Bosch PPW3330: инструкция

mmtPPPM

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

ÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

Ç~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

åçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU

ëî KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO

Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS

Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM

éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR

Éä KK KKKKKK KKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM

íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS

éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP

Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST

ìâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO

êìKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS

~êKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ë çêÖÑ®äíáÖ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå

”

aáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉ=_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ E

R

F=ÉáåëÉíòÉå=E

_áäÇ

2

FK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=

”

t~~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉÄ ÉåÉåI=Ü~ êíÉå=ìåÇ =

Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=ìåÇLçÇÉê=

íêçÅâÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK

”

wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=

cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ =Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=

òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=

lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ =âäçéÑÉåK

i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=

aÉê bêëÅÜΩííÉêìåÖëëÉåëçê=~âíáîáÉêí=

ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=

ÇáÉ t~~ÖÉI=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÄÉå∏íáÖí=ïÉåáÖÉ=

ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë= ìåÇ=

pÉâìåÇÉå=òìê=báÅÜìåÖK=bêëÅÜÉáåí=áã=

®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

aáëéä~ó (<(=I=áëí=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK

m

dÉÑ~Üê>

táÅÜíáÖ>

pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ=mÉêëçåÉå=ãáí=áãéä~åíáÉêíÉå=

aáÉ=t~~ÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=báÅÜìåÖ=åáÅÜí=

ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ=òK _K eÉêòëÅÜêáííJ

ÄÉïÉÖÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=jÉëëìåÖÉå=

ã~ÅÜÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=táÉÖÉÑìåâíáçå=ÄÉåìíòÉåK

Éñ~âí=~ìëÖÉÑ ΩÜêí=ïÉêÇÉåK=táêÇ ÇáÉ t~~ÖÉ=~å=

m

oìíëÅÜJdÉÑ~Üê>

ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=mä~íò=ÖÉëíÉääíI=ÇÉå=sçêÖ~åÖ=

aáÉ=t~~ÖÉ=åáÅÜí=ÄÉíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=cΩ≈É=

ïáÉÇÉêÜçäÉåK

çÇÉê ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=å~ëë=ëáåÇ=Ó=

oìíëÅÜÖÉÑ~Üê>=

_ÉåìíòìåÖ

Ó háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

jáí=ÇáÉëÉê=t~~ÖÉ=â∏ååÉå=òïÉá=cìåâíáçåÉå=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåW

Ó hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ =~ìÑ=Çá É=t~ ~ÖÉ=Ñ~ ääÉå=

Ó táÉÖÉÑìåâíáçå

ä~ëëÉåK

Ó ^å~äóëÉÑìåâíáçå

Ó oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=

táÉÖÉÑìåâíáçå

ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK

_áäÇ 3

”

wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ =Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=

_áäÇ 1

lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ =âäçéÑÉå=ìåÇ=

N aáëéä~ó

ï~êíÉåI Äáë=

(<(

=ÉêëÅÜÉáåíK

O k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=FE

”

^ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉå=ìåÇ=êìÜáÖ=ëíÉÜÉå=

PrpboJq~ëíÉ

ÄäÉáÄÉåI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=aáëé ä~ó~å òÉáÖÉ =

ÑäáããÉêíK=a~ë=dÉ ïáÅÜí=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÄÉáÇÉ=_ÉáåÉ=

QpbqJq~ëíÉ=

ÖäÉáÅÜã®≈áÖ =îÉêíÉáäÉåK

R _~ííÉêáÉÑ~ÅÜ

”

gÉíòí=â~åå=ÇÉê=jÉëëïÉêí=áå=âÖLÖ=~ÄÖÉäÉëÉå=

h∏êéÉêÖê∏≈É NMMÓOOM Åã

ïÉêÇÉåK

aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=Éáå=é~~ê=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=

dÉïáÅÜí âÖLÖ=ENMM Ö=báåíÉáäìåÖF

ÇÉã=jÉëëîçêÖ~åÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK

^äíÉê NMÓVV g~ÜêÉ

dÉëÅÜäÉÅÜí ã®ååäáÅÜ ïÉáÄäáÅÜ

jçÇìë ^íÜäÉí=Eà~LåÉáåF

_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ âÖLã²

h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáä áå=B=EMINB=báåíÉáäìåÖF

h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáä áå=B=EMINB=báåíÉáäìåÖF

jìëâÉäã~ëëÉ áå=B=EMINB=báåíÉáäìåÖF

håçÅÜÉåã~ëëÉ áå=âÖLÖ=ENMM Ö=báåíÉáäìåÖF

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe