Bosch MCM 2150: инструкция

j`jONKKLj`jOOKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

Ä k~ÅÜÑΩää∏Ñ ÑåìåÖ=

píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

å~ÅÜÑΩääÉåK

Å píçéÑÉê=EZ=jÉëëÄÉÅÜÉêF=

pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=

U~ pÅÜä~ÖãÉëëÉê

Ä pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ

V~ pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê

òìã=^ìÑåÉÜãÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ

Ä pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå=Ü ~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

Å o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåW

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

Ç pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ=

É mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

jáñÉê

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

NM jáñÄÉÅÜÉê

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå= ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

łoÉòÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K=

NN~aÉÅâÉä

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉJ

^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ãáí =îÉêëÅÜáÉÇ ÉåÉã=w ìÄÉÜ∏êK

ÑÉëíÇêÉÜÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

Ä k~ÅÜÑΩää∏Ñ ÑåìåÖ

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

qêáÅÜíÉê=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

ÅqêáÅÜíÉê

cäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå K

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=

dêìåÇÖÉê®í

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

N aêÉÜëÅÜ~äíÉê

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

M=Z=píçé

E~ã=_çÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëF=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=

j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=Ee∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=

ÄÉíêÉáÄÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉ ê=ÑÉë íÜ~ äíÉåF =

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

píìÑÉå=NÓOI=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå =~ìÑïÉ áëÉå K

N=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~ÜäI

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK

O=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãì åÖ=çÇÉê=

O ^åíêáÉÄëJpÅÜìíòÇÉÅâÉä

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

^ìÑëÉíòÉåI=ïÉåå=jáñÉê=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇK

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

P h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

Q_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

Rp~ìÖÑΩ≈É

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

a~ë=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉã=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉã=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

råíÉêÖêìåÇ=~ìÑëíÉääÉåK

píÉÅâÉê= òáÉÜ Éå= å ~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ

oÉáåáÖÉåI=îçê=Ç Éã=s Éêä~ëëÉå= ÇÉë= o~ìã Éë= çÇÉê=

SpÅÜΩëëÉä=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK

^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê= ÜÉá≈É=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EpÅÜΩëëÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=

cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

~ã=dêìåÇÖÉê®íFK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®J

T~ aÉÅâÉä=

ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI =ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

^ìÑëÉíòÉå= EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä= ~ã=dêáÑÑF=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=

ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

ÇêÉÜÉå=EaÉÅâ Éäå~ ëÉ=á ã=pÅÜä áíò=~ã=

dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåI=

dêìåÇÖÉê®íI= mÑÉáäÉ=~ìÑ=aÉÅâÉä=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ë ëÉê=Ü~ä íÉå=çÇÉê=á å=

ëíáããÉå=ΩÄÉêÉáåFK

cäΩëëáÖâÉáíÉ å=É áåí~ìÅ ÜÉå K

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

_ÉÇáÉåÉå

 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äí Éê=

~ìÑ M=ëíÉääÉåK

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=É êëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

 píçéÑÉê=ETÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåá ÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ETÄF=ÉáåÑΩääÉåK

sçêÄÉêÉáíÉå

eáåïÉáëW

= _Éáã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉå= ëíÉáÖí= ÇÉê=

 dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=ãáí=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáíK

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK=

pÅÜä~ÖëÅ ÜÉá ÄÉ

_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ ãΩëëÉå=ÑêÉá=ëÉá åK

ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=pÜ~âÉëK

 píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=EUÄF=ÉáåëÉíòÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

 aÉÅâÉä=ET~F=ãáí=píçéÑÉê=ETÅF=~ìÑëÉíòÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

tÉêâòÉìÖÉ>

ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ =pÅÜΩëëÉä=

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=

 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

ÇÉê ^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêò É=wÉ áí=å~ÅÜF K

~ìÑ píìÑÉ=N=ëíÉääÉåK

tÉêâòÉìÖÉ=åìê= ÄÉá=píáä äëí~å Ç=ÇÉë=^ åíêáÉ ÄÉë=

 píçéÑÉê=ETÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

ïÉÅÜëÉäåK

ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑΩääÉåK

kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã= ^åíêáÉÄëJpÅ ÜìíòÇÉ ÅâÉä=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå

EjáñÉê~åíêáÉÄF=~êÄÉáíÉåK

Ó pÅÜåÉáÇ ëÅÜÉáÄ É=EVÄF

 pÅÜΩëëÉä=ESF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

òK=_K=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=dìêâÉåI=hçÜäI=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå= EpÅÜΩëëÉäå~ëÉ=áã=

oçíÉ=_ÉíÉI=hçÜäê~Äá

pÅÜäáíò=~ã=dêìåÇÖÉê®íFK

Ó o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EVÅF

 tÉêâòÉìÖ=EULVF=ÉáåëÉíòÉåI=ïáÉ=áå=

òK=_K=òìã=o~ëéÉäå=îçå=j∏ÜêÉåI=pÉääÉêáÉK

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

tÉêâòÉìÖ~ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

Ó pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EVÇF

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

òìã=o~ëé Éä å=ì åÇ=p ÅÜ åÉ áÇÉå =

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåI= ïáÉ=áå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã =

Ó mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EVÉF

^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=

ÄÉáã=báåëÉíòÉå=ÇáÉ=i~ÖÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=

łoÉòÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K

ÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜÉ=_áäÇF

 aÉÅâÉä=ET~F=~ìÑëÉíòÉå= EmÑÉáä =~ã =aÉÅâÉ ä=~ìÑ =

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF=ìåÇ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë=òìã=

jÉëëÉê>

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã=

dêìåÇÖÉê®íFK

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ

aáÉ=mÑÉáäÉ=ãΩëëÉå=ïáÉ=áã=_áäÇ= ÖÉòÉáÖí=ÖÉå~ì=

dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK

ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

^ÅÜíìåÖ>

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=

jÉëëÉê=â∏ååÉå=ëíìãéÑ=ïÉêÇÉåK

ëáÉÜÉ=łoÉòÉ éíÉLwìí~íÉåLsÉ ê~êÄÉáíìåÖ“K=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åáÅÜí=ÑΩê=e~êíâ®ëÉ=

dÉê®í=â~åå=åìê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=

Em~êãÉë~åFI=kΩëëÉ=ìåÇ=jÉÉ êêÉííáÅÜ=îÉêïÉåÇÉåK

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=aÉÅâÉä=~ ìÑ ÖÉ ëÉ íò í=ì åÇ=

 pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=EV~F=ÉáåëÉíòÉåK

îÉêêáÉÖÉäí=ëáåÇ=EÄÉáÇÉ=k~ëÉå=áã=pÅÜäáíò=

 wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉ=EVÄLVÅLVÇF=

~ã dêìåÇÖÉê®íI=mÑÉáäÉ=~ìÑ=aÉÅâÉä=ìåÇ=

ÉáåëÉíòÉåK=dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL

dÉÜ®ìëÉ=ëíáããÉå=ΩÄÉêÉáåFK

o~ëéÉäëÉáí É=å~ÅÜ= çÄÉ åK

pÅÜä~ÖãÉëëÉê

 aÉÅâÉä=ET~F=~ìÑëÉíòÉåK

òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=håÉíÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K

jÉëëÉê>

 pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉå=ETÄF=ìåÇ=

pÅÜä~ÖãÉëëÉê=åìê=~ã= hìåëíë íçÑÑJdêáÑ Ñ=

çÜåÉ=Öêç≈Éå=aêìÅâ =ãáí=p íçéÑÉê=ETÅF=

EçÄÉêÉë båÇÉF=~åÑ~ëëÉåK

å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

eáåïÉáëW=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=ãÉáëíÉå=

 pÅÜä~ÖãÉëëÉê=EU~F=ÉáåëÉíòÉåK

iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=píìÑÉ NX=åìê=Ü~êíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

~ìÑ=píìÑÉ O=îÉê~êÄÉáíÉåK

 aÉÅâÉä=ET~F=ãáí=píçéÑÉê=ETÅF=~ ìÑëÉíòÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ ì Ñ=ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P