Bosch GLL 2 Professional: инструкция

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 1 Thursday, May 20, 2010 1:04 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

GLL 2 Professional

www.bosch-pt.com

1 609 929 W91 (2010.05) T / 218 XXX

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

sr Originalno uputstvo za rad

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

sl Izvirna navodila

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

hr Originalne upute za rad

es Manual original

cs Původní návod k používání

et Algupärane kasutusjuhend

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

it Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

lt Originali instrukcija

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководст-

cn

正本使用说明书

gebruiksaanwijzing

во по эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

fi Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 2 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 70

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 84

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 91

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 99

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 106

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 128

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 136

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 145

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 153

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 160

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 168

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 175

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 182

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 189

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 196

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 204

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 211

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 3 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

3 |

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

4 |

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 4 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

2

1

3

9

8

7

GLL 2 3 601 K63 700

Batt.: 3 x 1.5V LR6

Made in China

Robert Bosch GmbH

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Laser Radiation Class 2

IEC 60825-1:2007-03 <1mW, 635nm

do not stare into beam

12

4

5

10

6

11

12

14

13

15

Professional

GLL 2

Professional

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 5 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

5 |

BA

DC

FE

16

2 607 990 031

BT 350

0 601 015 B00

17

2 607 002 195

18

BS 150

0 601 096 974

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 6 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

Kreuzlinienlaser

gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-

Sämtliche Anweisungen sind zu

zeuges erhalten bleibt.

lesen und zu beachten, um mit dem

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug

Messwerkzeug gefahrlos und sicher

nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten

zu arbeiten. Machen Sie Warnschil-

unbeabsichtigt Personen blenden.

der am Messwerkzeug niemals un-

kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht

ANWEISUNGEN GUT AUF.

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

f Vorsicht – wenn andere als die hier angege-

Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun-

Funken erzeugt werden, die den Staub oder

gen benutzt oder andere Verfahrensweisen

die Dämpfe entzünden.

ausgeführt werden, kann dies zu gefährli-

cher Strahlungsexposition führen.

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warn-

Halterung

schild in englischer Sprache ausgeliefert (in

Bringen Sie die Halterung 8 nicht

der Darstellung des Messwerkzeugs auf der

in die Nähe von Herzschrittma-

Grafikseite mit Nummer 4 gekennzeichnet).

chern. Durch die Magnete 12 wird

ein Feld erzeugt, das die Funktion

von Herzschrittmachern beein-

trächtigen kann.

f Halten Sie die Halterung 8 fern von magne-

f Überkleben Sie das englische Warnschild vor

tischen Datenträgern und magnetisch emp-

der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelie-

findlichen Geräten. Durch die Wirkung der

ferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Magnete 12 kann es zu irreversiblen Daten-

verlusten kommen.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst

in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug

erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2

Funktionsbeschreibung

gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie

Personen blenden.

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der

Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

Betriebsanleitung lesen.

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie

schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-

und Überprüfen von waagrechten und senkrech-

gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-

ten Linien.

nehmung.

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 7 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

Deutsch | 7

Technische Daten

Kreuzlinienlaser GLL 2

Professional

Sachnummer

3 601 K63 700

Arbeitsbereich mindestens

1)

10 m

Nivelliergenauigkeit

± 0,3 mm/m

Selbstnivellierbereich typisch

± 4°

Nivellierzeit typisch

<4 s

Betriebstemperatur

–10 °C ... +50 °C

Lagertemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativaufnahme

– Kreuzlinienlaser

1/4"

– Halterung

1/4"; 5/8"

Batterien

3x1,5VLR06(AA)

Betriebsdauer ca.

15 h

Abschaltautomatik nach ca.

30 min

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

0,25 kg

Maße

80 x 42 x 96 mm

Schutzart

IP 5X (staubgeschützt)

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert

werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner

Messwerkzeuge können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 5 auf dem Typenschild.

9 Feststellschraube der Halterung

Abgebildete Komponenten

10 Schraublöcher der Halterung

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

11 Gurtführung

nenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

12 Magnete

1 Austrittsöffnung Laserstrahlung

13 Stativaufnahme 1/4" an der Halterung

2 Stativaufnahme 1/4"

14 Stativaufnahme 5/8" an der Halterung

3 Ein-/Ausschalter

15 Schutztasche

4 Laser-Warnschild

16 Laser-Sichtbrille*

5 Seriennummer

17 Messplatte mit Fuß*

6 Arretierung des Batteriefachdeckels

18 Stativ*

7 Batteriefachdeckel

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

8 Halterung

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)