Bosch MCM 2150 – страница 3
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MCM 2150
jáâëÉê
ÉääÉê
Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉê=áåå=áÖàÉååçã=
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
íê~âíÉå ENNÅFK
ãáâëÉêâåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=
cÉáä
á ãáâëÉêÉå=Çì=ã™=âìå=~êÄÉáÇÉ =ãÉÇ=é™ë~ íí=
j~ëâáåÉå=ä~ê=ëÉÖ=áââÉ=ëä™=é™K
ÄÉëâóííÉäëÉëäçââK=pÉíí=é™Lí~=~î=ãáâëÉêÉå=âìå=
üêë~â
å™ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
_çääÉå=ÉääÉê=ä çââÉí=Éê= áââÉ=ä ™ëí=Ñ~ëíK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>
ríÄÉÇêáåÖ
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=
_çääÉåLäçââÉí=ã™=ëÉ ííÉë=êáâíáÖ=é™=çÖ=ã™ =ä™ëÉë=
ÇÉí Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=
Ñ~ëíK=pä™=~éé~ê~íÉí=é™=áÖàÉåK
cóää é™ ã~âëáã~äí MIQ äáíÉê=î~êã=î‹ëâÉK
sÉÇ=~åÇêÉ=ÑÉ áä=ã™= Çì=ÜÉåîÉåÇÉ =ÇÉÖ=
íáä âìåÇÉëÉêîáÅÉK
lÄë>
jáâëÉêÉå=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
fââÉ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÇóéÑêçëëÉå=Ñêìâí=ÉääÉê =
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
Öê›ååë~âÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇ êá=Çóéé Éë=åÉÇ=á =î~åå=Éä äÉê=
fââÉ=ä~=ãáâëÉêÉå=Ö™=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK
ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
jáâëáåÖ
lÄë>
råÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=ãáâëÉêÉå=ã™=ÄçääÉå ESF=çÖ=
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
äçââÉí=ET~F=î‹êÉ=ë~íí=é™=çÖ=ã™=î‹êÉ=ä™ëí=Ñ~ëíK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK
q~=îÉêâí›óÉí=ìí=~î=ÄçääÉå>
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
q~=~î=äçââÉí=é™=ÇêÉîÉí=EOFK
pÉíí=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ENMF=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=ãçí=
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=ÇÉí=ëíçééÉêK
q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉI=ëÉ= “lééëâêá ÑíÉêL
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=äáíí=
áåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ“K
çééî~ëâãáÇÇÉäK
j~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉI=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=Z=N=äáíÉê=
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
EëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=ã~âëáã~äí=
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
MIQ=äáíÉêFK
âåáîÉê>
léíáã~ä=ãÉåÖÇÉI=Ñ~ëíÉ=
håáîÉå=çÖ=âìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=
áåÖêÉÇáÉåëÉê Z NMM Öê~ãK
á âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK
pÉíí=é™=äçââÉí=ENN~F=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=Ñ~ëí=ãçí=
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=
âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
fââÉ âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉåI=
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=
Ç~ ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK
ëÉ “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ ~êÄÉáÇáåÖ“K
iÉÖÖ=âåáîÉåÉ=ãÉ Ç=™éå áåÖÉå=åÉÇç îÉêI=ëäáâ=~ í=
bííÉê=ãáâëáåÖÉå
áåÖÉå=~åÇêÉ= íáåÖ =â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=~î=âåáîÉåÉK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MK
m™=Öêìåå=~î=Ü›îäáåÖ =~î=Öìäêç íI=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=
aêÉá=ãáâëÉêÉå=á=âäçââÉ åë=êÉ íåáåÖ=á ååí áä=Ç Éå=
äáÖåÉåÇÉ=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉ=ëÉÖ=Éí=ê›Çí=ÄÉäÉÖÖ=é™=
ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉå=~îK
âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=
aêÉá=äçââÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=ÇÉí=
Çê™éÉê=ã~íçäàÉK
ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉí=~îK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå
qáéëW=jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ë íê~âë=ÉííÉê=
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ“K
ãáâëÉêâåáîÉê>
m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê
jáâëÉêâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê ›êÉë=ã ÉÇ=Ü ÉåÇÉå ÉK=
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=M=EÉääÉê=ëäáâ=ëçã=~åÖáíí=
cçê êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=Ä›êëíÉK
á çééëâêáÑíÉåFK
jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=ÄêìâÉåK=
q~=~î=äçââÉí=ENN~F=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=
aÉêãÉÇ=Ääáê=áââÉ=åçÉ=âäÉÄÉí=Ñ~ëí=çÖ=âìåëíëíçÑÑÉí=
áÖàÉååçã=™éåáåÖÉåK
Ääáê=áââÉ= ~åÖêÉéÉíK =EÑK=É âëK=~ î=ÉíÉêá ëâ É=çäà Éê=
ÉääÉê
á âêóÇÇÉêFK
í~=íê~âíÉå=~î=äçââÉí=çÖ=Ñóää=ÇÉ=Ñ~ëíÉ=
içââÉí= çÖ=íê~âíÉå=â~å=î~ëâÉë= á=çééî~ëâã~ëâáåK=
íáäëÉíåáåÖÉåÉ=é™ =äáíí=ÉííÉê=äáíí=áÖàÉååçã=
fââÉ=î~ëâ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=á=çééî~ëâã~ëâáåÉåI=
ÉííÉêÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ENNÄFK
ãÉå=êÉåÖà›ê=ÇÉí=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=EáââÉ=ä~=
ÇÉí=Ääá=äáÖÖÉåÇÉ=á=î~ååÉíFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
åç
lééÄÉî~êáåÖ
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
pÉíí=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=Ñçê=ÇêÉîÉí=
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
EãáâëÉêJÇêÉîÉíF=EÄáäÇÉ=OFK
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=
pÉíí=é™=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=SFK
âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=
sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EÄáäÇÉ=PFK
ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê ~íÉê=Eï ~ëíÉ=É äÉÅíêáÅ~ ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
bâëíê~=íáäÄÉÜ›êF
aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=
êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
Ec™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
ë~ããÉå=ãÉÇ=ã ~ëâáåÉåKF
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
_áäÇÉ=NO
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=Ü ÉåîÉåÇÉäëÉ= íáä=Ñ~ÖÜ~ åÇÉäÉå=Éä äÉê=
p~ÑíëÉåíêáÑìÖÉ
Üçë=âçããìåÉåK
Ñçê=™=éêÉëëÉ=ë~Ñí=ìí=~î=âàÉêåÉÑêìâíI=Ä‹êI=
ëíÉáåÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêK
d~ê~åíá
_áäÇÉ=NP
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=
páíêìëéêÉëëÉ
ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉ éêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ =
Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI=
êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ
Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK
ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=
ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=
sÉÇ âê~î= á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=
á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=
âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
sÉêâJ
qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ
í›ó
NLO rêíÉê=Eìååí~í í= ÖêÉë ëä› âF
jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RM=Ö
rêíÉê=äÉÖÖÉë=åÉÇ=á=í›êê=ÄçääÉK
j i›âI=Üîáíä›â
jÉåÖÇÉW=Ñê~=N=ä›â=á=Ä™íÉêI=íáä=PMM=Ö
Ñê~=N=Üîáäí›âÄ™í=íáä=PMM=Ö
_É~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK
OLj ÑäÉêÉ=
dê›ååë~âÉê=çÖ=éçíÉíÉêI=ê™
Ö~åÖÉê=
EÑçê=ëìééÉêI=ë~ìëÉêI=ÑóääáåÖÉêF
Oë=ÜîÉê
jÉåÖÇÉW=RM=Ö=íáä=PMM=Ö
aÉä=Öê›ååë~âÉåÉ=çéé=á=ÖêçîÉ=ëíóââÉê=çÖ=äÉÖÖ=ÇÉã=åÉÇ=á=ÄçääÉåK
O e~êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF
jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=OMM=Ö
pâà‹ê=çëíÉê=á=íÉêåáåÖÉê=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK
O håìëí=â~îêáåÖ=Eé~åÉêãÉäF
jÉåÖÇÉW=N=íáä=Q=ÉÖÖÉÜîáíÉê
oìåÇëíóââÉåÉ=ÇÉäÉë=á=Ä™íÉê=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK
sÉêâJ
qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ ~êÄÉ áÇáå Ö
í›ó
O hà›ííI=äÉîÉê
EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF
jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RMM=Ö
càÉêå=âåçâÉêI=Ä êìë âI=ëâ áå å=çÖ =ëÉ åÉêK=pâà‹ê= âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK
cê~ãëíáääáåÖ =~î=â à›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW
iÉÖÖ=âà›ííÉí=EçâëÉI=ëîáåI=â~äîI=Ñà‹ êâêÉI= ÉääÉ ê=çÖë™=Ñá ëâ=çëîK F=ë ~ããÉ å=
ãÉÇ= ÇÉ =›îêáÖÉ= íáäëÉíåáåÖÉåÉ=çÖ= âêóÇÇÉê=á= ÄçääÉå=çÖ= ÄÉ~êÄÉáÇ É=ÇÉí= ÜÉäÉ=
íáä=ÉåK
O
Å~K=N ãáå
dà‹êÇÉáÖ
ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä
OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹ê éìäîÉê
OOR=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ
N=ÉÖÖ
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
UM=Ö=ëìââÉê
SM=Ö=ÑÉíí=EäìåâÉåíF
pâ~ää=~î=½ ëáíêçå=EÉääÉê=ëáíêçå~êçã~F
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~= ë~ããÉ= íÉãéÉê~íìê
k™ê=ÇÉáÖÉå=ëÉê=Öä~íí=ìíI=ã™=ÇÉå=Ñ™=ÜÉîÉ=ëÉÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK
O
Å~K=N ãáå
o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ
Q=ÉÖÖ
ORM=Ö=ëìââÉê
N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê
ORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå
EêçãíÉãéÉê~íìêF
ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä
N=éâK=Ä~âÉéìäîÉê
NOR=ãä=ãÉäâ
aÉáÖÉå=ã™=ê›êÉë=ë™=äÉåÖÉ=~í=ÇÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=âäìãéÉêK
O
Å~K=
gçêÇÄ‹êëçêÄÉí
NIR ãáå=íáä=
ORM=Ö=ÑêçëåÉ=àçêÇÄ‹ê
NMM=Ö=ãÉäáë
Oãáå
NUM=ãä=âêÉãÑä›íÉ=EN=ÄÉÖÉêF
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=äÉÖÖÉë=á=ÄçääÉåK=pä™=ëíê~âë=ã~ëâáåÉå=é™I=Ç~=ÇÉí=
ÉääÉêë=Ç~ååÉê=ëÉÖ=âäìãéÉêK=o›ê=ë™=äÉåÖÉ=íáä=ÇÉí=Ü~ê=Ç~ååÉí=ëÉÖ=Éå=
âêÉã~âíáÖ=áëK
N píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ
jÉåÖÇÉW=O=íáä=S=ÉÖÖÉÜîáíÉê
N sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ
jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
åç
sÉêâJ
qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ
í›ó
O
Å~K=P ãáå
iÉíí=ãáäâJëÜ~âÉ=Ñ çê=â~ä çêáÄÉ îáë ëíÉ
RMM=ãä=eJãÉäâ=EPIR=B=ÑÉííF
P=íáä=Q=ÑìääÉ=ëéá ëÉëâà ÉÉê=áå ëí~åíéìäîÉê
ãÉÇ=Ñêìâí=ÉääÉê=î~åáäàÉëã~â
i~=eJãÉäâÉå=ÑêóëÉ=äáíí=á=ÑêóëÉëâ~éÉí=á=P=íáä=PIR=íáãÉê=EáââÉ=Äêìâ=
Öä~ëëÑä~ëâÉF K=
sáëé=ÇÉå=ÇÉêÉííÉê=á=ÄçääÉå=íáä=Éí=Ñ~ëí=ëâìãK=
aÉêÉííÉê=ÜÉääÉë=ÇÉí=é™=PÓQ=ëë=áåëí~åíéìäîÉê=çÖ=ê›êÉë=âçêí=çãK
OLj k›ííÉêI=ã~åÇäÉê
jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö
càÉêå=ëâ~ääÉåÉ=ÜÉäíI=ÉääÉêë=Ääáê=ãáâëÉêâåáîÉåÉ=ëä›îÉK
_É~êÄÉáÇÉë=íáä =›åë âÉí=ëí›êêÉ äëÉK
OLj jçëáåÖ=~î=Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉê
EbéäÉãçëI=ëéáå~íI=ÖìäêçíJI=íçã~íéìê¨X=ê™=ÉääÉê=âçâíF
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=äÉÖÖÉë=ë~ãíáÇáÖ=á=ãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
íáä=éìê¨K
O s~åáäàÉJÄ~å~åJãÉäâ
O=Ä~å~åÉê
SM=Ö=î~åäáäàÉáë=EÅ~K=O=íçééÉíÉ=ëëF
O=éâK=î~åáäàÉëìââÉ ê
Å~K=ORM=ãä=ãÉäâ
iÉÖÖ=ÇÉ=ëâêÉääÉÇÉ=Ä~å~åëíóââÉåÉ=ãÉÇ=áëK
O s~êã=ëàçâçä~ÇÉ
UM=Ö=íáä=NMM=Ö=ëàçâçä~ÇÉ
Å~K=QMM=ãä=î~êã=ãÉäâ
ã~ä=ëàçâçä~ÇÉå=á=ãáâëÉêÉåI=ÜÉää=é™=ÇÉå=î~êãÉK
N=çÖ=O j~àçåÉë
N=ÉÖÖ
N=íÉëâàÉ=ëÉååÉé
NRM=íáä=OMM=ãä=çäàÉ
N=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâ
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
N=âåáîëçÇÇ=ëìââÉê
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK
_ä~åÇ=ë~ããÉå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Eìååí~íí=çäàÉåF=á=åçÉå=ëÉâìåÇÉê=
é™ íêáåå=NK
pä™=ãáâëÉêÉå=çîÉê=é™=íêáåå=OK=i~=çäàÉå=êÉååÉ=ä~åÖëçãí=áÖàÉååçã=íê~âíÉå=
çÖ=ãáâë=íáä=ã~àçåÉëÉå=Ü~ê=Ñ™íí=êáâíáÖ=âçåëáëíÉåëK
j~àçåÉëÉå=ã™=ÄêìâÉë=çéé=ëå~êíI=Ç~=ÇÉå=áââÉ=í™äÉê=ä~åÖ=ä~ÖêáåÖK
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
Ä j~í~ê∏ééåáåÖLé™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖ=
q~=ìí=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
áåÖêÉÇáÉåë Éê=ÖÉåçã =ê∏êÉíK
Å m™ã~í~êÉLj™íí
^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉ å=Ñ ∏ê=~íí=íêóÅâ~=
åÉÇ ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ë=êÉëéK=ëâ®ê~ëK=
U~ jìäíáÑìåâíáçåëâåáî
Äsáëéëâáî~å=
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
V~ pâáîÜ™ää~êÉ
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê= ëçã= ®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê= Éíí=ÜìëÜ™ää=
oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=éä~ÅÉê~ë=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
áëâáîÜ™ää~êÉåK
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=
Ä pâ®êëâáî~=Ó=íìåíLíàçÅâí
~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
Å píêáããÉäëâáî~=Ó=ÖêçîLÑáå
âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=
cáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=å®ê=ÇÉ=áåíÉ=
Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉåK
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
Ç pâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~å
éêçÇìâíÉåK
É mçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~
^åî®åÇ=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
jáñÉêå
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
NM jáñÉêÄ®Ö~êÉ
pÉ ~îëåáííÉí=ãÉÇ=êÉÅÉéíK=
pí®ää=Ä®Ö~êÉå= é™=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=
h∏âëã~ëâáåÉå=®ê= ìåÇÉêÜ ™ääë ÑêáK
íáää=ëíçééÉíK
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê=
NN~içÅâ
ãÉÇ=çäáâ~=íáääÄÉÜ∏êK
p®íí=äçÅâÉí=é™=Ä®Ö~êÉ å=çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=íáää=
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
ëíçééÉíK
Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
Ä j~í~ê∏ééåáåÖLé™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖ=
q~=Äçêí=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇ áÉå ëÉê å~=
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
ÖÉåçã=∏ééåáåÖÉåK
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=
Åqê~íí
jçíçêÇÉä
i™í=íê~ííÉå=ëáíí~=á=∏ééåáåÖÉå=å®ê=Çì=ÑóääÉê=
Npíê∏ãîêÉÇ
é™ Ñäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK
M=Z=píçé
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
j=Z=ãçãÉåíä®ÖÉ=Eë™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê=îêÉÇÉí=
á ÇÉí=ä®ÖÉí=~êÄÉí~ê=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=á=Ü∏Öëí~=
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
Ü~ëíáÖÜÉíF
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=
s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓO=Z=Ü~ëíáÖÜÉíÉê
®ê ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=ã~íÄÉêÉÇ~êÉåë=
N=Z=ä™åÖë~ã=Ü~ ëíáÖÜÉí
íóéëâóäíK
O=Z=ëå~ÄÄ=Ü~ëíáÖÜÉí
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
O pâóÇÇëäçÅâ=∏îÉê=Çêáîìíí~Ö
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ ÇK
pâ~=~ääíáÇ=ëáíí~=é™=ãáñÉêìíí~ÖÉí=å®ê=ãáñÉêå=
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã ~=~åî®åÇ ~=éêçÇìâíÉåK
áåíÉ=~åî®åÇëK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=E Ö®ääÉ ê=®îÉå=Ä~êåF= ãÉÇ=
P pä~ÇÇìééêìääåáåÖ
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
Q sÉåíáä~íáçåëëéêá åÖçê
ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~= ÉääÉê=ãÉÇ= çíáääê®ÅâäáÖí= ÉêÑ~êÉåÜÉí=
RpìÖÑ∏ííÉê
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
pí®ää=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
ìåÇÉêä~ÖK
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
S _ä~åÇ~êëâ™ä
i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=Éä äÉê= ê∏ê~=
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=
êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK
îêáÇ ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí=EâáäÉå=îêáÇë=áå=
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
T~ içÅâ
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î=ëä~ÇÇI=
p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=äçÅâÉí=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éáäÉå=é™=Ü~åÇí~ÖÉíF=
aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK=
çÅÜ îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí=EâáäÉå=îêáÇë=
pâ~Ççê=é™=ã~íÄÉêÉÇ~êÉåI=íKÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=
áå á ∏ééåá åÖÉå=é™=ã çíçêë í~íáîÉíI=éáä~êå~=é™=
ëâìääÉ=ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
äçÅâÉí=çÅÜ=Ü ∏äàÉí= ã™ëíÉ= éÉâ~=ãçí=î~ê~åÇê~FK
aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
ëî
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
q~=áåíÉ=á=éêçÇìâíÉå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉêI=Ü™ää=ÇÉå=
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Ççéé~=ÇÉå=áåíÉ=
p®íí=é™=äçÅâÉí=ET~F=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=ETÅF=
á î~ííÉåK
áã~í~êê∏êÉíK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=ENF=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíI=
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
ëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíK
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=ÖêìåÇäáÖí=
m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âë ã~ëâá åÉå=
Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=~îëåáííÉí=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ MLçÑÑK
ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK
q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ETÅF=çÅÜ=Ñóää=é™=
c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê
ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉí=ETÄFK
lÄë>
=gì=ä®åÖêÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇI=ÇÉëíç=ãÉê~=
pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
ÑáåÑ∏êÇÉä~í=Ääáê=äáîëãÉÇäÉíLáåÖêÉÇáÉåëÉêå~K
ìåÇÉêä~ÖK=sÉåíáä~íáçåëëéêáåÖçêå~=Ñ™ê=áåíÉ=
í®Åâ~ë=∏îÉêK
sáëéëâáî~å=
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=Ö∏ê~=
çäáâ~=ëÜ~âÉêK
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ
p®íí=á=îáëéëâáî~å=EUÄFK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê>
p®íí=é™=äçÅâÉí=ET~F=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=ETÅF=
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=
áã~í~êê∏êÉíK
å®ê ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖ=EçÄëÉêîÉê~=~íí=Çêáî~ñÉäå=
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=ENF=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíI=
Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=
ëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíK
ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ëí®åÖíë=~îFK
m™ÑóääåáåÖW=sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=NK
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=
q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ETÅF=çÅÜ=Ñóää=
íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖK
é™ ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉí=ESÄFK
hçåíêçääÉê~=~íí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=∏îÉê=
oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~
ãáñÉêìíí~ÖÉí=ÉåäáÖí=ÄáäÇ=OK
Ó s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=EVÄF
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ESF=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=
Ñ∏ê=íKÉñK=éçí~íáëI=Öìêâ~I=â™äI=ê∏ÇÄÉíçêI=
çÅÜ îêáÇ=ãÉÇìêë= íáää=ëíçééÉ í=E âáäÉå=î êáÇë=
â™äê~ÄÄá
áå á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK
Ó s®åÇÄ~ê=êáîëâáî~=EVÅF
p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏ê=EULVF=é™=ë®íí=
Ñ∏ê=íKÉñK=ãçê∏ííÉêI=ëÉääÉêáK
ëçã íáÇáÖ~êÉ=ÄÉëâêáîáíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êK=
Ó pâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉä ëâáî~å=EVÇF
_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=î~ ä=~î=í áääÄ ÉÜ∏êI=ëÉ=~îëåáííÉí=
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ëíêáãä~Lëâ®ê~
ÒoÉÅÉéíÒ=ä®åÖêÉ=Ñê~ã=á=Äêìâë ~åîáëåáåÖÉåK
ÓmçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~=EVÉF
j®í=ìéé=çÅÜ=íáääë®íí=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=é™ =ë®íí=
s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=Üìê=ëâáî~å=ë®ííë=Ñ~ëí=
ëçã=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êK=
EëÉ ÄáäÇÉåFK
_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=áå ÖêÉÇáÉ åëÉêI =ëÉ=êÉëé K=êÉÅ ÉéíK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
p®íí=äçÅâÉí=ET~F=é™ =Ää~ åÇ~êëâ™ä Éå=EéáäÉ å=
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
é™ äçÅâÉí=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éáäÉå=é™=
Ü~åÇí~ÖÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉ í=
q~=~äÇêáÖ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=á=ëâ®êóíçêå~=å®ê=ÇÉ=
EâáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK
ëâ~=äóÑí~ë=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ìí~å=í~=á=ëâáîÜ™ää~êÉå=
máä~êå~=ã™ ëíÉ=éÉâ~ =Éñ~ âí=ãçí=î~ ê~åÇê~ =
~î=éä~ëíK
éêÉÅáë=ëçã =Äáä ÇÉå=îáë ~êK
lÄë>
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=
håáî~ê=çÅÜ=ëâ®êóíçê=â~å=Ääá=ëä∏~K
EëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíFK=
^åî®åÇ=áåíÉ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=Ñ∏ê=Ü™êÇçëí=
h∏âëã~ëâáåÉå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å=
Eé~êãÉë~åFI=å∏ííÉê=ÉääÉê=éÉéé~êêçíK
Ää~åÇ~êëâ™ä=çÅÜ=äçÅâ=ëáííÉê=Ñ~ëí =é™=ê®íí =ë®íí =
p®íí=á=ëâáîÜ™ää~êÉå=EV~FK
EÄ™Ç~=ä™ëâáä~êå~=Ü~ê=îêáÇáíë=áå=á=∏ééåáåÖÉå=
mä~ÅÉê~=∏åëâ~Ç=êáîJLëâ®êëâáî~=EVÄLVÅLVÇF=
é™ ãçíçêëí~íáîÉíI=éáä~êå~=é™=äçÅâÉí=çÅÜ=Ü∏äàÉí=
á ëâáîÜ™ää~êÉåK=s ®åÇ=∏åëâ~Ç=ëáÇ~=ìéé™íK
ã™ëíÉ=éÉâ~=ãçí=î~ê~åÇê~FK
p®íí=é™=äçÅâÉí=ET~FK
jìäíáÑìåâíáçåëâåáî
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=
i®ãéäáÖ =Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I=Ü~Åâ~=çÅÜ=âå™ Ç~K
EëÉ êÉëéK=êÉÅ ÉéíFK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~êê∏êÉí=
ÇáÖ é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
ETÄF=çÅÜ=íêóÅâ=ä®íí=ãÉ Ç=é™ã~í~ êÉå=ETÅFK
q~=~äÇêáÖ=âåáî~êå~=á=ëâ®êóíçêå~=ìí~å=ÉåÄ~êí=
lÄë>=kçêã~ä=Ü~ëíáÖÜÉí=®ê=ä®ÖÉ NK=
á éä~ëíëâ~ÑíÉí=ëçã=âåáî~êå~=®ê=Ñ®ëí~ÇÉ=áK
s®äà Ü~ëíáÖÜÉí O=Ä~ê~=å®ê=äáîëãÉÇäÉí= ®ê=Ü™êíK
p®íí=á=âåáîÉå=EU~FK
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
p™=Ü®ê=ÑóääÉê=Çì=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=MK
áåÖêÉÇáÉåëÉê
sêáÇ= äçÅâÉí=
ãçíìêë
=íáää= ëí çééÉ í=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK
sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=ä®ÖÉ=M=EÉääÉê=ä®ÖÉ= ëçã=
sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ=
~åÖÉë=á=êÉÅÉéíÉíFK
í~ Äçêí=ÇÉåK
q~=Äçêí=äçÅâÉí=ENN~F=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
içëë~=îÉêâíóÖÉíK
áåÖêÉÇáÉåëÉê
ÉääÉê
jáñÉêå
Éà=Ñäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
ìê é™Ñóääå~Çë∏ééåáåÖÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ÉåäáÖí=
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=ÇÉëëìíçã=
EÄáäÇ NNÄF
êçíÉê~ê>
ÉääÉê
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=Ç Éå=
Ñäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=íê~ííÉå=
ÉåäáÖí=ÄáäÇ ENNÅFK
ë~ííë=Ñ~ëí=á=ëí~íáîÉíK=pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=
Ñ∏êê®å=äçÅâÉí=ëáííÉê=é™ K=j~íÄÉ êÉÇ~êÉ å=ëâ~ =î~ê~=
o™Ç=îáÇ=ÑÉä
~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêå=éä~ÅÉê~ë=é™=êÉëéK=äçëë~ë=
cÉä
Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK
j~íÄÉêÉÇ~êÉå=îáää=áåíÉ=ëí~êí~K
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>
lêë~â
k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=™åÖ~=
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ÉääÉ ê=äçÅâÉí= Ü~ê=áåíÉ=îêáÇá íë=
ìí ÖÉåçã=íê ~ííÉå =á=äçÅ âÉíK=e ®ää =~äÇ êáÖ=á=ã Éê~=
áå á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉí=é™=ê®íí=ë®ííK
®å ã~ñK MIQ äáíÉê=ÜÉí=î®íëâ~K
üíÖ®êÇ
p®íí=Ñ~ëí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=êÉëéK=äçÅâÉí=é™=ê®íí=ë®íí=
lÄë>
çÅÜ=îêáÇ=âáäÉå=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK=
jáñÉêå=â~å=ëâ~Ç~ë>
pí~êí~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê =â∏âëã~ëâáåÉåK
jáñ~=~äÇêáÖ=ÇàìéÑêóëí~=ÑêìâíÉê=Éää Éê=Öê ∏åë~âÉêK
sáÇ=~åÇê~=ÑÉ ä=ÄÉ ê=îá=Ç áÖ=í~=âçåí~â í=ãÉÇ= ëÉêîáÅ ÉK
i™í=áåíÉ=ãáñÉêå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=äáîëãÉÇÉä=
áÇÉåK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
d∏ê=ë™=Ü®ê
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
jáñÉêå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å =® î Éå=
aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=áåíÉ=
Ää~åÇ~êëâ™äÉå ESF=ãÉÇ=äçÅâÉí=ET~F=é™=ëáííÉê=
ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
é™=ëáíí=Çêáîìíí~ÖK=q~=Äçêí=ÉîK=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâí óÖ =
lÄë>
ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå>
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=
q~=Äçêí=äçÅâÉí=EOF=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉíK
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK
pí®ää=Ä®Ö~êÉå=ENMF=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=
ãçíìêë=íáää=ëíçéé ÉíK
jçíçêëí~íáîÉí
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåI=ëÉ=êÉëéK=
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
êÉÅÉéíK
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK
j~ñK=ã®åÖÇ=Ñäóí~åÇÉ=î®íëâ~=Z=N=äáíÉê=
^åî®åÇ =ä áíÉ =Ü~ åÇ ÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK
Eëâìãã~åÇÉ=É ääÉê=Ü Éí=î®íëâ ~=ã~ ñK=MI Q=äáíÉ êF
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå
j~ñK=ã®åÖÇ=íçêê~=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
áåÖêÉÇáÉåëÉê Z NMM Öê~ãK
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
p®íí=äçÅâÉí=ENN~F=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=
íáääë=ÇÉí=ëáííÉê=Ñ~ëíK
q~=~äÇêáÖ=âåáî~êå~=ÉääÉê=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=
á ëâ®êóíçêå~=ìí~å=á=éä~ëíëâ~Ñí=êÉëéK=ëâáîÜ™ää~êÉK
EëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíFK
p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=pí®ää=
ÇÉä~êå~=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=á= Çáëâã~ëâáåÉå=~íí=ÇÉ=áåíÉ=
k®ê=Çì=ãáñ~í=Ñ®êÇáÖí
â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=
sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=MK
ÇÉãK=aáëâ~=á=∏îÉêâçêÖÉå=é™=®äÇêÉ=Çáëâã~ëâáåÉêK
sêáÇ=ãáñÉêå=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí= çÅÜ=í~=
mä~ÅÉê~=âåáîÉå=ãÉÇ=∏ééåá åÖÉå=åÉÇ™í=çÅÜ=é™=
~î ÇÉåK
ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=áåÖÉí=~åå~í=â~å=ëâ~Ç~ëK
sêáÇ=äçÅâÉí=ãÉÇìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK
aÉä~êå~=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë= å®ê= Çì=êáî ÉêLëíêáãä~ê=íKÉñK=
sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ãáñÉêå=êÉåÖ∏êë=ÖÉå~ëí=
ãçê∏ííÉê=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=çã=Çì=
ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖI=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=
ÖåìÖÖ~ê=ÇÉã=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K
ëâ∏íëÉäÒK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
ëî
oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêå
_áäÇ=NP
`áíêìëéêÉëë
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=ÅáíêìëÑêìâíÉêI=íKÉñK=~ éÉäëá åÉêI =
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK
q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉ êå~K=^åî®åÇ=
Éå ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
oÉåÖ∏ê=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑ íÉê=~åî®åÇåáåÖK=
aÉåå~=é êç Çì âí= ìé éÑóä äÉê=â ê~î Éå =Ñ ∏ê=
a™ Ñ~ëí å~ê=á åÖ Éí=ç ÅÜ= éä~ëí Éå= Ääáê= áåí É=~ åÖ êáé Éå=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
E~î ÉíÉêáëâ~=çäàçê=á=âêóÇÇçêI=íKÉ ñK=â ~êÇÉã ìãã~ I=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
~åáëFK
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
içÅâÉí=çÅÜ=íê~ííÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
jáñÉêÄ®Ö~êÉå=Ñ™ê=á åíÉ=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉ ê=ê~ãÉ å=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
ìí~å=ÉåÄ~êí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=EãÉå=ä™í= ÇÉå=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåíÉ=äáÖÖ~=á=Ä ä∏íFK
áåçã=brK
c∏êî~êáåÖ
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=
éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä ®ãå~ê= Éå=Ö~ã ã~ä=ã~ ëâáåÉåK
p®íí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉí=EÄáäÇ=OFK
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ ∏ê=é™=ìíí~ÖÉí=
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
EÄáäÇ=SFK
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=PFK
ÄÉëí®ããÉäëÉêK =aÉå= Ñìääëí® åÇáÖ~ =íÉñ íÉå=Ñá ååë=
bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê
Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
Ecáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~Å âÜ~ åÇÉä å=å®ê= ÇÉ=á åíÉ=
ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉåKF
_áäÇ=NO
o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ
ä®ãéäáÖ=íáää=â®êåÑêìâíÉêI=Ä®êI=ëíÉåÑêìâíÉêI=
Öê∏åë~â ÉêK
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
qáääÄÉJ
e~ëíáÖJ
_É~êÄÉíJ
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
Ü∏ê
ÜÉí
åáåÖëíáÇ
NLO c®êëâí=âêóÇÇÖê∏åí=EìåÇ~åí~ÖÉí=Öê®ëä∏âF
jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RM=Ö
i®ÖÖ=ÇÉí=âêóÇÇÖê∏å~=á=íçêê=ëâ™äK
j dìä=ä∏âI=îáíä∏â
jáåëí=N=ä∏âI=ÇÉä~ë=á=âäóÑíçê=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
jáåëí=N=îáíä∏âëâäóÑí~=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
cáåÑ∏êÇÉä~ë =ÉÑíÉ ê=∏åëâÉã™äK
OLj ÑäÉê~=ÖÖê=O=
dê∏åë~âÉê=çÅÜ=éçí~íáëI=ê™~
ëÉâLÖ™åÖ
Eíáää=ëçééçêI=ë™ëÉêI=ÑóääåáåÖ~êF
jáåëí=RM=Ö=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
pâ®ê=Öê∏åë~âÉêå~Lé çí~íáëÉå= á=ãáåÇêÉ=Äá í~ê=çÅÜ=ä® ÖÖ=ÇÉã=á=ë â™äÉåK
O e™êÇçëí=EíKÉñK=é~êãÉë~åF
jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=OMM=Ö
q®êå~=çëíÉåK=cáåÑ∏êÇÉä ~ë=É ÑíÉê= ∏åëâÉã™äK
O píê∏Äê∏Ç
NÓQ=ëâáîçê=íçêêí=Äê∏Ç
pâ®ê=Äê∏ÇÉí=á=Äáí~êK=cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK
qáääÄÉJ
e~ëíáÖJ
_É~êÄÉíJ
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
Ü∏ê
ÜÉí
åáåÖëíáÇ
O h∏ííI=äÉîÉê
Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF
jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö
pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK
c®êëÉêI=Ñóä äåáåÖ~ ê=çÅÜ =é~ëíÉ àÉêW
_ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏íI=ÖêáëI=â~äîI=Ñ™ÖÉä=çÅÜ=®îÉå=ÑáëâF=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=
∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê=á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í=âçåëáëíÉåëK
O
PM=ëÉâ
sÉíÉÄê∏Ç
TR=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå
P=Çä=ãà∏äâ
Å~=U=Çä=îÉíÉãà∏ä=EQUM=ÖF
OR=Ö=Ñ®êëâ=à®ëí
½=íëâ=ë~äí
½Ó¾=Çä=ëçÅâÉê
N½=íëâ=ã~äÇ= â~êÇÉã ìãã~
cóääåáåÖW=pã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåI=ëçÅâÉêI=â~êÇÉãìãã~
mÉåëäáåÖW=Éíí=ìééîáëé~í=®ÖÖ
rÖåëî®êãÉW=_ìää~ê=ORM ø`I=ä®åÖÇÉê=OOR ø`
pã®äí=ã~êÖ~êáåÉíI=íáä äë®íí=ã à∏äâÉå=çÅÜ=äàìãã~=íáää=PT ø`K=j®í=ìéé=
å®ëí~å=~ääí=ãà∏ä=á=ëâ™äÉå=çÅÜ=ëãìä~=åÉê=à®ëíÉåK=qáääë®íí=ë~äíI=ëçÅâÉê=
çÅÜ â~êÇÉJãìãã~K=e®ää=á=ÇÉå=äàìãã~=ÇÉÖî®íëâ~å=çÅÜ=â∏ê=å™Öê~=
ëÉâìåÇÉê=íáääë=ÇÉÖÉå=Ñçêã~íëK=qáääë®íí=ÉîK=ÇÉí=ëé~ê~ÇÉ=ãà∏äÉíK=
^êÄÉí~ ÇÉÖÉå=á=PM=ëÉâK=q~=~î=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ÇÉÖÉå=à®ë~=ìåÇÉê=Ä~âÇìâ=
Å~K=OM=ãáåK=hå™Ç~=çÅÜ=Ä~â~=ìí=ÇÉÖÉå=íáää=O=ä®åÖÇÉê=ÉääÉê=OQ=Äìää~êK=
g®ë é™=Ä~âéä™í=ìåÇÉê=Ä~âÇìâ=Å~=PM=ãáåK=mÉåëä~=çÅÜ=Öê®ÇÇ~K
O
Å~K=N ãáå
p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~
Q=®ÖÖ
ORM=Ö=ëçÅâÉê
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
NMM=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå
Eêìãëî~êãíF
ã~ñK=RMM=Ö=ãà∏ä
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
N½=Çä=ãà∏äâ
_ä~åÇ~=ÇÉÖÉå=íáääë=ÇÉå=®ê=ëä®í=çÅÜ=áåíÉ=áååÉÜ™ääÉê=å™Öê~=âäìãé~êK
O
Å~K=
gçêÇÖìÄÄëëçêÄÉí
NIRÓO=ãáå
ORM=Ö=Ñêóëí~=àçêÇÖìÄÄ~ê
NMM=Ö=EN¾=ÇäF=ÑäçêëçÅâÉê
N½=Çä=îáëéÖê®ÇÇÉ
e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëâ™äÉåK=pí~êí~=ÖÉå~ëí=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ë™=~íí=áåíÉ=
âäìãé~ê=ÜáååÉê=ÄáäÇ~ëK=_ä~åÇ~=íáääë=Çì=Ñ™ê=âê®ãáÖ=Öä~ëëK
N ûÖÖîáí~
OÓS=®ÖÖîáíçê
N sáëé~=Öê®ÇÇÉ
jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
ëî
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
qáääÄÉJ
e~ëíáÖJ
_É~êÄÉíJ
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
Ü∏ê
ÜÉí
åáåÖëíáÇ
OLj k∏ííÉêI=ã~åÇÉä
jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö
^îä®Öëå~= Ñ∏êëí=ÉîK=ëâ~ä= Ü Éäí=çÅÜ=Ü™ääÉíI=~åå~êë=Ö∏ê=ÇÉ=âåáîÄä~ÇÉå= ëä∏~K
cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK
O jà∏äâ=ãÉÇ=ÅÜçâä~Ç
UMÓNMM=Ö=ÅÜçâä~Ç
Å~K=Q=Çä=ÜÉí=ãà∏äâ
cáåÑ∏êÇÉä~= ÅÜçâä~ ÇÉå=á=ãá ñÉêåI=íáääë ®íí=ÇÉå=ÜÉí~=ãà∏äâÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~=
ëå~ÄÄíK
N=çÅÜ=O j~àçåå®ë
N=®ÖÖ
½=íëâ=Ñê~åëâ=ëÉå~é
N½ÓO=Çä=ã~ íçäà~= Eã~ñ= Q=Ç äF
N=ãëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=îáå®ÖÉê
N=âêã=ë~äí
N=âêã=ëçÅâÉê
j~íçäà~=çÅÜ=®ÖÖ=Ä∏ê=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìêK
_ä~åÇ~=áÜçé=ë~ãíäáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ìíçã=çäà~å=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=NK
£â~=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=O=çÅÜ=Ü®ää=Ç® êÉÑíÉê= á=ã~íçäà ~å=ë~âí~= á=Éå=à ®ãå= íàçÅâ=
ëíê™äÉ=ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉíK
j~àçåå®ëÉå=Ñ™ê=íàçÅâ=âçåëáëíÉåëK=e™ääÄ~ê=Å~=N=îÉÅâ~=á=âóäëâ™éK
=
Äq®óíí∏~ìââç
fêêçí~=ëìêîáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK
Å pìêîáå=EZ=ãáíí~J~ëíá~F
sááé~äçáí~îáÉå=í~á=ê~~ëíÉíí~îáÉå=~áåÉëíÉå=
ëó∏íí®ãáëÉÉåK=
U~ jçåáíçáãáíÉê®
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
Äs~íâ~áåíÉê®
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
V~ qÉê®åéáÇ á å
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
íÉêáÉå=âááååáíí®ãáëÉÉå
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
Ä sááé~äçáåíáíÉê® = Ó=é~âëìLçÜìí
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
Åo~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
p~~í~îáëë~=~ä~å=ä ááââÉá ëí®I=àçääÉ á=î~â áçî~êìëí ÉÉå~K
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
Ç sááé~äçáåíáJê~~ëíáåíÉê®
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
É o~åëâ~åéÉêìå~íÉê®
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
qÉÜçëÉâçáíáå
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à ~=J
~áâçà~I=â~íëç=Êoìçâ~çÜàÉÉ íL~áåÉâëÉíL â®ëáííÉäó K=
NM pÉâçáíìëâìäÜç
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K
^ëÉí~=é~áâçáääÉ Éå=à~=â ®®åå® =î~ëÉãã~ ääÉ=
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉI=àçáÇÉå=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
î~êìëíÉÉí=çî~í=Éêáä~áëá~K
NN~h~åëá
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=Ü ìçäÉ ääá ëÉëíáK=
^ëÉí~=â~åëá= é~áâ çáääÉ Éå=à~ =â®® åå®=
jìáëí~ ~åí~~ â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=
î~ëÉãã~ääÉK
ììÇÉääÉ=çãáëí ~à~ä äÉK
Äq®óíí∏~ìââç
fêêçí~=ëìééáäç=à~=äáë®®=~áåÉâëÉíK
i~áííÉÉå=çë~í
Å pìééáäç
h®®åå®=Éëááå=â ìî ~ëáî ìí K=
kÉëíÉã®áëíÉå=~áåÉëíÉå=ä áë®®ãáëÉÉåK
mÉêìëä~áíÉ
N s~äáíëáå
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
M=Z=ëÉáë
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
j=Z=à~âëçíí~áåÉå=â®óíí∏=Eëììêáå =
iááí®=âçåÉ =~áåç~ ëí~~å =íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
âáÉêêçëåçéÉìëI=éáÇ®= î~äáíëáåí~= é~áåÉííìå~F
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK
kçéÉìë~ä ìÉÉí =N ÓOI =â®ó íí∏åçéÉìÇÉíW
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
kçéÉìë~äìÉ=N Z=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
kçéÉìë~ä ìÉ= O=Z =ëìì êá å=âáÉêêç ë åçéÉì ë
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK
O pìçà~â~åëá
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~ éëÉíFI= àçíâ~=çî~í= êììãáá ääáë Éëíá=
^ëÉí~=é~áâçáääÉÉåI=âìå=íÉÜçëÉâçáíáåí~=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää ~=Éá =çäÉ=êá áíí®î®ëíá=
Éá â®óíÉí®K
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
PgçÜÇçå=âÉä~ìë
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
Q fäã~åâáÉêíç~ìâçí
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
Rhìãáí~ëëìí
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
hçåÉÉå=ëáà çáíí~ãáë Éâëá= ëáäÉ ®ääÉ =à~= éìÜ í~~ää É=
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âçåÉÉå=â®óí∏å=
~äìëí~ääÉK
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=
S hìäÜç
â®óíí∏Ü®áêá∏K
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=çáâÉ~ääÉ=
s~êçI=Éíí®= íÉê®î®í= êÉìå~í= í~á= âììã~í= é áåå~í= Éáî®í=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=EhìäÜçå=åçââ~=éÉêìëâçJ
î~ìêáçáí~=äá áí®åí®àçÜí ç~K
åÉÉå=~ìââççåFK=
i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=
T~ h~åëá
î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=
â~Üî~å=åìçäí~=î~ëíÉåF=à~= â®®åå®=çá âÉ~ääÉ=
hçåÉÉå=ë~~=âçêà~í~I=ÉëáãK=î~áÜí~~=äááí®åí®àçÜÇçåI=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=Eâ~ååÉå=åçââ~=éÉêìëJ
î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=î~ÜáåâçàÉå=
âçåÉÉå=~ìââççåI=â~ååÉå=à~=êìåÖçå=åìçäÉí=
î®äíí®ãáëÉâëáK
âçÜÇ~ââ~áåFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
Ñá
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá= çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ãã ÉK
h®óíí∏
fêêçí~=ëìêîáå=ETÅF=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=
í®óíí∏~ìâçå=ETÄF=â~ìíí~K
mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
lÜàÉW
=h~êâÉìë~ëíÉ=ÜáÉåçåÉÉ=â®ëáííÉäó~à~å=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí ∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~äÉ=
éáÇÉåíóÉëë®K
ÊmìÜÇáëíìëÂK
s~íâ~áåíÉê®
^äâìî~äãáëíÉäìí
âÉêã~î~~ÜÇçåI=î~äâì~áëî~~ÜÇçåI=éáêíÉä∏áÇÉå=
^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~á ëÉää É=à~ =éìÜí~ ~ääÉ =~äìë í~ääÉ K=
î~äãáëí~ãáëÉÉåK
fäã~âáÉêíç~ìâçí=Éáî®í=ë~~=éÉáííó®K
hááååáí®=î~íâ~áåíÉê®=EUÄFK
i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK
q®óí®=~áåÉâëÉíK
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí
^ëÉí~=â~åëá=ET~F=à~=ëìêîáå=ETÅ F=é~ áâçáääÉÉ åK
^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=Ü~äì~ã~~ëá= ~ëÉåíççåI =
s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=
â~íëç=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉ âëÉíLâ®ëá ííÉäóÂK
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äá íëáå=
ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~=
~ëÉåíççå NK
Eâ®óíí∏~âëÉäá=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=ãó∏ë=
fêêçí~=ëìêîáå=ETÅF=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=
âçåÉÉå=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåFK
í®óíí∏~ìâçå=ESÄF=â~ìíí~K
s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá=
eáÉåçååìëíÉê®í
çå éóë®ÜíóåóíK
Ó îááé~äçáåíáíÉê®=EVÄF
qó∏ëâÉåíÉäÉ=î~áå=ëìçà~â~ååÉå=çääÉëë~=é~áâçáää~~å=
EíÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏~âëÉäáFK
ÉëáãK=âìêâìåI=â~~äáåI=éìå~àììêáÉåI=
^ëÉí~=âìäÜç=ESF=é~ áâçáääÉ Éå=à~=â ®®åå®=
âóëë®â~~äá å=îááé~ äçáåí ááå
çáâÉ~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=EhìäÜçå=
Óê~~ëíáåíÉê®=EVÅF
åçââ~ éÉêìëâçåÉÉå=~ìââççåFK
ÉëáãK=éçêââ~åçáÇÉåI=ëÉääÉêáå=ê~~ëí~ãáëÉÉå
hááååáí®=íó∏î®äáåÉ=EULVFI=âìíÉå=î~ëí~~î~ëë~=
Ó ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=EVÇF
â~éé~äÉÉëë~=åÉ ìîçí~~åK =qó∏î®äáåÉÉå=
ÉëáãK=éçêââ~åçáÇÉåI=ëÉääÉêáå=ê~~ëí~ãáëÉÉå
î~äáåí~I=â~íëç=Êoìçâ ~çÜàÉÉíL~á åÉâëÉíL
Óo~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=EVÉF
â®ëáííÉäóÂK
î~êãáëí~I=Éíí®=íÉê®=çå=âááååáíÉíí®Éëë®=
q®óí®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåI=âìíÉå=î~ëí~~î~ëë~=
çáâÉ~ëë~=~ëÉååçëë~=Eâ~íëç=âìî~F
â~éé~äÉÉëë~=åÉ ìîçí~~åK=s~ä áåí~=â~íëç=
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
^ëÉí~=â~åëá=ET~F=é~áâçáääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá=
q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K
â~Üî~å=åìçäí~=î~ëíÉåF=à~ =â®® åå®=çáâÉ~ääÉ=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=Eâ~ååÉå=åçââ~=
eìçãK>
éÉêìëâçåÉÉå=~ìââççåFK
qÉê®í=îçáî~í=íóäëó®
kìçäáÉå=íìäÉÉ=çää~ =í~êâ~ ëíá=âçÜÇ~â â~áå= âìíÉå=
ûä®=â®óí®=ÜáÉåçååìëíÉêá®=âçî~å=àììëíçå=
âìî~ëë~K
Eé~êãÉë~~åáå FI=é ®Üâáå∏áÇÉå=í~á=éáé~êàììêÉå=
^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç=
ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK
Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK=
hááååáí®=íÉê®åéáÇáå=EV~FK
i~áíÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=âìäÜç=à~=â~åëá=çî~í=
hááååáí®=ÜáÉåçååìëíÉê®=EVÄLVÅLVÇF=é~áâçáääÉÉå=
é~áâçáää~~å=à~=äìâáííìåÉÉí=âìååçää~=âááååá=
Ü~äì~ã~ëá=îááé ~äçáåí áJLê~~ ëíáåéìçä á=óä∏ëé®áåK=
EãçäÉãã~í=åçâ~í=éÉêìëâçåÉÉå=~ìâçëë~I=
^ëÉí~=â~åëá=ET~F=é~áâçáääÉÉåK
â~ååÉå=à~=êìåÖçå=åìçäÉí=âçÜÇ~ââ~áåFK
^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç=
jçåáíçáãáíÉê®
Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK
ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~ =à~ =î~áî~~K
q®óí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=
ETÄF=à~=íó∏åå®=åÉ=âìäÜççå=ëìêîáãÉää~=ETÅFK=
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
ûä® é~áå~=äááâ~~K
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
lÜàÉW=rëÉáãã~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=ÜáÉåçååÉí~~å=
q~êíì=íÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=Eóä®é®®ëí®FK
åçéÉìÇÉää~= NX=î~áå=âçî~ í=É äáåí~êîá ââÉÉí=
hááååáí®= íÉê®=E U~FK
åçéÉìÇÉää~ OK
q®óí®=~áåÉâëÉíK
h®óí∏å=à®äâÉÉå
^ëÉí~=â~åëá=ET~F=à ~=ëìêîáå= ETÅF=é ~áâçáää ÉÉåK
s~äáíëÉ=åçéÉìÇÉâëá=MK
^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=
â~íëç=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ® ëáííÉäóÂK
h®®åå®=â~åíí~=î~ëÉãã~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=
~ëíá=à~=áêêçí~K
hìå=äáë®®í=~áåÉâë á~I=~ë Éí~=î~äáíë áå=Éåëáå=
~ëÉåíççå MK
h®®åå®=âìäÜç~=î~ëÉãã~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=
~ëíá=à~=áêêçí~K
mçáëí~=íó∏î®äáåÉK
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
qÉÜçëÉâçáíáå
lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=íÉêáÉåL
e®áêá∏
éó∏êáî®å=â®óíí∏~âëÉäáå=àçÜÇçëí~>
hçåÉ=Éá=â®óååáëíóK
póó
ûä®=í~êíì=ãçåáíçáãáâçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå=
hìäÜç=í~á=â~åëá=Éá=çäÉ=âìååçää~=âááååáK
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉåK=h®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=î~áåI=âìå=
qçáãÉåéáÇÉ
â~åëá=çå=é~áâçáää~~åK=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=
î~áå=âçåÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K
^ëÉí~=âìäÜçLâ~ åë á=çáâ Éáå=é~ áâçáä äÉÉå =à~=ä ìâáíëÉ=
âááååáK=h®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK
m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
lí~=óÜíÉóë=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉå=ãìáëë~=
h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=
Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~K
Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììã á~=~ áå Éâë á~ K=
mìÜÇáëíìë
q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=åÉëíÉíí®=
âçêâÉáåí~~å MIQ äáíê~~K
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
eìçãK>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=î ÉíÉÉå=í~á =éÉëÉ=ëá í®=
qÉÜçëÉâçáíáå=îçá=î~ìêáçáíì~K
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
ûä®=â®ëáííÉäÉ=é~â~ëíÉã~êàçà~=í~á=JîáÜ~ååÉâëá~K
eìçãK>
ûä®=â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®â®óååáää®K
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáë íìëãÉåÉí Éäãá®K
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â® óíí∏
hìå=â®óí®í=íÉÜçëÉâçáíáåí~I=âìäÜçå ESF=
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
à~ â~ååÉå=ET~F=éáí®®=çää~=é~áâçáää~~å=à~=
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K
äìâáííìå~K=jìáëí~=éçáëí~~=î~êìëíÉÉí=âìäÜçëí~>
móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äá áå~ää~K
mçáëí~=ëìçà~â~åëá=EOFK
h®óí®=í~êîáíí~Éëë~= â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=
^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå= ENMF=é~áâçáääÉÉå= à~=â®®åå®=
éÉëì~áåÉíí~K
î~ëÉãã~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=~ë íáK
hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë
q®óí®=~áåÉâëÉí=ëÉâçáííáãÉÉåI=â~íëç=
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ ®ëáííÉäóÂK
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
j~âëáãáã®® ê®=åÉëíÉ áí®=Z =N=äáíê~~ X=
q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=à~=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå=
Eã~âëáãáã®®ê®=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~=
åÉëíÉáí® MIQ=äáíê~~F
ãìçîáâ~Üî~ëí~K
pìçëáíÉäí~î~=â®ëáííÉäóã ®®ê®=âá áåíÉáí®=
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=s~êçI=Éíí®=
~áåÉâëá~ Z NMM Öê~ãã~~K
ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=~ëíá~åéÉëìJ
^ëÉí~=â~åëá=ENN~F=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=
âçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãì çíç =ë~~íí~~=ãììííì~=éÉëìå=
î~ëÉãã~ääÉK
~áâ~å~K
^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI= â~íëç=
^ëÉí~=ãçåáíçáãáíÉê®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëÉÉå=
Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ ®ëáííÉäóÂK
~ìââçéìçäá=~ä~ëé®áå= å ááåI=ÉííÉá= íÉê®=î~ìêáçáí~=ãìáí~=
éÉëí®îá®=çëá~K
h®óí∏å=à®äâÉÉå
mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå=
s~äáíëÉ=åçéÉìÇÉâëá=MK
éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~=
h®®åå®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=çáâÉ~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=
íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K
~ëíá=à~=áêêçí~K
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë
h®®åå®=â~åíí~=çáâÉ~ääÉ=à~=áêêçí~K
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáí áå=ÜÉíá= â® óí∏å=à®äâÉÉåI=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=íÉêáÉå=
â~íëç=ÊmìÜÇáëíìëÂK
àçÜÇçëí~>
^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå
ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK=
h®®åå®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=M=Eí~á=âìíÉå=
h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=Ü~êà ~~K
êìçâ~çÜàÉÉëë~=åÉìîçí~~åFK
mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåK=
fêêçí~=â~åëá=ENN~F=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí
kááå ëááÜÉå Éá=à®®=ãáí®®å=ãìçîáéáåí~~=ëó∏îóíí®îá®=
~áåÉáí~=EÉëáãK=ã~ìëíÉáÇÉå=ÉíÉÉêáëá®=∏äàóà®FK
í~á
h~ååÉå=à~=ëìééáäçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìJ
éçáëí~=ëìééáäç=â~ååÉëí~=à~=äáë®®=âááåíÉ®í=
âçåÉÉëë~K=ûä®=éÉëÉ=ëÉâçáíìëâìäÜç~=~ëíá~å éÉë ìJ
~áåÉâëÉí=î®ÜáíÉääÉå=í®óíí∏~ìâçå ENNÄF=â~ìíí~=
âçåÉÉëë~I =î~~å=àìçâ ëÉî~å= îÉÇÉå=~ä ä~=E® ä®=à® í®=
âìäÜççå
âìäÜç~=îÉíÉÉåFK
í~á
â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=
ëìééáäçå=â~ìíí~ ENNÅFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
Ñá
p®áäóíóë
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
^ëÉí~=ëìçà~â~åëá= é~áâçáä äÉÉå=
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~ =
EíÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏~âëÉäáF=Eâìî~=OFK
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~= ~ååÉíìå=
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ çáääÉÉå=î~êìëíÉáåÉÉå=
brJÇáêÉâíááîáå= OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
Eâìî~ SFK
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ë®áäóíóëíáä~~å=Eâìî~=PFK
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~=
éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=
iáë®î~êìëíÉ
é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ã áëÉëí®=
à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
Eë~~í~îáëë~=âçÇáåâçåÉäááââÉáëí®I=àçë=î~êìëíÉÉí=
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~ =âáÉêê®íóëã~ÜÇçä äáëììâëáëí~=
Éáî®í=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåF
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=
hìî~=NO
îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=
jÉÜìäáåâç
ÜÉåâáä∏áäí®K
íìçêÉãÉÜìå=î~äãáëí~ãáëÉÉå=ëáÉãÉåÜÉÇÉäãáëí®I=
ã~êàçáëí~I=âáîÉääáëáëí®=ÜÉÇÉäãáëí®I= îáÜ~åå Éâëá ëí~
q~âìì
hìî~=NP
q®ääÉ=ä~áííÉÉä äÉ=çî~í=îç áã~ ëë~= ã~~ Ü~ åíìç à~å =
páíêìëéìëÉêêáå
ãó∏åí®ã®í= í~â ììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììÉ ÜÇçí=
ëáíêìëÜÉÇÉäãáÉåI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáÉåI=ÖêÉáééáÉåI=
ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
ëáíêììåçáÇÉå=éìëÉêí~ãáëÉÉåK
q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
qó∏J
kçéÉìëJ
h®óíí∏J
oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó
î®äáåÉ
~äìÉ
~áâ~
NLO vêíáí=Eé~áíëá=êìçÜçëáéìäáF
j®®ê®W=NM=ÖÓRM=Ö
i~áí~=óêíáí=âìáî~~å=âìäÜççå
j páéìäáíI=î~äâçëáéìäá
j®®ê®W=N=ëáéìäáI=åÉäà®®å=çë~~å=é~äçáíÉäíìå~I=ÓPMM=Ö
N=î~äâçëáéìäá=ÓPMM=Ö
páäééì~=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëá
OLj ìëÉ~å=
sáÜ~ååÉâëÉí=à~=éÉêìå~íI=ê~~âçáå~
âÉêê~å=
EâÉáííçáÜáåI=â~ëíáââÉáëááåI=í®óííÉáëááåF
Oë
j®®ê®W=RM=ÖÓPMM=Ö
m~äçáííÉäÉ=îáÜ~ååÉâëÉí=à~=ä~áí~=âìäÜççåK
O hçî~=àììëíç=EÉëáãK=é~êãÉë~~åáF
j®®ê®W=NM=ÖÓOMM=Ö
m~äçáííÉäÉ=àììëíçI=ê~~ëí~=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëáK
O hçêééìà~ìÜçí
j®®ê®W=NÓQ=âìáî~~=ë®ãéóä®®
e~äâ~áëÉ=ë®ãéóä®í=åÉäà®®å=çë~~åI=à~ìÜ~=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëáK
O iáÜ~I=ã~âë~
Eà~ìÜÉäáÜ~~åI=í~êí~êéáÜîááå=àåÉKF
j®®ê®W=NM=ÖÓRMM=Ö
mçáëí~=äììíI=êìëíçíI=å~Üâ~=à~=à®åíÉÉíK=m~äçáííÉ äÉ=ä áÜ~K
iáÜ~í~áâáå ~åI= í®óííÉÉå =à~=é~ ëíÉáà~ å=î~äã áëíìëW
i~áí~=äáÜ~=Eå~ìí~I=ëáâ~I=î~ëáââ~I=äáåíìI=ãìíí~=ãó∏ë=â~ä~=àåÉKF=âìäÜççå=
óÜÇÉëë®=ãìáÇÉå=~áåÉáÇÉå=à~=ã ~ìëíÉáÇÉå=â~åëë~= à~=~äìëí~= í~áâáå~âëáK
qó∏J
kçéÉìëJ
h®óíí∏J
oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó
î®äáåÉ
~äìÉ
~áâ~
O
åK=N ãáå
eááî~í~áâáå~=
ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~
OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~
OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~=
N=ãìå~
êáé~ìë=ëìçä~~
UM=Ö=ëçâÉêá~
SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F
½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F
^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá® K
hìå=í~áâáå~=å®óíí®®=ëáäÉ®äí®I=~åå~=ëÉå=åçìëí~=ä®ãéáã®ëë®=é~áâ~ëë~K
O
åK=N ãáå
h~ââìí~áâáå~
Q=ãìå~~
ORM=Ö=ëçâÉêá~
N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~
ORM=Ö=îçáí~=í~á=ã~êÖ~êááåá~
EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~
N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~=
NOR=ãä=ã~áíç~
pÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=í~áâáå~=çå=ëáäÉ®=à~=í~ë~áåÉåK
O
åK=NIRÓ
j~åëáââ~ëçêÄÉííá
Oãáå
ORM=Ö=é~â~ëíÉã~åëáâçáí~
NMMÖ=íçãìëçâÉêá~
NUM=ãä=âÉêã~~
jáíí~~=â~ áââá =~áåÉâëÉí=âìäÜççåK= h®óååáëí®=âçåÉ=ÜÉíáI=âçëâ~=ãììíçáå=
~áåÉâëÉí=é~~ââììåíìî~íK=pÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=ëóåíóó=
âÉêã~áëí~=à®®íÉä∏®K
N s~äâì~áëî~~Üíç
j®®ê®W=OÓS=ã ìå~å î~äâì~á ëí~
N hÉêã~î~~Üíç
j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö
O
åK=P ãáå
hìçÜâÉ~=ã~áíçéá êíÉä ∏=â~äçêá~íáÉíçáëáääÉ
RMM=ãä=ã~áíç~=EPIR=B=ê~ëî~~F
PÓQ=êâä=â~~âçà~ìÜÉíí~=EÉëáãK=h~Ä~F
eÉÇÉäã®J=í~á=î~åáäà~J~êçã~~
^åå~=ã~áÇçå=é~â~ëíì~=é~â~ëíáãÉëë~=PÓPIR=íìåíá~=
E®ä® â®óí® ä~ëáéìääçà~FK=
s~íâ~~=ã~áíç=î~~ÜÇçâëá=âìäÜçëë~K=
iáë®®=ëáííÉå=PÓQ=êâä=â~~â~çà~ìÜÉíí~=à ~=ëÉâçá í~=ÜÉíâÉ åK
OLj m®Üâáå®íI=ã~åíÉäáí
j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö
mçáëí~=âìçêÉíI=ãììíÉå=íÉê®=íóäëóóK
oçìÜá=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
Ñá
qó∏J
kçéÉìëJ
h®óíí∏J
oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó
î®äáåÉ
~äìÉ
~áâ~
OLj eÉÇÉäãáÉå=í~á=îáÜ~ååÉëíÉå=ëçëÉìíí~ãáåÉå
EçãÉå~ëçëÉI=éáå~~ííáI=éçêââ~å~JI=íçã~~ííáëçëÉX=ê~~âçáå~=í~á=âÉáíÉííóå®F
i~áí~=~áåÉâëÉí=à~=ã~ìëíÉÉí=óÜÇÉëë®= íÉÜçëÉâçáííá ãÉÉå=à~=ëçë Éìí~K
O s~åáäà~JÄ~å~~åáJéáêíÉä∏
O=Ä~å~~åá~
SM=Ö=î~åáäà~à®®íÉä∏®=EåK=O= êìçâ~äìëáâ ~ääáëí~ F
O=íä=î~åáäà~ëçâÉ êá~
åçáå=ORM=ãä=ã~áíç~
i~áí~=âìçêáíìí=à~=é~äçáíÉääìí= Ä~å~~åáí= à®®íÉä∏å=à~=î~åáäà~ëçâÉêáå= â~åëë~=
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉåK
O pìâä~~ã~áíç
UM=ÖÓNMM=Ö=ëìâä~~í~
åçáå=QMM=ãä=âììã~~=ã~áíç~
eáÉåçåå~= ëìâä~~=íÉÜçëÉâçáííáãÉëë~I=â~~Ç~= ëÉâ~~å=âììã~=ã~áíç= à~=
ëÉâçáí~=ÜÉíâÉåK
N=à~=O j~àçåÉÉëá
N=ãìå~
N=íä=ëáå~ééá~
NRMÓOMM=ãä=∏äàó®
N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~
êáé~ìë=ëìçä~~
êáé~ìë=ëçâÉêá~
^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää ~=ÜìçåÉ Éåä®ãé ∏áëá®K
pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=Eé~áíëá=∏äàó®F=ãììí~ã~=ëÉâìåíá=åçéÉìÇÉää~=NK
hóíâÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=åçéÉìÇÉääÉ=OI=â~~ Ç~=∏äàó®=Üáí~~ëíá=âìäÜççå=
ëìééáäçå=ä®éá=à~=ëÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=ÉãìäÖçáíììK
h®óí®=ã~àçåÉÉëá=íìçêÉÉå~I=®ä®=ë®áäóí®K
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
=
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
SoÉÅáéáÉåíÉ
jçåí~êäç=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~ êÅÜ~=ÇÉ =ä~ ë=~Öìà~ ë=ÇÉä =êÉä çàFI=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉ= EÉä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉ=
Éëí~ê=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòFK=
T~ q~é~
`çäçÅ~ê=ä~=í~é ~=ëçÄêÉ =Éä=~ é~ê~íç=E ä~=Ñ äÉÅÜ~ =
ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
~ë~=ÇÉä=ÄçäF=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFI=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê= Éä=íçéÉ= EÉ ä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
ÉåÅ~à~=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~I=
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=Éå=ä~=í~é~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
~é~ê~íç=íáÉåÉå=èìÉ=ÅçáåÅáÇáêFK
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=
Ä ^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçë
ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
oÉíáê~ê=Éä=Éãéìà~Ççê=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
áåÖêÉÇáÉåíÉë=åÉÅÉë~êáçëK
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê= ó=äçë=
Å bãéìà~Ççê=EZ=s~ëç=ãÉÇáÇçêF
íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=
m~ê~=Éãéìà~ê=äçë=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
ìëç Ççã¨ëíáÅçK=s¨~åëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=äçë=
éáÅ~ê=ç=ê~ää~êK=
ÉàÉãéäçë=èìÉ=ëÉ= Ñ~Åá äáí~å= Éå=Éä =Å~ é∞íìäç=
U~ `ìÅÜáää~=é~ê~=ãÉòÅä~êI=Ä~íáê=ó=íêáíìê~ê
ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉå íÉëLbä~Äçê~ ÅáμåÊK=
Ä aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê
bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
V~ pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë
ÉëéÉÅáÑáÅçK
m~ê~=ãçåí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ó=ÇáëÅçëK
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=
Ä `ìÅÜáää~=Åçêí~Ççê~I=ÖêìÉëçLÇÉäÖ~Çç
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~ é~ê~íç=Å çå=
Å aáëÅç=ê~ää~ÇçêI=ÖêìÉëçLÑáåç
ÇáÑÉêÉåíÉë=Éèìáé çë=ÇÉ= ~ÅÅÉ ëçêáçëK
EÇáëéçåáÄäÉë =É å=Éä= ÅçãÉêÅ áç=ÇÉä= ê~ãçI= Éå=Å~ ëç=
iÉ~= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçF
~é~ê~íç=ó= Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ = éêçéáÉí~ êáç=
Ç aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê
éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=Ç É=ÅÉÇÉê= ç=ÉåíêÉÖ~ê =Éä=
É aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë
~é~ê~íç=~=çíê~=é Éêëçå~I=~Å çãé•¥Éä ç=ëáÉ ãéêÉ=
_~íáÇçê~
ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëé çåÇáÉå íÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
NM g~êê~=Ä~íáÇçê~
`çäçÅ~êäç= ëçÄ êÉ= Éä =~é~ê~íç=ó= Öáê~êäç = Ü ~Åá~=ä~=
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä= ÇÉ=
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=
ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä=íçéÉK
ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK=
NN~q~é~
_~ëÉ=ãçíêáò
`çäçÅ~êä~=ëáÉãéêÉ=ëçÄêÉ=Éä=î~ëç=ó=Ñáà~êä~=
N j~åÇç=Öáê~íçêáç
~ä ãáëãç=Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
MLçÑÑ=Z=m~ê~Ç~
EëÉåíáÇç=ÇÉ= ã~êÅÜ ~=Å çåíê~êá ç=~ä= ÇÉ=ä ~ë=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK
j=Z=^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç=
Ä ^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçë
EéÉêãáíÉ íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=ã•ñáãç=å∫ãÉ êç=
oÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=
ÇÉ ÉîçäìÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ=ã~åíÉåÉêäç=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=ÑìÉê~å=åÉÅÉë~êáçëK
~ÅÅáçå~Çç=Åçå=ä~=ã~åçF
ÅbãÄìÇç
mçëáÅáçåÉë=NÓO=Z=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç
m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=áåÖê ÉÇáÉåíÉ ë=ä∞èìáÇçë
N=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~
O=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
O q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=ãçíçê
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
pÉ=ÇÉÄÉê•=ãçåí~ê=Çìê~åíÉ=äçë=íáÉãéçë=
ÇÉ áå~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉä=~é~ê~íçK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
P oÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç =
Q oÉåÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
R pçéçêíÉë=Åçå=îÉåíçë~ë
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
m~ê~=Ñáà~ ê=Éä= ~é~ê~ íç=ëçÄ êÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=äáë~ë=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä= Å~Ää É=ÇÉ=Å çåÉñá μå=ç=Éä=~é~ê~íç=
ó äáãéá~ë
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ ê~íç=ÑìÉ ê~=ÇÉä= ~äÅ~åÅÉ =ÇÉ=äçë=
jçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=EULVF=åÉÅÉë~êáçëK =
åá¥çëK
s¨~åëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=äçë=åá¥çë=
èìÉ ëÉ=Ü~ÅÉå=Éå=Éä=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëL
Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=
fåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åá μåÊK=pÉä ÉÅ Åá μå=ÇÉä=
ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ= Å~êÉ òÅ~ å=ÇÉ =ëìÑ áÅáÉ åíÉë=
~ÅÅÉëçêáçI=î¨~ ëÉ=~ä= êÉëéÉÅ íç=Éä= Å~é ∞íìäç=
ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá ~I=ã~ åÉàÉå=ó=ã~ åáJ
ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~ÅáμåÊK
éìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÄçäK=s¨~ëÉ=~ä=
Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåJ
êÉëéÉÅíç=Éä=Å~ é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL
Åá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄá Çç=áåëíêìÅÅá μå=éê•ÅíáÅ~ =éç ê=
bä~Äçê~Å áμåÊK
ä~ éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
jçåí~ê=ä~=í~é~=ET~F=ëçÄêÉ=Éä=Äçä= Eä~=Ñ äÉÅÜ~ =
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Ó=
ÇÉ ä~=í~é ~=ÇÉÄ É=Åçá åÅáÇáê =Å çå=ä ~=Ñä ÉÅÜ~ =ÇÉä =
Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=Ç É=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
~ë~=ÇÉä=ÄçäFK =dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=íê~ë=Å~Ç~=ìëçI=~ä=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=
~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=EÉä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=
ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK
ÉåÅ~à~ê=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~FK
kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
i~ë=ÑäÉÅÜ~ë=íáÉåÉå=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê=Éñ~Åí~J
éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë= ç=Å~åíçë= Åçêí~åíÉëK
ãÉåíÉI=í~ä=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=áäìëíê~ÅáμåK=
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= Åì~äè ìáÉê =ëá íì~Åá μå=ÇÉ=
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
éÉäáÖêç=é~ê~= Éä=ì ëì~êáçI= ä~ë= êÉé~ê~ ÅáçåÉ ë=èìÉ=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=
ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç= ÉÑÉÅ íì~ê=Éå=Éä=~ é~ê~íçI =Åçãç=
Éä Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL
éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìá ê=Éä=Å ~ÄäÉ =ÇÉ=ÅçåÉñ áμå=
bä~Äçê~Å áμåÊK=
ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=
bä=~é~ê~íç= ëμäç=ëÉ= éìÉÇÉ= ÅçåÉÅí~ê= ëá= ä~= í~é~=
éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=
Éëí•=ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÄäçèìÉ~Ç~=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉI=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=
ó=¨ëíÉ=~=ëì=îÉò=äç=Éëí•=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
kç=íçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Ü∫ãÉÇ~ë=
E~ãÄçë=ë~äáÉåíÉë=íáÉåÉå=èìÉ=Éëí~ê=Éå=ä~=
ç ãçà~Ç~ëI=åç=ÅçäçÅ~êäç= Ä~àç=Éä= ÅÜçêêç= ÇÉ= ~Öì~=
ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=Éå=ä~=
ÇÉä=ÖêáÑç=åá=ëìãÉêÖáêäç=Éå=~Öì~=ç=ä∞èìáÇçëK
í~é~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~é~ê~íç=íáÉåÉå=èìÉ=
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
ÅçáåÅáÇáêFK
iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=
`ìÅÜáää~=é~ê~=ãÉòÅä~êI=Ä~íáê=ó=íêáíìê~ê
~åíÉë=ÇÉ=ìë~êä çë=éçê=îÉ ò=éêáã Éê~K=
é~ê~=íêáíìê~êI=éáÅ~êI=Ä~íáê=ó=~ã~ë~êK
s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
mêÉé~ê~íáîçë
pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëμäç=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=éä •ëí áÅç=
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
EÉñíêÉãç=ëìéÉêáçêFK
äáë~=ó=äáãéá~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~ë=
jçåí~ê= ä~=ÅìÅÜáää~= EU~F= Éå=ëì= Éãéä~ò~ãáÉåíçK
êÉåÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=Éëí¨å= äáãéá~ë=ó=äáÄêÉë=
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå= ä~= à~êê~=Ä~ íáÇçê ~K
ÇÉ=çÄëíêìÅÅáçåÉëK
jçåí~ê=ä~=í~é~=ET~F=Åçå=Éãéìà~Ççê=ETÅF K
`çåÉÅí~ê=Éä= ÉåÅÜìÑÉ= ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=ä~=íçã~ =
`çäçÅ~ê= Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ENF=Éå=ä ~=éçëáÅáμå=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ =~ä=êÉëéÉ Åíç=
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
Éä Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë=
bä~Äçê~Å áμåÊK
~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>
m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=áåÖêÉÇáÉåJ
íÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=ÉåíêÉ=ä~ë=
ÂMÊK
ÅìÅÜáää~ë=ç=ÇáëÅçë=ãáÉåíê~ë=Éëí¨å=Éå=ÑìåÅáçå~J
bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ETÅF=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~J
ãáÉåíç=EáåÅäìëç=ÇÉëéì¨ë =ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅ í~ê=
ãáÉåíç=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇ áÉåíÉ ë=~=íê~î¨ ë=
Éä ~é~ê~íçI=Éä= ~ÅÅá çå~ãáÉåíç= Öáê~=Çìê~åíÉ =
ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=Å çêêÉëéçåÇ áÉå íÉ=ETÄFK
~äÖìåçë=áåëí~åíÉëF>
mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å =Å~ãÄá ~ê=äçë=~ ÅÅÉëçêá çë=
^ÇîÉêíÉåÅá~
W=bä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ó=íêáí ìê~Åáμå=
ëμäç Åçå=Éä=~é~ê~íç= ÅçãéäÉí~ã ÉåíÉ=é~ê~ ÇçK
ÇÉ äçë=~äáãÉåíçë=~ìãÉåí~=ÅçåÑçêãÉ=ëÉ=éêçäçåÖ~=
qê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=í~é~=éìÉëí~=
ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉä=íáÉã éç=ÇÉ=Éä~Äçê~ Åáμå=Éå=ä~=
E~ÅÅáçå~ãáÉå íç=ÇÉ= ä~=Ä ~íáÇçê~F K
ã•èìáå~K
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅá éáÉåíÉ=ESF= ÇÉ=ãÉòÅä ~=ëçÄ êÉ=
ä~ Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~ êÅÜ~=Ç É=ä~ ë=~Öì~ë= ÇÉä=êÉ äçàFI=
Ü~ëí~= Éä=íçéÉ=EÉä=ë~äáÉåíÉ= ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉ=
Éëí~ê=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòFK
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
ó=éêÉé~ê~ê=å~ í~I =Åä~ ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=MK
ÇÉ åìÉîÉ=ó=Ä~íáÇçë
dáê~ê=ä~=í~é~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=
jçåí~ê=Éä=ÇáëÅç=EUÄF=Éå=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçK
ã~êÅÜ~=Åçåíê~êá ç=~ä= ÇÉ=ä ~ë=~ Öìà~ ë=ÇÉä=êÉ äçàF=
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êä~K
jçåí~ê=ä~=í~é~=ET~F=Åçå=Éãéìà~Ççê=ETÅFK
dáê~ê=Éä=Äçä=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇ ç=ÇÉ=
`çäçÅ~ê= Éä=ã~åÇç= Öáê~íçêáç=ENF= Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ã~êÅÜ~=Åçåíê~êá ç=~ä= ÇÉ=ä ~ë=~ Öìà~ ë=ÇÉä=êÉ äçàF=
ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ =~ä=êÉ ëéÉÅíç=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êäçK
Éä Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL
bñíê~Éê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=EÅìÅÜáää~=ç=ÇáëÅçF=
bä~Äçê~ÅáμåÊK
ÉãéäÉ~ÇçK
m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=
_~íáÇçê~
Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊK
bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ETÅF=ÇÉ=ëì=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
Éãéä~ò~ãáÉåíç=ó= ~ÖêÉÖ~ê=äçë =áåÖê ÉÇáÉåíÉë =
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ íê~î¨ë=ÇÉ=ä~= ~ÄÉêíìê~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ESÄFK
Öáê~íçêáç>
`ìÅÜáää~ë=ó=ÇáëÅçë=é~ê~=ê~ää~êI=éáÅ~ê=ó=Åçêí~ê
flkç=íçÅ~ê=åìåÅ~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=ä~=ÅìÅÜáää~=
Ó `ìÅÜáää~=Åçêí~Ççê~=EVÄF
ãçåí~Ç~=Éå=Éä=~é~ê~íç>=
é~ê~=Åçêí~ê=ç=éáÅ~ê=éÉéáåçI=ÅçäI=êÉãçä~ÅÜ~=
Trabajar siempre con la cuchilla de la batidora
Åçäçê~Ç~I=Åçäáå~Ä çK
correctamente fijada y la tapa de protección
Ó aáëÅç=ê~ää~ Ççê=EVÅF
colocada. Montar o desmontar la batidora
é~ê~=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~I=~éáçI=ÉíÅK
sólo con el aparato parado.
Ó aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê=EVÇF
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
o~ää~ê=ó=Åçêí~ê
^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=
Ó aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=EVÉF
ä~ Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=
=~ ä=ÅçäçÅ~êäç=Éå=Éä=~é~ê~íçI=éêÉëí~ê=~ íÉåÅáμå=
~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~ =í~é~K=
~=ëì=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~=Eî¨~ ëÉ=ä~= áäìëíê~Å áμåF
iäÉå~ê Åçãç ã•ñáãç MIQ äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
fl^íÉåÅáμå>
pìàÉí~ê= ä~ë=ÅìÅÜáää~ë= ëμäç=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK
fl^íÉåÅáμå>
kç=Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~=
i~ë=ÅìÅÜáää~ë=éìÉÇÉå=éÉêÇÉê=ëì=~Ñáä~ÇçK
ÅçåÖÉä~Ç~K
kç=ìíáäáò~ê=Éä=ÇáëÅç= ê~ää~Ççê=é~ê~=ê~ää~ê=èìÉë ç=
kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=Ä ~íáÇçê~=Éå= î~Å ∞çK
Åìê~Çç=Eé~êãÉë~åçFI=åìÉÅÉë=ó=å~ÄçëK
qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~
jçåí~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë=EV~FK
m~ê~=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=Éë=áãéêÉëÅáåJ
jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ÇáëÅç=EVÄLVÅLVÇF=
ÇáÄäÉ=èìÉ=Éä=Äçä ESF=Éëí¨=ãçåí~Çç=Éå=ëì=
~éêçéá~ÇçK=`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=
Éãéä~ò~ãáÉåíçK=i~= í~ é~=ET~F=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=
Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Åçå= ä~=Å ~ê~=è ìÉ=ëÉ=ÇÉ ëÉ~ =
~ëáãáëãç=ãçåí~Ç~=ó=ÄäçèìÉ~Ç~=Éå=ëì=
ìíáäáò~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
éçëáÅáμåK=floÉíáê~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=Åì~äèìáÉê=
`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ET~F=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=éìÇáÉê~=Ü~ÄÉê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=É å=ä~ =éçëáÅá μå=
ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~>
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçé á~Ç~K= s¨~ëÉ=~ ä=êÉëéÉÅ íç=
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=ã çíçê=EOFK
Éä Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL
jçåí~ê=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~ =Ä~í áÇçê~= ENMF=Éå=
bä~Äçê~ÅáμåÊK
Éä ~é~ê~íçK=dáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
^ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=
ê~ää~ê=ç=éáÅ~ê=ETÄFI=Éãéìà~åÇç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=
~Öìà~ë ÇÉ=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=ETÅ FK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~=
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä~Äçê~ê=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=
Ä~íáÇçê~K=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=
~äáãÉåíçë=Éå=ä~=éçëáÅá μå=ÇÉ=íê~Ä~àç NX=Éä~Äçê~ê=
ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉå íÉëLbä~Äçê ~ÅáμåÊK
Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç O=ëμäç=äçë=~äá ãÉå íçë=
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=
ÇìêçëK
Z=N=äáíêçë=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=
çÅçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~ I=ä~=
Å~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~= ~ÇãáëáÄäÉ=Éë=ÇÉ=MIQ= äáíêçëFK
þéíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ =Éä~ Äçê~Åá μå=é~ê~=
éêçÇìÅíçë=ëμäáÇçë Z NMM Öê~ãçëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
Éë
jçåí~ê=ä~=í~é~=ENN~F=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç=
fl^íÉåÅáμå>
ó ~éêÉí~êä~I=Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>=
ÇÉ=êÉäçàFK
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë= é~ê~=ëì= äáãéáÉò~K
`çäçÅ~ê=Éä= ã~å Çç=Öáê~ íçêáç=Éå =ä~ =éçëáÅ áμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ= ~ä= êÉëéÉÅ íç=
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
Éä Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL
bñíê~Éê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=í çã~=
bä~Äçê~ÅáμåÊK
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå= ìå=é~ ¥ç=
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~
Ü∫ãÉÇçK
`çäçÅ~ê=Éä= ã~å Çç=Öáê~ íçêáç=Éå =ä~ =éçëáÅ áμå=MK
bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå=
dáê~ê=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~=
éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=
ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
~ã~åçFK
ÇÉ=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êäçK
dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~=
iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
Åçå ~ÅÅÉëçêáçë
ÇÉ=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êä~K
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=äáãéá~ê=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
ä~ Ä~íáÇçê~=á åãÉÇ á~í~ãÉ åí É=ÇÉëéì¨ë =ÇÉ=ìë~êä~K=
pìàÉí~ê= ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëμäç=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉ ëéÉÅíç= Éä=Å ~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=
ó äáãéáÉò~Ê K
ä~î~î~àáää~ëK=^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Éå=
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
Éä ä~î~î~àáää~ëI= éêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~= åç=~éêáëáçå~êä~ëI=
`çäçÅ~ê=Éä= ã~å Çç=Öáê~ íçêáç=Éå =ä~ =éçëáÅ áμå=
ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK
ÂMÊ=Eç=É àÉÅìí~ ê=ä~ë=çéÉ ê~ÅáçåÉë= èìÉ=
`çäçÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Åçå=ä~=~ÄÉêíìê~=Ü~Åá~=~Ä~àçI=
ëÉ ÇÉëÅêáÄÉå=Éå=ä~=êÉÅÉí~FK
~ Ñáå=ÇÉ=èìÉ=åç=êÉëìäíÉå=Ç~¥~Ç~ë=çíê~ë=éáÉò~ëK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ENN~F=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=
^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë
ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=
ç
éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=bëí~=Å~é~=ëÉ=
éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
êÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ÇÉ=ä~=í~é~=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë=
ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK
áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=
ENNÄF
iáãéá~ê=ä~=Ä~íáÇçê~
ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
ÇÉä ÉãÄìÇç=ENNÅFK
kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå=
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
ä~ë ã~åçëK= rë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå= ÅÉéáääç=é~ê~=äáãéá~ê=
^îÉê∞~
ä~=ÅìÅÜáää~K
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ =éçåÉ =Éå=ã ~êÅÜ ~K
iáãéá~ê=ä~=Ä~íá Ççê~=áåã ÉÇá~í ~ãÉåíÉ=ÇÉ ëéì¨ë=
mçëáÄäÉ=Å~ìë~
ÇÉ ìë~êä~K=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=åç=èìÉÇ~å=~ÇÜÉêáÇçë=
bä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ç=ä~=í~é~=åç=Éëí•å=
êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë= ó=Éä=éä •ëíáÅ ç=åç=Éëí• =
ÉñéìÉëíç=~=ä ~=~Å Åá μå=~ÖêÉëáî~=ÇÉ=~ÖÉåíÉë=í~äÉë=
ÄäçèìÉ~ÇçëK
Åçãç=~ÅÉáíÉë=~êçã•íáÅçë=ç=ÉëéÉÅá~ëK
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
i~=í~é~=ó=Éä=ÉãÄìÇç= ëçå=~éêçéá~Ç çë=é~ê~ =Éä=
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅá éáÉåíÉ=ÇÉ =ãÉòÅ ä~=ç=ä~= í~é~=
ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=flkç=ä~î~ê =Éä= î~ëç =Éå =Éä=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ó=ÄäçèìÉ~ êäçëK=
ä~î~î~àáää~ë>=i áãé á~êäç= ëáÉãéê É=Ä~àç= Éä=ÅÜ çêêç=ÇÉ=
`çåÉÅí~ê Éä ~é~ê~íç=åìÉî~ãÉåíÉK
~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑçK=flkç=ëìãÉêÖáêäç=åìåÅ~=Éå= Éä=~Öì~>
m~ê~=Åì~äèìáÉê=çíêç= íáéç=ÇÉ =~îÉê ∞~=ÇÉÄÉê•=
~îáë~êëÉ=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
dì~êÇ~ê
lÑáÅá~äK
jçåí~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ëçÄêÉ=Éä=ãçíçê=
EcáÖK=OFK
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
jçåí~ê=É ä=Äçä=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=åÉÅÉë~êáçë=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
EcáÖK=SFK
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
båêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ=EcáÖK=PKF
flkç=Å çäçÅ~ê= åìåÅ~= ä~= Ä~ëÉ= ãçíêáò= Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
