Bosch MMR 1500: инструкция

jjoMUKKLjjoNRKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

ÇÉ

_ÉÅÜÉê=EjáâêçïÉääÉå=ÖÉÉáÖåÉíF

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

Ñ ~ìë=hìåëíëíçÑÑ=Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉåW=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

ã~ñK UMM=ãäF=çÇÉê

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

Ö ~ìë=dä~ë=

Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉåW=ã~ñK=NRMM=ãäF

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

dÉê®í=åìê =ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

ΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉ áÄÉåK

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ ìÑïÉ áëÉå K

ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

âΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇï áêíëÅÜ ~ÑíäáÅÜÉ å=

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ ëë=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉ äÉ åK

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåë áçåÉåI=âäÉáåÉ å=

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜã ìåÖ=çÇÉ ê=

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åä ÉáíìåÖ=ïÉê ÇÉå=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã = dÉ Äê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉåK=

h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

_áäÇ=N

tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=

~ jçíçêJbáåÜÉáí

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå=eÉêëíÉ ääÉê=

òìã=báåJ= ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=

çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=

ûåÇÉêå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí

èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=

a~ìÉêJ_ÉíêáÉÄ

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉ å=~ã=

dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

Z=jçíçêJbáåÜÉáí=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉå

îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

fåíÉêî~ääJ_ÉíêáÉÄ=EfF

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK=

Z=jçíçêJbáåÜÉáí=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåI=

_ÉÅÜÉê=åáÅÜí=~ìÑ=ÜÉá≈Éå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉää ÉåK

ÑÉëíÜ~äíÉå=Ó=äçëä~ëëÉå=Ó=å~ÅÜ=ìåíÉå=

dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK

ÇêΩÅâÉåI =ÑÉëíÜ~äíÉå =Ó=fçëä~ëë Éå

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=

Ä pÅÜìíòÇÉÅâÉä

cäΩëëáÖâÉáíÉ åK=c äΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=

òìã=sÉêëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë= _ÉÅÜÉêë=ìåÇ=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéê áíòÉåK =a~ ë=dÉê® í=åá ÅÜí=ã áí=

cÉëíêáÉÖÉäå=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë=Ó=~ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=

ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉÇáÉåÉåI=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=

páíò=~ÅÜíÉå>=káÅÜí=îÉêâ~åíÉå>=a~ë=dÉê®í=

t~ëëÉê= Ü~äíÉå=çÇÉê= áå=cäΩëë áÖâÉá íÉå=Éáåí~ìÅÜ ÉåK=

â~åå=åìê=ÄÉá=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=

jçíçêJbáåÜÉáí=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=îçã=_ÉÅÜÉê=

pÅÜìíòÇÉÅâÉä=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK

~ÄåÉÜãÉåK=dÉê®í=åáÉã~äë=äÉÉê=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

tÉêâòÉìÖÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

ÅjÉëëÉê=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=òK=_K=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêK=aáÉ=

hê®ìíÉêåI=wïáÉÄÉäåI=lÄëíI=dÉãΩëÉI=h®ëÉ=

jÉëëÉê=áããÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK=

ìåÇ=cäÉáëÅÜ

k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=

Ç pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=

wÉáí=å~ÅÜK

p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~óçåå~áëÉ=ìåÇ=

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê

jáäÅÜëÅÜ~ìã=Eâ~äíÉ=jáäÅÜI=ã~ñK=U ø`F

_Éá=ëÅÜ®ìãÉåÇÉê=çÇÉê=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖâÉáí=

É fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=

ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑJ=çÇÉê=NIM=iáíÉê=

báëïΩêÑÉäå

ÄÉá=dä~ëÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉå=ìåÇ=îÉê~êÄÉáíÉåK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÇÉ

_ÉÇáÉåÉå

^ÅÜíìåÖ>

jÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=_ΩêëíÉ=

_áäÇÉê=OÓS

ÄÉåìíòÉåK=jÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=

^ÅÜíìåÖ>

~åÑ~ëëÉåK

aÉê=wÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=

eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=oÉííáÅÜÉå=çÇÉê=

ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

wìÅâÉêK=sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ääÉ=e~êííÉáäÉ=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

ÉåíÑÉêåÉå=EÄÉáã=cäÉáëÅÜ=òK=_K=pÉÜåÉåI=håçêéÉä=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

çÇÉê=håçÅÜÉåFK=qáÉÑÖÉÑêçêÉåÉë=åìê=ãáí=fÅÉJ

k~ÅÜ=ÇÉã=wÉêâäÉ áåÉêå=îçå=wïáÉÄÉ äå=çÇÉê=

`êìëÜJjÉëëÉê=òÉêâäÉáåÉêåK

håçÄä~ìÅÜ=_ÉÅÜÉê=ëçÑçêí=êÉáåáÖÉåK

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê ~ìÅÜ=dÉê®í= ìåÇ=

wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå _áäÇ=T

tÉêâòÉìÖÉ=êÉáåáÖÉåK

” kÉíòâ~ÄÉä=ìã=ÇáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=ïáÅâÉäåK

” kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK

” _ÉÅÜÉê=~ìÑ=Öä~ííÉ=ìåÇ=ë~ ìÄÉêÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=

mê~âíáëÅÜÉ=qáééë=ìåÇ=oÉòÉéíÉ

ëíÉääÉåK

a~ãáí=Ç~ë=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=äÉáÅÜíÉê=ìåÇ=

” tÉêâòÉìÖ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK

ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉëëÉê=ïÉêÇÉåI=â ∏ååÉå=fÜåÉå=

” iÉÄÉåëãáííÉä=áå=_ÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK=j ~≈ëâ~ä~=

ÑçäÖÉåÇÉ=q áééë= ÜÉä ÑÉåK

E^F=ÄÉ~ÅÜíÉåK

sçê=ÇÉã=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉëW

” pÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ó= åáÅÜí=îÉ êâ~åíÉå>

Ó cäÉáëÅÜI=h®ëÉI=êçÜÉë=lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=

” jçíçêJbáåÜÉáí=~ìÑëÉíòÉåI=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

îçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=áå=Éíï~=N=Åã=Öêç≈É=

dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜíI=ïÉåå=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=

tΩêÑÉäå=ëÅÜåÉáÇÉåK

ÉáåÖÉê~ëíÉíK

” kÉíòëíÉÅâÉê=Éáåë íÉÅâÉåK

Ó hê®ìíÉê=ï~ëÅÜÉåI=píÉåÖÉä=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=

” _ÉÅÜÉê=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=ãáí=ÇÉê=

âìêò=~ÄíêçÅâåÉåK

~åÇÉêÉå=e~åÇ=~ìÑ=ÇáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=

Ó h®ëÉ=áã=hΩÜäëÅÜê~åâ=âΩÜäÉåK

ÇêΩÅâÉåW

Ó qêçÅâÉåÉë=_êçí=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå

a~ìÉêJ_ÉíêáÉÄ= òìã= ÑÉáå Éå=wÉ êâä ÉáåÉêå =ìå Ç=

Ó sçã=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI=håçÅÜÉå=ìåÇ=

pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉ=çÇÉê=p~ÜåÉ=çÇÉê=

pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK

fåíÉêî~ääJ_ÉíêáÉÄ=òìã=píΩÅâÉäå=îçå=òK=_K=

wïáÉÄÉäå=çÇÉê=lÄëí=ëçïáÉ=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=

Ó _ÉÅÜÉê=ãìëë=ÑÉííÑêÉá=ìåÇ=íêçÅâÉå=ëÉáåI=

îçå=báëïΩêÑÉäåK

ÄÉîçê=báïÉá≈=ÖÉëÅÜä~ÖÉå=ïáêÇK

eáåïÉáëW

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

aáÉ=á å= ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=q~ ÄÉääÉ = ~åÖÉ ÖÉÄÉåÉå=

” kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

wÉáíÉå=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉI=àÉ=å~ÅÜ=c ΩääãÉåÖÉ=ìåÇ=

” jçíçêJbáåÜÉáí= ìåÇ=pÅÜìíòÇÉÅâÉä= ~ÄåÉÜãÉåK

cÉáåÜÉáíëÖê~ÇK

” tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI=Ç~å~ÅÜ=

iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíåÉÜãÉåK

âΩêòÉêÉ=

âäÉáåÉêÉ=jÉåÖÉI=ìåÇLçÇÉê=

báåëÅÜ~äíòÉáí

åáÉÇêáÖÉêÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç

oÉáåáÖÉå

ä®åÖÉêÉ=

Öê∏≈ÉêÉ=jÉåÖÉ=ìåÇLçÇÉê=

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

báåëÅÜ~äíòÉáí

Ü∏ÜÉêÉê= wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç

aáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

” kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

” jçíçêJbáåÜÉáí=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

” tÉêâòÉìÖÉI=_ÉÅÜÉê=ìåÇ=pÅÜìíòÇÉÅâÉä=áå=

ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

ÇÉ

iÉÄÉåëãáííÉä tÉêâòÉìÖ e∏ÅÜëíãÉåÖÉ ^åò~Üä=ÇÉê=

wÉáíL

dä~ëJ

hìåëíëíçÑÑJ

fåíÉêî~ääÉ=

pÉâìåÇÉå

_ÉÅÜÉê

_ÉÅÜÉê

EfF

mÉíÉêëáäáÉ jÉëëÉê QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

håçÄä~ìÅÜI=wïáÉÄÉäå jÉëëÉê OMM=Ö NR M=Ö RÓNM=EfF

lÄëíLdÉãΩëÉ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

j~åÇÉäåI=t~äåΩëëÉ jÉëëÉê ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

h®ëÉ jÉëëÉê OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

cäÉáëÅÜ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~Äóå~ÜêìåÖ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

mÑ~ååâìÅÜÉåíÉáÖ jÉëëÉê NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä jÉëëÉê NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

OMM=Ö=çÇÉê=

dÉëíç≈ÉåÉë=báë fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê

QÓS=EfF

Å~K=U=báëïΩêÑÉä

pÅÜä~ÖÉå=îçå=báïÉá≈ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ Q=báïÉá≈ SMÓVM=ë

pÅÜä~ÖÉå=îçå=p~ÜåÉ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ QMM=ãä NRÓOM=ë

dÉãΩëÉëìééÉ

p~ä~íÇêÉëëáåÖ

wìí~íÉå

wìí~íÉå

N=h~êçííÉ=ìåÇ=àÉï Éáäë= Éáå =âäÉáå Éë= píΩÅâ=pÉääÉêáÉI=

OMM=Ö=ë~ìêÉ=p~ÜåÉI=OMM=Ö=gçÖÜìêíI=

i~ìÅÜI=wìÅÅÜáåáI=_äìãÉåâçÜä=çÇÉê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=

P håçÄä~ìÅÜòÉÜÉåI=OÓP=bi=hÉíÅÜìéI=mêáëÉ=p~äòI=

dÉãΩëÉë çêíÉI=N=ãáííÉäÖêç≈É=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäI=

wìÅâÉêI=PÓS=bi=bëëáÖ

¾ ä=cäÉáëÅÜÄêΩÜÉI=mÉíÉêëáäáÉI=_~ëáäáâìã=E~ìÑ=

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

tìåëÅÜFI=p~äòI=ëÅÜï~êòÉê=mÑÉÑÑÉêI=NMM=Ö=ëΩ≈É=

wìÄÉêÉáíìåÖ

p~ÜåÉI=N=báÖÉäÄ

” ^ääÉ=wìí~íÉå= áå= Ç Éå= _ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ= Éíï~=

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

OM=pÉâK=ãáñÉåK

wìÄÉêÉáíìåÖ

j~óçåå~áëÉ

” dÉãΩëÉ=éìíòÉåI=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÖêçÄ=

ëÅÜåÉáÇÉåK

wìí~íÉå

” cäÉáëÅÜÄêΩÜÉ=ã áí= dÉ ãΩëÉ=~ìÑâçÅÜÉåK

N=báI=N=bi=pÉåÑI=N=bi=bëëáÖI=p~äòI=mÑÉÑÑÉêI=

” dÉâçÅÜíÉ=pìééÉ=ìåÇ= Ç~ë=d ÉãΩëÉ=áå=ÇÉå=

NMM ãä £ä=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=ïÉáíÉêÉ=NRM=ãä=£f

_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=é ΩêáÉêÉåK

tÉêâòÉìÖW=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ

” mΩêáÉêíÉ=pìééÉ=òìêΩÅâ=áå=ÇÉå=qçéÑ=ÖÉÄÉå=

wìÄÉêÉáíìåÖ

ìåÇ=ãáí=hê®ìíÉêåI=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=

^ääÉ=wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=

~ÄëÅÜãÉÅâÉåK

Ü~ÄÉåK

” báÖÉäÄ=ìåÇ=ëΩ≈É=p~ÜåÉ=îÉêãÉåÖÉå=ìåÇ=áå=

” wìí~íÉå=ãáí=NMM= ãä=£f= áå= ÇÉå= _ÉÅÜÉê= ÖÉÄÉå=

ÇáÉ=pìééÉ=ÉáåêΩÜêÉåK=káÅÜí=ãÉÜê=âçÅÜÉå=

ìåÇ=Éíï~=OM=pÉâK=ãáñÉåK

ä~ëëÉåK

” NRM=ãä=£f=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=PM Äáë=

QR pÉâK=ãáñÉåK=fã=âäÉáåÉå=_ÉÅÜÉê=â~åå=ÇáÉ=

jáäÅÜJpÜ~âÉ

j~óçåå~áëÉ=ãáí=ÇÉã=jÉ ëëÉê=òìÄÉêÉ áíÉí=

wìí~íÉå

ïÉêÇÉåK

PMM=ãä=â~äíÉ=jáäÅÜI=NMM=Ö=bêÇÄÉÉêÉå=çÇÉê=

~åÇÉêÉë=lÄëíI=N=m® ÅâK= s~åáääÉ JwìÅâ ÉêI=

OÓP bi s~åáääÉJbáë

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

wìÄÉêÉáíìåÖ

” ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=Éíï~=

PM=pÉâK=ãáñÉåK=pçÑçêí=ëÉêîáÉêÉåK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe