Bosch MCM 2150 – страница 4

^ÅÅÉëçêáçJ

káîÉä aìê~J

oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå

åÉÅÉë~êáç

Åáμå

O _~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ó=éä•í~åç

O=éä•í~åçë

SM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÜÉä~Çç=ÇÉ=î~áåáää~=E~éêçñK=Ççë=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=

Åçäã~Ç~ëF

O=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=

~éêçñK=ORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ

 mçåÉê=äçë= íêçòçë=ÇÉ=éä•í~åçI= éÉä~ÇçëI= Åçå=Éä=ÜÉä~ÇçI=Éä= ~ò∫Å~ê= ÇÉ=

î~áåáää~=ó=ä~=äÉÅÜÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K=_~íáê=ä~=ãÉòÅä~=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä=

Öê~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK

O _~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ

UM=Ü~ëí~=NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ

~éêçñK=QMM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Å~äáÉåíÉ

 qêáíìê~ê=Éä=ÅÜçÅçä~íÉI=~ÖêÉÖ~ê=ä ~=äÉÅÜ~= Å~äáÉ åíÉ=ó=ãÉò Åä~ê=

ÄêÉîÉãÉåíÉK

N=ó=O j~óçåÉë~

N=ÜìÉîç

N=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=ãçëí~ò~

NRMÓOMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ

N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãμå=ç=îáå~ÖêÉ

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

N=éáòÅ~=ÇÉ=~ò∫Å~ê=

mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=íçÇçë=äçë=áåÖêÉ ÇáÉåíÉë=íÉåÖ~å=ä ~=ãáëã~=

íÉãéÉê~íìê~K

 jÉòÅä~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñ ÅÉéíç=É ä=~ÅÉá íÉF=Çìê~ åíÉ=ìåçë=

ëÉÖìåÇçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=NK

 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK=fåÅçêéçê~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=

~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇçK=mêçëÉÖìáê=Ä~íáÉåÇç=ä~=ã~óçåÉë~=É=

áåÅçêéçê~åÇç=~ÅÉáíÉI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ã~óçåÉë~=ÉãìäëáçåÉK

`çåëìãáê=ä~=ã~óçåÉë~=íê~ë= ëì=Éä~Ä çê~Å áμåK=flkç=Öì~êÇ~êä~>

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

=

T~ q~ãé~

^ëëÉåí~ê=EëÉí~=Ç~=í~ãé~=Ç~=í~ãé~=

~ ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=éÉÖ~F=É=êçÇ~ê=

åç ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=

éêÉåÇÉê= Eë~äáÆåÅá~=Ç~= í~ãé~=àìåíç= ¶=ê~åÜìê~=

Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ ëÉI=~ë= ëÉí~ë= å~=í~ã é~=É=åç=

Åçêéç=ÅçáåÅáÇÉã FK

Ä ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=

oÉíáê~ê=ç=í~ãé©ç=É=~ÇáÅáçå~ê=

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=

çë áåÖêÉÇáÉåíÉëK

éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=

Å q~ãé©ç=EZ=Åçéç=ãÉÇáÇ~F

åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=

fåíêçÇìòáê=çë= ~äáã Éåíçë=é ~ê~= Åçêí~ ê=çì=ê~ä~êK=

é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=

U~ ißãáå~=é~ê~=Ä~íáÇçë

~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=

Ä aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=

Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=

V~ pìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë

ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=

é~ê~=Ñáñ~´ ©ç=Ççë= ÇáëÅçëK

ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=

Ä aáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåç

éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=

Å aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç

É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK

mçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=å çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë= é~ê~=~ ë=èì~åíáÇ~ÇÉ ë=

q¨ÅåáÅçëI=ëÉ= å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç ÑçêåÉÅáJ

É=íÉãéçë=ìëì~áë=åç= ëÉÅíçê=Ççã¨ëíáÅçK=

ãÉåíçW

sÉê Å~é∞íìäç=ÂbñÉãéäçë=ÇÉ=êÉÅÉáí~ëÊK=

Ç aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê

l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~ê ÉÅÉ= ÇÉ=ã~åìíÉå´© çK

É aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë

^ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=î•êáçë=

ãçÇÉäçë=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=ÇáÑÉêÉåíÉëK

jáëíìê~Ççê

c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=

NM `çéç=ãáëíìê~Ççê

kç Å~ëç=Çç=~é~êÉ äÜç=ãìÇ~ê=Ç É=ÇçåçI=~ë =

^ëëÉåí~ê=É=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=

áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK

~ç Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉêK

NN~q~ãé~

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

^ëëÉåí~êI=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=~éÉêí~ê=ÄÉãK

~ë áäìëíê~´πÉëK=

Ä ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=

^é~êÉäÜç

oÉíáê~ê=~= í~ãé~= É= áåíêçÇìòáê= çë= áåÖêÉÇáÉåíÉëI

N fåíÉêêìéíçê=êçí~íáîç

Åcìåáä

M=Z=píçé

m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçëK

j=Z=iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~ =EîÉäçÅá Ç~ÇÉ=

ã•ñáã~I=å©ç=ä~ êÖ~ê=ç=ë ÉäÉÅíçêF

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

c~ëÉë=NÓOI=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçW

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

N=Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã ∞åáã~

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=

O=Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~

Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=

O q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉ åíç

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK

`çäçÅ~êI=ëÉ=ç=ãáëíìê~Ççê=å©ç=Ñçê=ìíáäáò~ÇçK

ríáäáò~ê= ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J

P båêçä~ãÉåíç=Çç=Å~Äç

êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK

Q ^ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK

R m¨ë=íáéç=îÉåíçë~

k©ç=éÉêãáíáê =èìÉ =ç=~é~êÉ äÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

Éäáãé~K

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

SqáÖÉä~

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=

^ëëÉåí~ê=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=

íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=

Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=Ep~äáÆåÅá~=Ç~=íáÖÉä~=

Çç=ãÉëãçI= éçê=é~êíÉ= ÇÉ=ìã~ =éÉëë ç~= êÉëéçåJ

å~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉFK=

ë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR

jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=è ì~äáÇ~ÇÉK=

k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

aÉëäáÖ~ê=~=Ñ áÅÜ ~=Ç~ =íçã~Ç~ I=~é μë=Å~Ç~=ìíáäáò~J

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=

´©çI=~åíÉë=Ç~=äá ãéÉò~ I=~åíÉë =ÇÉ=~Ä~ åÇçå~ê=

éêÉíÉåÇáÇ~K=sÉê=Å~é ∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëL

~ ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K

fåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK=

k©ç=ÇÉáñ~ê=è ìÉ=ç=Å ~Äç=é~ëëÉ =ëçÄêÉ= ~êÉëí~ë=

l=~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~ÇçI=ëÉ=~= íáÖÉä~=

~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉ åíÉëK

É ~ í~ãé~=ÉëíáîÉêÉã=~ëëÉåíÉë=É=é êÉë~ë =

oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éçê=ÉñK=

E~ãÄ~ë=~ë=ë~äáÆåÅá~ë=å~=ê~åÜìê~=Çç=~é~J

ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=

êÉäÜç Ä~ëÉI=~ë=ëÉí~ë=å~=í~ãé~=É=åç=Åçêéç=

éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=

ÅçáåÅáÇÉãFK

q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã= ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=

ißãáå~=é~ê~=Ä~íáÇçë

k©ç=íçÅ ~ê=å ç=~ é~êÉä Üç=Å çã=~ë =ã ©çë=Ü∫ãáÇ~ë=

é~ê~=íêáíìê~êI=Åçêí~ê=É=~ã~ëë~êK

åÉã=ÅçäçÅ•Jäç=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=çì=ãÉêÖìäÜ•J

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

äç=Éã=èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçK

~Ñá~Ç~>

ríáäáò~´©ç

mÉÖ~ê=ëÉãéêÉ =å~ë =äßã áå~ë=é Éäç=é ìåÜç =

iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëμêáçëI=

ÇÉ éä•ëíáÅç=E é~êíÉ=ëìéÉêáçêF K

~åíÉë Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê =Âiá ãéÉò~ =

 ^éäáÅ~ê=~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=EU~FK

É j~åìíÉå´©çÊK

 fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ET~F=Åçã=ç=í~ãé©ç=ETÅFK

mêÉé~ê~´©ç

 mçëáÅáçå~ê= ç=ëÉäÉÅíçê= ENF=å~= Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K=

 `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=

sÉê=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé ~K=^ë =~ÄÉê íìê~ë= ÇÉ=

`çåÑÉÅ´©çÊK

îÉåíáä~´©ç=å©ç=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=í~é~Ç~ëK

 m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

ç ëÉäÉÅíçê =å~=éçë á´©ç MK

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

 oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=ETÅF=É=áåíêçÇìòá ê=çë=

áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë =Ç~= ~ÄÉêíìê~=ÇÉ =

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=

ÉåÅÜáãÉåíç ETÄFK

~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç

kçí~W

=^ç=íêáíìê~ê=É=Åçêí~êI=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=

aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=áåíêçÇìòáê=~ë=

~ìãÉåí~=Åçã=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

ã©çë=å~=íáÖÉä~=EãÉëãç=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=

aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=

ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç= ~áåÇ~=Öáê~= Çìê~åíÉ=Ä êÉîÉë=

é~ê~=å~í~ëI=Åä~ ê~ë=Éã= Å~ëíÉäçI= Ä~íáÇçë K

áåëí~åíÉëFK

 jçåí~ê=ç=ÇáëÅç=é~ê~=Ä~íáÇçë=EUÄFK

pìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=

 fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ET~F=Åçã=ç=í~ãé©ç=ETÅFK

qê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ =Åçã=~= í~ãé~= ÇÉ=éêçíÉÅ ´©ç=

 mçëáÅáçå~ê= ç=ëÉäÉÅíçê= ENF=å~= Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K=

Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Å çäçÅ~Ç~ =E~ÅÅá çå~ãÉåíç=

sÉê=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

Çç ãáëíìê~ÇçêFK

`çåÑÉÅ´©çÊK

 ^ëëÉåí~ê=~=íáÖ Éä~=ESF= É=êçÇ• Jä~= åç=ëÉåíáÇç=

 m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=éçëáÅáçå~ê=

Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨= éêÉåÇÉê=Ep~äáÆåJ

ç ëÉäÉÅíçê =å~=Ñ ~ëÉ=NK

Åá~=Ç~=íáÖÉä~=å~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉFK

 oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=ETÅF=É=áåíêçÇìòá ê=çë=

 ^éäáÅ~ê=çë=~ ÅÉëëμêáçë=EULVF=í~ä=Åçãç=

áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë =Ç~= ~ÄÉêíìê~=ÇÉ =

ÇÉëÅêáíç åç=Å~é∞íìäç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK=

ÉåÅÜáãÉåíç ESÄFK

m~ê~ ~ ëÉäÉÅ´©ç=Ççë=~ÅÉëëμêáçëI=ÅçåëìäíÉ=

aáëÅçë=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç

çÅ~é∞íìäç=ÂoÉÅÉ áí~ëLfåÖêÉ ÇáÉåíÉë L

Ó aáëÅç=ÇÉ=Åçê íÉ=EVÄF

`çåÑÉÅ´©çÊK

 ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉ ÇáÉåíÉë =ÅçåÑ çêãÉ=

éçê=ÉñK=é~ê~=Åçêí~ê=éÉéáåçëI=ÅçìîÉI=

ÇÉëÅêáíç åç=Å~é∞íìäç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK=

ÄÉíÉêê~Ä~I=ÅçìîÉJê•Ä~åçK

m~ê~ ~ ëÉäÉÅ´©çI=ÅçåëìäíÉ=ç=Å~é∞íìäç=

Ó aáëÅç=ÇÉ=ê~ ä~ê=EVÅF

ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK

éçê=ÉñK=é~ê~=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~I=~áéçK

 ^éäáÅ~ê=~=í~ãé ~=ET~F =EëÉí~=Ç~ =í~ãé ~=

Ó aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=~çë=é~äáíçë=EVÇF

ÅçáåÅáÇÉåíÉ=Åçã=~ =ëÉí~=Ç ~=éÉÖ~ F=É=êçÇ• Jä~=

é~ê~=ê~ä~ê=É=Åçêí~ê

åç=ëÉåíáÇç=Ççë =éçåíÉ áêçë=Çç= êÉäμÖáç=~í¨=

Ó aáëÅç=é~ê~=Ä~í~ í~ë=Ñê áí~ë=EVÉF

éêÉåÇÉê=Eë~äáÆåÅá~= Ç~= í~ãé~= àìåíç= ¶=ê~åÜìê~=

k~=ìíáäáò~´©çI=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç=

Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ FK

Çç ÇáëÅç=EîÉê=cáÖKFK

^ë=ëÉí~ë=ÇÉîÉã=ÅçáåÅáÇáê=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=í~ä=

Åçãç=áäìëíê~Çç=å~=ÑáÖìê~K

SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

jáëíìê~ê

~Ñá~Ç~>

m~ê~=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêI=íÆã=

mÉÖ~ê= åçë=ÇáëÅçë=~éÉå~ë=éÉä~=éÉÖ~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

èìÉ=Éëí~ê=ãçåí~Ç~ë=É=ÄäçèìÉ~Ç~ë=~ íáÖÉä~ ESF=

^íÉå´©ç>

É=~=í~ãé~=ET~FK=oÉíáê~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Ç~ íáÖÉä~>

^ë=äßãáå~ë=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=ÉãÄçí~Ç~ëK

 oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=

k©ç=ìíáäáò~ê=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=èìÉáàç=êáàç=

~ÅÅáçå~ãÉåíç=EOFK

Em~êãÉë©çFI=åç òÉë=É= ê•Ä~åçëK

 jçåí~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=ENMF=É=êçÇ•Jäç=

 ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=Ççë=ÇáëÅçë=EV~FK

Éã ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=

 ^éäáÅ~ê=çë=ÇáëÅçë=EVÄLVÅLVÇF=Å çã=~=Ñ~ÅÉ=

Çç êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉêK

ÇÉ ÅçêíÉ=çì=ÇÉ=ê~ä~ê=é~ê~=Åáã~K=

 ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=sÉê=Å~é∞íìäç=

c~ÅÉ ÇÉ ÅçêíÉLê~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇ~=Éã=Åáã~K

ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉ åíÉëL`çåÑÉ Å´©çÊK

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ET~FK

nì~åíáÇ~ÇÉ =ã •ñáã ~I =ä∞èìáÇ~=Z=N=äáíêçë=

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=

Ei∞èìáÇçë=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~=

éêÉíÉåÇáÇ~K=sÉê=Å~é ∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëL

çì èìÉåíÉëI=ã•ñáãç=MIQ=äáíêçëK

fåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊ K

nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=é~ê~=íê~Ä~äÜ~êI=

 fåíêçÇìòáê=çë=~äáãÉåíçë=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~ê=

ëμäáÇçë Z NMM Öê~ã~ëK

ETÄF=É=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=í~ãé©ç=ETÅFK

 `çäçÅ~ê= É=~éÉêí~ê=~=í~ãé~=ENN~FI=êçÇ~åÇçJ~=

kçí~W=^=ÅçåÑÉÅ´©ç=Ç~=ã~áçêá~=Ççë=~äáãÉåíçë=

Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=

éêçÅÉëë~JëÉ=å~=Ñ~ëÉ NX=å~=Ñ~ëÉ O =ëμ=ÇÉîÉã=

êÉäμÖáçK

ëÉê ÅçåÑÉÅÅáçå~Ççë=çë=~äáãÉ åíçë=êá àçëK

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç

éêÉíÉåÇáÇ~K=sÉê=Å~é ∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëL

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=MK

fåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK

 oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇ ç= Åçåíê•êáç=

aÉéçáë=ÇÉ=ÑÉáí~=~=ãáëíìê~

~ç Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=ÉI=

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=MK

ÇÉéçáëI=êÉíáê•Jä ~K

 oÉíáê~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=êçÇ~åÇçJç=åç=ëÉåíáÇç=

 oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã= ëÉ åíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=

Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨ =éêÉåÇÉêK

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=ÉI=ÇÉéçáëI=

 oÉíáê~ê= ~=í~ãé~I=êçÇ~åÇçJ~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=

êÉíáê•Jä~K

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK

 oÉíáê~ê=ç=~ÅÉëëμêáçK

pìÖÉëí©çW=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=äáãé ~ê= ç=ãáëíìê~Ççê=

jáëíìê~Ççê

áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=

ÂiáãéÉò~=É =j~å ìíÉå´ ©çÊK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë=

^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë

äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éã=

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=M=

êçí~´©ç>

Eçì ÅçåÑçêãÉ áåÇáÅ~´©ç=Ç~=êÉÅÉáí~FK

kìåÅ~=éÉÖ~ê=åç=ãáëíìê~Ççê=èì~åÇç=ãçåí~Çç=

 oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ENN~F=É=~ÇáÅáçå~ê=çë=

É íê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ=Åçã=~=í~ãé~=ÅçäçÅ~Ç~K=

áåÖêÉÇáÉåíÉë

aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=~éÉå~ë=Åçã=

çì

ç ~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉ åíÉ=é~ê~ÇçK

 oÉíáê~ê=ç=Ñìåáä=Ç~=í~ãé~=É=~ÇáÅáçå~ê=

äÉåí~ãÉåíÉ=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë =ëμäáÇçë=~íê~î¨ë=

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>

Ç~=~ÄÉêíìê~ ENNÄF

^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~JëÉ=

çì

ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=é~ê~=

 ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ ë=

~ í~ãé~K= kç=Å ~ëç=ÇÉ=á åÖêÉÇ áÉåíÉ ë=ä∞èìáÇçëI=

Çç=Ñìåáä ENNÅFK

å©ç ~ÇáÅáçå~ê=ã~áë=ÇÉ MIQ äíK

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

^íÉå´©ç>

^åçã~äá~

l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK

k©ç=¨=éçëë∞îÉä=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK

k©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Ñê ìíçë=çì=äÉÖìãÉë=

`~ìë~

ìäíê~ÅçåÖÉä~ÇçëK

qáÖÉä~=çì=~=í~ãé~=å©ç=Éëí©ç=éêÉë~ëK

k©ç=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=ç=ãáëíìê~Ççê=Éã=î~òáçK

`çãç=êÉãÉÇá~ê

^ëëÉåí~ê=É=éêÉåÇÉê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=íáÖÉä~Lí~ãé~K=

sçäí~ê=~=ä áÖ~ê= ç=~ é~êÉä ÜçK

`~ëç=ëÉ=îÉêáÑáèìÉ=çìíêç=íáéç=ÇÉ= ~åçã~äá~ëI= ÇÉîÉ=

ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç

^êêìã~´©ç

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=åç=~ÅÅáçå~J

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

ãÉåíç=E~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêF=

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=

EcáÖK OFK

É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK

 jçåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉ ëëμêáçë=EcáÖK=SFK

^íÉå´©ç>

 båêçä~ê=ç=Å~Äç=EcáÖK=PFK

^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=

^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë

Ç~åçëK=

k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK

EmçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=

q¨ÅåáÅçëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç=

iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ

ÑçêåÉÅáãÉåíçFK

 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

cáÖK=NO

 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Å çã=ìã=é~åç=

`ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë

Ü∫ãáÇçK

m~ê~=~=çÄíÉå´©ç=ÇÉ=ëìãçë=ÇÉ=Ñêìíçë=Åçã=

pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ì íáäáò~ê=ìã=éçìÅç=

Å~êç´çëI= Ñêìíçë=ÇÉ= Ä~Ö~I=Ñêìíçë= Åçã=Å~êç´ç=êáàçI=

ÇÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K

äÉÖìãÉëK

iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë

cáÖK=NP

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë

~Ñá~Ç~>

é~ê~=ÉëéêÉãÉê =Åáíêá åçë I=Åçã ç=é çê=ÉñK=ä ~ê~å à~ëI =

mÉÖ~ê=å~ë=äßãáå~ë= É=åçë=ÇáëÅçë=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=

íçê~åà~ëI=äáãπÉëK

éÉÖ~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

qçÇ~ë=~ë= éÉ´~ë=éçÇÉã= ëÉê= ä~î~ Ç~ë= å~= ã•èìáå~=

ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K= k©ç= éêÉåÇÉê=~ë= éÉ´~ë= ÇÉ= éä•ëíáÅç=

bëíÉ=~é~êÉäÜ ç=Éë í•=áÇÉ åíáÑ áÅ~Çç= ÇÉ=

å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëçÑê~ã=

~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL

ÇÉÑçêã~´πÉëK

VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=

`çäçÅ~ê=~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=Ä~ íáÇçë=Åç ã=~=~ÄÉêíì ê~=

ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉ ÅíêáÅ~ä=

é~ê~=Ä~áñçI=é~ê~=èìÉ=Éä~ë=å©ç=éçëë~ã=Ç~åáÑáÅ~ê=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

èì~äèìÉê=çìíêç=ÅçãéçåÉåíÉK

^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=

^ç=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~ëI=ÅçìîÉ=êçñ~=çì=éêçÇìíçë=

êÉÅçäÜ~=É=î~äç êáò~´© ç=ÇÉ=~é ~êÉäÜçë=

ëáãáä~êÉëI=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=éçÇÉã=

ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ ê=Éã= íçÇ~=~ =rbK

ÑáÅ~ê=Åçã=ìã~=Åçê=~îÉêãÉäÜ~Ç~ I=èìÉ=éç ÇÉ=ëÉê=

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

Éäáãáå~Ç~=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã =gìåíç=Çç=ëÉì= ^ÖÉåíÉ=çì=Ççë =

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê

d~ê~åíá~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=

¶ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë>

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=Ç É=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

ãáëíìê~ÇçêK=m~ê~=~=ä áãéÉò~ I=ìíáä áò~ê= ìã~=É ëÅçî~ K

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉîÉ =ëÉê=äáãéç=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=ìíáäáò~ÇçK=aÉëíÉ=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ =èì~äèìÉê=ë Éêîá´ç=Éã=

ãçÇçI=å~Ç~=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=~Ö~êê~Çç=É=ç=ã~íÉêá~ä=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=

ëáåí¨íáÅç=å©ç=¨=~í~Å~Çç=Eéçê=ÉñK=ÇÉîáÇç=~=μäÉçë=

~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç= ÇçÅìãÉåíç= ÇÉ=Åçãéê~ =

ÇÉëíáä~Ççë=ÉñáëíÉåíÉë=åçë=ÅçåÇáãÉåíçëFK

Çç ~é~êÉäÜçK

^=í~ãé~=É=ç=Ñìåáä=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ççë=å~=

ã•èìáå~=ÇÉ= ä çá´~K= l= Åçéç=ãáëíìê~Ççê=å©ç=ÇÉ îÉ=

ëÉê=ä~î~Çç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~I=ã~ë=ëáã=ëçÄ=

•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=Eå©ç=ç=ÇÉáñ~ ê=ãÉêÖìäÜ~ Çç=Éã=

•Öì~FK

SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

cÉêê~J

k∞îÉ ä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑ ÉÅ´© ç

ãÉåí~

NLO bêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçäáåÜ~=Ñê~åÅÉë~F

nì~åíKW=NM=~=RM=Ö

 `çäçÅ~ê=~ë=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=å~=íáÖ Éä~=ëÉ Å~K

j `ÉÄçä~ëI=~äÜçë

nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Öê

~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÇÉåíÉ=ÇÉ=~äÜç=~í¨=PMM=ÖêK

 qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç= ÇÉëÉà~ ÇçK

OLj î•êá~ë=

iÉÖìãÉë=É=Ä~í~í~ë=Éã=Åêì

îÉòÉë=

Eé~ê~=ëçé~ëI=ãçäÜçëI=êÉÅÜÉáçëF

OëÉÖK=

nì~åíKW=RM=~=PMM=Ö

Å~Ç~=îÉò

 m~êíáê=çë=äÉÖìãÉë=Éã=éÉÇ~´çë=Öê~åÇÉë=É=ÅçäçÅ•Jäçë=å~=íáÖÉä~K

O nìÉáàç=êáàçI=éçê=ÉñK=m~êãÉë©ç

nì~åíKW=NM=~=OMM=Ö

 m~êíáê=ç=èìÉáàç=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=

éêÉíÉåÇáÇçK

O m©ç=ê~ä~Çç

nì~åíKW=N=~=Q=é©ÉòáåÜçë=ëÉÅ çë

 m~êíáê=çë=é©ÉòáåÜçë=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=

ÇÉ Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇá ÇçK

O `~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç

Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÄáÑÉ=í•êí~êçI=ÉíÅKF

nì~åíKW=NM=~=RMM=Ö

 iáãé~ê=~=Å~êåÉ=ÇÉ=çëëçëI=Å~êíáä~ÖÉåëI=éÉäÉ=É=åÉêîçëK=m~êíáê=~=Å~êåÉ=Éã=

ÅìÄçëK

j~ëë~ë=Åçã=Å~êåÉI=êÉÅÜÉáçë=É=é~ëí¨áëW

 aÉáí~ê=~=Å~êåÉ=EÇÉ=î~Å~I=éçêÅçI=îáíÉä~I=~îÉëI=ã~ë=í~ãĨã=éÉáñÉF=

å~ íáÖÉä~=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=çìíêçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=É=íê~Ä~äÜ•Jäçë=~í¨=

çÄíÉê ìã~=ã~ëë~K

O

Å~K=N ãáå

j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~=

ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=çì=N=é~ÅçíÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ëÉÅç

OOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç

N=çîç

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

SM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Eãçêå~F

`~ëÅ~=ÇÉ=½ äáã©ç=E~êçã~=ÇÉ=äáã© çF

lë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=¶=ãÉëã~=íÉãéÉê~íìê~K

nì~åÇç=~=ã~ëë~=íáîÉê=ìã=~ëéÉÅíç=äáëçI=ÅçäçèìÉJ~= åìã=äçÅ~ä= èìÉåíÉI=é~ê~=

äÉîÉÇ~êK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV

cÉêê~J

k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

ãÉåí~

O

Å~K=N ãáå

j~ëë~ë=äÉîÉë

Q=çîçë

ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç

ORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~

E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

NOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ

_~íÉê=~=ã~ëë~=~í¨=èìÉ=Éëí~=ëÉ=~éêÉëÉåíÉ=äáë~=É=ëÉã=ÄçäÜ~ëK

O

Å~K=N=

pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç

ãáåK=~í¨=

ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë

O=ãáåK

NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=Éã =éμ

NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF

 aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=iáÖ~ê= áãÉÇá ~í~ãÉåíÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëÉ=ÑçêãÉã=ÖêìãçëK=_~íÉê=~í¨=ëÉ=çÄíÉê=

ìã ÖÉä~Çç=ÅêÉãçëçK

N `ä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç

nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë

N k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö

O

Å~K=P ãáå

_~íáÇçë=ÇÉ=äÉáíÉ=é~ê~=éÉëëç~ë=éêÉçÅìé~Ç~ë=Åçã=~ë=Å~äçêá~ë

RMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=e=EPIRB=ÇÉ=ÖçêÇìê~F

P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ= ëçé~=ÅÜÉá ~ë=ÇÉ=ÑÉ êãÉåíç=Éã =é μ

p~Äçê=ÇÉ=Ñêìíçë=çì=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~

 aÉáñ~ê=ç=äÉáíÉ=e=~êêÉÑÉÅÉê=åç=ÅçåÖÉä~Ççê=Çìê~åíÉ=P=~=PIR=Üçê~ë=

Eå©ç ìíáäáò~ê=Ö~êê~Ñ~ë=ÇÉ=îáÇêçFK=

 _~íÉê=å~=íáÖÉä~= ~í¨=çÄíÉê= ìã~= Éëéìã~=Å çåëáëíÉåíÉK =

 gìåí~êI=ÇÉéçáëI=P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=éìÇáã=áåëí~åíßåÉç=

É ÉåîçäîÉê=ÄÉã=å~=ã~ëë~K

OLj kçòÉëI=~ãÆåÇç~ë

nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö

 oÉíáê~ê=~ë=éÉäÉëI=Å~ëç=Åçåíê•êáç=~ë=äßãáå~ë=ÑáÅ~ã=ÉãÄçí~Ç~ëK

qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉ ê=ç=Öê~ì=ÇÉ =Ñê~ÖãÉåí~´ ©ç=ÇÉëÉà ~ÇçK

OLj c~òÉê=éìê¨ë=ÇÉ=Ñêìíçë=É=ÇÉ=äÉÖìãÉë

EãçìëëÉ=ÇÉ=ã~´©I=Éëéáå~ÑêÉëI=ÅÉåçìê~ëI=íçã~íÉëX=Åêìë=çì=ÅçòáÇçëFK

 aÉáí~ê= çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ãáëíìê~Ççê=É=íê~Ä~äÜ•Jäçë=~í¨=çÄíÉê=ìã=éìê¨K

TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cÉêê~J

k∞îÉ ä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

ãÉåí~

O iÉáíÉ=Åçã=Ä~å~å~ë=É=Ä~ìåá äÜ~

O=Ä~å~å~ë

SM=Ö=ÇÉ=ÖÉä~Çç=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~=EÅ~K=ÇÉ=Çì~ë=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~F

O=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´ ∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç

Å~K=ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ

 aÉáí~ê=åç=ãáëíìê~Ççê=~ë=Ä~å ~å~ ë=ÇÉëÅ~ëÅ~Ç~ë=É=Éã=éÉÇ~´çëI=

ç ÖÉä~Çç=É=ç=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~ÇçK

O iÉáíÉ=Åçã=ÅÜçÅçä~íÉ

UM Ö=~=NMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ

ÅÉêÅ~=QMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=èìÉåíÉ

 m~êíáê=ç=ÅÜçÅçä~íÉ=åç=ãáëíìê~Ç çêI=àìå í~ê=ç= äÉáíÉ=è ìÉå íÉ=É=ãÉ ñÉê=

ìã éçìÅçK

N=É=O j~áçåÉëÉ=

N=çîç

N=ÅäK=ÇÉ=Å Ü•= ÇÉ=ãçë í~êÇ~

NRMÓOMM=ãä=ÇÉ=μäÉ ç

N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç=çì=îáå~ÖêÉ

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

N=éáí~Ç~=ÇÉ=~´∫Å~ê

lë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=¶=ãÉëã~=íÉãéÉê~íìê~K

 jáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EãÉåçë=ç=μäÉçF=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=

ëÉÖìåÇçë=å~=Ñ~ëÉ=NK

 iáÖ~ê=ç= ãáëíìê~Ççê= é~ê~= ~= Ñ~ëÉ= OI= ~ÇáÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç= μäÉç=~íê~î¨ë=

Çç=Ñìåáä=É=Ä~íÉê=~í¨= èìÉ=~=ã ~áçåÉ ëÉ=íÉ åÜ~=~=Åçåëáë íÆåÅá ~=éêÉíÉåÇá Ç~K

`çåëìãáê=~ =ã~áçåÉëÉ =ê~éá Ç~ãÉåíÉ I=å©ç=~= Öì~êÇ~êK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN

=

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá

6Ìðïë

Ôï ôïðïèåôåßôå êáé ôï óôñÝöåôå óôç

öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé

ðñïò ôï ôÝñìá (ìýôç ôïõ ìðïë óôç

ó÷éóìÞ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ).

7a ÊáðÜêé

Ôï ôïðïèåôåßôå (âÝëïò óôï êáðÜêé ìå

âÝëïò óôç ëáâÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç ôç

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá

ôÝñìá (ìýôç ôïõ êáðáêéïý óôç ó÷éóìÞ

ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ, ôá âÝëç óôï êáðÜêé

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

êáé óôï ðåñßâëçìá âñßóêïíôáé óå

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

óõìöùíßá).

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

b ¢íïéãìá ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþí

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé óõìðëçñþíåôå

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

õëéêÜ.

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

c ÐéåóôÞò (= ðïôÞñé ìåôñÞóåùò)

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

ÐéÝæåôå ôá ôñüöéìá ðïõ êüâåôå Þ

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

ôñßâåôå.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

8a Ìá÷áßñé êïðÞò

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

b Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò

óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, âë. óôï

9a ÖïñÝáò äßóêùí

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò-Ðáñáäåßãìáôá”.

ãéá ôçí õðïäï÷Þ ôùí äßóêùí

Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.

b Äßóêïò êïðÞò Ó ÷ïíôñü/øéëü êüøéìï

Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá

c Äßóêïò ôñéøßìáôïò Ó ÷ïíôñü/øéëü

ìïíôÝëá ìå äéÜöïñá åîáñôÞìáôá.

ôñßøéìï

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò

äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá, áí äåí

÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò

óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ

óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

d Äßóêïò êïðÞò-ôñéøßìáôïò

÷ñÞóçò.

e Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ìßîåñ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå

10 ÐïôÞñé ìßîåñ

ôéò åéêüíåò.

Ôï ôïðïèåôåßôå êáé ôï óôñÝöåôå áíôßèåôá

ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.

1 Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò

11aÊáðÜêé

0 = èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò (Stop)

Ôï ôïðïèåôåßôå êáé ôï óôñÝöåôå áíôßèåôá

Ì = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá (ìÝãéóôïò

ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

áñéèìüò óôñïöþí, êñáôÜôå ôïí

ñïëïãéïý.

ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç)

b ¢íïéãìá ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþí

Âáèìßäåò 1–2, ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò:

Áöáéñåßôå ôï ÷ùíß êáé ðñïóèÝôåôå õëéêÜ.

1 = ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,

c×ùíß

2 = ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò óôñïöþí

ÐñïóèÝôåôå ôá õãñÜ õëéêÜ.

2 ÊáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò

Ôï ôïðïèåôåßôå, üôáí äåí ìåôá÷åéñßæåóôå

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

ôï ìßîåñ.

3 Ðåñéôýëéîç êáëùäßïõ

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

4 Ó÷éóìÝò áåñéóìïý

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

5 Âåíôïýæåò

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

Ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå ëåßá êáé

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

êáèáñÞ åðéöÜíåéá.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

 Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (7a) (âÝëïò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôç ëáâÞ) êáé ôï

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé

óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá (ç ìýôç ôïõ

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáðáêéïý óôç ó÷éóìÞ óôç âáóéêÞ

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

óõóêåõÞ).

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

Ôá âÝëç ðñÝðåé íá óõìöùíïýí áêñéâþò

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

üðùò äåß÷íåôáé óôçí åéêüíá.

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñßð-

 Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

ôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá, âë. óôï

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò

Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá

åðéöÜíåéåò.

ìüíïí, üôáí Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß êáé áóöá-

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áëëáãÞ

ëéóôåß ôï ìðïë êáé ôï êáðÜêé (êáé ïé äýï

÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá

ìýôåò óôç ó÷éóìÞ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ,

åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò

ôá âÝëç óôï êáðÜêé êáé óôï ðåñßâëçìá

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí,

âñßóêïíôáé óå óõìöùíßá).

ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ìá÷áßñé êïðÞò

Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá

ãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï, æýìùìá

÷Ýñéá, åðßóçò ìçí ôçí êñáôÜôå êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü ïýôå íá ôç âõèßóåôå ìÝóá

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï

óå õãñÜ.

êïöôåñü ìá÷áßñé!

ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò/êïðÞò ìüíï

×åéñéóìüò

óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ (åðÜíù Üêñç).

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ

 Ôïðïèåôåßôå ôï ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò/

ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï

êïðÞò (8a).

êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.

 Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.

Ðñïåôïéìáóßá

 Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (7a) ìå ôïí ðéåóôÞ

(7c).

 ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù

 Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá. Ïé ó÷éóìÝò

(1) óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá, âë. óôï

áåñéóìïý ðñÝðåé íá åßíáé åëåýèåñåò.

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

 ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

 Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá

ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï 0.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

 Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ (7c) êáé ðñïóèÝôåôå

ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!

õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò

õëéêþí (7b).

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé

Õðüäåéîç:

ÊáôÜ ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï üóï

óáò ìÝóá óôï ìðïë (åðßóçò ìåôÜ ôç èÝóç

ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï äïõëåýåé ç óõóêåõÞ, ôüóï

åêôüò ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß

øéëüôåñá êüâïíôáé Þ ôñßâïíôáé ôá ôñüöéìá.

íá ëåéôïõñãåß ãéá áêüìá ëßãï ÷ñüíï).

Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò

ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá ìüíïí, üôáí ç êßíçóç

ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá, óÝéê.

åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç.

 Ôïðïèåôåßôå ôï äßóêï áíÜäåõóçò/

Äïõëåýåôå ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï êáðÜêé

÷ôõðÞìáôïò (8b).

ðñïóôáóßáò êßíçóçò (ëåéôïõñãßá ìßîåñ).

 Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.

 Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (6) êáé ôï óôñÝöåôå

 Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (7a) ìå ôïí ðéåóôÞ

óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

(7c).

ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá (ìýôç ôïõ ìðïë óôç

 Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

ó÷éóìÞ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ).

(1) óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá, âë. óôï

 Ôïðïèåôåßôå ôï êáôÜëëçëï åñãáëåßï

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

(8/9), üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï áíôßóôïé÷ï

 Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå

êåöÜëáéï. Ãéá ôçí åðéëïãÞ ôïõ

ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç

åñãáëåßïõ, âë. óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/

âáèìßäá 1.

ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

 Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ (7c) êáé ðñïóèÝôåôå

 Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ, üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï

õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò

áíôßóôïé÷ï êåöÜëáéï. Ãéá ôçí åðéëïãÞ,

õëéêþí (6b).

âë. óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/

ÅêôÝëåóç”.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP

=

7a Kapak

Kapaðý yerine takýp (kapaktaki ok iþareti

ile kulp üzerindeki ok iþareti üst üste

gelmelidir), sonuna kadar (yani yerine

iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma

istikametinde çeviriniz (kapak dili ana

cihazdaki delikte, kapak ve gövde

üzerindeki ok iþaretleri birbirine denk

geliyor).

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,

b Malzeme ilave etme aðzý

evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda

Bastýrma týkacýný çýkarýnýz ve ilave etmek

kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-

veya doldurmak istediðiniz malzemeleri

mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki

doldurunuz.

kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik

c Bastýrma týkacý (= Ölçme kabý)

veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi

Kesilecek veya raspalanacak olan

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý

malzemeleri bastýrýnýz.

mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-

8a Dövme býçaðý

larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken

bDövme diski

tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný

9a Disk tutucu

kapsar.

Diskleri takma düzeni.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve

bKesme diski Ó=kalýn/ince

süreler için kullanýnýz; ”Tarifeler — Örnekler”

cRaspa diski Ó=kaba/ince

bölümüne bakýnýz.

Teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili

Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.

satýcýlarda bulabilirsiniz:

Kullanma kýlavuzu, farklý aksesuarlara sahip

d Kesme-Rendeleme diski

farklý modelleri tarif etmektedir.

ePatates kýzartmasý diski

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde

Mikser

okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden

10 Mikser bardaðý

dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine

verecek veya satacak olursanýz, kullanma

Kabý yerine takýp, sonuna kadar (yani

kýlavuzunu da veriniz.

yerine iyice oturuncaya kadar) saatin

çalýþma istikametinin tersine doðru

Genel bakýþ

çeviriniz.

11aKapak

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Kapaðý yerine takýp, saatin çalýþma

Ana cihaz

istikametinin tersine doðru sýkýca

1Döner þalter

çeviriniz.

0 = Stop

b Malzeme ilave etme aðzý

M = Moment ayarý (azami devir sayýsý,

Huniyi yerinden çýkarýp, ilave etmek

düðmeyi sabit tutunuz)

istediðiniz malzemeleri doldurunuz.

Kademeler 1—2, çalýþma hýzý:

cHuni

Kademe 1 = düþük devir sayýsý, yavaþ

Sývý malzemeleri ilave etmek için kullanýlýr.

Kademe 2 = yüksek devir sayýsý, hýzlý

2 Motor koruyucu kapaðý

Güvenlik bilgileri

Mikser kullanýlmadýðý zaman, bu kapaðý

Elektrik çarpma tehlikesi!

yerine takýp kapatýnýz.

3Kablo sarma düzeni

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere

4 Havalandýrma delikleri

uygun bir þekilde cereyan pirizine baðlayýp

5 Vakum ayaklar

çalýþtýrýnýz.

Cihazý düzgün ve temiz yüzeyler üzerinde

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya

sabit tutturmak için kullanýlýrlar.

kendisinde herhangi bir arýza yoksa

kullanmayýnýz.

Kap ve aksesuarlar/aletler

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Vücutsal

6 Karýþtýrma kabý

hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk,

Kabý yerine takýp, sonuna kadar (yani

tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan

yerine iyice oturuncaya kadar) saatin

kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna

çalýþma istikametinde çeviriniz

(kabýn dili ana cihazdaki yuvaya girer).

UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ

oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha

fazla bilgi için, lütfen internet sitemize

bakýnýz.