Bosch KDE33AL40: инструкция

de Montageanleitung

pt Instruções de montagem

Standgerät

Aparelho Solo

en Installation instructions

Free-standing appliance

el Οδηγίες τοποθέτησης

Ανεξάρτητη συσκευή

fr Notice de montage

Appareil indépendant

tr Montaj kılavuzu

Solo cihaz

it Istruzioni per il montaggio

Apparecchio indipendente

cs Montážní návod

Volně stojící spotřebič

nl Montagevoorschrift

Vrijstaand apparaat

pl Instrukcja montażu

Urządzenie wolnostojące

da Monteringsvejledning

Gulvmodel

sk Návod na montáž

Voľne stojací spotrebič

no Monteringsanvisning

Frittstående apparat

hu Szerelési útmutató

Álló készülék

sv Monteringsanvisning

Fristående skåp

sl Navodilo za montažo

Samostojna naprava

fi Asennusohjeet

Vapaasti sijoitettava laite

ro Instrucţiunea de montaj

Aparat independent

es Instrucciones de montaje

Aparato de libre instalación

ru Инcтpyкция пo мoнтaжy

Напольный прибор

de Inhaltsverzeichnis

Montageanleitung verwenden .............. 6

Wechsel des Türgriffs ............................ 7

Aufstellort .................................................. 6

Wandabstandshalter montieren ........... 7

Türanschlag wechseln ........................... 7

Gerät ausrichten ..................................... 7

en Table of Contents

Using the installation instructions ........ 8

Changing the door handle .................... 9

Installation location ................................. 8

Fitting the wall spacer ............................ 9

Changing over the door hinges ........... 9

Aligning the appliance ........................... 9

fr Table des matières

Utiliser la notice de montage ............. 10

Changement du sens d’ouverture

Lieu d’installation ................................. 10

de porte ................................................. 11

Inversion du sens d’ouverture

Monter les écarteurs muraux ............. 11

de porte ................................................. 11

Ajuster l’appareil .................................. 12

it Indice

Uso delle istruzioni per il montaggio 13

Inversione della maniglia della porta 14

Luogo d’installazione ........................... 13

Montaggio del distanziatore murale . 14

Inversione della porta .......................... 13

Livellare l’apparecchio ........................ 14

nl Inhoud

Montagehandleiding gebruiken ......... 15

Verwisselen van de deurgreep ......... 16

De juiste plaats ..................................... 15

Wandafstandhouder monteren .......... 16

Verwisselen van de deurophanging . 15

Apparaat horizontaal zetten ............... 16

da Indholdsfortegnelse

Monteringsvejledning anvendes ....... 17

Flytning af dørgreb .............................. 18

Opstillingssted ...................................... 17

Vægafstandsholder monteres ........... 18

Ændring af dørens åbningsretning ... 17

Justering af skabet .............................. 18

no Innholdsfortegnelse

Bruk av monteringsveiledningen ....... 19

Montering av avstandsholderen

Plasseringssted .................................... 19

til veggen ............................................... 20

Omhengsling av døren ....................... 19

Innretting av apparatet ........................ 20

Veksling av dørhåndtaket ................... 20

sv Innehållsförteckning

Använd monteringsanvisningen ........ 21

Flytta dörrhandtaget ............................ 22

Platsen ................................................... 21

Montera väggavståndshållare ........... 22

Hänga om dörren ................................. 21

Ställa upp skåpet ................................. 22

fi Sisällysluettelo

Näin käytät asennusohjetta ................ 23

Ovikahvan vaihto ................................. 24

Sijoituspaikka ........................................ 23

Seinävälilevyn asennus ....................... 24

Oven kätisyyden vaihto ....................... 24

Laitteen suoristaminen ........................ 24

es Índice

Instalar el aparato de conformidad

Cambiar de posición las manillas

con las instrucciones de montaje ..... 25

de la puerta ........................................... 26

Lugar de emplazamiento .................... 25

Montar los distanciadores .................. 26

Cambiar el sentido de apertura

Nivelar el aparato ................................ 27

de la puerta ........................................... 26

pt Índice

Utilizar as Instruções de montagem . 28

Mudança do puxador da porta ......... 29

Local da instalação ............................. 28

Montar o distanciador da parede ..... 29

Alteração do sentido de abertura

Alinhar o aparelho ............................... 29

da porta ................................................. 28

el Πίνακας περιεχομένων

Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης ..... 30

Τοποθέτηση του τεμαχίου διατήρησης

Τόπος τοποθέτησης ............................. 30

απόστασης από τον τοίχο ................... 31

Αλλαγή της φοράς της πόρτας .......... 31

Ευθυγράμμιση της συσκευής ............ 32

Αλλαγή της λαβής της πόρτας ........... 31

tr İçindekiler

Montaj kılavuzunun kullanılması ........ 33

Duvar mesafesi koruyucunun monte

Cihazın kurulacağı yer ......................... 33

edilmesi ................................................. 34

Kapı menteşelerinin değiştirilmesi .... 33

Cihazın doğru konumlandırılması ..... 34

Kapı kolunun değiştirilmesi ................ 34

cs Obsah

Používání montážního návodu ........... 35

Výměna rukojeti dveří ......................... 36

Místo instalace ...................................... 35

Montáž stěnové rozpěrky ................... 36

Výměna závěsu dveří .......................... 35

Ustavení spotřebiče ............................. 36

pl Spis treści

Używanie instrukcji montażu .............. 37

Zmiana uchwytu drzwi ........................ 38

Miejsce ustawienia ............................... 37

Montaż elementów dystansowych .... 38

Zmiana zawiasów ................................. 37

Wypoziomowanie urządzenia ............ 38

sk Obsah

Používanie návodu na montáž .......... 39

Výmena rukoväte dverí ....................... 40

Postavenie spotrebiča ......................... 39

Montáž stenovej rozpierky ................. 40

Výmena závesu dverí .......................... 39

Vyrovnanie spotrebiča ........................ 40

hu Tartalomjegyzék

A szerelési útmutató használata ....... 41

Ajtófogantyú kicserélése .................... 42

Felállítási hely ....................................... 41

A fali távtartó felszerelése .................. 42

Az ajtó nyitásirány cserélése ............. 41

A készülék beállítása .......................... 42

sl Kazalo

Uporaba Navodil za namestitev ........ 43

Sprememba ročaja na vratih ............. 44

Mesto postavitve .................................. 43

Namestitev stenskega odmičnika ..... 44

Zamenjava vratnega tečaja ................ 43

Izravnava aparata ................................ 44

ro Cuprins

Folosirea instrucţiunii de montaj ....... 45

Schimbarea mânerului uşii ................ 46

Locul de instalare ................................. 45

Montarea distanţierului de perete ..... 46

Schimbarea sensului de deschidere

Nivelarea aparatului ............................ 46

a uşilor ................................................... 45

ru Coдepжaниe

Применение инструкции по

Пepeнoc двepныx pyчeк ................... 48

монтажу ................................................. 47

Монтаж дистанцирующего

Mecтo ycтaнoвки ................................. 47

элемента ............................................... 48

Измeнeниe нaпpaвлeния

Bыpaвнивaниe прибора .................... 49

oткpывaния двepцы ............................ 48

de

deInhaltsverzeichnis

deMontageanleitungStandgerät

Der Boden am Aufstellort darf nicht

nachgeben. Boden eventuell verstärken.

Montageanleitung

Eventuelle Bodenunebenheiten mit

verwenden

Unterlagen ausgleichen.

Wandabstand

Geräte mit aufgesetzten Griffen

benötigen auf der Anschlagseite

mindestens 50 mm Wandabstand, damit

die Tür um 90° geöffnet werden kann.

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den

Abbildungen aus.

Diese Montageanleitung gilt für mehrere

Modelle.

Abweichungen bei den Abbildungen sind

möglich.

Aufstellort

Als Aufstellort eignet sich ein trockener,

belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte

nicht direkter Sonnenbestrahlung

Hinweis

ausgesetzt und nicht in der Nähe einer

Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.

Geräte mit innenliegenden Griffen

sein. Wenn das Aufstellen neben einer

benötigen keinen seitlichen

Wärmequelle unvermeidbar ist,

Wandabstand.

verwenden Sie eine geeignete

Isolierplatte oder halten Sie folgende

Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

■ Zu Elektro- und Gasherden 3 cm.

■ Zu Öl- oder Kohleanstellherden

30 cm.

6

de

Türanschlag wechseln

Wandabstandshalter

(falls erforderlich)

montieren

Wir empfehlen den Türanschlag durch

Bild $

unseren Kundendienst wechseln zu

Falls vorhanden:

lassen. Die Kosten für einen

Wandabstandshalter montieren, um die

Türanschlagwechsel können Sie bei

ausgewiesene Energieaufnahme des

Ihrem zuständigen Kundendienst

Gerätes zu erreichen. Ein reduzierter

erfragen.

Wandabstand schränkt das Gerät in

seiner Funktion nicht ein. Die

m Warnung

Energieaufnahme kann sich dann

Während des Türanschlagwechsels darf

geringfügig erhöhen.

das Gerät nicht am Stromnetz

angeschlossen sein. Vorher Netzstecker

ziehen. Um die Geräterückseite nicht zu

beschädigen, ausreichend

Gerät ausrichten

Polstermaterial unterlegen. Gerät

Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen

vorsichtig auf die Rückseite legen.

und ausrichten. Es muss fest und eben

Wechseln Sie den Türanschlag in

stehen. Unebenheiten des Bodens durch

Reihenfolge der Zahlen. Bild !

die beiden vorderen Schraubfüße

ausgleichen. Zum Verstellen der

Hinweis

Schraubfüße einen Schraubenschlüssel

Wird das Gerät auf den Rücken gelegt,

verwenden.

darf der Wandabstandshalter nicht

montiert sein.

Hinweis

Das Gerät muss senkrecht stehen.

Richten Sie es mit Hilfe einer

Wasserwaage aus.

Wechsel des Türgriffs

(falls erforderlich)

Montage in Reihenfolge der Zahlen.

Aufgesetzter Griff

Bild "

Innenliegender Griff

Bild #

7

en

enTable of Contents

enInstallation instructionsFree-standing appliance

Distance from wall

Using the installation

Appliances with fitted handles must be

situated at least 50 mm from the wall on

instructions

the hinge side so that the door can

be opened by 90°.

Please fold out the illustrated last page.

These installation instructions refer to

several models.

The diagrams may differ.

Installation location

Note

A dry, well ventilated room is suitable as

Appliances with internal handles can be

an installation location. The installation

placed right up to the side wall.

location should not be exposed to direct

sunlight and not placed near a heat

source, e.g. a cooker, radiator, etc. If

installation next to a heat source is

unavoidable, use a suitable insulating

plate or observe the following minimum

distances from the heat source:

■ 3 cm to electric or gas cookers.

■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.

The floor of the installation location must

not give way; if required, reinforce floor. If

the floor is uneven, compensate with

supports.

8