Bosch GML 10,8 V-LI Professional: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Радиоприемник
Инструкция к Радиоприемнику Bosch GML 10,8 V-LI Professional
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 00B
(2012.12) T / 156
UNI
GML 10,8 V-LI
Professional
de
Originalbetriebsanleitung
en
Original instructions
fr
Notice originale
es
Manual original
pt
Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiks-
aanwijzing
da
Original brugsanvisning
sv
Bruksanvisning i original
no
Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
sk
Pôvodný návod na použitie
hu
Eredeti használati utasítás
ru
Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk
Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro
Instrucţiuni originale
bg
Оригинална инструкция
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr
Originalne upute za rad
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ
ЌТϾϦφЍʉ
ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ
˒μВЖЙʉʓ
ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 1 Tuesday, December 18, 2012 9:26 AM
2
|
1 609 92A 00B | (18.12.12)
Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
17
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
23
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
33
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
39
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
44
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
48
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
53
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu
57
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα
62
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
67
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona
73
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
78
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
82
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
88
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
93
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка
99
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 105
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 110
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 120
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 125
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 130
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 135
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 140
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 2 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
3
|
1 609 92A 00B | (18.12.12)
Bosch Power Tools
10,8 V
AL 1130 CV (10,8 V)
2 607 225 134 (EU)
2 607 225 136 (UK/Far East)
2 607 225 138 (AUS)
AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V)
2 607 225 514 (EU)
2 607 225 516 (UK)
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 3 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Bo
s
ch Power Tool
s
4
|
7
8
6
5
4
3
14
13
9
12
11
10
1
15
16
2
2
1
GML 10,8 V-LI
e
a
c
b
d
f
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 4 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
5
|
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Bo
s
ch Power Tool
s
18
18
19
19
17
22
23
21
20
24
25
26
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 5 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
6
| Deut
s
ch
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Bo
s
ch Power Tool
s
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen, auch die Informa-
tionen auf der Rückseite des Baustellenradios.
Ver
s
äum-
ni
ss
e bei der Einhaltung der
S
icherheit
s
hinwei
s
e und Anwei-
s
ungen können elektri
s
chen
S
chlag, Brand und/oder
s
chwere
Verletzungen verur
s
achen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den
S
icherheit
s
hinwei
s
en verwendete Begriff „Bau-
s
tellenradio“ bezieht
s
ich auf netzbetriebene Bau
s
tellenra-
dio
s
(mit
S
teckernetzteil) und auf akkubetriebene Bau
s
tellen-
radio
s
(ohne
S
teckernetzteil).
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeit
s
bereiche
können zu Unfällen führen.
Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit Baustellenradios.
Unveränder-
te
S
tecker und pa
ss
ende
S
teckdo
s
en verringern da
s
Ri
s
iko
eine
s
elektri
s
chen
S
chlage
s
.
Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils
nicht, um das Baustellenradio zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal-
ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen.
Be
s
chädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen da
s
Ri
s
iko eine
s
elektri
s
chen
S
chlage
s
.
Wickeln Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils
vollständig ab, wenn Sie das Baustellenradio mit Netz-
anschluss betreiben.
Da
s
An
s
chlu
ss
kabel kann
s
ich
s
on
s
t
erwärmen.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker jederzeit ge-
zogen werden kann.
Der Netz
s
tecker i
s
t die einzige Mög-
lichkeit, da
s
Bau
s
tellenradio vom
S
tromnetz zu trennen.
Halten Sie Baustellenradio und Steckernetzteil
von Regen oder Nässe fern.
Da
s
Eindringen von
Wa
ss
er in da
s
Bau
s
tellenradio oder da
s
S
tecker-
netzteil erhöht da
s
Ri
s
iko eine
s
elektri
s
chen
S
chlage
s
.
Halten Sie Baustellenradio und Steckernetzteil sauber.
Durch Ver
s
chmutzung be
s
teht die Gefahr eine
s
elektri-
s
chen
S
chlage
s
.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Baustellenradio,
Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Baustellenradio nicht, sofern Sie Schäden feststellen.
Öffnen Sie Baustellenradio und Steckernetzteil nicht
selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Be
s
chädigte Bau
s
tellenradio
s
,
S
teckernetzteile, Kabel
und
S
tecker erhöhen da
s
Ri
s
iko eine
s
elektri
s
chen
S
chla-
ge
s
.
Dieses Baustellenradio kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, sofern sie beaufsichtigt oder bezüglich dem siche-
ren Umgang mit dem Baustellenradio eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verste-
hen.
Andernfall
s
be
s
teht die Gefahr von Fehlbedienung
und Verletzungen.
Beaufsichtigen Sie Kinder.
Damit wird
s
icherge
s
tellt,
da
ss
Kinder nicht mit dem Bau
s
tellenradio
s
pielen.
Die Reinigung und Wartung des Baustellenradios
durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.
Öffnen Sie den Akku nicht.
E
s
be
s
teht die Gefahr eine
s
Kurz
s
chlu
ss
e
s
.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit.
E
s
be
s
teht Explo
s
ion
s
gefahr.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein
Kurz
s
chlu
ss
zwi
s
chen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
Au
s
tretende Akkuflü
ss
igkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden.
Durch ein Ladegerät, da
s
für eine be
s
timmte Art von Akku
s
geeignet i
s
t, be
s
teht
Brandgefahr, wenn e
s
mit anderen Akku
s
verwendet wird.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem
Baustellenradio und/oder einem Bosch-Elektrowerk-
zeug.
Nur
s
o wird der Akku vor gefährlicher Überla
s
tung
ge
s
chützt.
Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-
Ionen-Akkus mit einer Spannung von 10,8 V.
Bei Ge-
brauch anderer Akku
s
, z.B. Nachahmungen, aufgearbeite-
ter Akku
s
oder Fremdfabrikaten, be
s
teht die Gefahr von
Verletzungen
s
owie
S
ach
s
chäden durch explodierende
Akku
s
.
Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheits- und Ar-
beitshinweise in der Betriebsanleitung der Geräte, die
Sie an das Baustellenradio anschließen.
WARNUNG
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 6 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
Deut
s
ch |
7
Bo
s
ch Power Tool
s
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Ver
s
äumni
ss
e bei der Einhal-
tung der
S
icherheit
s
hinwei
s
e und Anwei
s
un-
gen können elektri
s
chen
S
chlag, Brand und/
oder
s
chwere Verletzungen verur
s
achen.
Bitte klappen
S
ie die Aufklapp
s
eite mit der Dar
s
tellung de
s
Bau
s
tellenradio
s
auf, und la
ss
en
S
ie die
s
e
S
eite aufgeklappt,
während
S
ie die Betrieb
s
anleitung le
s
en.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
s
ich auf die Dar
s
tellung de
s
Bau
s
tellenradio
s
auf der Grafik-
s
eite.
1
Tragegriff
2
Laut
s
precher
3
Ein-Au
s
-Ta
s
te
4
Ta
s
te für manuelle Klangein
s
tellung
„Equalizer“
5
Ta
s
te Laut
s
tärke/Tiefen/Höhen verringern
„Vol –“
6
Ta
s
te Laut
s
tärke/Tiefen/Höhen erhöhen
„Vol +“
7
S
tabantenne
8
Di
s
play
9
Programm
s
peicherta
s
ten
10
Ta
s
te für Zeitein
s
tellung
11
Ta
s
te für Abwärt
ss
uche
12
Ta
s
te für Aufwärt
ss
uche
13
Ta
s
te
S
tumm
s
chaltung
„Mute“
14
Ta
s
te für Wahl der Audioquelle
„Source“
15
Akku*
16
Akku-Entriegelung
s
ta
s
te
17
Akku
s
chacht
18
S
chraube für Batteriefachdeckel
19
Batteriefachdeckel
20
Deckel de
s
Aufbewahrung
s
fach
s
21
Verriegelung
s
hebel de
s
Aufbewahrung
s
fach
s
22 „AUX IN“
-Buch
s
e
23
1
2
-V-An
s
chlu
ss
buch
s
e
24
S
teckernetzteil
25
Geräte
s
tecker
26
AUX-Kabel
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Anzeigenelemente
a
Anzeige Radiofrequenz
b
Akku-Ladezu
s
tand
s
anzeige
c
Anzeige
S
tereoempfang
d
Anzeige
S
tumm
s
chaltung
e
Multifunktion
s
anzeige
f
Anzeige Audioquelle
Technische Daten
Montage
Energieversorgung Baustellenradio
Die Energiever
s
orgung de
s
Bau
s
tellenradio
s
kann über da
s
S
te-
ckernetzteil
24
oder über einen Li-Ionen-Akku
15
erfolgen.
Betrieb mit Akku
Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-
Ionen-Akkus mit einer Spannung von 10,8 V.
Der Ge-
brauch von anderen Akku
s
kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
Hinweis:
Der Gebrauch von nicht für da
s
Bau
s
tellenradio
geeigneten Akku
s
kann zu Fehlfunktionen oder zur Be
s
chädi-
gung de
s
Bau
s
tellenradio
s
führen.
Hinweis:
Der Akku wird teilgeladen au
s
geliefert. Um die volle
Lei
s
tung de
s
Akku
s
zu gewährlei
s
ten, laden
S
ie vor dem er
s
-
ten Ein
s
atz den Akku voll
s
tändig im Ladegerät auf.
Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten
Ladegeräte.
Nur die
s
e Ladegeräte
s
ind auf die bei Ihrem
Bau
s
tellenradio zulä
ss
igen Li-Ionen-Akku
s
abge
s
timmt.
Baustellenradio
GML 10,8 V-LI
S
achnummer
3
6
01 D
2
9
2
..
Pufferbatterien
2
x 1,5 V (LR03/AAA)
Akku
V
10,8
Betrieb
s
temperatur
°C
–10...+40
Lagertemperatur
°C
–
2
0...+70
Gewicht ent
s
prechend
EPTA-Procedure 01/
2
003
kg
1,4
Audiobetrieb/Radio
Betrieb
ss
pannung
– bei Betrieb mit
S
tecker-
netzteil
– bei Akkubetrieb
V
V
1
2
10,8
Nennlei
s
tung Ver
s
tärker
(bei Betrieb mit
S
tecker-
netzteil)
2
x 5 W
Empfang
s
bereich
– UKW
– MW
MHz
kHz
87,5 –108
531 –1
6
0
2
Steckernetzteil
S
achnummer
1
6
00 A00 0..
Eingang
ss
pannung
V~
100 –
2
40
Frequenz
Hz
50/
6
0
Eingang
ss
trom
mA
500
Au
s
gang
ss
pannung
V=
1
2
Au
s
gang
ss
trom
mA
1500
Gewicht ent
s
prechend
EPTA-Procedure 01/
2
003
kg
0,
2
S
chutzkla
ss
e
/
II
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 7 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
8
| Deut
s
ch
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Bo
s
ch Power Tool
s
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Leben
s
dauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung de
s
Lade-
vorgange
s
s
chädigt den Akku nicht.
Der Akku i
s
t mit einer NTC-Temperaturüberwachung au
s
ge-
s
tattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi-
s
chen 0 °C und 45 °C zulä
ss
t. Dadurch wird eine hohe Akku-
Leben
s
dauer erreicht.
S
etzen
S
ie einen Akku
s
o in den Akku
s
chacht
17
ein, da
ss
die
An
s
chlü
ss
e de
s
Akku
s
auf den An
s
chlü
ss
en im Akku
s
chacht
17
liegen, und la
ss
en
S
ie den Akku im Akku
s
chacht einra
s
ten.
Die Akku-Ladezu
s
tand
s
anzeige
b
er
s
cheint im Di
s
play,
s
o-
bald ein Akku mit au
s
reichender
S
pannung einge
s
etzt und
da
s
Bau
s
tellenradio nicht über da
s
S
teckernetzteil
24
mit
dem
S
tromnetz verbunden i
s
t.
Die Akku-Ladezu
s
tand
s
anzeige
b
zeigt den aktuellen Akku-
s
tatu
s
an. Wenn die Akku-Ladezu
s
tand
s
anzeige blinkt, mu
ss
der Akku geladen werden.
Zum Entnehmen de
s
Akku
s
15
drücken
S
ie die Entriegelung
s
-
ta
s
ten
16
am Akku und ziehen ihn au
s
dem Akku
s
chacht
17
.
Betrieb mit Steckernetzteil
Beachten Sie die Netzspannung!
Die
S
pannung der
S
tromquelle für da
s
S
teckernetzteil mu
ss
mit den Angaben
auf dem Typen
s
child de
s
S
teckernetzteil
s
überein
s
timmen.
Öffnen
S
ie die
S
chutzkappe der 1
2
-V-An
s
chlu
ss
buch
s
e
23
.
S
tecken
S
ie den Geräte
s
tecker
25
de
s
1
2
-V-
S
teckernetzteil
s
in die An
s
chlu
ss
buch
s
e
23
.
S
chließen
S
ie da
s
S
teckernetzteil
an da
s
S
tromnetz an.
Verwenden Sie ausschließlich das original Bosch-
Steckernetzteil, das für Ihr Baustellenradio vorgese-
hen ist.
Nur
s
o i
s
t ein einwandfreier Betrieb de
s
Bau
s
tel-
lenradio
s
möglich.
S
chließen
S
ie zum
S
chutz vor Ver
s
chmutzung die
S
chutz-
kappe der 1
2
-V-An
s
chlu
ss
buch
s
e
23
wieder, wenn
S
ie den
Geräte
s
tecker entfernen.
Da
s
S
teckernetzteil
24
kann bei Nichtgebrauch im Aufbewah-
rung
s
fach de
s
Bau
s
tellenradio
s
aufbewahrt werden. Öffnen
S
ie dazu den Verriegelung
s
hebel
21
und klappen
S
ie den
Deckel
20
de
s
Aufbewahrung
s
fach
s
auf.
Pufferbatterien einsetzen/wechseln
Um die Uhrzeit am Bau
s
tellenradio
s
peichern zu können,
mü
ss
en Pufferbatterien einge
s
etzt werden. Dazu wird die
Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.
Zum Öffnen de
s
Batteriefach
s
lö
s
en
S
ie die
S
chraube
18
und
nehmen den Batteriefachdeckel
19
ab.
S
etzen
S
ie die Puffer-
batterien ein. Achten
S
ie dabei auf die richtige Polung ent-
s
prechend der Dar
s
tellung auf der Außen
s
eite de
s
Batterie-
fachdeckel
s
.
S
etzen
S
ie den Batteriefachdeckel
19
wieder ein und
s
chrau-
ben
S
ie ihn mit der
S
chraube
18
fe
s
t.
Wech
s
eln
S
ie die Pufferbatterien, wenn die Anzeige
e
s
chwä-
cher und die Uhrzeit am Bau
s
tellenradio nicht mehr ge
s
pei-
chert wird.
Er
s
etzen
S
ie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden
S
ie
nur Batterien eine
s
Her
s
teller
s
und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Baustellenra-
dio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.
Die Puffer-
batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und
s
ich
s
elb
s
t entladen.
Betrieb
Schützen Sie das Baustellenradio vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
Da
s
Bau
s
tellenradio i
s
t nur zur
Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet.
Audiobetrieb
Ein-/Ausschalten
Zum
Einschalten
de
s
Bau
s
tellenradio
s
drücken
S
ie die Ein-
Au
s
-Ta
s
te
3
. Da
s
Di
s
play
8
wird aktiviert und die beim letzten
Au
ss
chalten de
s
Bau
s
tellenradio
s
einge
s
tellte Audioquelle
wiedergegeben.
Hinweis:
Beim er
s
tmaligen Betrieb mit Akku oder nach länge-
rem Nichtgebrauch de
s
Bau
s
tellenradio
s
kann e
s
notwendig
s
ein, da
ss
die Ein-Au
s
-Ta
s
te
3
zum Ein
s
chalten mehrmal
s
oder länger gedrückt werden mu
ss
.
Da
s
Di
s
play
8
wird bei jedem Ta
s
tendruck für einige
S
ekun-
den beleuchtet.
Zum
Ausschalten
de
s
Bau
s
tellenradio
s
drücken
S
ie erneut
die Ein-Au
s
-Ta
s
te
3
. Die aktuelle Ein
s
tellung der Audioquelle
wird ge
s
peichert.
Um Energie zu
s
paren,
s
chalten
S
ie da
s
Bau
s
tellenradio nur
ein, wenn
S
ie e
s
benutzen.
Lautstärke einstellen
Nach dem Ein
s
chalten de
s
Bau
s
tellenradio
s
i
s
t immer eine
mittlere Laut
s
tärke (Wert 10) einge
s
tellt.
Zum Erhöhen der Laut
s
tärke drücken
S
ie die Ta
s
te
„Vol +“
6
,
zum Verringern der Laut
s
tärke die Ta
s
te
„Vol –“
5
. Die Laut-
s
tärkeein
s
tellung
„VL“
er
s
cheint mit dem Wert zwi
s
chen 0
und
2
0 für einige
S
ekunden in der Anzeige
e
im Di
s
play.
S
tellen
S
ie die Laut
s
tärke vor dem Ein
s
tellen oder Wech
s
eln
eine
s
Radio
s
ender
s
auf einen niedrigen Wert, vor dem
S
tart
einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.
Zum Au
ss
chalten de
s
Ton
s
können
S
ie die Ta
s
te
„Mute“
13
drücken. Um den Ton wieder einzu
s
chalten, drücken
S
ie ent-
weder erneut die Ta
s
te
„Mute“
13
oder eine der Laut
s
tärken-
ta
s
ten
„Vol +“
6
bzw.
„Vol –“
5
.
Klang einstellen
Für eine optimale Tonwiedergabe i
s
t ein Equalizer in da
s
Bau-
s
tellenradio integriert.
Um den Tiefenpegel manuell zu ändern, drücken
S
ie die Ta
s
te
„Equalizer“
4
einmal. Im Di
s
play er
s
cheinen
„BA“
s
owie der
ge
s
peicherte Wert de
s
Tiefenpegel
s
in der Anzeige
e
. Für den
Anzeige
Kapazität
2
/3
1/3
<1/3
Re
s
erve
Akku leer
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 8 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
Deut
s
ch |
9
Bo
s
ch Power Tool
s
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Höhenpegel drücken
S
ie die Ta
s
te
„Equalizer“
4
erneut, in
der Anzeige
e
er
s
cheinen
„TR“
s
owie der ge
s
peicherte Wert
de
s
Höhenpegel
s
.
Der Tiefen- bzw. Höhenpegel kann im Bereich von –5 bi
s
+5
geändert werden. Drücken
S
ie zum Erhöhen de
s
angezeigten
Werte
s
jeweil
s
die Ta
s
te
„Vol +“
6
, zum Ab
s
enken die Ta
s
te
„Vol –“
5
. Die geänderten Werte werden automati
s
ch ge
s
pei-
chert, wenn die Anzeige
e
wenige
S
ekunden nach dem letzten
Ta
s
tendruck zurück zur Zeitanzeige wech
s
elt.
Audioquelle auswählen
Zur Au
s
wahl einer Audioquelle drücken
S
ie die Ta
s
te
„Source“
14
s
o oft, bi
s
im Di
s
play die Anzeige
f
für die ge-
wün
s
chte interne Audioquelle (
s
iehe „Radio
s
ender ein
s
tel-
len/
s
peichern“,
S
eite 9) bzw. externe Audioquelle (
s
iehe „Ex-
terne Audioquellen an
s
chließen“,
S
eite 9) er
s
cheint:
–
„FM“:
Radio über UKW,
–
„AM“:
Radio über MW,
–
„AUX“:
externe Audioquelle (z.B. CD-Player) über die
3,5-mm-Buch
s
e
22
.
Stabantenne ausrichten
Da
s
Bau
s
tellenradio wird mit montierter
S
tabantenne
7
au
s
-
geliefert.
S
chwenken
S
ie bei Radiobetrieb die
S
tabantenne in
die Richtung, die den be
s
ten Empfang ermöglicht.
I
s
t kein au
s
reichender Empfang möglich, dann
s
tellen
S
ie da
s
Bau
s
tellenradio an einem Ort mit be
ss
erem Empfang auf.
Hinweis:
Beim Betrieb de
s
Bau
s
tellenradio
s
in unmittelbarer
Umgebung von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elek-
troni
s
chen Geräten kann e
s
zu Beeinträchtigungen de
s
Radio-
empfang
s
kommen.
Radiosender einstellen/speichern
Drücken
S
ie die Ta
s
te für die Wahl der Audioquelle
„Source“
14
s
o oft, bi
s
in der Anzeige
f
„FM“
für den Empfang
s
bereich
Ultrakurzwelle (UKW) bzw.
„AM“
für den Empfang
s
bereich
Mittelwelle (MW) er
s
cheint.
Zum
Einstellen einer bestimmten Radiofrequenz
drücken
S
ie die Ta
s
te für Aufwärt
ss
uche
12
, um die Frequenz zu
erhöhen, bzw. die Ta
s
te für Abwärt
ss
uche
11
, um die Fre-
quenz zu verringern. Die aktuelle Frequenz er
s
cheint in der
Anzeige
a
im Di
s
play.
Zur
Suche von Radiosendern mit hoher Signalstärke
drü-
cken
S
ie die Ta
s
te für Aufwärt
ss
uche
12
bzw. die Ta
s
te
für Abwärt
ss
uche
11
und halten
s
ie kurz gedrückt. Die
Frequenz de
s
gefundenen Radio
s
ender
s
er
s
cheint in der An-
zeige
a
im Di
s
play.
Bei au
s
reichend
s
tarkem Empfang eine
s
geeigneten
S
ignal
s
s
chaltet da
s
Bau
s
tellenradio automati
s
ch auf
S
tereoemp-
fang. Im Di
s
play er
s
cheint die Anzeige für
S
tereoempfang
c
.
Zum
Speichern eines eingestellten Senders
drücken
S
ie
eine der Programm
s
peicherta
s
ten
9
für 3
s
.
S
obald in der
Anzeige
e
„PR“
s
owie die Nummer der gewählten Programm-
s
peicherta
s
te er
s
cheinen, i
s
t der
S
ender ge
s
peichert.
S
ie können 5 UKW-
S
ender und 5 MW-
S
ender
s
peichern.
Beachten
S
ie, da
ss
ein bereit
s
belegter
S
peicherplatz bei
erneuter Au
s
wahl mit dem neu einge
s
tellten Radio
s
ender
über
s
chrieben wird.
Zur
Wiedergabe eines gespeicherten Senders
drücken
S
ie
kurz die ent
s
prechende Programm
s
peicherta
s
te
9
. In der An-
zeige
e
er
s
cheinen für wenige
S
ekunden
„PR“
s
owie die
S
pei-
chernummer de
s
Programm
s
.
Externe Audioquellen anschließen
Neben dem integrierten Radio können ver
s
chiedene externe
Audioquellen wiedergegeben werden.
Nehmen
S
ie die
S
chutzkappe der
„AUX IN“
-Buch
s
e
22
ab.
S
tecken
S
ie den abgewinkelten 3,5-mm-
S
tecker de
s
AUX-Ka-
bel
s
26
in die Buch
s
e (
s
iehe Abbildung auf der Grafik
s
eite).
S
chließen
S
ie den anderen
S
tecker de
s
AUX-Kabel
s
an eine
pa
ss
ende Audioquelle an.
Zur Wiedergabe der ange
s
chlo
ss
enen Audioquelle drücken
S
ie die Ta
s
te für die Wahl der Audioquelle
„Source“
14
s
o oft,
bi
s
in der Anzeige
f
im Di
s
play
„AUX“
er
s
cheint.
S
etzen
S
ie zum
S
chutz vor Ver
s
chmutzung die
S
chutzkappe
der
„AUX IN“
-Buch
s
e
22
wieder auf, wenn
S
ie den
S
tecker
de
s
AUX-Kabel
s
entfernen.
Zeitanzeige
Da
s
Bau
s
tellenradio verfügt über eine Zeitanzeige mit
s
epara-
ter Energiever
s
orgung.
S
ind Pufferbatterien mit au
s
reichen-
der Kapazität in da
s
Batteriefach einge
s
etzt (
s
iehe „Pufferbat-
terien ein
s
etzen/wech
s
eln“,
S
eite 8), kann die Uhrzeit
ge
s
peichert werden, auch wenn da
s
Bau
s
tellenradio von der
Energiever
s
orgung durch Netzan
s
chlu
ss
oder Akku getrennt
wird.
Uhrzeit einstellen
– Zum Ein
s
tellen der Uhrzeit drücken
S
ie die Ta
s
te für
Zeitein
s
tellung
10
s
o lange, bi
s
die
S
tundenzahl in der
Anzeige
e
blinkt.
– Drücken
S
ie die Ta
s
te für Aufwärt
ss
uche
12
bzw. die
Ta
s
te für Abwärt
ss
uche
11
s
o oft, bi
s
die korrekte
S
tundenzahl angezeigt wird.
– Drücken
S
ie die Ta
s
te
10
erneut,
s
oda
ss
die Minuten-
zahl in der Anzeige
e
blinkt.
– Drücken
S
ie die Ta
s
te für Aufwärt
ss
uche
12
bzw. die
Ta
s
te für Abwärt
ss
uche
11
s
o oft, bi
s
die korrekte Mi-
nutenzahl angezeigt wird.
– Drücken
S
ie die Ta
s
te
10
zum dritten Mal, um die Uhr-
zeit zu
s
peichern.
Arbeitshinweise
Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku
S
chützen
S
ie den Akku vor Feuchtigkeit und Wa
ss
er.
Lagern
S
ie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C bi
s
50 °C. La
ss
en
S
ie den Akku z.B. im
S
ommer nicht im Auto
liegen.
Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt
er
s
t nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen
s
eine volle Lei
s
tung.
Eine we
s
entlich verkürzte Betrieb
s
zeit nach der Aufladung
zeigt an, da
ss
der Akku verbraucht i
s
t und er
s
etzt werden
mu
ss
.
Beachten
S
ie die Hinwei
s
e zur Ent
s
orgung.
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 9 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
10
| Deut
s
ch
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Bo
s
ch Power Tool
s
Fehler
–
Ursachen und Abhilfe
Wenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht
be
s
eitigen können, dann kontaktieren
S
ie eine autori
s
ierte
Bo
s
ch-Kundendien
s
t
s
telle.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten
S
ie da
s
Bau
s
tellenradio
s
auber, um gut und
s
icher zu
arbeiten.
Wi
s
chen
S
ie Ver
s
chmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden
S
ie keine Reinigung
s
- oder Lö
s
emittel.
S
ollte da
s
Bau
s
tellenradio trotz
s
orgfältiger Her
s
tellung
s
- und
Prüfverfahren einmal au
s
fallen, i
s
t die Reparatur von einer
autori
s
ierten Kundendien
s
t
s
telle für Bo
s
ch-Elektrowerkzeu-
ge au
s
führen zu la
ss
en.
Geben
S
ie bei allen Rückfragen und Er
s
atzteilbe
s
tellungen
bitte unbedingt die 10-
s
tellige
S
achnummer laut Typen
s
child
de
s
Bau
s
tellenradio
s
an.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendien
s
t beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihre
s
Produkt
s
s
owie zu Er
s
atzteilen. Explo
s
ion
s
-
zeichnungen und Informationen zu Er
s
atzteilen finden
S
ie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Da
s
Bo
s
ch-Anwendung
s
beratung
s
-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu un
s
eren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de
, da
s
Internetportal für Hand-
werker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bo
s
ch GmbH
S
ervicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne
2
37589 Kalefeld – Willer
s
hau
s
en
Unter www.bo
s
ch-pt.com können
S
ie online Er
s
atzteile
be
s
tellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendien
s
t: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail:
S
ervicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bo
s
ch.com
Anwendung
s
beratung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 4004048
2
E-Mail: Anwendung
s
beratung.pt@de.bo
s
ch.com
Österreich
Tel.: (01) 797
222
010
Fax: (01) 797
222
011
E-Mail:
s
ervice.elektrowerkzeuge@at.bo
s
ch.com
Schweiz
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: After
s
ale
s
.
S
ervice@de.bo
s
ch.com
Luxemburg
Tel.: +3
2
2
588 0589
Fax: +3
2
2
588 0595
E-Mail: outillage.gereed
s
chap@be.bo
s
ch.com
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akku
s
unterliegen den Anforde-
rungen de
s
Gefahrgutrecht
s
. Die Akku
s
können durch den
Benutzer ohne weitere Auflagen auf der
S
traße tran
s
portiert
werden.
Beim Ver
s
and durch Dritte (z.B.: Lufttran
s
port oder
S
pedi-
tion)
s
ind be
s
ondere Anforderungen an Verpackung und
Kennzeichnung zu beachten. Hier mu
ss
bei der Vorbereitung
de
s
Ver
s
and
s
tücke
s
ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.
Ver
s
enden
S
ie Akku
s
nur, wenn da
s
Gehäu
s
e unbe
s
chädigt
i
s
t. Kleben
S
ie offene Kontakte ab und verpacken
S
ie den
Akku
s
o, da
ss
er
s
ich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten
S
ie auch eventuelle weiterführende nationale
Vor
s
chriften.
Ursache
Abhilfe
Baustellenradio funktioniert nicht
Keine Energiever
s
orgung
S
teckernetzteil und Geräte-
s
tecker bzw. geladenen Akku
(voll
s
tändig) ein
s
tecken
Bau
s
tellenradio zu warm
oder zu kalt
Abwarten, bi
s
da
s
Bau
s
tellen-
radio Betrieb
s
temperatur
erreicht
Baustellenradio funktioniert bei Netzbetrieb nicht
S
teckernetzteil oder
An
s
chlu
ss
kabel defekt
S
teckernetzteil und An-
s
chlu
ss
kabel überprüfen und
gegebenenfall
s
wech
s
eln
la
ss
en
Fal
s
che
s
S
teckernetzteil
einge
s
etzt
Original Bo
s
ch
S
teckernetz-
teil verwenden (auch al
s
Er
s
atzteil erhältlich)
Baustellenradio funktioniert bei Akkubetrieb nicht
Akkukontakte ver
s
chmutzt
Akkukontakte reinigen; z.B.
durch mehrfache
s
Ein- und
Au
ss
tecken de
s
Akku
s
, ggf.
Akku er
s
etzen
Akku defekt
Akku er
s
etzen
Akku zu warm oder zu kalt
Abwarten, bi
s
der Akku
Betrieb
s
temperatur erreicht
Baustellenradio versagt plötzlich
S
teckernetzteil bzw. Akku
nicht richtig bzw. nicht voll-
s
tändig einge
s
teckt
S
teckernetzteil bzw. Akku
richtig und voll
s
tändig ein-
s
tecken
Schlechter Radioempfang
S
törung durch andere Geräte
oder ungün
s
tigen Auf
s
tellort
Bau
s
tellenradio an einem
anderen Ort mit be
ss
erem
Empfang bzw. in größerem
Ab
s
tand zu anderen elektro-
ni
s
chen Geräten auf
s
tellen
Zeitanzeige gestört
Pufferbatterien für Uhr leer
Pufferbatterien wech
s
eln
Pufferbatterien mit fal
s
cher
Polung einge
s
etzt
Pufferbatterien mit richtiger
Polung ein
s
etzen
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 10 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
