Bosch BSG 62085: инструкция

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . .82

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

uk ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

1

deGerätebeschreibung

1 umschaltbare Bodendüse*

14 Ausblasfilter

2 Hartbodendüse*

15 Ein-/Austaste mit elektronischem Saugkraftregler*

®

3 TURBO-UNIVERSAL

-Bürste für Böden*

16 Staubbehälter zum Saugen ohne Filterbeutel

4 Teleskoprohr*

oder alternativ

5 Schiebetaste*

17 Filterbeutel*

6 Saugrohr*

18 Motorschutzfilter, waschbar

7 Schlauchhandgriff*

19 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

8 Saugschlauch

20 Staubraumdeckel

9 Polsterdüse*

21 Tragegriffe (an Vorder- und Rückseite)

10 Fugendüse*

22 Ausblasgitter

11 Kombidüse

*

23 Filterwechselanzeige*

12 Parkhilfe

13 Netzanschlusskabel

*je nach Ausstattung

Ersatzteile und Sonderzubehör

®

A Austauschfilterpackung BBZ52AFG1

E TURBO-UNIVERSAL

-Bürste

Inhalt: 5 Filterbeutel mit Verschluss

für Polster BBZ42TB

1 Micro-Hygienefilter

Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen,

http://

www.dust-bag-bosch.com

Autositzen, usw in einem Arbeitsgang. Besonders

geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der

B Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFG

Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers.

Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

®

C HEPA-Filter BBZ153HFB

F TURBO-UNIVERSAL

-Bürste

Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft.

für Böden BBZ102TBB

Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

Bürsten und Saugen von kurzflorigen Teppichen und

Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeits-

D Micro-Aktivkohlefilter BBZ192MAF

gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Kombination von Micro und Aktivkohlefilter.

Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über

Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.

Saugstrom des Staubsaugers.

Halbjährlich auswechseln. Kohlefilterrahmen

Kein Elektroanschluss erforderlich.

gegen Halterahmen Microfilter austauschen.

G Hartboden-Düse BBZ122HD

Bitte beachten! Kombination »Hepa-Filter« +

Zum Saugen glatter Böden

»Micro-Aktivkohlefilter« nicht möglich.

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

2

en

Fold out picture pages.

Vacuuming

10

Figure

Adjusting the floor tool:



Rugs and carpets =>



hard floors =>

11*

Figure

Before using for the first time

Adjust the "autofloor" floor tool:



Hard floor setting =>

1*

Figure

Fixed position for vacuuming hard floors/ parquet

Push the handle onto the flexible tube and until it



Automatic setting => auto

engages.

The nozzle adjusts automatically to the floor covering

and switches from hard floors/ parquet to carpeted floors

2*

Figure



Carpet setting =>

Push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into

Fixed position for vacuuming rugs and carpets

the accessories holder as illustrated.

If you are vacuuming varying types of floor coverings

(hard floors <-> carpets), we recommend that you use

Setting up

the automatic setting so that the nozzle adjusts

automatically to the floor and you do not need to switch

3

Figure

over the nozzle setting.

a) Push the flexible hose adapter into the air intake opening

12

on the vacuum cleaner lid until it engages.

Figure

b) To remove the flexible hose, press the two lugs together

Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle from

and pull the tube out.

the accessories holder as illustrated.

4*

13*

Figure

Figure Vacuuming with accessories

Push the handle into the suction pipe/telescopic tube.

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as

To remove it, turn the handle slightly and pull it off the

required:

tube.

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,

5*

Figure

curtains, etc.

Insert the suction pipe/telescopic tube into the adapter of

c) Furniture brush

the floor tool.

For cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc.

To remove it, turn the tube slightly and pull it out of the

d) Hard-floor brush

floor tool.

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet

flooring, etc.)

6*

Figure

14

a) Connect the suction pipes together, or

Figure

b) Unlock the telescopic tube to adjust its length by moving

After use, push the crevice nozzle and upholstery nozzle

the sliding switch in the direction of the arrow.

back into the accessories holder as indicated.

7

Figure

Turbo brush

Holding the power cord by the plug, pull out the required

If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush,

length and plug it into the mains socket.

please consult the accompanying instruction manual for

notes on use and maintenance.

8

Figure

15

Press the on/off button in the direction of the arrow to

Figure

switch your vacuum cleaner on/off.

When stopping cleaning for a moment, you can use the

parking aid on the back of the vacuum cleaner.

9

Figure

Once you have switched off the vacuum cleaner, slide

Adjust the suction by turning the on/off button in the

the catch on the floor tool into the groove on the rear of

direction of the arrow.

the appliance.

16

Figure

The appliance can also be carried using one of the two

handles when vacuuming steps, for example.

*

Depending on equipment

9

en

When the work is done

23

Figure

Put the dust bag back into the vacuum cleaner and close

17

Figure

the dust bag compartment lid.

Unplug the vacuum cleaner.

Tug the power cord briefly and let go. The cable then

Caution: The inside of the dust container may

rewinds automatically.

!

become scratched with use and start to look opaque.

This does not, however, affect the performance of the

18

Figure

vacuum cleaner in any way, i.e. it will continue to

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage

function as normal.

aid on the underside of the vacuum cleaner.

Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch

on the floor tool into the groove on the underside of the

Cleaning the permanent filters and micro

appliance.

filters in the dust container

The filters must be cleaned:

You have purchased a floor vacuum cleaner which can

 After any operating malfunctions, i.e. after a blockage is

vacuum up any type of dry dirt using the dust container or

cleared.

dust bag.

 At least every six months.

We recommend that you use:

24

Figure

- the dust container, in particular for your hobbies, e.g. to

 Press the fastener on the rear side of the container and

vacuum up wood shavings, etc.

remove the micro filter from the bottom of the container.

- the dust bag principally for everyday household cleaning.

 Remove the permanent filter from the bottom plate of the

container.

Using the dust container

25

Figure



Wash the micro- and permanent filters.

Caution: The dust bag change indicator only works in

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

!

conjunction with a dust bag.

19

Figure



After cleaning, place the permanent filter on the bottom

Set the power setting to maximum for the best results

plate of the container.

when vacuuming.

Put the micro filter onto the container and fix it in place

We recommend that you reduce the setting only when

by pushing in the direction of the arrow. You will hear the

vacuuming very delicate materials.

flap snap shut.

Emptying the dust filter

To achieve an optimal result when vacuuming, the dust

Blockages

container should be emptied each time the vacuum cleaner

Removing a blockage in the dust container.

is used.

26

Figure

20

Figure

 Empty the container (see figure 22)

Turn the dust compartment locking lever in the direction

 Loosen the blockage, e.g. with a screwdriver, and tap or

of the arrow to open the dust compartment cover.

vacuum it out.

(You must fit a dust bag in the vacuum cleaner before

21

Figure

vacuuming it out - see Figure 27)

Remove the dust container from the appliance.

 Close the bottom flap so that it can be heard snapping

into position.

22

Figure

 Release the two snap locks on the bottom flap in the

Caution: The micro- and permanent filters must be

direction of the arrow, open the flap until it clicks into the

!

cleaned following any operating problem (see Figure

stop position and the container will then empty the dirt in

24 and 25).

a downwards direction.

 If the bottom flap is very dirty, (thick dirt) clean it before

closing, by vacuuming it with the crevice nozzle, for

example.

(You must fit the dust bag in the vacuum cleaner

when you do this - see Figure 27)

 Close the bottom flap so that it can be heard snapping

into position.

10

en

Using dust bags



If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed.

Now leave the filter to dry for at least 24 hours.

If desired, a dust bag may be used instead of the dust

container.



After cleaning, slide the motor protection filter into the

vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

27

Figure

Replacing the micro-hygiene filter

 Open the dust bag compartment lid.

When should you change the micro-hygiene filter? when

 Remove the dust container and insert a dust bag.

starting a newpack of bags

 Close the vacuum cleaner lid.

32

Figure

You have bought an extremely powerful device.

Open the dust bag compartment lid (see Figure 20).

The highest suction setting is therefore only recommended





Release the filter holder by moving the locking lever in

for heavily soiled, short-pile carpets and hard floors.

the direction of the arrow.



Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-

The required suction power can be selected by adjusting

hygiene filter into the vacuum cleaner.

the suction regulator (see Figure 9).



Reinsert the filter holder and clip into place.

 Low suction range:

Replacing the micro active carbon filter

For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.

If your vacuum cleaner is equipped with a micro active

 Middle suction range:

carbon filter, this should be replaced every six months.

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

 High suction range:

33

Figure

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and

Open the dust bag compartment lid (see Figure 20).

for heavily soiled surfaces.





Release the filter holder by moving the locking lever in

the direction of the arrow.

Replacing the dust bag



Remove the micro active carbon filter.

28*

Insert the new micro active carbon filter.

Figure





Reinsert the filter holder and clip into place.

a) If the dust bag change indicator is completely yellow

when the floor tool is lifted from the floor and the highest

Replacing the Hepa filter

suction power is selected, the dust bag needs changing.

If your vacuum cleaner is equipped with a Hepa filter, this

Even if the dust bag is not full, it may still need changing,

should be replaced once a year.

due to the type of dust which has been vacuumed.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible tube

34

Figure

are not blocked, as this would also lead to dust bag

Open the dust bag compartment lid (see Figure 20).

change indicator being triggered.





Release the Hepa filter by moving the locking lever in the

b) The handle can easily be detached from the hose to

direction of the arrow and remove it from the vacuum

remove blockages.

cleaner.

29

Figure



Insert the new Hepa filter and clip into place.

Open the lid by moving the locking lever in the direction

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles,

of the arrow.

clean the motor protection filter and, if necessary, replace

30

the micro active carbon filter or Hepa filter.

Figure

a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and then

Care

remove it.

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the

b) Slide the new dust bag into the holder to the stop.

power cord from the mains before cleaning the appliance.

Caution: The lid can only be closed when a dust bag has

!

The vacuum cleaner and plastic accessories can be

been inserted.

cleaned with a commercial plastic cleaner.

Cleaning the motor protection filter

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or

The motor protection filter should be cleaned regularly by

multipurpose cleaning product. Never immerse the

knocking out the dirt and rinsing.

!

vacuum cleaner in water.

31

Figure

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a



Open the dust bag compartment lid (see Figure 20).

second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or



Pull out the motor protection filter in the direction of the

dusting brush.

arrow.



Clean the motor protection filter by tapping it.

Subject to technical modifications.

11

deDescription de l’appareil

1 Brosse commutable pour sols*

15 Bouton marche/arrêt avec régulateur électronique de

2 Brosse pour sols durs*

la puissance d’aspiration*

®

3 Brosse TURBO-UNIVERSAL

pour sols*

16 Collecteur de poussières pour aspirer sans sac

4 Tube télescopique*

aspirateur

5 Poussoir*

ou alternativement

6 Tube d’aspiration*

17 Sac aspirateur*

7 Poignée de flexible*

18 Filtre de protection du moteur, lavable

8 Flexible d’aspiration

19 Position de rangement (sur le dessous de l’appareil)

9 Tête pour coussins*

20 Couvercle du compartiment de poussière

10 Suceur de joints*

21 Poignées de transport (sur la face avant et arrière)

11 Buse combinée

*

22 Grille de sortie d’air

12 Position parking

23 Indicateur pour le changement du sac aspirateur*

13 Cordon électrique

14 Filtre de sortie d’air

*selon l’équipement

Pièces de rechange et accessoires en option

®

A Paquet de sacs d’aspirateur de rechange

E Brosse TURBO-UNIVERSAL

pour capitonnages

BBZ52AFG1

BBZ42TB

Contenu: 5 Sacs aspirateur avec fermeture

Brossage et aspiration, en une seule opération de tra-

1 Micro-filtre hygiénique

vail, sur des meubles capitonnés, matelas, sièges auto

http://

www.dust-bag-bosch.com

etc. Idéale pour aspirer des poils. Entraînement de la

brosse rotative par le débit aspiré de l’aspirateur.

B Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFG

Pas besoin de raccordement électrique.

Sac réutilisable avec fermeture à scratch.

®

F Brosse TURBO-UNIVERSAL

pour sols BBZ102TBB

C Filtre HEPA BBZ153HFB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des

Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur.

tapis à voile ras et des moquettes, voire appropriée à

Recommandé pour personnes allergiques. A remplacer

tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils.

tous les ans.

Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de

l’aspirateur.

D Microfiltre à charbon actif BBZ192MAF

Pas besoin de raccordement électrique.

Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif.

Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables.

G Brosse pour sols durs BBZ122HD

A changer tous les six mois. Remplacer le cadre du filtre à

Pour aspirer sur des sols lisses (parquet, carrelages,

charbon par le cadre support du microfiltre.

dalles de terre cuite,...)

Important! La combinaison "Filtre Hepa" + "Microfiltre à

charbon actif" n’est pas possible.

12

defr

Conservez cette notice d’utilisation.



Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il est défectueux.

Si vous remettez l’aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa

En cas de panne, retirer la fiche de la prise.

notice d’utilisation.



Pour éviter des dangers, seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer des réparations et le

remplacement de pièces de rechange sur l’aspirateur.

Utilisation conforme aux prescriptions



Ne pas exposer l’aspirateur aux influences

et à l’emploi prévu

atmosphériques, à l’humidité ni aux sources de chaleur.



L’aspirateur n’est pas approprié au travail de chantier.

Cet aspirateur est destiné à l’emploi domestique et non pas

=> L’aspiration de gravats peut conduire à

à l’usage industriel.

l’endommagement de l’appareil.

Utilisez l’aspirateur exclusivement selon les indications



Eteignez l’appareil si vous n’aspirez pas.

figurant dans cette notice d’utilisation.



Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

Le fabricant n’est pas responsable d’éventuels dommages

d’usage, ensuite mettre l’appareil au rebut de manière

résultant d’un emploi non conforme ou d’un maniement

réglementaire.

incorrect.



Pour des raisons de sécurité, les aspirateurs d’une

Veuillez donc respecter impérativement les consignes

puissance de 2000 W et plus sont équipés d’une

suivantes!

protection de surchauffe.

L’aspirateur doit être utilisé uniquement avec:

En cas de blocage et de surchauffe de l’appareil, il



des sacs aspirateur d’origine.

s’arrête automatiquement. Retirez la fiche de la prise et



pièces de rechange, accessoires ou accessoires

vérifiez que la brosse, le tube d’aspiration ou le flexible

spéciaux d’origine

ne sont pas obstrués ou si le filtre (sac) doit être changé.

L’aspirateur n’est pas approprié à:

Après l’élimination du dérangement, laissez refroidir



aspirer sur des personnes ou animaux

l’appareil au moins 1 heure.



aspirer des:

Ensuite l’appareil est de nouveau opérationnel.

- petits organismes vivants ( p.ex. mouches, araignées,

...).

- substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou

Indication pour la mise au rebut

incandescentes.

- substances humides ou liquides.

 Emballage

- substances et gaz facilement inflammables ou

L’emballage protège l’aspirateur contre un

explosifs.

endommagement pendant le transport.

- cendres, suie des poêles et d'installations de

Il est constitué de matériaux écologiques et est donc

chauffage central.

recyclable.

Les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés

doivent être mis au rebut aux points collecteurs du

Consignes de sécurité

système de recyclage "Point vert".

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et



Appareil usagé

aux prescriptions de sécurité applicables. Nous déclarons

Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux

que l’appareil correspond aux directives européennes

précieux.

suivantes: 89/336/CEE (modifiée par la directive

Remettez donc votre appareil usagé à votre revendeur ou

91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE). 73/23/CEE

à un centre de recyclage pour la revalorisation.

(modifiée par la directive 93/68/CEE).

Pour connaître les possibilités d’élimination actuelles,



Raccorder et mettre l’aspirateur en service uniquement

demandez à votre revendeur ou à votre mairie.

selon les indications figurant sur la plaque signalétique.



Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou collecteur de

Important

poussières.

!

Brancher l’appareil uniquement sur une prise qui est

=> L’appareil peut être endommagé!

protégée par un fusible d’au moins 16 A!



Permettre aux enfants d’utiliser l’aspirateur uniquement

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche

sous surveillance.

de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres



Eviter d’aspirer avec le suceur et le tube à proximité de la

appareils électriques d’une puissance connectée élevée

tête.

sont branchés en même temps sur le même circuit

=> Il y a risque de blessure!

électrique.



Ne pas utiliser le cordon électrique pour

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

porter/transporter l’aspirateur.

réglant l’appareil sur la plus faible puissance avant de le



En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures,

mettre en marche et en le réglant ensuite sur une

dérouler complètement le cordon électrique.

puissance supérieure.



Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fiche

pour déconnecter l’appareil de la prise.



Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d’arêtes

vives et ne pas le coincer.



Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de

la prise.

13