Bosch BL 200 GC Professional: инструкция

OBJ_DOKU-998-004.fm Page 1 Friday, August 31, 2007 10:08 AM

Y

Y

X

X

LASERSTRAHLUNG

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

BL 200 GC

PROFESSIONAL

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

BL 200 GC Professional

www.bosch-pt.com

1 609 929 L80 (2007.07) T / 420

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

ro Instrucţiuni de folosire

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

originale

fr Notice originale

jp

オリジナル取扱説明書

bg Оригинално ръководство

es Manual original

pl Instrukcją oryginalną

за експлоатация

pt Manual original

cs Původním návodem k

sr Originalno uputstvo za rad

it Istruzioni originali

používání

sl Izvirna navodila

nl Oorspronkelijke

sk Pôvodný návod na použitie

hr Originalne upute za rad

gebruiksaanwijzing

hu Eredeti használati utasítás

et Algupärane kasutusjuhend

da Original brugsanvisning

ru Одлинник руководства по

lv Instrukcijām

sv Bruksanvisning i original

эксплуатации

oriģinālvalodā

no Original driftsinstruks

uk Оригінальна інструкція з

lt Originali

fi Alkuperäiset ohjeet

експлуатації

instrukcija

OBJ_BUCH-78-004.book Page 2 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 67

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 113

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 127

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 141

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 155

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 168

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 184

日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 198

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 213

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 228

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 242

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 257

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 272

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 290

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 305

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 320

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 335

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 349

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 363

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 377

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 391

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 406

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 3 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

3 |

PRO

BL 200 G

FES

SIONA

C

L

BA

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 4 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

4 |

C

D

E

F

HG

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 5 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

5 |

8

7

6

6

5

Y

Y

7

5

5

X

X

3

9

2

4

LASERSTRAHLUNG

AUS

TRITTS

FÜR

ÖFFNUNG

1

BL 200 GC

PROFESSIONAL

10

19

22

20

23

11

12

21

24

13

11

25 26

27

18

14

Robert

BL200GC 3

xxxxxx

XXXXX XXXXXXXXXXXX

xxxxx

Bosch

X XXXX

XXX

GmbH

601

K15

28

29

10

Xxxx

xx

Xxxxxxxx

XX

000

xxxx

14

17

14

15

11

PROFESSIONAL

17

BL 200 GC

14

10

16

14

5

5

14

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 6 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

6 |

30

BLM 260:

32

31

0 601 096 965

2 607 001 277

2 607 990 031

33

35

34

2 607 002 195

36

2 607 001 301

37

2 607 001 959

39

38

BLR 10:

BLE 200:

0 601 096 961

0 601 017 101

40

BS 280:

0 601 096 964

4241

2 607 224 908 (230 V, EU)

2 607 224 909 (230 V, UK)

15

43

2 607 224 910 (240 V, Australia)

1 609 203 M04

1 609 203 R54

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 7 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 7

de

Sicherheitshinweise

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

Sämtliche Anweisungen sind zu

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie

lesen, um mit dem Messwerk-

schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

zeug gefahrlos und sicher zu ar-

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

beiten. Machen Sie Warnschilder

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

am Messwerkzeug niemals un-

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-

kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-

ANWEISUNGEN GUT AUF.

nehmung.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angege-

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

gen benutzt oder andere Verfahrensweisen

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

ausgeführt werden, kann dies zu gefährli-

gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-

cher Strahlungsexposition führen.

zeuges erhalten bleibt.

f Das Messwerkzeug wird mit zwei Warn-

f Lassen Sie Kinder das Messwerkzeug nicht

schildern in deutscher Sprache ausgeliefert

unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten un-

(in der Darstellung des Messwerkzeugs auf

beabsichtigt den Laserstrahl auf Personen

der Grafikseite mit Nummer 16 und 4 ge-

oder Tiere richten und deren Augen schädi-

kennzeichnet):

gen.

f Vermeiden Sie Reflexionen des Laser-

LASER-

strahls auf glatten Oberflächen wie Fenster

STRAHLUNG

oder Spiegel. Auch durch den reflektierten

Direkte Bestrah-

Laserstrahl ist eine Schädigung der Augen

lung der Augen

möglich.

DIN EN 60825-1:

vermeiden

2003-10,

Laser Klasse 3R

f Das Messwerkzeug sollte nur von Personen

<5 mW,

bedient werden, die im Umgang mit Laser-

635 nm

geräten vertraut sind. Laut EN 60825-1 ge-

hört dazu u.a. die Kenntnis über die biologi-

sche Wirkung des Lasers auf das Auge und

die Haut sowie die richtige Anwendung des

Laserschutzes zur Abwendung von Gefahren.

f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

AUSTRITTSÖFFNUNG

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektri-

FÜR

schen Schlages.

LASERSTRAHLUNG

f Laden Sie mit dem Ladegerät keine Fremd-

Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden des

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

Bosch-Akku-Packs geeignet, der in das Mess-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst

werkzeug eingesetzt ist. Beim Laden von

in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-

Fremd-Akkus besteht Brand- und Explosions-

zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 3R ge-

gefahr.

mäß EN 60825-1. Ein direkter Blick in den La-

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

serstrahl

– auch aus größerer Entfernung –

schmutzung besteht die Gefahr eines elektri-

kann das Auge schädigen.

schen Schlages.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)