Bosch MUZXLVL1 VeggieLove pour les amateurs de fruits de légumes et de crudités le kit VeggieLove est composé dun accessoire râpeur éminceur et de 5 disques.: инструкция

MUZXL...

MUZXLVL1

de Gebrauchsanleitung

es Instrucciones de uso

en Operating instructions

pt Instruções de serviço

fr Notice d’utilisation

el Οδηγίες χρήσης

it Istruzioni per l’uso

tr Kullanma talimatı

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcja obsługi

da Brugsanvisning

hu Használati utasítás

no Bruksanvisning

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

sv Bruksanvisning

ru Инструкция по эксплуатации

fi Käyttöohje

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM8.../MUMXL..

bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine beachten.

Dieses Zubehör ist zum Schneiden und Raspeln von Lebensmitteln

geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen

bzw. Substanzen benutzt werden. Bei Verwendung der vom Hersteller

zugelassenen Zubehörteile sind weitere Anwendungen möglich.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr!

Nicht in die scharfen Messer und Kanten der Zerkleinerungsscheiben

greifen. Zerkleinerungsscheiben nur am Rand anfassen!

Durchlaufschnitzler nur bei Stillstand des Antriebes und bei

gezogenem Netzstecker aufsetzen/abnehmen.

Nicht in den Einfüllschacht greifen, zum Nachschieben Stopfer

verwenden.

Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen/abnehmen.

Wichtig!

Zubehör nur in der aufgeführten Arbeitsposition verwenden.

Zubehör nur im komplett zusammengesetztem Zustand verwenden.

Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

Die Gebrauchsanleitung beschreibt

eine Einkerbung (Sollbruchstelle). Bei

verschiedene Ausführungen, siehe auch

Überlastung bricht die Antriebswelle an

Modellübersicht (Bild ).

dieser Stelle.

Ein neuer Scheibenträger mit Antriebswelle

Auf einen Blick

ist beim Kundendienst erhältlich.

Bitte Bildseiten ausklappen.

Ersatzteile mit Sollbruchstelle sind nicht

Bild 

Bestandteil unserer Garantieverpflichtungen.

1 Gehäuse mit Auslassöffnung

Solche Ersatzteile sind beim Kundendienst

2 Scheibenträger

käuflich erhältlich (Best.-Nr. 091027).

3 Zerkleinerungsscheiben

Bedienen

a Profi Supercut Wendescheibe –

grob/fein

b Wende-Raspelscheibe – grob/fein

c Reibscheibe – mittelfein

4 Deckel mit Einfüllschacht

5 Stopfer

Bild 

Arbeitsposition

Schutz vor Überlastung

Bild 

Um bei einer Überlastung des

Durchlaufschnitzlers größere Schäden an

Ihrem Gerät zu verhindern, verfügt die

Antriebswelle des Durchlaufschnitzlers über

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Verletzungsgefahr

Nicht in die scharfen Messer und Kanten

der Zerkleinerungsscheiben greifen.

Zerkleinerungsscheiben nur am Rand

anfassen!

Durchlaufschnitzler nur bei Stillstand des

Antriebes und bei gezogenem Netzstecker

aufsetzen/abnehmen.

Nicht in den Einfüllschacht greifen, zum

Nachschieben Stopfer verwenden.

Achtung!

Reibscheibe – mittelfein

Durchlaufschnitzler nur in komplett

zum Reiben von rohen Kartoffeln,

zusammengesetztem Zustand verwenden.

Hartkäse (z. B. Parmesan), gekühlter

Durchlaufschnitzler nie am Grundgerät

Schokolade und Nüssen.

zusammenbauen.

Verarbeitung auf Stufe 7.

Durchlaufschnitzler nur in der aufgeführten

Achtung!

Arbeitsposition betreiben.

Die Messer müssen nach dem Einsetzen

Wenn nicht mit der Original-Schüssel der

nach oben zeigen.

MUMXL.../MUM8.... gearbeitet wird, muss

Die Reibscheibe ist nicht geeignet zum

der Werkzeugantriebsschutzdeckel

Reiben von Weich- und Schnittkäse.

aufgesetzt sein.

Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler

Bild 

 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm in Position 1

bringen.

 Nicht genutzte Antriebe mit

Antriebsschutzdeckeln abdecken.

 Schüssel einsetzen:

– Nach vorne geneigte Schüssel

aufsetzen und dann abstellen,

– gegen den Uhrzeigersinn bis zum

Einrasten drehen.

 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm in Position 3

Je nach Modell:

bringen.

Profi Supercut Wendescheibe/

 Antriebsschutzdeckel vom Antrieb des

Schneid-Wendescheibe – grob/fein

Durchlaufschnitzlers abnehmen (Bild -

zum Schneiden von Obst und Gemüse.

5a).

Verarbeitung auf Stufe 5.

 Scheibenträger am unteren Ende

Bezeichnung auf der Wende-

festhalten, dabei müssen die beiden

Schneidscheibe: „Grob“ für die grobe

Spitzen nach oben zeigen.

Schneidseite

 Gewünschte Zerkleinerungsscheibe

„Fein“ für die feine Schneidseite

vorsichtig auf die Spitzen des

Achtung!

Scheibenträgers auflegen (Bild -6a).

Die Profi Supercut Wendescheibe/Schneid-

Bei Wende-Scheiben darauf achten,

Wendescheibe ist nicht geeignet zum

dass die gewünschte Seite nach oben

Schneiden von Hartkäse, Brot, Brötchen und

zeigt.

Schokolade. Gekochte, festkochende

 Scheibenträger am oberen Ende

Kartoffeln nur kalt schneiden.

ergreifen und in das Gehäuse einsetzen

(Bild -6b).

Raspel-Wendescheibe – grob/fein

 Deckel aufsetzen (Markierung beachten)

zum Raspeln von Gemüse, Obst und

und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

Käse, außer Hartkäse (z. B. Parmesan).

drehen.

Verarbeitung auf Stufe 5 oder 7.

 Durchlaufschnitzler wie in Bild -8

Bezeichnung auf der Wende-Raspelscheibe:

gezeigt auf den Antrieb setzen und im

„2“ für die grobe Raspelseite

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

„4“ für die feine Raspelseite

 Netzstecker einstecken.

Achtung!

 Drehschalter auf empfohlene Stufe

Die Wende-Raspelscheibe ist nicht geeignet

stellen.

zum Raspeln von Nüssen. Weichkäse nur

 Zu verarbeitende Lebensmittel in den

mit der groben Seite (auf Stufe 7) raspeln.

Einfüllschacht geben und mit dem

Stopfer nachschieben.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Wichtiger Hinweis

In dieser Gebrauchsanleitung empfohlene

Richtwerte für die Arbeitsgeschwindigkeit

beziehen sich auf die Geräte mit 7-

stufigem Drehschalter.

Für Geräte mit 4-stufigem Drehschalter

können die Richtwerte der folgenden

Tabelle entnommen werden:

7-stufig: 1...2...3...4...5...6...7

4-stufig: 1........2........3........4

Achtung!

Sonderzubehör

Einen Rückstau des Schneidgutes in der

Wenn ein Zubehörteil nicht im Lieferumfang

Auslassöffnung vermeiden.

enthalten ist, kann es über den Handel oder

Tipp: Für gleichmäßige Schneidergebnisse

den Kundendienst erworben werden.

dünnes Schnittgut bundweise verarbeiten.

MUZ8PS1

Hinweis: Sollten zu verarbeitende

Pommes frites-Scheibe

Lebensmittel im Durchlaufschnitzler

festklemmen, Küchenmaschine ausschalten,

Zum Schneiden roher Kartoffeln

Netzstecker ziehen, Stillstand des Antriebes

für Pommes frites.

abwarten, Deckel des Durchlaufschnitzlers

Achtung!

abnehmen und Einfüllschacht entleeren.

Kartoffeln nur bei Stillstand des Antriebes

nachfüllen.

Nach der Arbeit

 Kartoffeln in den Einfüllschacht geben.

 Gerät am Drehschalter ausschalten.

 Drehschalter auf 5 stellen.

 Netzstecker ziehen.

 Kartoffeln mit dem Stopfer nachschieben.

 Durchlaufschnitzler gegen den

MUZ8RS1

Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

Reibscheibe grob

 Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen

und abnehmen.

Zum Reiben roher Kartoffeln z.

B. für Reibekuchen oder Klöße.

 Scheibenträger mit Scheibe entnehmen.

Dazu mit dem Finger von unten gegen die

 Kartoffeln in den Einfüllschacht geben.

Antriebswelle drücken (Bild

).

 Drehschalter auf 5 stellen.

 Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

 Kartoffeln mit dem Stopfer nachschieben.

Pflegen“.

MUZ8KP1

Reinigen und Pflegen

Kartoffelpuffer-Scheibe

Zum Reiben roher Kartoffeln für

Rösti und Kartoffelpuffer, zum Schneiden

von Obst und Gemüse in dicke Scheiben.

Achtung!

Beim Einsetzen darauf achten, dass die

gewünschte Seite (Reiben/Schneiden) nach

oben zeigt..

 Zu verarbeitende Lebensmittel in den

Achtung!

Einfüllschacht geben.

Keine scheuernden Reinigungsmittel

 Drehschalter auf 5 oder 7 stellen.

verwenden. Oberflächen können beschädigt

 Zu verarbeitende Lebensmittel mit dem

werden.

Stopfer nachschieben.

Alle Teile des Durchlaufschnitzlers sind

spülmaschinenfest.

MUZ8AG1

Tipp: Zum Entfernen von rotem Belag nach

Asia-Gemüse-Scheibe

der Verarbeitung von z. B. Karotten etwas

Schneidet Obst und Gemüse in

Speiseöl auf ein Tuch geben und den

feine Streifen für asiatische Gemüsegerichte.

Durchlaufschnitzler (nicht die

Achtung!

Zerkleinerungsscheiben) damit abreiben.

Die Messer müssen nach dem Einsetzen

Durchlaufschnitzler dann spülen.

nach oben zeigen.

Zu verarbeitende Lebensmittel nur bei

Stillstand des Antriebes nachfüllen.

 Zu verarbeitende Lebensmittel in den

Einfüllschacht geben.

 Drehschalter auf 4 stellen.

 Zu verarbeitende Lebensmittel mit dem

Stopfer nachschieben.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Verletzungsgefahr

Nicht in die scharfen Messer und Kanten

der Zerkleinerungsscheiben greifen.

Zerkleinerungsscheiben nur am Rand

anfassen!

MUZ8KS1

Reibscheibe, fein

zum Reiben von Hartkäse

(z. B. Parmesan).

Achtung!

Hartkäse nur bei Stillstand des Antriebes

nachfüllen.

 Zu verarbeitenden Hartkäse in den

Einfüllschacht geben.

 Drehschalter auf 4 stellen.

 Hartkäse mit dem Stopfer nachschieben.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH