Bosch TES50129RW VeroCafe Machine à café Expresso automatique Noir: инструкция

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

TES 501..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

pl Instrukcja obsługi

nl Gebruiksaanwijzing

cs Návod k použití

ru Инструкция по эксплуатации

en English 2

fr Français 20

pl Polski 39

nl Nederlands 58

cs Čeština 76

ru Pycckий 94

Included in delivery (see page 2)

Contenu de l’emballage (voir page 20)

Zakres dostawy (patrzstrona39)

Leveringsomvang (ziepagina58)

Součást dodávky (vizstrana76)

Объем поставки (voirpage94)

2

1

E-Nr. ……… FD… …

c d

A

4

1 2 3

17

16

15

14

5

13

12

6

11

10

9

8 7

B

18

1920

C D

8a 8b

6c

6a

6b

8e

6e

8c

8d

6d

E

2.

5e

5a

5b

5c

1.

5d

1.

2.

2

en

Contents

Overview

Includedindelivery ������������������������������������� 2

(see overview images A, B, C, D and E at

Overview�����������������������������������������������������2

thestartoftheoperatinginstructions)

Safetyinstructions ��������������������������������������3

Controls ������������������������������������������������������5

1 Beancontainer

Beforeusingforthersttime����������������������6

2 Aroma cover

Waterlter ��������������������������������������������������8

3 Selectorforgrindsetting

Settings�������������������������������������������������������9

4 Drawer(groundcoffee/cleaningtablet)

Preparationusingcoffeebeans ���������������� 11

5 Brewingunit(Figure E)

Preparationusinggroundcoffee ������������� 11

a) Brewingunit

Dispensinghotwater �������������������������������� 11

b) Door

Preparingmilkfroth ����������������������������������12

c) Ejectleverforbrewingunit

Maintenanceanddailycleaning ���������������12

d) Lock

Tips on saving energy ������������������������������15

e) Cover

Service programme ����������������������������������15

6 Milkfrother(Figure C)removable

Frostprotection�����������������������������������������16

a) Steamvalve

Accessories ����������������������������������������������17

b) Metalsleeve

Disposal ��������������������������������������������������� 17

c) Frothingtube

Guarantee�������������������������������������������������17

d) Steamnozzle

Technicalspecications ����������������������������17

e) Air hole

Simpletroubleshooting �����������������������������18

7 Height-adjustablecoffeeoutlet

8 Driptray(Figure D)

a) Panel

b) Coffeegroundscontainer

c) Driptrayforcoffeeoutlet

DearCoffeeConnoisseur,

d) Grateforcoffeeoutlet

e) Float

Congratulationsonpurchasingthisfully

9 Poweron/offswitchO / I

automaticespressomachinefromBosch.

10 Startbutton

C

11 SteambuttonB

12 ServicebuttonA

13 “Coffeestrength”rotaryknob

Included in delivery

14 “Drinkselection”rotaryknob

(seeoverviewimageatthestartofthe

15 LED display

instructions)

16 Removablewatertank

17 Watertanklid

a TES501fullyautomatic

18 Measuringspoon

espresso machine

(insertionaidforwaterlter)

b Operatinginstructions

19 Storagecompartmentfor

c Waterhardnesstestingstrips

measuringspoon

d Measuringspoon

20 Powercablewithstoragecompartment

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

3

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

designed for the preparation of normal household quantities in

the home, or in household-like, non-commercial environments.

Household-like environments include staff kitchens in shops,

of ces, agricultural and other small businesses or for use by

guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and

similar residential facilities.

¡ Danger of electric shock!

Connectandoperatetheapplianceonlyaccordingtothetypeplate

specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing

adamagedcablemustonlybecarriedoutbyourcustomerservice

personnel�

Thisappliancemaybeusedbychildrenaged8yearsandolderand

bypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities

orwholackexperienceand/orknowledgeiftheyaresupervisedor

havebeengiveninstructioninthesafeuseoftheapplianceand

haveunderstoodthedangersinvolved.Keepchildrenunder8years

ofageawayfromtheapplianceandconnectingcableanddonot

allowthemtousetheappliance.Childrenshallnotplaywiththe

appliance� Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby

childrenunlesstheyareolderthan8yearsandsupervised.

Neverimmersetheapplianceormainscableinwater.Useonlyif

powercordandapplianceshownosignsofdamage.Shouldafault

occur,pulltheplugordisconnectfromthemainsimmediately.

TES501.. | 02/2014

4

en

¡ Risk of suffocation!

Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.

¡ Risk of scalding!

Themilkfrotheroutlet(6a)getsveryhot.Afteruse,allowtocool

downrstbeforetouching.

Usethisapplianceonlyafterthemilkfrother(6)hasbeenfully

assembledandinstalled.

¡ Risk of injury!

Donotreachintothegrindingunit.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

5

LED display

Controls

ThevariousLEDslightupandashto

Power on/off switch O / I

indicatethefollowing:

Thepoweron/offswitchO / I(9)isusedto

switchtheapplianceonortoswitchitoff

Dlightsup Thewatertankisemptyand

completely(powersupplyoff).

needstoberelled.

Important: Toswitchoff,usetheservice

Dashes Thewaterlterisexhausted

button(12).

andneedstobereplaced.

Important: Whenyourst

Service button A

taketheapplianceintoopera-

Whentheservicebutton(12)ispressed

tionthisashinglightdoes

briey,theappliancerinsesandswitches

notsignify“Changelter”(see

off.Iftheservicebutton(12)ashes,the

“Settinguptheappliance”).

serviceprogrammeneedstoberun.Press

andholdtheservicebutton(12)tostart

theserviceprogramme.Theservicebutton

Elightsup Thebeancontainerisempty

(12)asheswhiletheserviceprogrammeis

andneedstoberelled.

runningandturnsoffwhentheprogramme

has ended�

Flightsup Thesteamvalveneedstobe

opened or closed�

Steam button B

Pressthesteambutton(11)togenerate

Fashes Dependingonthesetting,

steamforfrothingmilk.

steamorhotwateriscoming

outofthemilkfrother.

Start button C

Pressthestartbutton(10)tostartpreparing

Glightsup When Gisselectedusing

adrink.Pressagainduringdrinkprepara-

the“coffeestrength”rotary

tiontostopthedispensingprocessearly.

knob,thesymbollightsup

whilegroundcoffeeisbeing

dispensed�

Hlightsup Thedriptrayismissingorhas

notbeeninsertedcorrectly.

Insertthedripdray.

Hashes Thetraysarefull.Emptythe

traysandreinsertthem.

Ilightsup Thebrewingunitdoorisopen.

Closethedoor.

Iashes Removeandcleanthe

brewingunit.

TES501.. | 02/2014

12

en

Preparing milk froth

Maintenance and

daily cleaning

¡

Risk of burns!

Themilkfrother(6)getsveryhot.Holdthe

¡

Risk of electric shock

milkfrother(6)bytheplasticpartonly.

Unplugtheappliancebeforecleaningit.

Neverimmersetheapplianceinwater.

Tip:Youcanfroththemilkrstandthen

Donotuseasteamcleaner.

dispensecoffee,orfroththemilkseparately

andpouritontothecoffee.

● Wipethehousingwithasoft,dampcloth.

● Donotuseabrasiveclothsorcleaning

Theappliancemustbereadyforuse.

agents.

1� Pressbutton

B (11)�

ButtonBashesandtheappli-

ancenowheatsupforapproximately

20 seconds�

2� AssoonasbuttonandLEDFlights

up,immersethemilkfrothersothatit

reachesthebottomofacuporglass

● Alwaysremoveanytracesoflimescale,

thatisone-thirdlledwithmilk.

coffee,milkanddescalerimmediately.

3� Pulloutthemilkfrother(6)toopenit.

Suchresiduecancausecorrosion.

● Newspongeclothsmaycontainsalts.

¡

Risk of burns!

Saltscancauserustlmonstainless

Escapingsteamisveryhotandmaycause

steelandmustthereforebewashedout

liquidstosputter.Donottouchthemetal

thoroughlybeforeuse.

sleeveoraimitatanyone.

● Pullthedriptray(8c)withthecoffee

groundscontainer(8b)forwardsandout.

4. Froththemilk.

Removethepanel(8a)andgrate(8d).

5� Pushthemilkfrother(6)intocloseit.

Emptyandcleanthedriptrayandcoffee

groundscontainer.

Tip:Foroptimalmilkfroth,ifpossibleuse

● Removethedrawer(4)andclean.

coldmilkwithafatcontentofatleast1.5%.

Important:Driedmilkresidueisdifcult

toremove,sothemilkfrother(6)must be

cleanedwithlukewarmwaterimmediately

afteruse.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

13

● Removeoat(8e)andcleanwitha

Cleaning the milk frother

dampcloth.

Themilkfrother(6)mustbecleanedafter

eachuseinordertoremoveresidues.

Important:Letthemilkfrothercooldown

beforeyouremoveit.

Dismantlethemilkfrotherforcleaning:

1� Toremove,takeholdofthemetalsleeve

andpullitdownwardsandoff.

Do not put the following items in the

K

dishwasher: panel (8a),oat(8e),

drawer(4), brewingunit (5a)�

Thefollowingitemsaredishwasher-

J

safe:driptray(8c),coffeegrounds

container(8b),grate(8d),aromacover

(2)andmeasuringspoon(18).

● Wipeouttheinsideoftheappliance(tray

holders and drawer)�

Important:Thedriptray(8c)andcoffee

groundscontainer(8b)shouldbeemp-

tiedandcleaneddailytopreventmould

2� Twistthesteamnozzle(6d)anticlock-

developing�

wiseandremoveit.

Note:Iftheapplianceiscoldwhenswitched

onwiththepoweron/offswitchO / I(9)orif

itswitchesoffautomaticallyaftercoffeehas

beendispensed,theapplianceperformsan

automaticrinse.

Important:Iftheapplianceisnotusedfor

aprolongedperiod(forexample,whenyou

areonvacation),cleantheentireappliance

thoroughly,includingthemilksystemand

brewingunit.

TES501.. | 02/2014

6d

2

3� Removethefrothingtube(6c).

6c

14

en

4. Cleantheindividualpartswithadeter-

gentsolutionandasoftbrush.Ifneces-

sary,soakinawarmdetergentsolution.

Cleantheairhole(6e)thoroughly.

6e

5� Rinseallpartswithcleanwateranddry.

6. Fitthesteamnozzle(6d)andfrothing

tube

(6c)backintothemetalsleeve.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¡

Risk of scalding!

Onlyusetheappliancewhenthemilk

frother(6)iscompletelyassembledand

tted.

Cleaning the brewing unit

Cleanthebrewingunitregularly.

Topre-cleanthebrewingunitautomatically:

Presstheservicebutton(12)briey.The

appliancewillrinseifcoffeewasdispensed

previously.Itthenswitchesoff.

Inadditiontotheautomaticcleaningpro-

gramme,thebrewingunit(5a)shouldbe

removedregularlyforcleaning(Figure E

atthebeginningoftheinstructions).

6d6c

1� Pressthepoweron/offswitchO / I(9)to

switchofftheappliance.Alllightsgooff.

2� Openthedoor(5b)tothebrewingunit.

3� Slidetheredlock(5d)onthebrewing

7. Twistthesteamnozzleclockwiseuntil

unit(5a)completelytotheleft.

themarksarealigned.

4. Presstheejectlever(5c)downfully.The

brewingunitisreleased.

5� Graspthebrewingunit(5a)bythe

recessedgripsandremovecarefully.

6. Removethecover(5e)ofthebrewing

8� Attachthemilkfrothertothesteam

unitandrinsethebrewingunit(5a)

valve.Checkthattheredmarkonthe

thoroughlyunderrunningwater.

steamvalveiscovered.

en

15

7. Thoroughlycleanthebrewingunitsieve

Service programme

undertherunningwater.

Duration:approx.35minutes

Dependingonuse,theservicebutton(12)

ashesatcertainintervals.

Theapplianceshouldbecleanedand

descaledimmediatelyusingtheservice

programme.Iftheserviceprogrammeis

notrunasinstructed,theappliancemay

bedamaged.

¡

Warning!

Followtheinstructionsforusingthe

descalingandcleaningagentsforeach

Important:Donotcleanwithdetergentor

serviceprogramme.Pleaseobservethe

othercleaningagentsanddonotputitin

safetyinstructionsonthepackagingof

thedishwasher.

thecleaningagent.

Neverinterrupttheserviceprogramme.

8� Wipeouttheinsideoftheappliance

Donotdrinktheliquids.

thoroughlywithadampclothand

Neverusevinegar,vinegar-basedproducts,

removeanycoffeeresidues.

citricacidorcitricacid-basedproducts.

9� Allowthebrewingunit(5a)andthe

Neverputdescalingtabletsorother

interioroftheappliancetodry.

descalingagentsinthedrawer(4).

10� Replacethecover(5e)onthebrewing

unitandreinsertthebrewingunit(5a)

Specially developed and suitable

fullyintotheappliance.

descaling and cleaning tablets are

11� Presstheejectlever(5c)upfully.

available from retailers or customer

12� Slidetheredlock(5d)fullytotheright

service (see “Accessories”).

andclosethedoor(5b).

Important:Ifthereisawaterlterinthe

watertank(16),itmustberemovedbefore

startingtheserviceprogramme.Cleanthe

Tips on saving energy

brewingunitbeforestartingtheservice

● Switchoffthefullyautomaticespresso

programme,seechapter“Cleaningthe

machinewhennotinuse.Todothis,

brewingunit”.

presstheservicebutton(12).Theappli-

ancerinsesandswitchesoff.

Tostarttheserviceprogramme,pressand

● Ifpossible,donotinterruptcoffeeormilk

holdtheservicebutton(12)foratleast

frothdispensing.Stoppingaprocess

5 seconds�

prematurelyresultsinhigherenergy

consumptionandthedriptrayllsup

Information:Theservicebutton(12)

morequickly.

asheswhiletheprogrammeisrunning.

● Descaletheapplianceregularlytoavoid

abuild-upoflimescale.Limescaleresidue

LED Hlightsup.

resultsinhigherenergyconsumption.

● Emptythedriptray(8)andreinsertit.

Theappliancerinsestwice.

TES501.. | 02/2014

16

en

LED Glightsup.

LED

Hlightsup.

● Openthedrawer(4).

● Emptythedriptray(8)andreinsertit.

● DropaBoschcleaningtabletintothe

drawer(4)andcloseit.

Ifyouareusingalter,reinsertitnow.

● Pressthestartbutton(10).

Theappliancehasbeencleaned,descaled

andisreadyforuseagain.

LED

Dlightsup.

● Pourlukewarmwaterintotheempty

Important:Wipedowntheapplianceusing

watertank(16)uptothe0.5 l mark and

asoft,dampclothtoimmediatelyremove

thendissolve1Boschdescalingtablet

anydescalerresidue.Suchresiduecan

TCZ8002init.WhenusingTCZ6002,

causecorrosion.Newspongeclothsmay

2tabletsmustbedissolved.

containsalts.Saltscancauserustlm

● Pressthestartbutton(10).

onstainlesssteelandmustthereforebe

washedoutthoroughlybeforeuse.

Theserviceprogrammewillnowrunfor

approximately10minutes.

Frost protection

LED Flightsup.

● Placeacontainerwithacapacityofat

¡

To avoid damage caused by frost

least0.5litresunderthemilkfrother

during transport and storage, the

outlet(6).

appliance must be completely

● Pulloutthemilkfrother(6) toopenit.

emptied rst.

Theserviceprogrammewillnowrunfor

Information: Theappliancemustbeready

approximately12minutes.

foruseandthewatertank (16)lled.

1� Placealargecontainerunderthemilk

LED Dlightsup.

frotheroutlet(6).

● Rinsethewatertank(16)andrellitwith

2� Pressthesteambutton(11).

freshwateruptothemax mark�

LED hashesandtheappliancenow

● Pressthestartbutton(10).

heatsupforapproximately20seconds.

3� IfLED

hlightsup,openthemilkfrother

Theserviceprogrammewillnowrunfor

(6)bypullingitoutandreleasesteam

approximately30secondsandrinsethe

forabout15seconds.

appliance�

4. Pressthepoweron/offswitchO / I(9)to

switchofftheappliance.

LED Flightsup.

5� Emptythewatertank(16)andthe

● Pushthemilkfrother(6)intocloseit.

driptray(8)�

Theserviceprogrammewillnowrunfor

approximately8minutes.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

17

Accessories

Guarantee

Thefollowingaccessoriesareavailable

Theguaranteeconditionsforthisappliance

fromretailersorfromcustomerservice:

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

Accessories Ordering number

theseconditionscanbeobtainedfromthe

Retail/

dealerfromwhomtheappliancewaspur-

Customerservice

chased.Thebillofsaleorreceiptmustbe

Cleaningtablets TCZ6001/00310575

producedwhenmakinganyclaimunderthe

Descalingtablets TCZ8002/00576694

termsofthisguarantee.

Waterlter TCZ7003/00575491

Careset TCZ8004/00576331

Changes reserved�

Disposal

A

Disposeofpackaginginanenvironmentally-

friendlymanner.Thisapplianceislabelled

inaccordancewithEuropeanDirective

2012/19/EGconcerningusedelectrical

andelectronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).The

guidelinedeterminestheframeworkforthe

returnandrecyclingofusedappliances

asapplicablethroughouttheEU.Please

askyourspecialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Technical specications

Electricalconnection(voltage–frequency) 220-240V–50/60Hz

Heatingoutput 1600W

Maximumpumppressure,static 15bar

Maximumwatertankcapacity(withoutlter) 1.7l

Maximumbeancontainercapacity 300 g

Cablelength 100 cm

Dimensions (H x W x D) 385x280x479mm

Weight,unlled 9�3 kg

Typeofgrindingunit Ceramic

TES501.. | 02/2014

18

en

Simple troubleshooting

Problem Cause Remedy

Grindingunitdoesnot

Beansarenotfallinginto

Gentlytapthebeancontainer(1).

grindthebeans.

thegrindingunit(beanstoo

Changethetypeofcoffeeif

oily)�

necessary�

Whenthebeancontainer(1)is

empty,wipeitwithadrycloth.

Nohotwaterdispensed. Themilkfrother(6)is

Cleanthemilkfrother(6), see

soiled�

“Maintenanceanddailycleaning”.

Toolittleornomilkfroth. Themilkfrother(6) is

Cleanthemilkfrother(6), see

soiled�

“Maintenanceanddailycleaning”.

Milkunsuitableforfrothing. Usemilkwithafatcontentofat

least1.5%.

Themilkfrother(6)isnot

Wetthemilkfrotherparts and press

assembledcorrectly.

togetherrmly.

Build-upoflimescaleinthe

Descaletheapplianceasdescribed

appliance�

intheinstructions.

Coffeedispensingslows

Thegrindsettingistoone

Adjustthegrindingunittoacoarser

toatrickleorstops

orthepre-groundcoffeeis

settingorusecoarserpre-ground

completely.

toone.

coffee.

Build-upoflimescaleinthe

Descaletheapplianceasdescribed

appliance�

intheinstructions.

Coffeehasno“crema”. Unsuitabletypeofcoffee. Useatypeofcoffeewithahigher

proportionofrobustabeans.

Thebeansarenolonger

Usefreshbeans.

fresh.

Thegrindsettingisnot

Adjustthegrindsettingtone.

suitableforthebeans.

Coffeeistoo“acidic”. Thegrindsettingistoo

Adjustthegrindingunittoaner

coarseorthepre-ground

settingorusenerpre-ground

coffeeistoocoarse.

coffee.

Unsuitabletypeofcoffee. Useadarkerroast.

Coffeeistoo“bitter”. Thegrindsettingistoone

Adjustthegrindingunittoacoarser

orthepre-groundcoffeeis

settingorusecoarserpre-ground

toone.

coffee.

Unsuitabletypeofcoffee. Changethetypeofcoffee.

Thewaterlterdoesnot

Thewaterlterisnottted

Firmlypressthewaterlterstraight

stayinpositioninthe

correctly.

downintothetankconnection.

watertank(16).

If you are unable to solve the problem, please call the hotline.

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

19

Problem Cause Remedy

Thewatertankisnot

Correctlyinstallthewatertank.If

LED

Dashes.

correctlyinstalledorthe

theLEDcontinuestoash,install

lterisworn.

anewlterandrinse,seechapter

“Filter”.

Carbonatedwaterinthe

Fillthewatertankwithfreshtap

watertank.

water.

Thecoffeegroundsare

Thegrindsettingistoo

Adjustthegrindingunittoacoarser

notcompactandaretoo

neortoocoarse,ornot

ornersetting,oruse2level

wet.

enoughgroundcoffeehas

measuringspoonsofgroundcoffee.

beenused.

Brewingunit(5)issoiled. Cleaningthebrewingunit(5).

LED

Iashes.

Toomuchpre-ground

Cleanthebrewingunit(5).Putin

coffeeinthebrewing

nomorethan2levelmeasuring

unit(5).

spoonsofgroundcoffee.

Thebrewingunit

Removeandcleanthebrewing

mechanismisstiff.

unit,see“Maintenanceanddaily

cleaning”.

Brewingunit(5)ismissing

Switchofftheappliancewiththe

orhasnotbeendetected.

brewingunit(5)inplace,wait

threesecondsandswitchonthe

appliance again�

Coffeeormilkfroth

Build-upoflimescaleinthe

Descaletheapplianceasdescribed

qualityvarieswidely.

appliance�

intheinstructions.

Waterdrippedonto

Driptray(8)removedtoo

Waitafewsecondsafterthe

theinneroorofthe

soon�

lastdrinkwasdispensedbefore

appliancewhenthedrip

removingthedriptray(8).

tray(8)wasremoved.

Thedefaultsettingshave

Somesettingshavebeen

Pressthepoweron/offbuttonO / I

beenchangedandneed

madethatarenolonger

(9)toswitchofftheappliance.

tobereset.

required.

Pressandholdtheservicebutton

(12)andthesteambutton(11)

andpressthepoweron/offbutton

O / I(9)toswitchontheappliance.

Thenpressthestartbutton(10)to

conrm.Thedefaultsettingsare

reset.

LEDs

ash.

Theappliancehasafault. Pleasecontactthehotline.

LEDs

ash.

Incorrectvoltage. Operatetheapplianceat

220V-240Vonly.

LEDs

ash.

Theambienttemperature

Operatetheapplianceat

istoocold.

temperatures>5°C.

If you are unable to solve the problem, please call the hotline.

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

TES501.. | 02/2014

20

fr

Table des matières

Présentation

Contenudel’emballage ����������������������������� 20

(voirlesillustrationsdevued’ensemble

Présentation ����������������������������������������������� 20

A,B,C,DetEaudébutdelanotice)

Consignesdesécurité ������������������������������� 21

Elémentsdecommande ���������������������������� 23

1 Réservoiràgrains

Avantlapremièreutilisation ����������������������� 24

2 Couvercled’arôme

Filtreeau ���������������������������������������������������� 26

3 Sélecteurdenessedemouture

Réglages ���������������������������������������������������� 27

4 Tiroiràcafé

Préparationavecducaféengrains ����������� 29

(caféenpoudre/pastilledenettoyage)

Préparationavecducafémoulu ��������������� 29

5 Unitédepercolation(gure E)

Préparerdel’eauchaude��������������������������� 29

a) Unitédepercolation

Préparerdelamoussedelait �������������������� 30

b) Volet

Entretienetnettoyagequotidiens �������������� 30

c) Levierd’éjectionpour

Conseilspouréconomiserl’énergie ���������� 33

l’unitédepercolation

Programme de Service ������������������������������ 34

d) Verrou

Protectioncontrelegel ������������������������������ 35

e) Couvercledeprotection

Accessoires ������������������������������������������������ 35

6 Mousseurdelaitamovible(gure C)

Miseaurebut �������������������������������������������� 35

a) Soupapeàvapeur

Garantie������������������������������������������������������ 35

b) Douillemétallique

Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples 36

c) Tube

Caractéristiquestechniques ���������������������� 38

d) Cœur

e) Troud’aération

7 Becverseurducafé

(réglableenhauteur)

8 Baccollecteur(gure D)

Chèreamatricedecafé,

a) Cache

cheramateurdecafé.

b) Réservoiràmarcdecafé

c) Baccollecteurbecverseurducafé

Nousvousfélicitonspourl’achatdecette

d) Egouttoirbecverseurducafé

machineàespressoautomatiquede

e) Flotteur

marqueBosch.

9 InterrupteurélectriqueO / I

10 BoutonStart(Démarrage)

C

11 BoutonVapeurB

Contenu de l’emballage

12 BoutonServiceA

13 Boutonrotatif«Intensitéducafé»

(voirl’illustrationgurantaudébutdu

14 Boutonrotatif«Sélectiondeboisson»

présentModed’emploi)

15 AfchageparLED

16 Réservoird’eauamovible

a Machineàespressoautomatique

17 Couvercleduréservoird’eau

TES501

18 Cuillère-dose

b Moded’emploi

(outildemiseenplacedultreàeau)

c Bandelettededuretédel’eau

19 Casederangementdelacuillère-dose

d Cuillère-dose

20 Cordonsecteuraveclogement

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

21

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées

indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil

tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre

effectuéesqueparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset

pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude

connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés

quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles

dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent

êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationetne

doiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombantàl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansou

plusetsontsurveillés.

TES501.. | 02/2014