-

двери холодильника

альных фунций

Предупредительный звуковой сигнал

включается, если дверь холодильника

9 Кнопка «super»

остается открытой более 1 минуты

Путем нажатия кнопки «super» можно

б) Звуковой сигнал при повышении

включить функции

температуры в холодильнике

а) суперзамораживания (морозильное

На дисплее

3 мигает индикация «AL»,

отделение) или

горит индикация «alarm»

б) суперохлаждения (холодильное

Предупредительный звуковой сигнал

отделение)

включается, если в морозильном отде-

Перед включением этих функций

лении становится слишком «тепло», и

следует с помощью кнопки 1 предва-

существует опасность разморажива-

рительно выбрать холодильное или

ния замороженных продуктов

морозильное отделение

Путем нажатия кнопки выключения

В зависимости от выбранной функции

звукового сигнала на дисплей 3 на

на дисплее холодильного или моро-

10 секунд вызывается индикация

зильного отделения отображаются

самой высокой температуры, которая

«SU» и «super»

достигалась в морозильном отделе-

нии Затем это значение гаснет

Без опасности для замороженных про

-

дуктов предупредительный звуковой

сигнал может включаться:

– при вводе прибора в эксплуата

-

цию;

– при закладывании в холодильник

большого количества свежих про-

дуктов;

в)

Звуковой сигнал функции быстрого

охлаждения

Предупредительный сигнал вклю

-

чается, когда быстрое охлаждение

напитков, включенное с помощью

кнопки «timer», завершено

6 Индикация специальных функций

См раздел «Специальные функции»

7 Кнопка «mode»

Служит для выбора специальных

функций «eco» и «lock» См раздел

«Специальные функции»

5

Специальные

Температура

функции

окружающей среды

С помощью кнопки «mode» можно выбрать

и вентиляция

следующие специальные функции

Климатический класс прибора указан

на типовой табличке с техническими

«eco»

характеристиками Он указывает интер

-

С помощью функции «eco» Вы переклю-

вал температур окружающей среды, в

чаете холодильник на энергосберегаю-

котором можно эксплуатировать холо-

щий режим

дильник Типовая табличка находится в

холодильном отделении слева внизу

В холодильнике автоматически устанав-

ливаются следующие температуры:

в холодильном отделении +6

°С;

Климатический

Допустимая

класс

температура

в морозильном отделении -16

°С

окружающей среды

«lock»

SN

от +10 до 32°С

С помощью функции «lock» Вы можете

N

от +16 до 32°С

защитить холодильник от случайного

изменения настроек

ST

от +18 до 38°С

«holiday»

T

от +18 до 43°С

На период длительного отсутствия Вы

можете перевести холодильник на энерго-

Вентиляция

сберегающий режим «Отпуск»

Рис.

Температура в холодильном отделении

3

автоматически переключается на +14°С

Воздух с задней стороны холодильника

нагревается Нагретый воздух должен

В это время не храните в холодильном

иметь возможность беспрепятственно

отделении продукты питания

удаляться В противном случае холодиль

-

ная машина вынуждена будет работать в

Включение функции

интенсивном режиме, в результате чего

1 Нажимайте кнопку «mode» 7, пока не

возрастет потребление электроэнергии

будет выбрана нужная специальная

Поэтому никогда не закрывайте и не бло-

функция

кируйте вентиляционные отверстия!

2 Нажимайте кнопку

8 «+» до тех пор,

пока индикация выбранной специ-

альной функции не будет выделена

рамкой Функция включена

Выключение функции

Для выключения функции снова выберите

специальную функцию с помощью кнопки

«mode» и нажмите кнопку «–» Индикация

выбранной функции больше не выделена

рамкой, функция выключена

6

Подключение

Включение

холодильника

холодильника

После установки холодильника следует

Рис.

1

подождать не менее 30 минут, прежде

Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл» 2

чем его включать Во время транспор

-

тировки прибора масло, содержащееся

Рис.

2

в компрессоре, могло попасть в систему

Слышен звуковой сигнал На дисплее

охлаждения

морозильного отделения мигает инди-

Перед первым включением прибора

кация «AL»

проведите чистку холодильника внутри

Нажмите на кнопку выключения зву-

(см раздел «Чистка холодильника»)

кового сигнала, предупредительный

Розетка должна располагаться в доступ-

звуковой сигнал выключится

ном месте

Индикация «AL» погаснет, когда в холо-

Холодильник подключается к сети напря-

дильнике будет достигнута установлен-

жения переменного тока 220-240 В/ 50 Гц

ная температура

через установленную в соответствии с

На заводе-изготовителе установлена

предписаниями заземленную розетку

температура

Розетка должна быть защищена пре-

дохранителем, рассчитанным на ток

в холодильном отделении: +4

°С;

10-16 А

в морозильном отделении -18

°С

Если холодильник должен эксплуа

тироваться в неевропейской стране,

Указания по эксплуатации

убедитесь, что напряжение питания

Благодаря полностью автоматичес-

и вид тока на типовой табличке сов

кой системе «Nofrost» лед на стенках

падают с параметрами в Вашей сети

морозильного и холодильного отде-

электропитания. Типовая табличка

ления не образуется, размораживать

располагается внутри холодильника,

холодильник не нужно

слева внизу.

При необходимости кабель для под

Передние стенки корпуса холодиль-

ключения прибора к сети разрешается

ника слегка подогреваются, что пре-

заменять только квалифицирован

пятствует образованию конденсата

ному электромонтеру.

вокруг уплотнителя дверей

Если после закрывания морозиль-

Предупреждение!

ного отделения его дверь не удается

Никогда не подключайте холодильник

сразу же снова открыть, подождите,

к электронным энергоэкономичным

пожалуйста, две-три минуты, пока не

вилкам или к инверторам, которые

компенсируется пониженное давле-

преобразуют постоянное напряже

ние внутри

ние в переменное напряжение 230 В

(например, солнечные батареи, судо

вые электрические установки).

7