Bosch MSM87165: инструкция

MSM8...

de Gebrauchsanleitung

es Instrucciones de uso

en Operating instructions

pt Instruções de serviço

fr Notice d’utilisation

el Οδηγίες χρήσης

it Istruzioni per l’uso

tr Kullanma talimatı

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcja obsługi

da Brugsanvisning

hu Használati utasítás

no Bruksanvisning

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

sv Bruksanvisning

ru Инструкция по эксплуатации

fi Käyttöohje

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rezepte und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . 7

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 7

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige

Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen

z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs-

mengen und -zeiten benutzen.

Das Gerät ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Vermischen von

Lebensmitteln. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegen-

ständen bzw. Substanzen benutzt werden.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf von Kindern jünger als 8 Jahre nicht benutzt

werden, aber kann von älteren Kindern unter Aufsicht benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH.

Damit haben Sie sich für ein modernes,

hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer

Internetseite.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und

betreiben. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen

aufweisen.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-

bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu

trennen.

Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen

lassen.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr

Stromschlag-Gefahr

Stabmixer nicht mit feuchten Händen benutzen und nicht im Leerlauf

betreiben.

Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle Mixfuß-Grundgerät in

Flüssigkeit eintauchen. Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen

und nicht in der Spülmaschine reinigen.

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten.

Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen.

Mixfuß niemals auf heiße Oberflächen stellen oder in sehr heißem

Mixgut benutzen. Heißes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer

auf 80 °C oder weniger abkühlen lassen! Bei Verwendung des

Stabmixers im Kochtopf den Topf vorher von der Kochstelle nehmen.

Stabmixer nur mit Originalzubehör betreiben.

Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen.

Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen,

wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig.

Der Mixbecher ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in das Messer im Mixfuß greifen. Messer nie mit bloßen Händen

reinigen. Bürste benutzen.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

In dieser Gebrauchsanleitung werden

Sie finden das Rezept in der Gebrauchs-

verschiedene Modelle beschrieben.

anleitung des Universalzerkleinerers.

Auf den Bildseiten befindet sich eine Übersicht

Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

der verschiedenen Modelle (Bild

).

Lebensmittel auf den Universalzerkleinerer

setzen.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bedienen

Bild



Das Gerät ist geeignet zum Mixen von

1 Grundgerät

Mayonnaisen, Saucen, Mixgetränken,

2 Netzkabel

Babynahrung, gekochtem Obst und Gemüse.

3 Drehzahlregelung

Zum Pürieren von Suppen.

Arbeitsgeschwindigkeit stufenlos

Zum Zerkleinern/Hacken von rohen Lebens-

einstellbar zwischen niedrigster (

)

mitteln (Zwiebeln, Knoblauch, Kräuter, ..)

und höchster (12) Drehzahl

den Universalzerkleinerer benutzen!

(nur in Verbindung mit Taste 4a).

Zum Arbeiten wird die Verwendung des mit-

4 Einschalttaste

geliefertem Mixbechers empfohlen. Es können

a Regelbare Geschwindigkeit

aber auch andere geignete Gefäße verwendet

(mit Drehzahlregelung 3)

werden.

b Turbo-Geschwindigkeit

Achtung!

Stabmixer ist eingeschaltet, solange eine

Der Boden des verwendeten Gefäßes darf

Einschalttaste (a oder b) gedrückt ist.

keine Erhebungen oder Absätze aufweisen.

Die Turbo-Geschwindigkeit wird für den

 Vor dem ersten Gebrauch alle Teile

Universalzerkleinerer verwendet (wenn

reinigen.

im Lieferumfang enthalten).

Bild 

5 Entriegelungstasten

 Netzkabel vollständig abwickeln.

Zum Abnehmen des Mixfußes beide

 Mixfuß auf das Grundgerät setzen und

Entriegelungstasten gleichzeitig drücken.

einrasten lassen.

6 Mixfuß

 Netzstecker einstecken.

Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen.

 Lebensmittel in den Mixbecher oder ein

7 Mixfußmesser

anderes hohes Gefäß einfüllen.

8 Mixbecher

Der Stabmixer funktioniert besser, wenn

Das Arbeiten im Mixbecher verhindert

sich bei den zu verarbeitenden Lebens-

das Spritzen von Mixgut.

mitteln eine Flüssigkeit befindet.

9 Deckel

 Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahl-

Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

regelung einstellen (Bild

-5).

Lebensmittel auf den Mixbecher setzen.

Bei Flüssigkeiten, heißem Mixgut und

Je nach Modell:

zum Untermischen (z. B. Müssli in

10 Schneebesen mit Getriebe

Joghurt) wird empfohlen, eine niedrige

11 Pürieraufsatz mit Getriebe

Drehzahlstufe zu verwenden.

12 Universalzerkleinerer XL mit Deckel

Die hohen Drehzahlstufen sind für die

13 Universalzerkleinerer L mit Deckel und

Verarbeitung von festeren Lebensmitteln

Ice-Crush-Messer

zu empfehlen.

14 Multifunktions-Zubehör mit Werkzeugen

 Stabmixer und Becher fest halten.

Wenn der Universalzerkleinerer nicht im

 Stabmixer durch Druck auf die

Lieferumfang enthalten ist, kann dieser

gewünschte Einschalttaste einschalten.

über den Kundendienst bestellt werden

Beim Einschalten den Stabmixer leicht

(Bestell-Nr. 753122).

schräg halten, um ein „Festsaugen“ am

Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die

Boden des Mixbechers zu vermeiden.

volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung

Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet,

von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der

wie die Einschalttaste gedrückt wird.

Rezeptvorgaben).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Um das Spritzen von Mixgut zu ver-

Hilfe bei Störungen

meiden, Einschalttaste erst drücken, wenn

der Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist.

Stabmixer immer abschalten, bevor er

aus dem Mixgut herausgenommen wird.

 Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

loslassen.

Nach der Arbeit:

 Netzstecker ziehen.

 Entriegelungstasten drücken und Mixfuß

vom Grundgerät nehmen.

Reinigen

Sollte sich die Störung nicht beseitigen lassen,

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Rezepte und Tipps

Mayonnaise

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

1 EL Senf

1 EL Zitronensaft oder Essig

200–250 ml Öl

Salz, Pfeffer nach Geschmack

Zutaten müssen gleiche Temperatur haben!

 Zutaten in den Becher geben.

 Stabmixer auf dem Boden des Bechers

aufsetzen und einschalten (Turbo-

Achtung!

Geschwindigkeit), bis die Mischung

Oberflächen können beschädigt werden.

emulgiert.

Keine scheuernden Reinigungsmittel

 Den eingeschalteten Mixer langsam bis

verwenden.

zum oberen Rand der Mischung anheben

Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl und

und wieder senken, bis die Mayonnaise

Karotten entstehen Verfärbungen an den

fertig ist.

Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen

Tipp: Sie können nach diesem Rezept auch

Speiseöl entfernt werden können.

Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen.

 Netzstecker ziehen!

Dann aber nur die halbe Menge Öl

verwenden.

 Grundgerät feucht abwischen und

anschließend trockenreiben.

Gemüsesuppe

 Mixbecher und Deckel kann in der

300 g Kartoffeln

Spülmaschine gereinigt werden.

200 g Möhren

 Mixfuß in der Spülmaschine oder mit

1 kleines Stück Sellerie

einer Bürste unter fließendem Wasser

2 Tomaten

reinigen.

1 Zwiebel

 Mixfuß in aufrechter Position (Mixfuß-

50 g Butter

messer nach oben) trocknen lassen,

2 l Wasser

so dass eingedrungenes Wasser

herauslaufen kann.

Salz, Pfeffer nach Geschmack

 Tomaten häuten und entkernen.

Hinweis:

 Geputztes und gewaschenes Gemüse

Bei Geräten mit Spiralkabel:

in Stücke schneiden und in der heißen

Kabel niemals um das Gerät wickeln!

Butter dünsten.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Störung Abhilfe

Gerät

Die Überlastsicherung ist

schaltet

aktiviert.

während der

 Gerät abschalten und

Benutzung

Netzstecker ziehen.

ab.

 Gerät ca. 1 Stunde

abkühlen lassen, um die

Überlast-sicherung zu

deaktivieren.

 Gerät wieder einschalten.

Wichtiger Hinweis

Das Gerät ist wartungsfrei. Gründliche

Reinigung bewahrt das Gerät vor Schäden

und erhält die Funktionsfähigkeit.

Stromschlag-Gefahr

Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten

tauchen und nicht in der Spülmaschine

reinigen.

Vor Beginn der Reinigungsarbeiten

Netzstecker ziehen!

Keinen Dampfreiniger benutzen!

 Wasser zugeben und salzen.

Hinweise zur Entsorgung

 Alles 20–25 Min. kochen lassen.

Dieses Gerät ist entsprechend der

 Topf vom Herd nehmen.

europäischen Richtlinie 2012/19/EG

 Mit dem Mixer die Suppe im Topf

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

pürieren.

(waste electrical and electronic

 Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

Crêpes-Teig

EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung

250 ml Milch

der Altgeräte vor.

1 Ei

Über aktuelle Entsorgungshinweise

100 g Mehl

informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach-

25 g zerlassene abgekühlte Butter

händler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

 Alle Zutaten in der angegebenen

Reihenfolge in den Becher geben

Garantiebedingungen

und zu einem glatten Teig mixen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer

Milchmixgetränke

jeweils zuständigen Landesvertretung

1 Glas Milch

herausgegebenen Garantiebedingungen,

6 große Erdbeeren

in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können

oder

die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft

10 Himbeeren oder

haben, oder direkt bei unserer Landesver-

1 Banane (in Scheiben schneiden)

tretung anfordern. Die Garantiebedingungen

 Zutaten in den Becher geben und mixen.

für Deutschland und die Adressen finden Sie

 Nach Belieben zuckern.

auf der Heftrückseite.

Tipp:

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

Für einen Milch-Shake geben Sie eine Kugel

auch im Internet unter der benannten

Eis dazu oder nehmen Sie sehr kalte Milch.

Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch-

nahme von Garantieleistungen ist in jedem

Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7