Bosch GOP 10,8 V-LI Professional: инструкция
Раздел: Инструмент, электроинструмент, силовая техника
Тип:
Инструкция к Bosch GOP 10,8 V-LI Professional
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 009
(2013.01) T / 216
UNI
GOP 10,8 V-LI
Professional
de
Originalbetriebsanleitung
en
Original instructions
fr
Notice originale
es
Manual original
pt
Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiks-
aanwijzing
da
Original brugsanvisning
sv
Bruksanvisning i original
no
Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
sk
Pôvodný návod na použitie
hu
Eredeti használati utasítás
ru
Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk
Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro
Instrucţiuni originale
bg
Оригинална инструкция
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr
Originalne upute za rad
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ
ЌТϾϦφЍʉ
ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ
˒μВЖЙʉʓ
ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-630-007.book Page 1 Monday, January 7, 2013 11:07 AM
2
|
1 609 92A 009 | (7.1.13)
Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
13
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
21
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
29
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
36
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
44
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
51
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
58
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
65
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
71
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu
78
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα
84
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
92
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona
99
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 107
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 113
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 121
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 128
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 136
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 144
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 152
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 166
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 173
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 180
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 186
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 194
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208
OBJ_BUCH-630-007.book Page 2 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
3
|
1 609 92A 009 | (7.1.13)
Bosch Power Tools
2 608 661 642
(Ø 85 mm)
HCS:
2 608 661 643 (Ø 85 mm, 1x)
BIM:
2 608 661 636 (Ø 85 mm, 1x)
HCS:
2 608 661 637 (32 mm, 1x)
2 608 661 626 (32 mm, 5x)
2 608 661 638 (20 mm, 1x)
2 608 661 627 (20 mm, 5x)
2 608 661 639 (10 mm, 1x)
BIM:
2 608 661 645 (32 mm, 1x)
2 608 661 630 (32 mm, 5x)
BIM:
2 608 661 640 (20 mm, 1x)
2 608 661 628 (20 mm, 5x)
2 608 661 641 (10 mm, 1x)
BIM:
2 608 661 644 (28 mm, 1x)
2 608 661 629 (28 mm, 5x)
2 608 190 052
2 608 661 648
(78 mm)
2 608 661 646
2 608 661 647
2 608 000 353
AL 1130 CV (10,8 V)
2 607 225 134 (EU)
2 607 225 136 (UK)
10,8 V (Li-Ion)
AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V)
2 607 225 514 (EU)
2 607 225 516 (UK)
OBJ_BUCH-630-007.book Page 3 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
4
|
7
6
5 4
3
1
2
8
9
13
10
11
12
11
12
10
11
12
14
15
GOP 10,8 V-LI
OBJ_BUCH-630-007.book Page 4 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
5
|
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
GAS 25
GAS 50
GAS 50 M
1 609 200 933
Ø 19 mm:
2 607 002 161 (3 m)
2 607 002 162 (5 m)
19
21
20
20
20
18
18
17
16
A
OBJ_BUCH-630-007.book Page 5 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
6
| Deutsch
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-
werkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäu
m
nisse bei der Ein-
haltung der
S
icherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen
S
chlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den
S
icherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-
werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(
m
it Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-
sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den
S
taub oder die Dä
m
pfe
entzünden können.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung
können
S
ie die Kontrolle über das
G
erät verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
gen.
Unveränderte
S
tecker und passende
S
teckdosen ver-
ringern das Risiko eines elektrischen
S
chlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-
schränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen
S
chlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen
S
chlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-
hen das Risiko eines elektrischen
S
chlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-
ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-
bels verringert das Risiko eines elektrischen
S
chlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehler-
stro
m
schutzschalters ver
m
indert das Risiko eines elektri-
schen
S
chlages.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein
M
o
m
ent
der Unachtsa
m
keit bei
m
G
ebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher
S
chutzausrüs-
tung, wie
S
taub
m
aske, rutschfeste
S
icherheitsschuhe,
S
chutzhel
m
oder
G
ehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen.
Wenn
S
ie bei
m
Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger a
m
S
chalter haben oder das
G
erät eingeschaltet an
die
S
tro
m
versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder
S
chlüssel, der sich in eine
m
drehenden
G
eräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht.
Dadurch können
S
ie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten
S
ituationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung,
S
ch
m
uck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Ver-
wendung einer
S
taubabsaugung kann
G
efährdungen
durch
S
taub verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
M
it de
m
passenden Elektrowerkzeug arbeiten
S
ie besser und
sicherer i
m
angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-
fekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
m
ehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und
m
uss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen.
Diese Vorsichts
m
aßnah
m
e verhindert den
unbeabsichtigten
S
tart des Elektrowerkzeuges.
WARNUNG
OBJ_BUCH-630-007.book Page 6 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Deutsch |
7
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-
traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-
ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-
schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-
ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
S
org-
fältig gepflegte
S
chneidwerkzeuge
m
it scharfen
S
chneid-
kanten verkle
mm
en sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit.
Der
G
ebrauch von Elektro-
werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-
gen kann zu gefährlichen
S
ituationen führen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden.
Durch ein Ladegerät, das
für eine besti
mm
te Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es
m
it anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen.
Der
G
ebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren.
Da
m
it wird sichergestellt, dass die
S
icherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Akku-Multi-Cutter
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-
werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann.
Der Kontakt
m
it einer spannungsführenden Leitung kann
auch
m
etallene
G
eräteteile unter
S
pannung setzen und zu
eine
m
elektrischen
S
chlag führen.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken-
schliff.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-
höht das Risiko eines elektrischen
S
chlages.
Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhit-
zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren
Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter.
S
chleif-
staub i
m
S
taubsack,
M
icrofilter, Papiersack (oder i
m
Fil-
tersack bzw. Filter des
S
taubsaugers) kann sich unter un-
günstigen Bedingungen, wie Funkenflug bei
m
S
chleifen
von
M
etallen, selbst entzünden. Besondere
G
efahr be-
steht, wenn der
S
chleifstaub
m
it Lack-, Polyurethanresten
oder anderen che
m
ischen
S
toffen ver
m
ischt ist und das
S
chleifgut nach lange
m
Arbeiten heiß ist.
Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen
Sie nicht unter das Werkstück.
Bei Kontakt
m
it de
m
S
ägeblatt besteht Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene
Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.
Kontakt
m
it
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrische
m
S
chlag
führen. Beschädigung einer
G
asleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht
S
ach-
beschädigung.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit
beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.
Das Elektrowerkzeug wird
m
it zwei Händen sicherer geführt.
Sichern Sie das Werkstück.
Ein
m
it
S
pannvorrichtungen
oder
S
chraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als
m
it Ihrer Hand.
Öffnen Sie den Akku nicht.
Es besteht die
G
efahr eines
Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit.
Es besteht Explosionsgefahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Die
Dä
m
pfe können die Ate
m
wege reizen.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem
Bosch Elektrowerkzeug.
Nur so wird der Akku vor gefähr-
licher Überlastung geschützt.
Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf
dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe-
nen Spannung.
Bei
G
ebrauch anderer Akkus, z.B. Nach-
ah
m
ungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fre
m
dfabrikaten,
besteht die
G
efahr von Verletzungen sowie
S
achschäden
durch explodierende Akkus.
Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge
Schutzhandschuhe.
Einsatzwerkzeuge werden bei länge-
re
m
G
ebrauch war
m
.
Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien (z.B.
Tapeten) und nicht auf feuchtem Untergrund.
Das Ein-
dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-
siko eines elektrischen
S
chlages.
Behandeln Sie die zu bearbeitende Fläche nicht mit lö-
sungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.
Durch die Erwär
m
ung
der Werkstoffe bei
m
S
chaben können giftige Dä
m
pfe ent-
stehen.
Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders
vorsichtig.
Das Werkzeug ist sehr scharf, es besteht Ver-
letzungsgefahr.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 7 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
8
| Deutsch
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen.
Versäu
m
nisse bei der Einhaltung
der
S
icherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen
S
chlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen
S
ie die Aufklappseite
m
it der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen
S
ie diese
S
eite aufgeklappt,
während
S
ie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist besti
mm
t zu
m
S
ägen und Trennen
von Holzwerkstoffen, Kunststoff,
G
ips, Nichteisen-
M
etallen
und Befestigungsele
m
enten (z.B. ungehärteten Nägeln,
Kla
mm
ern). Es ist ebenso geeignet zu
m
Bearbeiten von wei-
chen Wandfliesen sowie zu
m
trockenen
S
chleifen und
S
cha-
ben kleiner Flächen. Es ist besonders zu
m
randnahen und
bündigen Arbeiten geeignet. Das Elektrowerkzeug darf aus-
schließlich
m
it Bosch-Zubehör betrieben werden.
Abgebildete Komponenten
Die Nu
mm
erierung der abgebildeten Ko
m
ponenten bezieht sich
auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der
G
rafikseite.
1
Akku-Entriegelungstaste
2
Akku
3
Taste für Ladezustandsanzeige
4
Akku-Ladezustandsanzeige
5
S
tellrad
S
chwingzahlvorwahl
6
Lüftungsschlitze
7
Ein-/Ausschalter
8
Werkzeugaufnah
m
e
9
Handgriff (isolierte
G
rifffläche)
10
Tauchsägeblatt*
11
S
pannschraube
m
it Tellerfeder
12
Innensechskantschlüssel
13
Adapter für Werkzeugaufnah
m
e
14
S
chleifplatte*
15
S
chleifblatt*
16
Filzring der
S
taubabsaugung*
17
Haltekla
mm
er der
S
taubabsaugung*
18
Absaugstutzen*
19
S
taubabsaugung*
20
Absaugschlauch*
21
Absaugadapter*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
M
esswerte für
G
eräusch er
m
ittelt entsprechend EN
6
0745.
Der A-bewertete
G
eräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-
trägt typischerweise:
S
challdruckpegel 84 dB(A);
S
challleis-
tungspegel
9
5 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!
S
chwingungsgesa
m
twerte a
h
(Vektorsu
mm
e dreier Richtun-
gen) und Unsicherheit K er
m
ittelt entsprechend EN
6
0745:
S
chleifen: a
h
=
2
,
6 m
/s
2
, K=1,5
m
/s
2
S
ägen
m
it Tauchsägeblatt: a
h
=13,1
m
/s
2
, K=1,5
m
/s
2
S
ägen
m
it
S
eg
m
entsägeblatt: a
h
=1
2
,
2 m
/s
2
, K=1,8
m
/s
2
S
chaben: a
h
=17,3
m
/s
2
, K=1,
6 m
/s
2
.
Der in diesen Anweisungen angegebene
S
chwingungspegel
ist entsprechend eine
m
in EN
6
0745 genor
m
ten
M
essverfah-
ren ge
m
essen worden und kann für den Vergleich von Elektro-
werkzeugen
m
iteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der
S
chwingungsbelas-
tung.
Der angegebene
S
chwingungspegel repräsentiert die haupt-
sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-
dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,
m
it
abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender War-
tung eingesetzt wird, kann der
S
chwingungspegel abwei-
chen. Dies kann die
S
chwingungsbelastung über den gesa
m
-
ten Arbeitszeitrau
m
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der
S
chwingungsbelastung soll-
ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
G
erät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
i
m
Einsatz ist. Dies kann die
S
chwingungsbelastung über den
gesa
m
ten Arbeitszeitrau
m
deutlich reduzieren.
Legen
S
ie zusätzliche
S
icherheits
m
aßnah
m
en zu
m
S
chutz
des Bedieners vor der Wirkung von
S
chwingungen fest wie
zu
m
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-
zeugen, War
m
halten der Hände, Organisation der Arbeitsab-
läufe.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt
m
it den folgenden
Nor
m
en oder nor
m
ativen Doku
m
enten übereinsti
mm
t:
EN
6
0745 ge
m
äß den Besti
mm
ungen der Richtlinien
2
011/
6
5/EU,
2
004/108/E
G
,
2
00
6
/4
2
/E
G
.
Technische Unterlagen (
2
00
6
/4
2
/E
G
) bei:
Robert Bosch
Gm
bH, PT/ET
M9
,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch
Gm
bH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 05.1
2
.
2
01
2
Akku-Multi-Cutter
GOP 10,8 V-LI
S
achnu
mm
er
3
6
01 H58 0..
Nennspannung
V=
10,8
Leerlaufdrehzahl n
0
m
in
-1
5000 –
2
0000
Oszillationswinkel links/rechts
°
1,4
G
ewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/
2
003
kg
1,0
Dr. Egbert
S
chneider
S
enior Vice President
Engineering
Hel
m
ut Heinzel
m
ann
Head of Product
C
ertification
PT/ET
M9
OBJ_BUCH-630-007.book Page 8 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Deutsch |
9
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Montage
Akku laden
Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten
Ladegeräte.
Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihre
m
Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgesti
mm
t.
Hinweis:
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. U
m
die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden
S
ie vor de
m
ers-
ten Einsatz den Akku vollständig i
m
Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Der Akku ist
m
it einer NT
C
-Te
m
peraturüberwachung ausge-
stattet, welche ein Aufladen nur i
m
Te
m
peraturbereich zwi-
schen 0 °
C
und 45 °
C
zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-
Lebensdauer erreicht.
Akku entnehmen
Zur Entnah
m
e des Akkus
2
drücken
S
ie die Entriegelungstas-
ten
1
und ziehen den Akku nach hinten aus de
m
Elektrowerk-
zeug.
Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Akku-Ladezustandsanzeige
Die drei grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige
4
zeigen
den Ladezustand des Akkus
2
an. Aus
S
icherheitsgründen ist
die Abfrage des Ladezustands nur bei
S
tillstand des Elektro-
werkzeuges
m
öglich.
U
m
den Ladezustand anzuzeigen, drücken
S
ie die Taste
3
a
m
ausgeschalteten Elektrowerkzeug und halten
S
ie sie gedrückt.
Werkzeugwechsel
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-
wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem
Elektrowerkzeug.
Bei unbeabsichtigte
m
Betätigen des
Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe.
Bei Berührung der Einsatzwerkzeuge besteht Verletzungs-
gefahr.
Einsatzwerkzeug auswählen
Einsatzwerkzeug montieren/wechseln
Entneh
m
en
S
ie gegebenenfalls ein bereits
m
ontiertes Ein-
satzwerkzeug.
Zu
m
Entneh
m
en des Einsatzwerkzeugs lösen
S
ie
m
it de
m
In-
nensechskantschlüssel
12
die
S
chraube
11
und neh
m
en das
Einsatzwerkzeug ab.
S
etzen
S
ie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z.B. Tauchsä-
geblatt
10
) so auf die Werkzeugaufnah
m
e
8
, dass die Kröp-
fung nach unten zeigt (siehe Abbildung auf der
G
rafikseite,
Beschriftung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar).
Drehen
S
ie das Einsatzwerkzeug in eine für die jeweilige Ar-
beit günstige Position, und lassen
S
ie es in den Nocken der
Werkzeugaufnah
m
e
8
einrasten. Dabei sind zwölf u
m
30°
versetzte Positionen
m
öglich.
Für weitere Zwischenpositionen können
S
ie den Adapter
13
(Zubehör) verwenden: Lassen
S
ie den Adapter
m
it der glat-
ten
S
eite auf den Nocken der Werkzeugaufnah
m
e
8
einrasten
(siehe Abbildung auf der
G
rafikseite).
S
etzen
S
ie das Einsatz-
werkzeug in beliebiger Position auf den Adapter.
LED
Kapazität
Dauerlicht 3 x
G
rün
2
/3
Dauerlicht
2
x
G
rün
1/3
Dauerlicht 1 x
G
rün
<1/3
Blinklicht 1 x
G
rün
Reserve
Einsatzwerkzeug
Material
H
CS
-Holz-
S
eg
m
ent-
sägeblatt*
Holzwerkstoffe,
Kunststoff
Bi-
M
etall-
S
eg-
m
entsägeblatt*
Holzwerkstoffe,
Kunststoff, Nicht-
eisen-
M
etalle
* Optionales Zubehör; das ko
m
plette Zubehör finden
S
ie i
m
Bosch-
Zubehörprogra
mm
.
H
CS
-Tauchsäge-
blätter Holz*
Holzwerkstoffe,
Kunststoff,
G
ips
und andere weiche
M
aterialien
Bi-
M
etall-Tauch-
sägeblätter
M
etall*
M
etall (z.B. unge-
härtete Nägel,
S
chrauben, kleine-
re Profile), Nichtei-
sen-
M
etalle
Bi-
M
etall-Tauch-
sägeblatt Holz
und
M
etall*
Holz,
M
etall, Nicht-
eisen-
M
etalle
H
M
-Riff-
S
eg-
m
entsägeblatt*
Ze
m
entfugen, wei-
che Wandfliesen,
glasfaserverstärk-
te Kunststoffe und
andere abrasive
M
aterialien
H
M
-Riff-
Deltaplatte*
S
chaber, starr*
Teppiche, Beläge
S
chaber,
flexibel*
S
ilikon und andere
elastische
M
ateria-
lien
S
chleifplatte für
S
chleifblätter
S
e-
rie Delta
9
3
mm
*
abhängig vo
m
S
chleifblatt
Einsatzwerkzeug
Material
* Optionales Zubehör; das ko
m
plette Zubehör finden
S
ie i
m
Bosch-
Zubehörprogra
mm
.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 9 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
10
| Deutsch
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Befestigen
S
ie das Einsatzwerkzeug
m
it der
S
chraube
11
.
Ziehen
S
ie die
S
chraube
m
it de
m
Innensechskantschlüssel
12
so weit an, dass die Tellerfeder der
S
chraube glatt a
m
Ein-
satzwerkzeug anliegt.
Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz.
Falsch
oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich
während des Betriebs lösen und
S
ie gefährden.
Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen/wechseln
Die
S
chleifplatte
14
ist
m
it eine
m
Klettgewebe ausgestattet,
da
m
it
S
ie
S
chleifblätter
m
it Kletthaftung schnell und einfach
befestigen können.
Klopfen
S
ie das Klettgewebe der
S
chleifplatte
14
vor de
m
Aufsetzen des
S
chleifblattes
15
aus, u
m
eine opti
m
ale Haf-
tung zu er
m
öglichen.
S
etzen
S
ie das
S
chleifblatt
15
an einer
S
eite der
S
chleifplatte
14
bündig an, legen
S
ie das
S
chleifblatt anschließend auf die
S
chleifplatte auf und drücken
S
ie es gut fest.
Achten
S
ie zur
G
ewährleistung einer opti
m
alen
S
taub-
absaugung darauf, dass die Ausstanzungen i
m
S
chleifblatt
m
it den Bohrungen an der
S
chleifplatte übereinsti
mm
en.
Zu
m
Abneh
m
en des
S
chleifblattes
15
fassen
S
ie es an einer
S
pitze und ziehen
S
ie es von der
S
chleifplatte
14
ab.
S
ie können alle
S
chleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese
der
S
erie Delta
9
3
mm
des Bosch-Zubehörprogra
mm
s benut-
zen.
S
chleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise
auf der
S
chleifplatte befestigt.
Wahl des Schleifblattes
Entsprechend de
m
zu bearbeitenden
M
aterial und de
m
gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche
S
chleifblätter
verfügbar:
Staub-/Späneabsaugung
S
täube von
M
aterialien wie bleihaltige
m
Anstrich, einigen
Holzarten,
M
ineralien und
M
etall können gesundheits-
schädlich sein. Berühren oder Einat
m
en der
S
täube kön-
nen allergische Reaktionen und/oder Ate
m
wegserkran-
kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Besti
mm
te
S
täube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung
m
it Zusatz-
stoffen zur Holzbehandlung (
C
hro
m
at, Holzschutz
m
ittel).
Asbesthaltiges
M
aterial darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
– Benutzen
S
ie
m
öglichst eine für das
M
aterial geeignete
S
taubabsaugung.
–
S
orgen
S
ie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird e
m
pfohlen, eine Ate
m
schutz
m
aske
m
it Filter-
klasse P
2
zu tragen.
Beachten
S
ie in Ihre
m
Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden
M
aterialien.
Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.
S
täube können sich leicht entzünden.
Staubabsaugung anschließen (siehe Bild A)
S
chließen
S
ie zu
m
S
chleifen i
mm
er eine
S
taubabsaugung an.
Neh
m
en
S
ie für die
M
ontage der
S
taubabsaugung
19
(Zube-
hör) das Einsatzwerkzeug ab.
S
etzen
S
ie gegebenenfalls die Teile der
S
taubabsaugung
19
wie i
m
Bild gezeigt zusa
mm
en.
S
etzen
S
ie die
m
ontierte
S
taub-
absaugung an der Werkzeugaufnah
m
e
8
auf das Elektrowerk-
zeug. Drehen
S
ie die
S
taubabsaugung so, dass die Nocken der
S
taubabsaugung in den entsprechenden Aussparungen a
m
G
e-
häuse einrasten. Befestigen
S
ie die
S
taubabsaugung wie i
m
Bild gezeigt
m
it der Haltekla
mm
er
17
a
m
Elektrowerkzeug.
Schleifblatt Material
Anwendung
Körnung
–
S
ä
m
tliche Holzwerkstoffe
(z.B. Hartholz, Weich-
holz,
S
panplatten, Bau-
platten)
–
M
etallwerkstoffe
Zu
m
Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken
und Brettern
grob
40
6
0
Zu
m
Planschleifen und zu
m
Ebnen kleinerer Unebenheiten
m
ittel
80
100
1
2
0
Zu
m
Fertig- und Feinschleifen von Holz
fein
180
2
40
3
2
0
400
– Farbe
– Lack
– Füller
–
S
pachtel
Zu
m
Abschleifen von Farbe
grob
40
6
0
Zu
m
S
chleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von Pin-
selstrichen, Farbtropfen und Laufnasen)
m
ittel
80
100
1
2
0
Zu
m
Endschliff von
G
rundierungen vor der Lackierung
fein
180
2
40
3
2
0
400
OBJ_BUCH-630-007.book Page 10 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Deutsch |
11
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Achten
S
ie darauf, dass der Filzring
16
unbeschädigt ist und
dicht an der
S
chleifplatte
14
anliegt. Wechseln
S
ie einen be-
schädigten Filzring sofort aus.
S
tecken
S
ie einen Absaugschlauch
20
(Zubehör) je nach Aus-
führung entweder direkt auf den Absaugstutzen
18
oder
schneiden
S
ie Ihr altes
S
chlauchendstück ab, schrauben den
Absaugadapter
21
(Zubehör) auf das
S
chlauchende und ste-
cken ihn dann direkt auf den Absaugstutzen
18
. Verbinden
S
ie den Absaugschlauch
20
m
it eine
m
S
taubsauger (Zube-
hör). Eine Übersicht zu
m
Anschluss an verschiedene
S
taub-
sauger finden
S
ie auf der Aufklappseite.
Der
S
taubsauger
m
uss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.
Verwenden
S
ie bei
m
Absaugen von besonders gesundheits-
gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen
S
täuben
einen
S
pezialsauger.
Betrieb
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit
der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange-
gebenen Spannung.
Der
G
ebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Hinweis:
Der
G
ebrauch von nicht für Ihr Elektrowerkzeug
geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi-
gung des Elektrowerkzeuges führen.
S
etzen
S
ie den geladenen Akku
2
in den
G
riff ein, bis dieser
spürbar einrastet und bündig a
m
G
riff anliegt.
Ein-/Ausschalten
Zu
m
Einschalten
des Elektrowerkzeugs schieben
S
ie den Ein-/
Ausschalter
7
nach vorn, sodass a
m
S
chalter
„I“
erscheint.
Zu
m
Ausschalten
des Elektrowerkzeugs schieben
S
ie den
Ein-/Ausschalter
7
nach hinten, sodass a
m
S
chalter
„0“
er-
scheint.
U
m
Energie zu sparen, schalten
S
ie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn
S
ie es benutzen.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic
C
ell Protection
(E
C
P)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladene
m
Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine
S
chutzschaltung abge-
schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht
m
ehr.
Hinweis:
S
chaltet das Elektrowerkzeug auto
m
atisch wegen
entladene
m
oder überhitzte
m
Akku ab, dann schalten
S
ie das
Elektrowerkzeug
m
it de
m
Ein-/Ausschalter
7
aus. Laden
S
ie
den Akku bzw. lassen
S
ie ihn abkühlen, bevor
S
ie das Elektro-
werkzeug wieder einschalten. Der Akku kann sonst beschä-
digt werden.
Schwingzahl vorwählen
M
it de
m
S
tellrad
S
chwingzahlvorwahl
5
können
S
ie die benö-
tigte
S
chwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.
Die erforderliche
S
chwingzahl ist vo
m
Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen
Versuch er
m
ittelt werden.
Arbeitshinweise
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-
wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem
Elektrowerkzeug.
Bei unbeabsichtigte
m
Betätigen des
Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
Hinweis:
Halten
S
ie die Lüftungsschlitze
6
des Elektrowerk-
zeugs bei
m
Arbeiten nicht zu, da sonst die Lebensdauer des
Elektrowerkzeugs verringert wird.
Arbeitsprinzip
Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerk-
zeug bis zu
2
0000
m
al pro
M
inute u
m
2
,8° hin und her. Das
er
m
öglicht präzises Arbeiten auf engste
m
Rau
m
.
Arbeiten
S
ie
m
it geringe
m
und gleich
m
äßi-
ge
m
Anpressdruck, sonst verschlechtert
sich die Arbeitsleistung und das Einsatz-
werkzeug kann blockieren.
Bewegen
S
ie während des Arbeitens das
Elektrowerkzeug hin und her, da
m
it das
Einsatzwerkzeug sich nicht zu stark er-
wär
m
t und nicht blockiert.
Sägen
Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-
blätter.
Verbogene oder unscharfe
S
ägeblätter können
brechen, den
S
chnitt negativ beeinflussen oder einen
Rückschlag verursachen.
Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die ge-
setzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Ma-
terialhersteller.
Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton
o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!
Prüfen
S
ie vor de
m
S
ägen
m
it H
CS
-
S
ägeblättern in Holz,
S
panplatten, Baustoffen etc. diese auf Fre
m
dkörper wie
Nägel,
S
chrauben o.Ä. Entfernen
S
ie die Fre
m
dkörper gege-
benenfalls oder verwenden
S
ie Bi-
M
etall-
S
ägeblätter.
Trennen
Hinweis:
Beachten
S
ie bei
m
Trennen von Wandfliesen, dass
die Einsatzwerkzeuge bei längere
m
G
ebrauch eine
m
hohen
Verschleiß unterliegen.
Schleifen
Die Abtragsleistung und das
S
chliffbild werden i
m
Wesentli-
chen durch die Wahl des
S
chleifblattes, die vorgewählte
S
chwingzahlstufe und den Anpressdruck besti
mm
t.
Nur einwandfreie
S
chleifblätter bringen gute
S
chleifleistung
und schonen das Elektrowerkzeug.
Achten
S
ie auf gleich
m
äßigen Anpressdruck, u
m
die Lebens-
dauer der
S
chleifblätter zu erhöhen.
Eine über
m
äßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu
einer höheren
S
chleifleistung, sondern zu stärkere
m
Ver-
schleiß des Elektrowerkzeuges und des
S
chleifblattes.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 11 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
12
| Deutsch
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Zu
m
punktgenauen
S
chleifen von Ecken, Kanten und schwer
zugänglichen Bereichen können
S
ie auch allein
m
it der
S
pitze
oder einer Kante der
S
chleifplatte arbeiten.
Bei
m
punktuellen
S
chleifen kann sich das
S
chleifblatt stark
erwär
m
en. Reduzieren
S
ie
S
chwingzahl und Anpressdruck,
und lassen
S
ie das
S
chleifblatt regel
m
äßig abkühlen.
Benutzen
S
ie ein
S
chleifblatt,
m
it de
m
M
etall bearbeitet wur-
de, nicht
m
ehr für andere
M
aterialien.
Verwenden
S
ie nur original Bosch-
S
chleifzubehör.
S
chließen
S
ie zu
m
S
chleifen i
mm
er eine
S
taubabsaugung an.
Schaben
Wählen
S
ie bei
m
S
chaben eine hohe
S
chwingzahlstufe.
Arbeiten
S
ie auf weiche
m
Untergrund (z.B. Holz) in flache
m
Winkel und
m
it geringe
m
Anpressdruck. Der
S
pachtel kann
sonst in den Untergrund schneiden.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
Bei besti
mm
ungsge
m
äße
m
G
ebrauch kann das Elektrowerk-
zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder
Verlassen des zulässigen Akkute
m
peraturbereiches von
0–70 °
C
wird die Drehzahl reduziert oder das Elektrowerk-
zeug schaltet ab. Bei reduzierter Drehzahl läuft das Elektro-
werkzeug erst nach Erreichen der zulässigen Akkute
m
peratur
wieder
m
it voller Drehzahl. Bei auto
m
atischer Abschaltung
schalten
S
ie das Elektrowerkzeug aus, lassen den Akku ab-
kühlen und schalten das Elektrowerkzeug wieder ein.
Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku
S
chützen
S
ie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
Lagern
S
ie den Akku nur i
m
Te
m
peraturbereich von 0 °
C
bis
50 °
C
. Lassen
S
ie den Akku z.B. i
m
S
o
mm
er nicht i
m
Auto
liegen.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
m
uss.
Beachten
S
ie die Hinweise zur Entsorgung.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-
wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem
Elektrowerkzeug.
Bei unbeabsichtigte
m
Betätigen des
Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-
schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Reinigen
S
ie Riff-Einsatzwerkzeuge (Zubehör) regel
m
äßig
m
it
einer Drahtbürste.
S
ollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren ein
m
al ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge ausführen zu lassen.
G
eben
S
ie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige
S
achnu
mm
er laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Infor
m
ationen zu Ersatzteilen finden
S
ie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Tea
m
hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de
, das Internetportal für Hand-
werker und Hei
m
werker.
Deutschland
Robert Bosch
Gm
bH
S
ervicezentru
m
Elektrowerkzeuge
Zur Luhne
2
3758
9
Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.co
m
können
S
ie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen an
m
elden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-
M
ail:
S
ervicezentru
m
.Elektrowerkzeuge@de.bosch.co
m
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 4004048
2
E-
M
ail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.co
m
Österreich
Tel.: (01) 7
9
7
222
010
Fax: (01) 7
9
7
222
011
E-
M
ail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.co
m
Schweiz
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-
M
ail: Aftersales.
S
ervice@de.bosch.co
m
Luxemburg
Tel.: +3
2
2
588 058
9
Fax: +3
2
2
588 05
9
5
E-
M
ail: outillage.gereedschap@be.bosch.co
m
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des
G
efahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der
S
traße transportiert werden.
Bei
m
Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder
S
pedition)
sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich-
nung zu beachten. Hier
m
uss bei der Vorbereitung des Versand-
stückes ein
G
efahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden
S
ie Akkus nur, wenn das
G
ehäuse unbeschädigt
ist. Kleben
S
ie offene Kontakte ab und verpacken
S
ie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten
S
ie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-
gen sollen einer u
m
weltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Werfen
S
ie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in
den Haus
m
üll!
OBJ_BUCH-630-007.book Page 12 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
