Bosch BL 200 GC Professional – страница 2

OBJ_BUCH-78-004.book Page 21 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 21

Kundendienst und Kundenberatung

Entsorgung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

tung zugeführt werden.

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Nur für EU-Länder:

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

in den Hausmüll!

lung von Produkten und Zubehören.

Gemäß der Europäischen Richtli-

www.powertool-portal.de, das Internetportal

nie 2002/96/EG über Elektro- und

für Handwerker und Heimwerker.

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

setzung in nationales Recht müs-

werk und Ausbildung.

sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeu-

ge getrennt gesammelt und einer

Deutschland

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

Robert Bosch GmbH

werden.

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

Akkus/Batterien:

37589 Kalefeld – Willershausen

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri-

Fax: +49 (1805) 70 74 11

en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

E-Mail:

freundliche Weise entsorgt werden.

Servicezentrum.Elektrowerkzeu-

ge@de.bosch.com

Nur für EU-Länder:

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de-

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

Österreich

können direkt abgegeben werden bei:

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

Deutschland

1232 Wien

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80

Osteroder Landstraße 3

Fax: +43 (01) 61 03 84 91

37589 Kalefeld

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66

Schweiz

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Änderungen vorbehalten.

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 22 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

22 | English

en

Safety Rules

f Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the laser

Working safely with the measur-

beam yourself. This measuring tool produc-

ing tool is possible only when the

es laser class 3R laser radiation according to

operating and safety information

EN 60825-1. A direct look into the laser

are read completely and the in-

beam, even from a larger distance, can cause

structions contained therein are

damage to the eye.

strictly followed. Never make

f Do not use the laser viewing glasses as

warning labels on the measuring

safety goggles. The laser viewing glasses are

tool unrecognisable. SAVE THESE

used for improved visualisation of the laser

INSTRUCTIONS.

beam, but they do not protect against laser

f Caution – The use of other operating or ad-

radiation.

justing equipment or the application of oth-

f Do not use the laser viewing glasses as sun

er processing methods than those men-

glasses or in traffic. The laser viewing glass-

tioned here, can lead to dangerous

es do not afford complete UV protection and

radiation exposure.

reduce colour perception.

f The measuring tool is delivered with two

f Have the measuring tool repaired only

warning labels in German language (marked

through qualified specialists using original

with the number 16 and 4 in the representa-

spare parts. This ensures that the safety of

tion of the measuring tool on the graphic

the measuring tool is maintained.

page):

f Do not allow children to use the measuring

tool without supervision. They could unin-

LASER-

tentionally direct the laser beam toward per-

STRAHLUNG

sons or animals and cause damage to their

Direkte Bestrah-

eyes.

lung der Augen

vermeiden

f Avoid reflection of the laser beam on

DIN EN 60825-1:

2003-10,

smooth surfaces such as windows or mir-

Laser Klasse 3R

<5 mW,

rors. A reflected laser beam can also cause

635 nm

damage to the eye.

f The measuring tool should be operated only

by persons that are familiar with the han-

dling of laser devices. According to

EN 60825-1, this includes, among other

things, the knowledge about the bioligical ef-

fects of the laser to the eyes and the skin as

AUSTRITTSÖFFNUNG

well as the correct usage of laser protection

FÜR

devices in order to avoid dangers.

LASERSTRAHLUNG

f Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

f

Before putting into operation for the first

charger increases the risk of an electric shock.

time, attach the supplied stickers in your na-

f Do not charge other batteries with the bat-

tional language over the German text on

tery charger. The battery charger is suitable

warning label

16

as well as the complete

only for charging the Bosch battery pack in-

warning label

4

with the corresponding la-

serted in the measuring tool. When charging

bels in your national language. The stickers

other batteries, danger of fire and explosion

are supplied together with the measuring

is given.

tool.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 23 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 23

f Keep the battery charger clean. Contamina-

8 Plumb beam

tion can lead to danger of an electric shock.

9 Variable laser beam

f Before each use, check the battery charger,

10 Plumb notches, X-axis

cable and plug. If damage is detected, do

11 Plumb notches, Y-axis

not use the battery charger. Never open the

battery charger yourself. Have repairs per-

12 Latch of battery lid

formed only by a qualified technician and

13 Battery lid

only using original spare parts. Damaged

14 Rubber foot

battery chargers, cables and plugs increase

15 Battery pack

the risk of an electric shock.

16 Laser warning label

f Do not operate the battery charger on easily

17 Tripod mount, 5/8" (horizontal and vertical)

inflammable surfaces (e.g., paper, textiles,

etc.) or surroundings. The heating of the bat-

18 Serial number

tery charger during the charging process can

19 Pushbutton for line operation and line

pose a fire hazard.

length selection

f Under abusive conditions, liquid may be

20 Upper direction pushbutton

ejected from the battery; avoid contact. If

21 Left direction pushbutton

contact accidentally occurs, flush with wa-

22 Pushbutton for rotational operation and

ter. If liquid contacts eyes, additionally

selection of the rotation speed

seek medical help. Liquid ejected from the

23 Lower direction pushbutton

battery may cause irritations or burns.

24 Right direction pushbutton

25 Manual levelling indicator “man”

26 Automatic levelling indicator “auto”

Functional Description

27 Battery charge control indicator

Please unfold the fold-out page with the repre-

28 “man/auto” button for switching off the

sentation of the measuring tool and leave it un-

automatic levelling

folded while reading the operating instructions.

29 On/Off button

30 Construction laser measuring rod*

Intended Use

31 Laser viewing glasses

The measuring tool is intended for projecting

and checking precise horizontal partitions, verti-

32 Wall holder/alignment unit*

cal lines, building lines and plumb points, for

33 5/8" screw on wall holder*

both indoor and outdoor use.

34 Knob screw of the alignment unit*

35 Measurement plate with stand

Product Features

36 Ceiling measurement plate*

The numbering of the product features shown

37 Inclination gauge*

refers to the illustration of the measuring tool

38 High-performance receiver with holder

on the graphic page.

39 Remote control

1 Spirit level

2 Reception lens for remote control

40 Tripod*

3 Socket for charge plug

41 Charge connector

4 Warning label, laser radiation exit opening

42 Battery charger

5 Exit opening for laser beam

43 Case

6 Y-axis mark

*The accessories illustrated or described are not in-

7 X-axis mark

cluded as standard delivery.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 24 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

24 | English

Technical Data

Laser Level BL 200 GC

Professional

Article number

3 601 K15 000

Working range (radius)

1)

– without receiver, approx.

75 m

– with receiver, approx.

200 m

Levelling accuracy

1) 2)

± 0.05 mm/m

Self-levelling range, typically

± 8% (±5°)

Levelling duration, typically

10 s

Rotational speed

600/200/50/10 rpm

Operating temperature

– 20 ... +50 °C

Storage temperature

– 20 ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

3R

Laser type

635 nm, <5 mW

Laser beam

Ø at the exit opening, approx.

1)

8mm

Tripod mount (horizontal and vertical)

5/8"

Rechargeable batteries

4 x 1.2 V KR20 (D) (5000 mAh)

Batteries (alkali-manganese)

4x1.5VLR20(D)

Operating life time, approx.

– Rechargeable batteries

30 h

– Batteries (alkali-manganese)

40 h

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

3.0 kg

Dimensions

211 x 180 x 190 mm

Degree of protection

IP 66 (dust-proof and protected

against powerful water jets)

1) at 21 °C

2) alongside the axes

Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual

measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type plate.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 25 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 25

Assembly

Replacing the Battery Pack

The supplied battery pack 15 can also be re-

placed against other rechargeable or alkali-man-

Charging/Replacing the Battery Pack

ganese batteries. Use only batteries or recharge-

Charging the Battery Pack

able batteries of the same brand and with the

Before using for the first time, charge the sup-

same capacity. Always replace all of the re-

plied battery pack 15. The battery pack can be

chargeable batteries/batteries together.

charged only when in the measuring tool and on-

To remove the battery pack, turn the latch of the

ly with the battery charger 42 intended for this

battery lid 12 to the position and take off the

purpose.

battery lid 13.

Insert the charge connector 41 of the battery

Insert either a new battery pack, batteries or

charger into the socket 3 and connect the bat-

other rechargeable batteries. When inserting,

tery charger to the power supply. The red indi-

pay attention to the correct polarity. As a pro-

cator on the battery charger lights up during the

tective measure against incorrect polarity, the

charge procedure. Charging an empty battery

battery pack 15 can be inserted only in one po-

pack requires approx. 7 hours.

sition into the battery compartment.

The charge procedure is ended automatically.

In case other rechargeable batteries/batteries

Therefore, disconnect the battery charger 42

are inserted incorrectly the measuring tool can-

from the power supply after the charging has

not be switched on. Remove and reinsert the

taken place. The battery charger 42 and the bat-

other batteries/rechargeable batteries ensuring

tery pack 15 are protected against overcharging.

correct polarity and wait for one minute until

A battery that is new or has not been used for a

switching the measuring tool on again.

longer period does not develop its full capacity

Reattach the battery lid 13 (only one position

until after approx. 5 charging/discharging cycles.

possible) and turn the latch 12 to the posi-

If the battery pack is empty, the measuring tool

tion.

can also be operated off of the battery charger

42 when connected to a power supply. Switch

A fuse ensures that only the battery pack 15 can

the measuring tool off, charge the battery pack

be charged in the measuring tool. Other re-

for approx. 10 min and then switch the measur-

chargeable batteries cannot be charged in the

ing tool on again with the battery charger con-

measuring tool.

nected.

f Remove the battery pack, other rechargea-

ble batteries or batteries from the measur-

Practical Advice on Protection of the

ing tool when not using it for long periods.

Battery Pack

When storing for extended periods, re-

Do not recharge the battery pack 15 after each

chargeable batteries/batteries can corrode

use, as this will reduce its capacity. Recharge

and discharge themselves.

the battery pack only when the battery charge

control indicator 27 flashes or lights up continu-

ously.

A considerably reduced operating period after

charging indicates that the battery pack is used

up and must be replaced.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

32 | English

Working with the Remote Control

loosen the knob screws 34 on the alignment unit,

While pressing the operator pushbuttons, the

move the measuring tool to the required position

measuring tool can be brought out of alignment

and tighten the knob screws 34 again.

so that the rotation is briefly stopped. This effect

Working with the Measuring Plate

is avoided when using the remote control 39.

With the measuring plate 35, it is possible to

Receiving areas for the remote control are locat-

project the laser mark onto the floor or the laser

ed at the laser radiation outlet openings on four

height onto a wall.

sides of the measuring tool as well as next to the

socket for the charge plug 3.

The reception lens 2 at the bottom edge of the

housing reacts to the remote control signals

(typical working range: 200 m) with clearly in-

creased sensitivity. When using the remote con-

trol, set up the measuring tool in such a manner

that the signals of the remote control point di-

rectly at the reception lens 2.

With the zero field and the scale, the offset or

Working with the Tripod

drop to the required height can be measured

(Accessory)

and projected at another location. This elimi-

The measuring tool is equipped with two 5/8"

nates the necessity of precisely adjusting the

tripod mounts 17, one for horizontal and one for

measuring tool to the height to be projected.

vertical operation.

The measuring plate 35 has a reflective coating

On a tripod 40 with a measuring scale on the el-

that enhances the visibility of the laser beam at

evator column, the height difference can be ad-

greater distances or in intense sunlight. The

justed directly.

brightness intensification can be seen only

when viewing, parallel to the laser beam, onto

Working with Wall Holder/Alignment Unit

the measuring plate.

(Accessory) (see figure A)

The measuring tool can also be mounted to the

Working with the Measuring Rod (Accessory)

wall holder/alignment unit 32. For this, screw

For checking evenness or projecting gradients,

the 5/8" screw 33 of the wall holder into the tri-

it is recommended to use the measuring rod 30

pod mount 17 for horizontal operation of the

together with the receiver 38.

measuring tool.

Mounting to a wall: Mounting to a wall is recom-

mended, e.g., for work above the elevation

height of tripods or for work on unstable surfac-

es and without tripod. For this, fasten the wall

holder 32, with the measuring tool mounted, as

vertical as possible to a wall.

Mounting on a tripod: The wall holder 32 can al-

so be screwed onto a tripod with the tripod

mount on the back side. This method of fasten-

ing is especially recommended for work where

the rotational plane is to be aligned with a refer-

ence line.

A relative millimeter scale (

±50 cm) is marked on

With the alignment unit, it is possible to move the

the top of the measuring rod 30. Its zero height

mounted measuring tool vertically (when mount-

(90 to 210 cm) can be preset at the bottom of

ed to a wall) or horizontally (when mounted on a

the elevator column. This allows for direct read-

tripod) within a range of approx. 10 cm. For this,

ing of deviations from the specified height.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 32 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

OBJ_BUCH-78-004.book Page 33 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 33

Centring a Rotational Plane over a Floor Point

Work Examples

(see figure D)

Note: For all work examples, with the exception

When right angles are to be projected from a de-

of “Contouring Gradients”, it is assumed that

fined floor point, the rotational plane must be

the automatic levelling is switched on.

centred over this reference point.

Projecting Height Points (see figure B)

Set up the measuring tool in the vertical posi-

Position the measuring tool in the horizontal po-

tion as close as possible over the reference

sition onto a firm support or mount it onto a tri-

point and select point operation.

pod 40 (accessory).

Using the upper 20 and lower 23 direction push-

Working with tripod and receiver 38: In rotation-

buttons, rotate the variable laser beam in such a

al operation, align the laser beam to the re-

manner that it is pointed downward to the floor.

quired height and project the height at the tar-

With the spirit level 1 at the rotor head, align the

get location.

laser beam exactly vertical.

Working without tripod: Using the measuring

f Make sure that the variable laser beam is

plate 35, determine the height difference be-

pointed downward before viewing at the

tween the laser beam (in point or line opera-

spirit level 1 from above. This will avoid

tion) and the height line at the reference point.

looking directly into the laser beam.

Rotate the laser beam with the left 21 and right

Position the measuring tool in such a manner

24 direction pushbuttons to the target location

that the vertical laser beam precisely meets the

and project the measured height difference.

reference point.

Parallel Aligning of a Plumb Beam

Projecting Right Angles (see figure E)

(see figure C)

When the measuring tool is in the vertical posi-

When right angles are to be projected or when

tion, the right angle is indicated by means of the

partitions are to be aligned, the plumb beam 8

plumb beam 8 and the variable laser beam 9

.

must be aligned parallel, meaning at the same

If required, centre the rotational plane over a

distance to a reference line (e.g. a wall).

floor point and align the plumb beam 8 parallel

For this, set up the measuring tool in the vertical

to a reference line (e.g. a wall) in order to

position and position it in such a manner that

project right angles.

the plumb beam runs approximately parallel to

the reference line.

Marking Plumb Lines (see figure F)

For the exact positioning, measure the distance

Set up the measuring tool in the vertical posi-

between the plumb beam and the reference line

tion and align the variable laser beam 9 to the lo-

directly at the measuring tool, using the measur-

cation at which the plumb line is to be marked.

ing plate 35. Now, measure the distance again

Select line or rotational operation and mark the

between the plumb beam and the reference line

plumb line.

with the distance as far as possible away from

the measuring tool. Using the left 21 and right

Marking Vertical Planes (see figure F)

24 direction pushbuttons, align the plumb beam

Set up the measuring tool in the vertical posi-

in such a manner that it has the same distance

tion. Bring the variable laser into alignment with

to the reference line as measured directly at the

a reference line (e.g. a partition). Select line or

measuring tool.

rotational operation and mark the vertical plane.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 34 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

34 | English

Parallel Aligning of a Rotational Plane

Contouring Gradients (see figure H)

(see figure G)

When contouring gradients, the automatic level-

When the measuring tool is in the vertical posi-

ling must be switched off (see “Working without

tion, the rotational plane can be aligned parallel

Automatic Levelling”). Afterwards, the measur-

to a reference line (e.g. a wall). For this, position

ing tool can be set up in any inclined position.

the measuring tool as close as possible to the ref-

When contouring gradients in only one axis di-

erence line and select rotational operation.

rection (e.g. hill flanks or slopes) and when the

Align the rotational plane approximately parallel

measuring tool is in the horizontal position, it is

to the reference line. For this, rotate the rota-

recommended to select inclined operation in a

tional plane around the Y-axis using the left 21

single axis

– (see “Switching Off the Automatic

and right 24 direction pushbuttons. For easier

Levelling in the Horizontal Position/Inclined Op-

alignment, the rotational plane can be brought

eration in a Single Axis”). In this case, align the

into proximity with the reference line. For this,

measuring tool with the Y-axis parallel to the di-

incline the rotational plane around the X-axis us-

rection of the incline or slope.

ing the upper 20 and lower 23 direction push-

buttons. Now, align the rotational plane exactly

For contouring of precise gradients, it is recom-

parallel to the reference line by rotating it

mended to use an inclination gauge 37 (acces-

around the Y-axis using the left 21 and right 24)

sory) which is mounted onto a tripod 40.

direction pushbuttons. When no direction push-

It is also possible to align the measuring tool

button is pressed for 5 seconds, the rotational

parallel to the required incline by underlaying on

plane is automatically aligned vertical again.

one side or with use of the tripod 40 (acces-

sory). Within the self-levelling range of 8 %,

Projecting Plumb Points to the Ceiling

inclines can also be adjusted with the direction

The plumb notches 10 and 11 are located at the

pushbutons.

bottom edge of the housing. They are used for

precise alignment of the plumb beam above a

floor point. Mark two right-angled auxiliary lines

through the floor point. Set up the measuring tool

in the horizontal position and bring it into align-

ment with the auxiliary lines using the plumb

notches.

Working with tripod: When the measuring tool is

in the horizontal position, the laser origin is locat-

ed directly above the horizontal tripod mount.

When using a tripod 40 (accessory), a plumb bob

can be attached to the tripod fastening screw and

used for alignment of the laser to the floor point.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 35 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 35

Overview of Indications

Laser beam

Rotation

of the laser*

Warning

signal

Switching on the measuring tool (3 s self-check) zz zzz

Measuring tool levelled in/ready for operation zz z

Levelling in or re-levelling 2x/1 s  2x/1 s

Self-levelling range exceeded 1x/1 s  1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s

Out-of-level shutoff activated 1x/4 s

Out-of-level shutoff actuated 4x/1 s 2x/1 s

Automatic levelling switched off 1x/1 s

Inclined operation in a single axis is switched on 1x/1 s 1x/1 s

Stand-by-operation with Storage of the

Operating Mode  1x/5 s

Battery voltage low 1x/2 s

Battery empty z

Malfunction  z

* for line and rotational operation

1x/1 s

Flashing frequency (e.g. once per second)

z

Continuous operation



Function stopped

Maintenance and Service

If the measuring tool should fail despite the care

taken in manufacturing and testing procedures,

repair should be carried out by an authorized af-

Maintenance and Cleaning

ter-sales service centre for Bosch power tools.

Keep the measuring tool clean at all times.

In all correspondence and spare parts orders,

Wipe away debris or contamination with a dry,

please always include the 10-digit article

soft cloth. Do not use cleaning agents or solvents.

number given on the type plate of the measuring

tool.

Regularly clean the surfaces at the exit opening

of the laser in particular, and pay attention to

any fluff of fibres.

Spare Parts

When heavily contaminated, the measuring tool

Rubber foot 14 (3 pce.) . . . . . . . 1 609 203 588

can be cleaned under running water. Do not im-

merse the measuring tool in water and do not

Battery lid 13 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M02

subject it to a high-pressure water jet.

Battery pack 15 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M04

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 36 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

36 | English

After-sales service and

Disposal

customer assistance

Measuring tools, accessories and packaging

Our after-sales service responds to your ques-

should be sorted for environmental-friendly

tions concerning maintenance and repair of your

recycling.

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

Only for EC countries:

found under:

Do not dispose of measuring tools

www.bosch-pt.com

into household waste!

Our customer consultants answer your ques-

According the European Guideline

tions concerning best buy, application and ad-

2002/96/EC for Waste Electrical

justment of products and accessories.

and Electronic Equipment and its

implementation into national

Great Britain

right, measuring tools that are no longer usable

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

must be collected separately and disposed of in

P.O. Box 98

an environmentally correct manner.

Broadwater Park

North Orbital Road

Battery packs/batteries:

Denham

Do not dispose of battery packs/batteries into

Uxbridge

household waste, fire or water. Battery packs/

UB 9 5HJ

batteries should be collected, recycled or dis-

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

posed of in an environmental-friendly manner.

Fax: +44 (0844) 736 0146

Only for EC countries:

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Defective or dead out battery packs/batteries

Ireland

must be recycled according the guideline

Origo Ltd.

91/157/EEC.

Unit 23 Magna Drive

Batteries no longer suitable for use can be

Magna Business Park

directly returned at:

City West

Great Britain

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

P.O. Box 98

Broadwater Park

Australia, New Zealand and Pacific Islands

North Orbital Road

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Denham

Power Tools

Uxbridge

Locked Bag 66

UB 9 5HJ

Clayton South VIC 3169

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Customer Contact Center

Fax: +44 (0844) 736 0146

Inside Australia:

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: + 61 (01300) 307 045

Subject to change without notice.

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 37 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 37

fr

Consignes de sécurité

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

sonnes ou des animaux et ne jamais regar-

Lire toutes les instructions pour

der soi-même dans le faisceau laser. Cet ap-

travailler avec l’appareil de mesu-

pareil de mesure génère des rayons laser de

re sans risques et en toute sécuri-

la classe laser 3R suivant EN 60825-1. Regar-

té. S’assurer que les panneaux

der directement dans le faisceau laser

– mê-

d’avertissement se trouvant sur

me à partir d’une grande distance

– peut en-

l’appareil de mesure sont tou-

dommager les yeux.

jours lisibles. GARDER PRECIEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protec-

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisa-

tion. Les lunettes de vision du faisceau laser

tion ou d’ajustage que ceux indiqués ici

servent à mieux reconnaître le faisceau laser,

sont utilisés ou si d’autres procédés sont

elles ne protègent cependant pas du rayon-

appliqués, ceci peut entraîner une exposi-

nement laser.

tion au rayonnement dangereuse.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

f Cet appareil de mesure est fourni avec deux

ceau laser en tant que lunettes de soleil ou

plaques d’avertissement en langue alleman-

en circulation routière. Les lunettes de vi-

de (dans la représentation de l’appareil de

sion du faisceau laser ne protègent pas par-

mesure se trouvant sur la page des graphi-

faitement contre les rayons ultra-violets et

ques elles sont marquées du numéro 16

réduisent la perception des couleurs.

et 4) :

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que

par une personne qualifiée et seulement

LASER-

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

STRAHLUNG

permet d’assurer la sécurité de l’appareil de

Direkte Bestrah-

mesure.

lung der Augen

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil

DIN EN 60825-1:

vermeiden

de mesure sans surveillance. Ils risqueraient

2003-10,

Laser Klasse 3R

<5 mW,

de diriger le faisceau laser vers des person-

635 nm

nes ou des animaux et endommager leurs

yeux.

f Eviter des réflexions du faisceau laser sur

les surfaces lisses telles que fenêtres ou mi-

roirs. Le faisceau laser réfléchi peut égale-

ment endommager les yeux.

f L’appareil de mesure ne devrait être utilisé

AUSTRITTSÖFFNUNG

que par des personnes familiarisées avec le

FÜR

maniement des appareils laser. Suivant

LASERSTRAHLUNG

EN 60825-1, ceci inclut une connaissance

des effets biologiques des faisceaux laser sur

f Avant la première mise en service, recou-

les yeux et sur la peau ainsi qu’une utilisation

vrir le texte allemand de la plaque d’avertis-

correcte des mesures de protection contre

sement 16 ainsi que la plaque d’avertisse-

les faisceaux laser afin d’éviter tout danger.

ment 4 par l’autocollant respectif dans

f Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à

votre langue. Les autocollants sont fournis

l’humidité. La pénétration d’eau dans un char-

avec l’appareil de mesure.

geur augmente le risque d’un choc électrique.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 38 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

38 | Français

f Ne pas charger des accus d’une autre mar-

que avec le chargeur. Le chargeur n’est ap-

Eléments de l’appareil

proprié que pour charger le pack d’accus

La numérotation des éléments de l’appareil se

Bosch qui est introduit dans l’appareil de me-

réfère à la représentation de l’appareil de mesu-

sure. Lorsque des accus d’une autre marque

re sur la page graphique.

sont chargés, il y a risque d’incendie et d’ex-

1 Bulle d’air

plosion.

2 Lentille de réception pour télécommande

f Maintenir le chargeur propre. Un encrasse-

3 Douille pour fiche de charge

ment cause le risque de choc électrique.

4 Plaque d’avertissement orifice de sortie du

faisceau laser

f Avant toute utilisation, contrôler le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le

5 Orifice de sortie du faisceau laser

chargeur si des défauts sont constatés. Ne

6 Repère sens Y

pas ouvrir le chargeur soi-même et ne le fai-

7 Repère sens X

re réparer que par une personne qualifiée

8 Rayon d’aplomb

et seulement avec des pièces de rechange

9 Faisceau laser variable

d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches en-

10 Entaille d’aplomb sens X

dommagés augmentent le risque d’un choc

électrique.

11 Entaille d’aplomb sens Y

12 Blocage du couvercle du compartiment

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support

à piles

facilement inflammable (tel que papier, tex-

13 Couvercle du compartiment à piles

tiles etc.) ou dans un environnement inflam-

mable. L’échauffement du chargeur lors du

14 Pied en caoutchouc

processus de charge augmente le risque d’in-

15 Pack d’accus

cendie.

16 Plaque d’avertissement de laser

f Dans de mauvaises conditions, du liquide

17 Raccord de trépied 5/8" (horizontal et

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

vertical)

contact. En cas de contact accidentel, net-

18 Numéro de série

toyer à l’eau. Si le liquide entre en contact

19 Touche pour mode traçage de lignes et

avec les yeux, rechercher en plus une aide

choix de la longueur de ligne

médicale. Le liquide éjecté des batteries

20 Touche direction vers le haut

peut causer des irritations ou des brûlures.

21 Touche direction à gauche

22 Touche pour mode de rotation et choix de la

vitesse de rotation

23 Touche direction vers le bas

Description du fonctionnement

24 Touche direction à droite

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure

25 Affichage nivellement manuel « man »

est représenté de manière graphique. Laissez le

26 Affichage nivellement automatique « auto »

volet déplié pendant la lecture de la présente

27 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

notice d’utilisation.

de l’accu

28 Touche « man/auto » pour éteindre le

nivellement automatique

Utilisation conforme

29 Interrupteur Marche/Arrêt

L’appareil de mesure est conçu pour la détermi-

30 Platine de mesure du laser de chantier*

nation et le contrôle de tracés en hauteur parfai-

tement horizontaux, de lignes verticales, d’ali-

31 Lunettes de vision du faisceau laser

gnements et de points d’aplomb à l’intérieur et

32 Fixation murale/unité d’alignement*

à l’extérieur.

33 Vis 5/8" sur la fixation murale*

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 39 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 39

34 Vis de l’unité d’alignement*

40 Trépied*

35 Platine de mesure avec pied

41 Fiche de charge

36 Platine de mesure de plafond*

42 Chargeur

37 Cale d’inclinaison*

43 Coffre

38 Récepteur performant avec fixation

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

39 Télécommande

pris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Laser de chantier BL 200 GC

Professional

N° d’article

3 601 K15 000

Zone de travail (radius)

1)

– sans récepteur env.

75 m

– avec récepteur env.

200 m

Précision de nivellement

1) 2)

± 0,05 mm/m

Plage typique de nivellement automatique

± 8% (±5°)

Temps typique de nivellement

10 s

Vitesse de rotation

600/200/50/10 tr/min

Température de service

– 20 ... +50 °C