Bosch DHL 545 S: инструкция

170687

Газовая монтируемая нагревательная

плита RU

Уважаемый покупатель!

Руководство по эксплуатации

Газовая монтируемая нагревательная плита

Руководство по эксплуатации предназначено

предназначена для использования в

для потребителя.

домашнем хозяйстве.

В нём описывается кухонный аппарат и

управление им. Руководство охватывает

Для упаковки изделий мы используем

различные типы нагревательных плит,

экологически чистые материалы, которые

поэтому оно содержит также описание

можно повторно использовать

функций, которых ваш аппарат не имеет.

(рециклировать), хранить или уничтожать без

нанесения вреда окружающей среде.

Руководство по подключению

Такая упаковка имеет соответствующее

обозначение.

Подключение должно производиться согласно

руководству, прилагаемому к аппарату, а

Чтобы Ваша машина не загрязняла

также согласно действующим предписаниям и

окружающую среду, сдайте её в

стандартам.

соответствующую организацию по сбору

Подключение производиться только

отслуживших бытовых приборов.

специалистом соответствующей

квалификации.

Табличка

Табличка с основными данными прикреплена

к основании аппарата.

Важные указания ........................................ 16

Устранение небольших неисправностей 21

Стеклокерамическая варочная поверхность

Предупреждение

Стеклокерамическая поверхность

Важно

Важные замечания

Руководство по монтажу............................ 22

Технические данные................................... 17

Важные указания

Описание аппарата..................................... 17

Наклейка вспененного уплотнителя

Размеры выреза для монтируемой

Управление местами варки ...................... 18

нагревательной плиты

Важные предупреждения в связи с местами

Поступок монтажа

варки

Руководство по подключению

Прижигание и работа горелок

Посуда

нагревательной плиты к электросети .... 23

Уход и техобслуживание............................ 20

Важные указания

Подключение

Места варки

Переделка на другой вид газа

Очистка и повседневный уход за

Устанавливаемые элементы

стеклокерамической поверхностью ........ 20

Таблица сопл - стеклокерамическая варочная

поверхность

Руководство по эксплуатации,установке и подключению

15

170687

Важные указания

• Аппарат может вмонтировать в элемент

Стеклокерамическая варочная

кухонного гарнитура и его может подключить

к электросети и газу только специалист

поверхность

соответствующей квалификации.

• При употреблении газовых горелок в

Стеклокерамическую поверхность очистите с

помещении дополнительно увеличатся

помощью влажной тряпочки и небольшого

теплота и влага. Поэтому необходимо

количества чистящего средства для ручного

предусмотреть дополнительное

мытья посуды.

проветривание помещения, в котором

Не используйте агрессивных чистящих

поставлена газовая плита. Достаточно

средств, как, например, грубые средства,

отпирание окон или дверей. При

которые вызывают царапины, мочалки для

интенсивнейшем и дольшем времени

посуды, устранители ржавчины или пятен.

употребления газовой плиты необходимо

интенсивнейшее проветривание и

Стеклокерамическая

включение вытяжки.

• Горелки не употребляйте, если газ не горит с

поверхность

стабильным пламенем.

Важные замечания

• Если почувствуете газ в помещении,

закройте главный вентиль для подвода газа

• Стеклокерамическая плита очень прочная,

на баллоне или газовой проводке, погасите

но острые и твёрдые предметы, при падении

все виды огня (также папиросу), помещение

на поверхность могут повредить ее.

сразу проветрите, не включите

• Если на стеклокерамической поверхности

электрические установки и зовите

появились трещинки, нельзя пользоваться

специалиста

конфоркой из-за опасности удара током. В

• Закройте также главный вентиль для

таком случае быстро отключите все

подвода газа в случае, если горелки не

конфорки и отвинтите предохранитель или

употребляете долше время (напр.отьезд в

выключите главный предохранитель, чтобы

каникулы).

плита была полностью отключена от

• В течение работы отдельные части аппарата

электрической сети. Обратитесь в

нагреваются (около мест приготовления

ремонтную службу.

пищи). Следите за тем., чтобы дети не

• Песчинки или посуда с шершавым чугунным

задерживались у аппарата и своевременно

дном могут вызвать царапины на

уведомите их об опасности ожогов.

декоративной поверхности и поверхности

• Перегретый жир может быстро загореться.

стеклокерамической плиты.

Поэтому приготавливайте блюда с жиром

• Не используйте стеклокерамическое

или маслом (напр. картофель фри)

покрытие плиты в качестве рабочей

осторожно и под постоянным контролем.

поверхности. Острые предметы могут

• Не рекомендуется включать места

оставить царапины на поверхности. Не

приготовления пищи, если на них нет

кладите продукты в упаковке из фольги или

посуды.

в пластиковой посуде на горячее

• Аппарат не следует употреблять для

нагревательное поле, т.к. синтетический

нагревания помещения.

материал может расплавиться или

• В случае неисправности немедленно

загореться, а также может повредиться

отключте аппарат от подвода газа и

стеклокерамическая поверхность.

электросети и позовите сервисную службу.

• Сильно разогретая поверхность, в

• Прибор соответствует всем предписанным в

зависимости от угла зрения светится также

области безопасности стандартам, но

вокруг обозначенной границы конфорки.

несмотря на это использование прибора

людьми с ограниченными физическими,

Символ на изделии или на его

двигательными и психическими

упаковке указывает, что оно не

способностями, а также людьми, не

подлежит утилизации в качестве

имеющими достаточного опыта или знаний

бытовых отходов. Вместо этого его

для его использования, допускается только

следует сдать в соответствующий пункт

под присмотром. Данные рекомендации

приемки электронного и

также распространяются на детей.

электрооборудования для последующей

утилизации. Соблюдая правила

утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей

16

Руководство по эксплуатации,установке и подключению

170687

среде и здоровью людей потенциального

ущерба, который возможен, в противном

случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами. За

более подробной информацией об

утилизации этого изделия просьба

обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в

магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Технические данные

Тип PVK61S-1V

GCS64C

GHS64SC-S

GHS64SC-W

GHS64SC-A

GHS64-ORA-S

Габариты

41/600/530

высота/ширина/глубина(мм)

Электрическое

AC 230 V

подключение

Рабочее напряжение

AC 230 V, 50Hz

Газовые места варки B = большая горелка

A = нормальная горелка

A1 = маленькая горелка

Сзади лево 1,75/A

Спереди лево 3/B

Спереди право 1/A1

Сзади право 1,75/A

Горелки вместе (кВт)

7,5

Приспособление к газу видно на ярлыке около таблички.

Подключение к газовой

ISO 7-R1/2

проводке (право)

Категория RUS = II2H3

UKR = II2H3

Класса

3

Описание аппарата

Поверхность нагревательной плиты –

стеклокерамическая с газовыми местами

варки и элементами для управления (кнопки

для управления местами варки, при некоторых

моделях также кнопка зажигающего

устройства).

Описан аппарат с четырьмя газовыми

горелками. Поверхность приготовления пищи

может быть в зависимости от модели также

оборудована с тремя газовыми горелками.

Руководство по эксплуатации,установке и подключению

17

170687

Управление местами варки

Управление местами варки производите с

помощью ручек, находящихся на нагревательной

покров горелки

плиет. На ручках мощность нагрева обозначена

большим и маленьким пламенем.

Ручку вращайте через положение большого

пламени до положения маленького пламени и

корона горелки

обратно. Рабочее положение находится между

обоими пламенами.

свеча зажигания

(только при

некоторых моделях)

Важные предупреждения в

термоэлемент

связи с местами варки

(только при

некоторых моделях)

• Не употребляйте мест варки без посуды и также

не употребляйте их для согревания помещения!

• Содержите горелки в чистоте, так как загрязнения

отрицательно действуют на их работу.

• Если желаете пищу запечь, газовую горелку

правильно

сначала установите на наивысшую мощность и

сложенные части

потом варку продолжайте с наименьшей

горелки

мощностью

• Всегда следите, чтобы было в кострюле под

давлением (скороварке) достаточно жидкости,

так как из-за испаривания жидкости и перегрева

может прийти до повреждения кострюли и

нагревательной плиты.

• Горелки при некоторых моделях

термоэлектрически защищены. Если пламя

горелки неконтролирано угаснет

(перекипело блюдо, сквозняк и т.д.), то

приход газа самостоятельно запрётся.Таким

образом запрещается уходу газа в помещение.

• Если неконтролировано угаснет пламень

термоэлектрически незащищённых горелок

мест варки, то газ уходит в помещение!

• Покров горелки всегда устанавливайте очень

точно на корону горелки. Обращайте внимание,

чтобы были отверстия на короне горелки всегда

чистые.

18

Руководство по эксплуатации,установке и подключению

170687

газовый кран закрыт

Прижигание и работа горелок

наивысшая мощность

Газовые горелки зажигаются с помощью свечи

наименьшая мощность

электроподжига, которая встроена в каждую

горелку (только при некоторых моделях).

Если хочете очень

маленькую посуду поставить

на решётку, можете на

маленькую горелку

поставить самую маленькую

приложенную несущую

решётку.

Посуда

Одноручное прижигание

(только при некоторых моделях)

Правильно выбранная посуда обеспечивает

Если желаете прижечь газовую горелку,

оптимальное время варки и расход газа. Самый

нажмите выбранную кнопку горелки и

важный есть диаметр посуды.

поверните её в положение максимальной

Языки пламени, которые простираются через

мощности. Активируется электрическая искра

край слишком маленькой посуды, могут

зажигающей свечки и прижгется выходящий

повредить посуду. Расход газа также большой.

газ.

Для сгорания необходим также воздух, который

Если электрическое зажигание вследствие

недостаточен при слишком большой посуде и

выключения питания или влажных

кпд сгорания меньший.

зажигающих свечок не работает, то можете газ

Наставление решётки (только при некоторых

зажечь также горящей спичкой или

моделях)

зажигателем для газа.

Наставление решётки используйте, когда

готовите блюдо в посуде небольшого диаметра.

Двухручное прижигание

Его поместите на решётку изнад маленькой

(только при некоторых моделях)

горелки.

Если желаете прижечь газовую горелку,

нажмите выбранную кнопку горелки и

Тип горелки Диаметр посуды

поверните её в положение максимальной

Большая (3 kW)

220-260 мм

мощности. Несколько раз нажмите кнопку

Нормальная (1,75 kW)

180-220 мм

зажигающего устройства. Активируется

Маленькая (1 kW)

120-180 мм

электрическая искра зажигающей свечки и

прижгется выходящий газ.

Если электрическое зажигание вследствие

выключения питания или влажных

зажигающих свечок не работает, то можете газ

зажечь также горящей спичкой или

зажигателем для газа.

• После зажигания держите ручку нажатой ещё

приблизительно 10 секунд, пока пламя не

умирится.

• Потом можете устанавливать величину

пламени между наивысшей и наинизшей

степенью.

• Не советуем устанавливать между

и . В

тех местах пламя нестабилно и может

угаснуть.

• Если пламя угаснет, поступок повторите. Если

пламя горелки не зажглось через 15 секунд,

выключите горелку и подождите не менее 1

минуты. Затем повторите процесс поджига.

• Если пламя горелки погаснет – по любой

причине – выключите горелку и подождите

не менее 1 минуты. Затем вновь

произведите поджиг.

• Для выключения горелки поверните ручку

вправо в положение

.

Руководство по эксплуатации,установке и подключению

19

170687

Уход и техобслуживание

Аппарат очистите тёплой водой, жидким

части должны быть очень чистые, только в

чистящим средством и мягкой тряпкой. Не

этом случае обеспечена правильная работа.

применяйте грубые чистящие средства и

• Очистите корону и покров горелки. Будьте

острые предметы. Засохшие или прожжённые

особенно внимательны, чтобы были

остатки пищи увлажните влажной тряпкой и

выходные отверстия на короне горелки

смягчите соответствующим чистящим

очищены.

средством. Части из нержавеющей стали

• После чистки все части хорошо просушите и

чистите чистящими средствами,

их правильно составленные поместите

предназначенными для чистки таких частей.

назад. Из-за неправильно лежащих частей

Чистящее средство нанесите с помощью

горелки прижечь тяжелее.

сухой, хорошо впитывающей тряпки в тонком

слое на сухую и холодную поверхность и

нежно протрите в направлении обработки

поверхности. Засохшие пятна очистите

влажной тряпкой и чистящим средством и

потом протрите сухой тряпкой до блеска. Эти

чистящие средства нельзя применять для

чищения алюминия.

Места варки

• Для чищения газовой решётки, места варки

Предупреждение: Покровы горелок

и частей горелок можете употреблять

эмалированы и черного цвета. Из-за высокой

горячую воду с добавкой чистящих средств

температуры невозможно избечь изменению

для мытья посуды.

цвета, что не влияет на работу горелок.

• Термоэлемент и зажигающую свечку

очистите с помощью мягкой щеточки. Эти

Очистка и повседневный уход за

стеклокерамической поверхностью

Очищайте стеклокерамическую поверхность каждый

раз после ее использования (дождитесь, пока она

остынет). В противном случае даже малейшие

загрязнения будут пригорать к нагретой поверхности.

Используйте для регулярного ухода за

стеклокерамическими поверхностями специальные

средства, создающие на поверхности

рис. 1 рис. 2

стеклокерамики пленку, защищающую от

загрязнений. Каждый раз перед использованием

сотрите пыль со стеклокерамической поверхности и

дна посуды, устраните возможные инородные

предметы, которые могут повредить

стеклокерамическую поверхность (рис. 1).

Внимание: металлические губки, абразивные

чистящие средства царапают стеклокерамическую

рис. 3 рис. 4

поверхность. Также нельзя использовать для очистки

стеклокерамики агрессивные чистящие спреи и не

предназначенные для стеклокерамики жидкие

очистители (рис. 1 и рис.2). Нанесенные

обозначения могут стираться вследствие

использования агрессивных и грубых чистящих

средств, а также посуды с повреждениями дна (рис.2)

Небольшие загрязнения можно устранить мягкой

рис. 5

увлажненной тканью. Затем протрите чистую

20

Руководство по эксплуатации,установке и подключению

170687

поверхность насухо (рис. 3). Пятна от воды можно

зоны нагрева (рис. 4). Во время работы со скребком

удалить с помощью слабого раствора уксуса. Этим

также будьте внимательны, чтобы не пораниться!

раствором нельзя протирать рамку аппарата (в

Сахар и жидкости, содержащие сахар, могут

некоторых моделях), т.к. она потеряет блеск. Нельзя

сильно повредить стеклокерамическую поверхность

использовать агрессивные чистящие средства и

(рис. 5), поэтому сразу же удаляйте просыпавшийся

очистители, содержащие известь (рис. 3).

сахар или пролившееся сладкое блюдо со

Сильные загрязнения удаляются с помощью

стеклокерамической поверхности, даже если

специальных средств, предназначенных для ухода за

конфорки еще не остыли (рис. 4). Изменение цвета

стеклокерамическими поверхностями. Обязательно

стеклокерамической поверхности не влияет на ее

следуйте инструкциям производителя этих чистящих

функциональность и стабильность. Чаще всего это

средств. Обязательно тщательно протирайте

результат пригорания остатков пищи, или

поверхность, т.к. в противном случае остатки

использования алюминиевой или медной посуды.

чистящих средств во время нагрева конфорок

Такого рода воздействия сложно устранить

могут повредить стеклокерамическую

полностью.

поверхность (рис. 3). Трудноудалимые и

Внимание: вышеуказанные случаи носят т.н.

пригоревшие загрязнения можно устранить с

«эстетический» характер, и не влияют на работу

помощью специального скребка. Следите, чтобы

аппарата. На повреждения такого рода гарантия не

пластмассовая ручка скребка не касалась горячей

распространяется.

Устранение небольших неисправностей

Ремонт должен производить только

Важно

уполномоченный специалист. Ремонт

неспециалистом может привести до серьёзной

Услуги ремонтной мастерской в течение

опасности для потребителя. Перед началом

гарантии необходимо платить, в том случае,

ремонта плиту необходимо обязательно отключить

если аппарат вследствие неправильного

от электрической сети, а именно выключением

пользования не работает правильно.

предохранителя или отключением кабеля из

Инструкции по применению должны

розетки. Непрофессиональные посягательства и

сохраняться на доступном месте и в

ремонт плиты опасны вследствие опасности

случае, если аппарат отдаёте в ремонт,

электрического удара и короткого замыкания. Ремонт

вручите также инструкции. Дальше найдете

должен сделать специалист или мастерская.

несколько советов в связи с устранением

неисправностей.

Предупреждение

В случае небольших неисправностей при

работе аппарата проверьте в данных

инструкциях, можете ли сами устранить сами.

Что случилось ... Возможная причина Устранение неисправностей

... если горелки не горят

Из-а неправильной установки газа

Специалист должен проверить

равномерно?

пламя неравномерное.

установку газа!

... если пламя горелок

Неправильно сложены части

Правильно сложите части

неожиданно изменилось?

горелки

горелки!

... если для зажигания горелок

Неправильно сложены части

Правильно сложите части

необходимо держать ручку

горелки

горелки!

нажатой дольше время ?

... если пламя угаснет после

Слишком короткое время

Держите ручку нажатой дольше

зажигания?

нажимания ручки

время

Слишком нежное нажимание

Прежде чем ручку опустите её

ручки

мощно нажмите.

... если решетка вблизи горелки

Обычное явление из-за высокой

Очистите решетку средством для

изменила цвет?

температуры

чищения металла

... если вообще нарушена

Предохранитель поврежден. Проверьте предохранитель в

электрическая работа?

шкафчике с предохранителями и

его в случае повреждения

замените.

... если не функционирует

Остатки пищи или средства для

Откройте и внимательно очистите

электрическое зажигание

чищения находятся между

отверстие между свечкой и

горелок?

свечкой и горелкой

горелкой

... если покровы горелки

Обычное загрязнение Очистите покровы горелок

загрязнены?

средством для чищения металла

Руководство по эксплуатации,установке и подключению

21

170687

Руководство по монтажу

Чтобы наклеить уплотнитель:

Важные указания

− снимите с уплотнителя защитную пленку;

− приклейте уплотнитель с нижней стороны

• Аппарат может вмонтировать в элемент

стеклокерамики или стекла, отступив от края

кухонного гарнитура и его может подключить к

2-3 мм (см. рис.). Уплотнитель должен быть

электросети и газу только специалист

наклеен по всему периметру варочной

соответствующей квалификации.

панели и в углах не должен накладываться

• Облицовочная фанера либо облицовки из

друг на друга;

других материалов встроенного кухонного

− при наклеивании уплотнителя следите,

гарнитура должна быть обработана

чтобы острые предметы не соприкасались

термостойкими клеями (100°C), в противном

со стеклокерамикой или стеклом (например,

случае более низкая термостойкость

не режьте уплотнитель на варочной

применяемых клеев может привести к

поверхности).

изменению внешнего вида облицовки.

• Нагревательная плита соответсвующая для

встройки в рабочую плиту над элементом

Примечание!

кухонного гарнитура ширины 600 мм и больше.

На некоторых варочных панелях уплотнитель

• Нижний элемент не должен быть снабжен

уже установлен!

ящиком. Если элемент имеет вмонтированную

горизонтальную перегородку, она должна

находиться в расстоянии 15 см от нижней

рабочей поверхности. Помещение между

перегородкой и место варки должно быть

пустым и в нем не сохраняются предметы.

• Высящие элементы должны быть монтираны

на такой высоте, что не влияют на рабочий

процесс.

• Расстояние между конфорками и вытяжкой

должно быть не менее чем указано в

Размеры выреза для

инструкции по монтажу вытяжки. Наименьшее

расстояние – 650 мм.

монтируемой нагревательной

• Наименьшее расстояние между краём

аппарата и соседним высоким элементом

плиты

должно быть не менее 100 мм.

• Применение на рабочих плитах замыкающих

планок из плотного дерева, предназначенных

для мест варки разрешено, когда минимальное

расстояние останется таким же, каким оно

указано на рисунках по проведению монтажа.

• Минимальное расстояние между монтируемой

плитой и задней стенкой обозначенно на

рисунке по проведению монтажа

нагревательной плиты.

• Нагревательную плиту можете монтировать в

рабочие плиты кухонного гарнитура, толщина

которых составляет 30 - 50 мм.

Наклейка вспененного

уплотнителя

Перед встраиванием прибора в столешницу с

нижней стороны стеклокерамической или

стеклянной варочной панели необходимо

приклеить уплотнитель, который прилагается

в комплекте (см. рис.). Встраивание прибора

без уплотнителя запрещено!

22

Руководство по эксплуатации,установке и подключению

170687

• Нагревательную плиту необходимо вставить в

Поступок монтажа

вырезанное отверстие

• Нагревательную плиту со всей силой сверху

• Рабочая плита кухонного гарнитура должна

вниз прижать к рабочей плите.

находиться в исключительно ровном

• Для прикручивания крепежных деталей

положении.

разрешается использовать винты

• Вырез следует соответствующим образом

максимальной длиной 6,5 мм.

защитить.

• Прилагаемые прикрепительные части (4) с

прилагаемыми винтами (4) привейте к

передней и задней стенке нагревательной

плиты на приготовленное отверстие и вырез.

• Нагревательную плиту подключите к

электросети (смотри руководство по

подключению нагревательной плиты к

электросети и к подводу газа).

Руководство по подключению

нагревательной плиты к электросети

Отключите клемму: её отключите с помощью

• Удлинитель может сделать только

отвертки и её осторожно потисните вниз.

уполномоченный электрик или мастерская.

Электрическое подключение должен

• Ремонт частей, находящихся под

сделать только сервис или

напряжением, может произвести только

квалифицированный электромонтер!

электрик. В случае неисправностей зовите

Вследствие неправильного подключения

ремонтную мастерскую.

могут повредиться части аппарата и в

таком случае вы не имеете права на

гарантию!

Перед подключением необходимо проверить,

совпадает ли напряжение, указанное в

табличке, с действительным напряжением

электросети. Сетевое напряжение

потребителя (230 В против N) должен

специалист проверить измерительной

установкой!

• Соединительный кабель на задней стенке

аппарата должен быть проложен таким

образом, что не прикосается к задней стенке

плиты. В течение работы газовой плиты

задняя стенка согреется.

• Для подключения плиты можете употреблять

резиновые соединительные кабели (тип

HO5RR-F с зелено-жёлтым защитным

проводом), ПВХ изолированные (тип

HO5VV-F с зелено-жёлтым защитным

проводом) или другие равноценные или

лучшего качества кабели.

Руководство по эксплуатации,установке и подключению

23