Bosch MSM 6A50: инструкция

jpjS^KK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

tÉåå=åçíïÉåÇáÖI= oÉé~ê~íìêÉå= çÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=

åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÑΩÜêÉå=

ä~ëëÉåK

^ââìë=åìê=îçå=ìåëÉêÉã=hìåÇÉåÇáÉåëí=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

kÉíòíÉáä=îçã=kÉíò=íêÉååÉå=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=

wìë~ããÉåÄ~ìÉåI=ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=

ìåÇ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=káÅÜíÄÉåìíòìåÖK=aáÉ wìäÉáíìåÖ=

Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ëÅÜ~êÑÉå=

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉ ê~êÄÉáíìåÖ= Ü~ìëÜ~äíëJ

h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉ åK

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK==

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉ åI=ìã=òì=îÉêÜáåÇ ÉêåI=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜã ìåÖ=çÇÉ ê=

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅ ÜÉ=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>

^ââìë=îçê=eáíòÉ=ìåÇ=cÉìÉê=ëÅÜΩíòÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_ê~åÇÖÉÑ~Üê>

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

dêìåÇÖÉê®í=åìê=áå=ÇÉê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=i~ÇÉëí~íáçå=

_áäÇ=N

ìåÇ=ãáí=ÇÉã=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉã=kÉíòíÉáä=ä~ÇÉåK

N dêìåÇÖÉê®í

kÉíòíÉáä=åáÅÜí=~ÄÇÉÅâÉåK=iÉáÅÜí=ÄêÉååÄ~êÉ=

ObáåëÅÜ~äíí~ëíÉ

dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÑÉêåÜ~äíÉåK

P páÅÜÉêìåÖëí~ëí É

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

Q ^åòÉáÖÉJiba

pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí= ãáí= ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå= ÄÉåìíòÉå=

RjáñÑì≈

ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK

S i~ÇÉëí~íáçå

pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

T kÉíòíÉáä

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖJ

U jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=aÉÅâÉä

âÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êJ

ÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

_Éá=Ñ~äëÅÜÉê=^åïÉåÇìåÖ=â~åå=cäΩëëáÖâÉ áí=~ìë=

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

ÇÉã= ^ââì=áã=dêìåÇÖÉê®í=~ìëíêÉíÉåK= sÉêãÉáÇÉå=

kÉíòíÉáä=ãìëë=áå=ÇáÉ=píÉÅâÇçëÉ=é~ëëÉåK=

páÉ=ÇÉå=hçåí~âí=Ç~ãáíK

a~ë kÉíòíÉáä= Ç~êÑ=áå =âÉáå Éê=tÉ áëÉ=î Éê®åÇÉêí=

a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=

ïÉêÇÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ =âÉá åÉ=^Ç~éíÉêëíÉ ÅâÉêK

jáñÑì≈JdêìåÇÖÉê®í=áå=cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

ëÅÜáäÇ=ÇÉë=k ÉíòíÉáäë =~åë ÅÜäáÉ ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ

kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=

káÉ=áå=Ç~ë=jÉ ëëÉê= ~ã=j áñÑì ≈

=ÖêÉáÑÉåK=

o®ìãÉåK=

jáñÉêãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉ å=êÉáåáÖ ÉåK=

i~ÇÉëí~íáçåLkÉíòíÉáä=îçê=k®ëëÉ=ìåÇ=sÉêëÅÜãìíJ

_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

òìåÖ=ëÅÜΩíòÉåK=i~ÇÉëí~íáçåLkÉíòíÉáä=ìåÇ=h~ÄÉä=

táÅÜíáÖ>

îçê=àÉÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ìÑ=_Éë ÅÜ®ÇáÖìåÖÉå =

éêΩÑÉåK

jáñÑì≈=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå

_áäÇ=R

 kÉíòíÉáä=T=ÉáåëíÉÅâÉåK

báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ

 dêìåÇÖÉê®í=N=áå=ÇáÉ=i~ÇÉëí~íáçå=S=ÉáåëÉíòÉåK=

sÉêÜáåÇÉêí=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=

k~ÅÜ=ÇÉã=báåëÉíòÉå= ÇÉë=dÉ ê®íÉë=äÉ ìÅÜíÉí=Çá É=

dÉê®íÉëK

iba=QK=bë=ïáêÇ=Éáå=~ìíçã~íáëÅÜÉê=^ââìJqÉëí=

_áäÇ=O

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aÉê=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ïáêÇ=ãáí=

wìã=báåëÅÜ~äíÉå

ÇÉê=iba=~åÖÉòÉáÖíK

 Éêëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëí~ëíÉ=P=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

Ü~äíÉåI

 Ç~å~ÅÜ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=O=ÇêΩÅâÉåK=

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=â~åå=ã~å=Ç áÉ=

páÅÜÉêìåÖëí~ëíÉ=P=fçëä~ëëÉåK

§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò

pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=

^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ

ëÉäÄëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë =ïáêÇ=ÇÉê=

~âíáîáÉêíK=j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåW

^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iba=Q=~åÖÉòÉáÖíK=

Ó jáñÖìí=Ü~í=ëáÅÜ= ~ã=jáñÉêãÉëëÉê=îÉêâäÉããíX

_Éá=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉã= dÉê®í=â~åå= ã~å= ÇÉå= ^ââìJ

Ó òì=ëí~êâÉê=aêìÅâ=~ìÑ=Ç~ë=jáñÖìí=ÄÉáã=

i~ÇÉòìëí~åÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=pá ÅÜÉêìåÖëJ

wÉêâäÉáåÉ êåK

í~ëíÉ=P=~åòÉáÖÉå=ä~ëëÉå=E_áäÇ=SFK

rêë~ÅÜÉ=ÄÉëÉáíáÖÉå=ìåÇ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=

ÉáåëÅÜ~äíÉåK

_ÉÇáÉåÉå=

i~ÇÉëí~íáçå

_áäÇ=P

aáÉ= i~ÇÉëí~íáçå= S=â~åå= ~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå= cä®Å ÜÉ=

^ÅÜíìåÖ>

~ìÑÖÉëíÉääí=E_áäÇ=P~F=çÇÉê=~å=ÉáåÉê=t~åÇ=ÄÉÑÉëíáÖí=

báå=dÉê®í=ãáí=Ñ~ëí=äÉÉêÉã=^ââì=åáÅÜí=ïÉáíÉê=

E_áäÇ=PÄF=ïÉêÇÉåK

ÄÉåìíòÉåK=dêìåÇÖÉê®í=áå=i~ÇÉëí~íáçå=ÉáåëÉíòÉå=

wìã=_ÉÑÉëíáÖÉå=~å=ÉáåÉê=t~åÇ=Ejçåí~ÖÉJ

ìåÇ=^ââì=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑä~ÇÉåK

ã~íÉêá~ä=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåFW

_áäÇ=Q

 jçåí~ÖÉéä~ííÉ=å~ÅÜ=ìåíÉå=~ìë=ÇÉê=i~ÇÉJ

ëí~íáçå=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=ãáí=O=pÅÜê~ìÄÉå=

~å=ÇÉê=t~åÇ=ÄÉÑÉëíáÖ ÉåK

 i~ÇÉëí~íáçå=îçå=çÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=

jáñÑì≈

~ìÑëÅÜáÉÄÉåK

wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=jáñJ

dêìåÇÖÉê®í=ä~ÇÉå

ÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ=ìåÇ=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=

wïáÉÄÉäåI =báëI=ÖÉâçÅ ÜíÉã=l Äëí=ìåÇ=d Éã ΩëÉK

^ÅÜíìåÖ>

eáåïÉáëW=aÉê=pí~Ä ãáñÉê=á ëí=åá ÅÜí= ÖÉÉáÖå Éí=ÑΩê=

hÉáå=~åÇÉêÉë=i~ÇÉÖÉê®í= ÄÉåìíòÉåK

ÇáÉ=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=h~êíçÑÑÉäéΩêÉÉK

aÉê=iáJfçåÉåJ^ââì=áëí=ÖÉÖÉå=qáÉÑÉåíä~ÇìåÖ=

 jáñÑì≈=R=~ìÑ=Ç~ë =dêìåÇÖÉ ê®í=N=ëÉíòÉå=ìåÇ=

ÖÉëÅÜΩíòíK=_Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ãáí=

ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=E_áäÇ=TFK

Éåíä~ÇÉåÉã=^ââì=ïáêÇ =Éë=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=

pÅÜìíòëÅÜ~äíìåÖ=~ÄÖÉëÅÜ~ä íÉíK

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=U=ÉáåÑΩääÉåK

aáÉ=iba=Q=ÄäáåâíK

 pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK=rã=Ç~ë=

k~ÅÜ=ÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉå=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=åáÅÜí=

péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=îÉêãÉáÇÉåI=dÉê®í=

ïÉáíÉê=~ìÑ=ÇáÉ =báåëÅ Ü~äíí~ëíÉ =O=ÇêΩÅâÉåK=

Éêëí=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=ÇÉê=jáñÑì≈=

aÉê ^ââì=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

^ââì=îçääW iba=ÉêäáëÅÜí=å~ÅÜ= Å~K=

NM pÉâ ìåÇÉåK

^ââì=äÉÉêW iba=äÉìÅÜíÉí=ìåÇ=ÖÉÜí=å~ÅÜ=

båÇÉ=ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=~ìëK

^ââì=îçääW iba=äÉìÅÜí Éí

^ââì=Ü~äÄ=îçääW iba=Ääáåâí=ä~åÖë~ ã

^ââì=Ñ~ëí=äÉÉêW iba=Ääáåâí=ëÅ ÜåÉää

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=áå=ÇÉê=

i~ÇÉëí~íáçå=å~ÅÜä~ÇÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=_ÉåìíòìåÖ=Ç~ë=

dêìåÇÖÉê®í=Éêëí=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑä~ÇÉå=

EÅ~K=O=píìåÇÉåFK=_Éáã=^ìÑä~ÇÉå=â~åå=

ëáÅÜ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=Éêï®êãÉåK