Petzl LASER SONIC: инструкция

1

Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

Product

information =

specific

information

general

information

Activities involving the use of this p

r

oduct a

r

e inhe

r

ently dange

r

ous. You a

r

e 

r

esponsible fo

r

 you

r

 own actions and decisions

.

Before using this product, you must :

- Read and understand all Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Additionally, you should get qualified instruction in its proper use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

WARNING

Specifi c i

n

fo

r

matio

n

Product

information =

specific

information

general

information

Activities involving the use of this p

r

oduct a

r

e inhe

r

ently dange

r

ous. You a

r

e 

r

esponsible fo

r

 you

r

 own actions and decisions

.

Before using this product, you must :

- Read and understand all Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Additionally, you should get qualified instruction in its proper use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

WARNING

Specifi c i

n

fo

r

matio

n

(GB) IMPORTANT

Thi

s

n

otice co

n

tai

ns

 i

n

fo

r

matio

n

 a

n

d 

i

ns

t

ru

ctio

ns

s

pecifi c to thi

s

 p

r

od

u

ct 

o

n

ly, fo

r

 complete p

r

od

u

ct i

n

fo

r

matio

n

, 

s

ee al

s

o the attached Petzl Ge

n

e

r

al 

I

n

fo

r

matio

n

n

otice. Both 

n

otice

s

 m

us

t 

be 

r

ead a

n

d 

un

de

rs

tood befo

r

e 

us

i

n

g 

thi

s

 p

r

od

u

ct.

(FR) IMPORTANT

Cette 

n

otice co

n

tie

n

t 

un

iq

u

eme

n

t de

s

i

n

fo

r

matio

ns

s

pécifi q

u

e

s

 à ce p

r

od

u

it. 

Po

ur

 avoi

r

un

e i

n

fo

r

matio

n

 complète, 

voi

r

 a

uss

i la 

n

otice de

s

 I

n

fo

r

matio

ns

gé

n

é

r

ale

s

 à to

us

 le

s

 p

r

od

u

it

s

 Petzl. 

Le

s

 de

u

x 

n

otice

s

 doive

n

t êt

r

e l

u

e

s

 et 

comp

r

i

s

e

s

 ava

n

t d’

u

tili

s

e

r

 ce p

r

od

u

it.

(DE) WICHTIG

Die

s

e Geb

r

a

u

ch

s

a

n

wei

sun

g 

e

n

thält wichtige I

n

fo

r

matio

n

e

n

un

d 

A

n

wei

sun

ge

n

, die 

nur

 fü

r

 die

s

e

s

P

r

od

u

kt gelte

n

. Weite

r

e I

n

fo

r

matio

n

e

n

z

u

 alle

n

 P

r

od

u

kte

n

 fi 

n

de

n

 Sie de

r

allgemei

n

e

n

 Petzl-P

r

od

u

ktbe

s

ch

r

eib

un

g. 

Vo

r

 de

r

 Ve

r

we

n

d

un

g die

s

e

s

 P

r

od

u

kt

s

mü

ss

e

n

 beide Dok

u

me

n

te gele

s

e

n

un

d 

i

n

haltlich ve

rs

ta

n

de

n

 we

r

de

n

.

(IT) IMPORTANTE

Q

u

e

s

ta 

n

ota i

n

fo

r

mativa co

n

tie

n

e 

i

n

fo

r

mazio

n

i 

s

pecifi che di q

u

e

s

to 

p

r

odotto 

s

olta

n

to. Pe

r

 ave

r

e 

un

’i

n

fo

r

mazio

n

e completa, fate 

r

ife

r

ime

n

to a

n

che alla 

n

ota i

n

fo

r

mativa 

ge

n

e

r

ale di t

u

tti i p

r

odotti Petzl.

E

n

t

r

ambe le 

n

ote i

n

fo

r

mative va

nn

o lette 

e comp

r

e

s

e p

r

ima di 

u

tilizza

r

e q

u

e

s

to 

p

r

odotto.

(ES) IMPORTANTE

E

s

ta fi cha téc

n

ica co

n

tie

n

e ú

n

icame

n

te 

i

n

fo

r

mació

n

 e

s

pecífi ca de e

s

te 

p

r

od

u

cto. Pa

r

a 

un

a i

n

fo

r

mació

n

completa, co

nsu

lte tambié

n

 la fi cha de 

I

n

fo

r

mació

n

 ge

n

e

r

al i

n

cl

u

ida e

n

 todo

s

lo

s

 p

r

od

u

cto

s

 Petzl. La

s

 do

s

 fi cha

s

téc

n

ica

s

 debe

n

 lee

rs

e y e

n

te

n

de

rs

e 

a

n

te

s

 de 

u

tiliza

r

 e

s

te p

r

od

u

cto.

(PT) IMPORTANTE

E

s

ta 

n

otícia  co

n

tém 

un

icame

n

te 

i

n

fo

r

maçõe

s

 e

s

pecífi ca

s

 pa

r

a e

s

te 

p

r

od

u

cto. Pa

r

a te

r

u

ma i

n

fo

r

mação 

completa, veja também a 

n

otícia da

s

I

n

fo

r

maçõe

s

 Ge

r

ai

s

 pa

r

a todo

s

 o

s

p

r

od

u

to

s

 Petzl. A

s

 d

u

a

s

n

otícia

s

 deve 

s

e

r

 lida

s

 e comp

r

ee

n

dida

s

 a

n

te

s

 de 

u

tiliza

r

 e

s

te p

r

od

u

to.

(NL) BELANGRIJK

Deze bij

s

l

u

ite

r

 bevat e

n

kel de 

s

pecifi eke 

i

n

fo

r

matie voo

r

 dit p

r

od

u

ct. Voo

r

ee

n

 volledige i

n

fo

r

matie, zie ook de 

bij

s

l

u

ite

r

 met de Algeme

n

e I

n

lichti

n

ge

n

bijgevoegd bij alle Petzl p

r

od

u

cte

n

. 

Beide bij

s

l

u

ite

rs

 moete

n

 wo

r

de

n

 geleze

n

e

n

 beg

r

epe

n

 alvo

r

e

ns

 dit p

r

od

u

ct te 

geb

ru

ike

n

.

(DK) VIGTIGT

De

nn

e b

ru

g

s

a

n

vi

sn

i

n

g i

n

deholde

r

s

pecifi kke i

n

fo

r

matio

n

e

r

 og i

ns

t

ru

ktio

n

e

r

k

un

 fo

r

 dette p

r

od

u

kt, fo

r

 at f

u

lde

n

de 

p

r

od

u

kti

n

fo

r

matio

n

e

n

, 

s

e vedlagte Petzl 

ove

r

o

r

d

n

e

n

de b

ru

g

s

a

n

vi

sn

i

n

g. Begge 

b

ru

g

s

a

n

vi

sn

i

n

ge

r

 bø

r

 læ

s

e

s

 og fo

rs

tå

s

fø

r

 ib

ru

gtag

n

i

n

g af dette p

r

od

u

kt.

(SE) VIKTIGT

Detta i

n

fo

r

matio

ns

blad i

nn

ehålle

r

i

n

fo

r

matio

n

 och i

ns

t

ru

ktio

n

e

r

s

om 

ä

r

s

pecifi ka fö

r

 de

nn

a p

r

od

u

kt. Fö

r

komplett p

r

od

u

kti

n

fo

r

matio

n

, 

s

e äve

n

de

n

 bifogade allmä

nn

a i

n

fo

r

matio

n

e

n

f

r

å

n

 Petzl. Bägge i

n

fo

r

matio

ns

blade

n

må

s

te lä

s

a

s

 och all i

n

fo

r

matio

n

 må

s

te 

fö

rs

tå

s

 i

nn

a

n

 p

r

od

u

kte

n

 a

n

vä

n

d

s

.

(FI) TÄRKEÄÄ

Tämä ohje kä

s

ittää tietoa ja käyttöohjeita 

n

ime

n

omaa

n

 tä

s

tä t

u

ottee

s

ta. L

u

e myö

s

ohee

n

 liitetty, ylei

n

e

n

 Petzl i

n

fo

r

maatio. 

Molemmat ohjeet o

n

 l

u

ettava ja 

ymmä

rr

ättevä e

nn

e

n

 t

u

ottee

n

 käyttöä. 

(NO) VIKTIG

De

nn

e b

ru

k

s

a

n

vi

sn

i

n

ge

n

 i

nn

eholde

r

 k

un

i

n

fo

r

ma

s

jo

n

 og i

ns

t

ru

k

s

jo

n

e

r

s

pe

s

ifi kt 

fo

r

 dette p

r

od

u

ktet. Fo

r

 komplett 

p

r

od

u

kti

n

fo

r

ma

s

jo

n

, ve

nn

lig

s

t 

s

e de

n

ge

n

e

r

elle b

ru

k

s

a

n

vi

sn

i

n

ge

n

 f

r

a Petzl. 

Begge b

ru

k

s

a

n

vi

sn

i

n

ge

n

e må le

s

e

s

 og 

fo

rs

tå

s

 fø

r

 p

r

od

u

ktet ta

s

 i b

ru

k.

(RU) ВАЖНАЯ 

ИНФОРМАЦИЯ

Эти материалы содержат 

специальную информацию, которая 

имеет отношение только к данной 

продукции. Для получения полной 

информации обратитесь к заметкам 

содержащим Общую Информацию 

Petzl (прилагается). Пожалуйста, 

прочитайте и осознайте обе части 

инструкции перед тем, как начнёте 

использовать эту продукцию.

(CZ) DŮLEŽITÉ

Tento návod obsahuje informace, které 

jsou určeny pouze pro tento výrobek. 

Pro úplnější informace použijte 

přiložené Všeobecné informace fi rmy 

Petzl. Před použitím tohoto výrobku 

jste povinni se seznámit s obsahem 

obou dokumentů.

(PL) UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera wyłącznie 

informacje właściwe dla tego produktu 

W celu uzyskania kompletnych 

informacji należy zapoznać się 

instrukcją Informacje ogólne dla 

wszystkich produktów Petzl. Należy 

przeczytać i zrozumieć obydwie 

instrukcje zanim zacznie się używać ten 

produkt.

(SI) POMEMBNO

Ta navodila vsebujejo informacije, 

ki se nanašajo samo na ta izdelek. 

Za popolnejše informacije o izdelku 

preberite tudi Splošne informacije 

Petzl, ki so priložene. Pred uporabo 

izdelka morate prebrati in razumeti obe 

navodili.

(HU) FIGYELEM

Ez a használati utasítás kizárólag 

a termékre vonatkozó speciális 

információkat tartalmazza, és csak 

az összes Petzl termékre vonatkozó 

Általános információkkal együtt 

nyújt elégséges tájékoztatást. A 

termék használatbavétele előtt 

elengedhetetlen a két ismertető alapos 

áttanulmányozása és megértése.

(BG) ВАЖНО

Тази листовка съдържа само 

специфичната информация и 

указания за употреба на този 

продукт. За да получите пълна 

информация, вижте също 

листовката ”Обща информация” 

отнасяща се до всички продукти 

на Петцл. Преди да започнете да 

употребявате този продукт, трябва 

да прочетете и разберете и двете 

листовки. 

(JP) 重要な注意事項

こ こ で は 、こ の 製 品 特

有 の 注 意 、説 明 事 項 の

み を 掲 載 し て い ま す 。

この製品に関するその他の情

報 は、製 品 に添 付されている

一般注意事項を参照ください。

ここにある説明と製品に添付さ

れている一般注意事項を必ず

よく読み、理解したうえで製品を

ご使用ください。

(KR) 중요

이 지시사항은 이 상품에 관한 

정보와  사용  지시만을  포함하

고 있으며, 완전한 제품 정보는 

부가 설명된 일반 정보를 참고

하십시오. 제품을 사용하기 전

에 반드시 두 사항을 숙지하시

기 바랍니다.

(CN) 重要声明

这段声明的内容和指示只是对

这特定的产品而言，其它产品

资料请参阅附上之一般Petzl产

品指示。在使用产品前，两方

面的指示均需阅读及充分明白

方可使用。

(TH) ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ

¢éͤÇÒÁàµ×͹Íѹ¹ÕéºÃèØàÃ×èͧ¤Óá

¹Ð¹Ó áÅТéÍÁÙžÔàÈɢͧ¼ÅÔµÀѳ

±ì¹Õé ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙżÅÔµÀѳ±ì·ÕèÊÁºÙóì, 

ãËé´Ù·Õè¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇ仢ͧ Petzl 

·ÕèṺÁÒ ¤Óá¹Ð¹Ó·Ñé§ÊͧÍѹÍѹµéͧ

Íè¹ áÅзӤÇÒÁà¢éÒ㨠¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé.

2

Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

LASER LASER LASERSONIC LASERSONIC

Made in France

3 year guarantee

Patented

(FR) Broches à glace

(DE)Eisschraube

(IT) Chiodo da ghiaccio

(ES) Tornillo de hielo

(EN) 

Ice screw

UIAA

UIAA

UIAA

S

100 mm

M

130 mm

L

170 mm

XL

210 mm

 0197

 0197

 0197

www.petzl.com

LASER

P71 100

P71 130

P71 170

P71 210

128 g

146 g

164 g

184 g

LASERSONIC

P70 100

P70 130

P70 170

P70 210

149 g

165 g

185 g

205 g

1. Maintenance

2

3

Nomenclature of parts

1a

1b

15 kN

UIAA

ICE

(UIAA

Definition)

2. Strength - Test

3. Placement

Ice

Rock

90

°

4. Advice on placement

MULTIHOOK 

 04950

5. Removal

LASERSONIC

APAVE SUD EUROPE - BP193 - 13322 MARSEILLE Cedex 16

(EN) Notified body intervening for the CE type testing examination

(FR) Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

(DE) Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

(IT) Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

(ES) Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

UIAA

(EN) Quality label of the UIAA 

(Union International des Associations 

d'Alpinisme).

(FR) Label de qualité de l'union 

internationale des associations d'alpinisme.

(DE) Qualitätslabel der UIAA 

(Union International des Associations 

d'Alpinisme).

(IT) Label di qualità dell'Unione 

Internazionale delle Associazioni di 

Alpinismo.

(ES) Atestado de calidad de la UIAA (Union 

International des Associations d'Alpinisme).

(EN) Body controlling the manufacturing of this PPE

(FR) Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

(DE) Organismus der die Herstellung dieses PSA kontrolliert

(IT) Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

(ES) Organismo controlador de la fabricación de este EPI

 0197

 0197

3

Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(GB) Ice screw

Limitations on use

Petzl Cha

r

let ice 

s

c

r

ew

s

 co

n

fo

r

m to the 

s

afety 

r

eq

u

i

r

eme

n

t

s

 of the 89/686/CE di

r

ective o

n

pe

rs

o

n

al p

r

otective eq

u

ipme

n

t (PPE) a

n

d to the 

UIAA 

r

eq

u

i

r

eme

n

t

s

 with the exceptio

n

 of the 100  

mm ve

rs

io

ns

 (ice 

s

c

r

ew

s

   fo

r

 di

r

ect aid o

n

ly, 

n

ot 

i

n

te

n

ded fo

r

 p

r

otectio

n

 agai

ns

t fall

s

 f

r

om height).

Nomenclature of parts

(1a) Attachme

n

t poi

n

t o

n

ly, 

(1b) Attachme

n

t poi

n

t with i

n

teg

r

al 

r

otati

n

g 

c

r

a

n

k, (2) T

u

be, (3) D

r

ill bit. 

P

r

i

n

cipal mate

r

ial

s

: ch

r

ome molybde

nu

m 

s

teel.

Checking, points to verify

Befo

r

e each 

us

e, ca

rr

y o

u

t a vi

su

al check of the 

co

n

ditio

n

 of the ice 

s

c

r

ew. If yo

u

n

ote a

n

y c

r

ack

s

, 

twi

s

ti

n

g of the t

u

be, defo

r

matio

n

 of the d

r

ill bit 

o

r

 a

n

y othe

r

s

t

ru

ct

ur

al a

n

omaly, do 

n

ot 

us

e the 

ice 

s

c

r

ew.

Diagram 1. Maintenance

Afte

r

 each 

us

e, d

r

y o

u

t yo

ur

 ice 

s

c

r

ew

s

. 

Sp

r

ay with a l

u

b

r

ica

n

t i

n

 o

r

de

r

 to p

r

eve

n

t 

co

rr

o

s

io

n

 a

n

d facilitate clea

r

i

n

g of the t

u

be.

Reg

u

la

r

ly check the 

s

ha

r

p

n

e

ss

 of the teeth of the 

d

r

ill bit a

n

d 

s

ha

r

pe

n

 them ca

r

ef

u

lly a

s

n

ece

ss

a

r

y. 

U

s

e o

n

ly a fi le, taki

n

g ca

r

e 

n

ot to modify the 

geomet

r

y of the c

u

tti

n

g edge

s

. Sha

r

pe

n

i

n

g i

s

 a 

delicate ope

r

atio

n

, ca

rr

yi

n

g the 

r

i

s

k of 

n

oticeably 

affecti

n

g the pe

r

fo

r

ma

n

ce of yo

ur

 ice 

s

c

r

ew

s

.

Instructions for use

Diagram 2. Strength

The CE di

r

ective 

r

eq

u

i

r

e

s

 a mi

n

im

u

m p

u

ll-o

u

t 

s

t

r

e

n

gth of 10 kN. The UIAA 

r

eq

u

i

r

e

s

 a mi

n

im

u

m 

of 15 kN. Do 

n

ot co

n

f

us

e the 

s

t

r

e

n

gth of the 

s

c

r

ew 

un

de

r

 te

s

ti

n

g co

n

ditio

ns

 with the holdi

n

g 

powe

r

 of the 

s

c

r

ew 

un

de

r

 act

u

al co

n

ditio

ns

 of 

us

e. The latte

r

 ca

n

 va

r

y acco

r

di

n

g to the q

u

ality 

of the ice. I

n

 ge

n

e

r

al, the q

u

ality of the ice 

imp

r

ove

s

 with depth.

Diagram 3. Placement

Choo

s

e the thicke

s

t a

n

d mo

s

t homoge

n

eo

us

ice po

ss

ible. Choo

s

e the le

n

gth of the ice 

s

c

r

ew 

acco

r

di

n

g to the thick

n

e

ss

. WARNING, do 

n

ot 

fo

r

ce if the ice 

s

c

r

ew to

u

che

s

 the 

r

ock a

s

 thi

s

 ca

n

s

e

r

io

us

ly damage the d

r

ill bit.

Diagram 4. Advice on placement

Clea

n

 away poo

r

 ice o

r

un

co

ns

olidated 

sur

face 

ice i

n

 o

r

de

r

 to fi 

n

d homoge

n

eo

us

, 

s

olid ice. 

Po

s

itio

n

 yo

urs

elf i

n

 o

r

de

r

 to have the elbow be

n

t 

at 90° a

n

d the ha

n

d at hip level. Thi

s

 i

s

 optimal 

fo

r

 effi cie

n

t applicatio

n

 of fo

r

ce a

n

d p

r

eci

s

io

n

. 

U

s

e the 

ru

le of th

r

ee to 

s

ta

r

t: 

- 

s

t

r

ike th

r

ee time

s

 (po

s

itio

n

 of the t

u

be at 90°), 

- t

urn

 th

r

ee time

s

 “the

r

e a

n

d back“, clea

r

 the t

u

be 

if 

n

ece

ss

a

r

y,

- Make th

r

ee complete t

urns

 clockwi

s

e. 

Sc

r

ew i

n

 the ice 

s

c

r

ew completely, a

s

 fa

r

 a

s

 the 

attachme

n

t poi

n

t, with the aid of the c

r

a

n

k. A 

co

n

ti

nu

o

us

 cyli

n

de

r

 of ice 

s

ho

u

ld eme

r

ge f

r

om 

the 

s

c

r

ew. 

Place a

n

 ice 

s

c

r

ew immediately 

u

po

n

 leavi

n

g the 

belay to 

r

ed

u

ce the fall facto

r

. Aim to 

r

ed

u

ce the 

pote

n

tial impact fo

r

ce o

n

 the ice 

s

c

r

ew by ca

r

ef

u

l 

ma

n

ageme

n

t of the path followed by the 

r

ope. 

U

s

e a NITRO e

n

e

r

gy ab

s

o

r

bi

n

g q

u

ickd

r

aw to 

r

ed

u

ce the impact fo

r

ce. 

O

ur

 ice 

s

c

r

ew

s

 have a poli

s

hed fi 

n

i

s

h to 

r

efl ect 

the 

s

ola

r

r

adiatio

n

 a

s

 m

u

ch a

s

 po

ss

ible, 

s

o 

r

ed

u

ci

n

g heati

n

g of the metal. WARNING ove

r

 a 

lo

n

g pe

r

iod of expo

sur

e to the 

sun

’

s

r

ay

s

 (top-

r

ope a

n

cho

rs

 fo

r

 example) the holdi

n

g powe

r

of the ice 

s

c

r

ew ca

n

 be 

r

ed

u

ced (beca

us

e of the 

heati

n

g effect).

Diagram 5. Removal

T

urn

 the 

s

c

r

ew ma

nu

ally i

n

 a

n

 a

n

ticlockwi

s

e 

di

r

ectio

n

. The LASER SONIC i

s

 impo

ss

ible to d

r

op 

o

n

r

emoval a

s

 lo

n

g a

s

 it 

r

emai

ns

 attached to the 

r

ope. 

Remove the cyli

n

de

r

 of ice i

ns

ide the 

s

c

r

ew 

(blocki

n

g the t

u

be of the 

s

c

r

ew) by tappi

n

g the 

attachme

n

t poi

n

t, 

s

t

r

aightaway if po

ss

ible. Neve

r

tap o

n

 the th

r

ead

s

 a

s

 thi

s

 ca

n

 ca

us

e damage.

If the ice cyli

n

de

r

 i

s

 jammed i

n

, 

us

e the 

MULTIHOOK th

r

eadi

n

g tool, witho

u

t 

s

c

r

atchi

n

g the 

i

ns

ide of the t

u

be.

Carrying (walking in and out)

Replace the e

n

d cove

rs

 afte

r

us

e to p

r

otect the d

r

ill 

bit a

s

 well a

s

 the 

r

e

s

t of yo

ur

 eq

u

ipme

n

t which 

co

u

ld be damaged by the 

s

ha

r

p teeth. U

s

e of a 

s

to

r

age bag (e.g. FAKIR) i

s

r

ecomme

n

ded.

(GB) ENGLISH

4

Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(FR) Broche à glace

Champ d’application

Le

s

 b

r

oche

s

 à glace Petzl Cha

r

let 

s

o

n

t co

n

fo

r

me

s

a

u

x exige

n

ce

s

 de 

s

éc

ur

ité de la di

r

ective 

89/686/CE 

r

elative a

u

x éq

u

ipeme

n

t

s

 de p

r

otectio

n

i

n

divid

u

elle (EPI) et a

u

x exige

n

ce

s

 UIAA à 

l’exceptio

n

 de

s

 ve

rs

io

ns

 S de 100 mm de lo

n

g 

(b

r

oche

s

 de p

r

og

r

e

ss

io

n

n

e p

r

otégea

n

t pa

s

co

n

t

r

e le

s

 ch

u

te

s

 de ha

u

te

ur

).

Nomenclature des pièces

(1a) Patte d’acc

r

ochage 

s

e

u

le, (1b) Plaq

u

ette 

ma

n

ivelle 

r

otative, (2) T

u

be, (3) T

r

épa

n

.

Maté

r

ia

u

x p

r

i

n

cipa

u

x :  acie

r

 ch

r

ome molybdè

n

e.

Contrôle, points à vérifi er

Co

n

t

r

ôlez vi

su

elleme

n

t ava

n

t chaq

u

e 

u

tili

s

atio

n

, 

l’état de la b

r

oche. Si elle p

r

é

s

e

n

te 

un

e fi 

ssur

e, 

un

 t

u

be to

r

d

u

, 

un

 t

r

épa

n

 défo

r

mé o

u

 to

u

te a

u

t

r

e 

a

n

omalie 

s

t

ru

ct

ur

elle, 

n

e pl

us

u

tili

s

e

r

 cette 

b

r

oche.

Schéma 1. Entretien

Ap

r

è

s

 chaq

u

e 

u

tili

s

atio

n

, 

s

échez vo

s

 b

r

oche

s

. 

P

u

lvé

r

i

s

ez 

un

 l

u

b

r

ifi a

n

t afi 

n

 de p

r

éve

n

i

r

 la 

co

rr

o

s

io

n

 et facilite

r

 le débo

urr

age d

u

 t

u

be.

Vé

r

ifi ez 

r

ég

u

liè

r

eme

n

t l’affûtage de

s

 de

n

t

s

 d

u

t

r

épa

n

 et a

u

 be

s

oi

n

 le

s

 aig

u

i

s

e

r

s

oig

n

e

us

eme

n

t. 

Utili

s

ez excl

us

iveme

n

t 

un

e lime e

n

r

e

s

pecta

n

t 

bie

n

 le

s

 a

n

gle

s

 d’attaq

u

e (o

u

 dépo

u

ille). 

L’aig

u

i

s

age e

s

t 

un

e opé

r

atio

n

 délicate q

u

i 

r

i

s

q

u

e 

de modifi e

r

s

e

ns

ibleme

n

t le

s

 pe

r

fo

r

ma

n

ce

s

 de 

vo

s

 b

r

oche

s

.

Prescriptions d’utilisation

Schéma 2. Résistance

L’exige

n

ce de la di

r

ective CE po

ur

 le te

s

t de 

r

é

s

i

s

ta

n

ce à l’a

rr

acheme

n

t e

s

t a

u

 mi

n

im

u

m 

de 10 kN. L’exige

n

ce UIAA e

s

t a

u

 mi

n

im

u

m de 

15 kN. Ne co

n

fo

n

dez pa

s

 la 

r

é

s

i

s

ta

n

ce de la 

b

r

oche da

ns

 le cad

r

e de

s

 te

s

t

s

 et la te

nu

e de la 

b

r

oche da

ns

 la glace 

sur

 le te

rr

ai

n

. Celle-ci pe

u

t 

va

r

ie

r

 e

n

 fo

n

ctio

n

 de la q

u

alité de la glace. E

n

gé

n

é

r

al, la q

u

alité de la glace 

s

’amélio

r

e avec la 

p

r

ofo

n

de

ur

.

Schéma 3. Emplacement

Choi

s

i

ss

ez la glace la pl

us

 homogè

n

e et la pl

us

épai

ss

e po

ss

ible. Choi

s

i

ss

ez la lo

n

g

u

e

ur

 de la 

b

r

oche e

n

 fo

n

ctio

n

 de l’épai

ss

e

ur

. ATTENTION, 

n

e 

fo

r

cez pa

s

s

i la b

r

oche to

u

che le 

r

oche

r

. Cela pe

u

t 

g

r

aveme

n

t e

n

dommage

r

 le t

r

épa

n

.

Schéma 4. Conseils pour brocher

Nettoyez la ma

u

vai

s

e glace o

u

 glace de 

sur

face 

n

o

n

 co

ns

olidée afi 

n

 de t

r

o

u

ve

r

 la glace homogè

n

e 

et 

s

olide. Placez-vo

us

 de faço

n

 à avoi

r

 le co

u

de 

plié à 90° et la mai

n

 à ha

u

te

ur

 de ha

n

che. Vo

us

co

ns

e

r

vez ai

ns

i fo

r

ce et p

r

éci

s

io

n

.

Appliq

u

ez la 

r

ègle de

s

 3 po

ur

 amo

r

ce

r

 :

- tapez 3 foi

s

 (po

s

itio

n

 d

u

 t

u

be à 90°),

- to

urn

ez 3 foi

s

 «alle

r

 et 

r

eto

ur

», 

n

ettoyez 

s

i 

be

s

oi

n

 le t

u

be,

- faite

s

 3 to

urs

 da

ns

 le 

s

e

ns

 de

s

 aig

u

ille

s

 d’

un

e 

mo

n

t

r

e.

Vi

ss

ez la b

r

oche à fo

n

d j

us

q

u

’à la patte, à l’aide 

de la ma

n

ivelle. U

n

e ca

r

otte de glace co

n

ti

nu

e 

doit 

s

o

r

ti

r

 de la b

r

oche.

Po

s

ez 

un

e b

r

oche immédiateme

n

t a

u

 dépa

r

t d

u

r

elai

s

 po

ur

 dimi

nu

e

r

 le facte

ur

 de ch

u

te. Veillez à 

r

éd

u

i

r

e la fo

r

ce de choc pote

n

tielle 

sur

 la b

r

oche 

e

n

 gé

r

a

n

t a

u

 mie

u

x le t

r

ajet de la co

r

de. Utili

s

ez 

un

e dégai

n

e ab

s

o

r

be

ur

 NITRO po

ur

 dimi

nu

e

r

 la 

fo

r

ce de choc.

No

s

 b

r

oche

s

s

o

n

t b

r

illa

n

te

s

 po

ur

r

éfl échi

r

 a

u

maxim

u

m le 

r

ayo

nn

eme

n

t 

s

olai

r

e et limite

r

l’écha

u

ffeme

n

t d

u

 métal. ATTENTION 

sur

un

e 

lo

n

g

u

e pé

r

iode d’expo

s

itio

n

 a

u

s

oleil (exemple 

a

n

c

r

age

s

 de mo

u

li

n

ette) la te

nu

e de la b

r

oche 

pe

u

t dimi

nu

e

r

 (à ca

us

e de l’écha

u

ffeme

n

t).

Schéma 5. Débrocher

To

urn

ez ma

nu

elleme

n

t e

n

s

e

ns

 i

n

ve

rs

e de

s

aig

u

ille

s

 d’

un

e mo

n

t

r

e. La b

r

oche LASER SONIC 

p

r

é

s

e

n

te l’ava

n

tage d’êt

r

e impe

r

dable a

u

déb

r

ochage 

s

i vo

us

 la lai

ss

ez acc

r

oche

r

 à la 

co

r

de.

Reti

r

ez la ca

r

otte de glace (q

u

i bo

u

che le t

u

be de 

la b

r

oche) e

n

 tapota

n

t 

sur

 la patte, 

s

i po

ss

ible 

to

u

t de 

su

ite. Ne tapez jamai

s

sur

 le fi letage cela 

l’e

n

dommage

r

ait.

Si la ca

r

otte e

s

t coi

n

cée, 

u

tili

s

ez le c

r

ochet à 

l

unu

le

s

 MULTIHOOK 

s

a

ns

r

aye

r

 l’i

n

té

r

ie

ur

 d

u

t

u

be.

Transport (marche d’approche)

Remettez le

s

 bo

u

cho

ns

 ap

r

è

s

u

tili

s

atio

n

po

ur

 p

r

otége

r

 le t

r

épa

n

 ai

ns

i q

u

e le 

r

e

s

te de 

vot

r

e maté

r

iel q

u

i 

r

i

s

q

u

e

r

ait d’êt

r

e pe

r

fo

r

é. 

Il e

s

t co

ns

eillé d’

u

tili

s

e

r

un

s

ac de 

r

a

n

geme

n

t 

(ex. FAKIR).

(FR) FRANCAIS

5

Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(DE) Eisschraube

Anwendungsbereich

Petzl Cha

r

let Ei

ss

ch

r

a

u

be

n

 e

n

t

s

p

r

eche

n

 de

n

Siche

r

heit

s

vo

rs

ch

r

ifte

n

 gemäß de

r

 Richtli

n

e 

89/686/CE fü

r

 pe

rs

ö

n

liche Sch

u

tza

usr

ü

s

t

un

g 

(PSA) 

s

owie de

n

 A

n

fo

r

de

run

ge

n

 de

r

 UIAA, mit 

A

usn

ahme de

r

 10 cm la

n

ge

n

 S Ve

rs

io

n

e

n

 (die

s

e 

Ei

ss

ch

r

a

u

be

n

 die

n

e

n

 lediglich de

r

 Fo

r

tbeweg

un

g 

un

d 

s

chütze

n

n

icht vo

r

 Stü

r

ze

n

 a

us

 de

r

 Höhe).

Benennung der Teile

(1a) Ei

n

fache La

s

che, (1b) La

s

che mit i

n

teg

r

ie

r

te

r

K

ur

bel, (2) Röh

r

e, (3) Boh

r

zäh

n

e. 

Mate

r

ial : Ch

r

ommolybdä

ns

tahl.

Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Füh

r

e

n

 Sie vo

r

 jedem Ei

ns

atz ei

n

e vi

su

elle 

Übe

r

p

r

üf

un

g de

r

 Ei

ss

ch

r

a

u

be d

ur

ch. Sollte

n

Ih

n

e

n

 Ri

ss

e, Ve

r

fo

r

m

un

ge

n

 a

n

 de

r

 Röh

r

e ode

r

de

n

 Boh

r

zäh

n

e

n

un

d 

s

o

ns

tige 

s

t

ru

kt

ur

elle 

A

n

omalie

n

 a

u

ffalle

n

, ve

r

we

n

de

n

 Sie die 

Ei

ss

ch

r

a

u

be 

n

icht.

Abbildung 1. Pfl ege

T

r

ock

n

e

n

 Sie die Ei

ss

ch

r

a

u

be

n

n

ach jede

r

Ve

r

we

n

d

un

g. T

r

age

n

 Sie ei

n

 Schmie

r

mittel a

u

f, 

u

m Ko

rr

o

s

io

n

 z

u

 ve

r

meide

n

un

d 

u

m die Röh

r

e 

leichte

r

 e

n

tlee

r

e

n

 z

u

 kö

nn

e

n

.

Übe

r

p

r

üfe

n

 Sie 

r

egelmäßig die Schä

r

fe de

r

Boh

r

zäh

n

e 

un

d feile

n

 Sie 

s

ie, 

s

ofe

rn

 e

r

fo

r

de

r

lich. 

Ve

r

we

n

de

n

 Sie a

uss

chließlich ei

n

e Ha

n

dfeile 

un

d achte

n

 Sie da

r

a

u

f, die Geomet

r

ie de

r

Sch

n

eidka

n

te

n

n

icht z

u

 ve

r

ä

n

de

rn

. Da

s

 Feile

n

 i

s

t 

ei

n

 Vo

r

ga

n

g, de

r

 viel So

r

gfalt e

r

fo

r

de

r

t. Hie

r

bei 

be

s

teht da

s

 Ri

s

iko, die Lei

s

t

un

g de

r

 Ei

ss

ch

r

a

u

be

n

n

egativ z

u

 beei

n

fl 

uss

e

n

.

Gebrauchsanweisung

Abbildung 2. Festigkeit

Gemäß dem CE-Sta

n

da

r

d i

s

t ei

n

e 

Mi

n

de

s

tfe

s

tigkeit vo

n

 10 kN e

r

fo

r

de

r

lich. Gemäß 

de

r

 UIAA 

s

i

n

d mi

n

de

s

te

ns

 15 kN e

r

fo

r

de

r

lich. 

Ve

r

wech

s

el

n

 Sie 

n

icht die Fe

s

tigkeit ei

n

e

r

Ei

ss

ch

r

a

u

be 

un

te

r

 Te

s

tbedi

n

g

un

ge

n

 mit de

r

tat

s

ächliche

n

 Fe

s

tigkeit de

r

 Sch

r

a

u

be 

un

te

r

n

o

r

male

n

 A

n

we

n

d

un

g

s

bedi

n

g

un

ge

n

. Letzte

r

e 

kö

nn

e

n

 Fallwei

s

e 

s

ta

r

k vo

n

ei

n

a

n

de

r

 abweiche

n

, 

je 

n

ach Q

u

alität de

s

 Ei

s

e

s

. No

r

male

r

wei

s

e 

ve

r

be

ss

e

r

t 

s

ich die Ei

s

q

u

alität i

n

 de

r

 Tiefe.

Abbildung 3. Setzen einer Eisschraube

Wähle

n

 Sie die Lä

n

ge de

r

 Ei

ss

ch

r

a

u

be 

un

te

r

 Be

r

ück

s

ichtig

un

g de

r

 Dicke. Setze

n

Sie Ei

ss

ch

r

a

u

be

n

 möglich

s

t i

n

 dicke

s

un

d 

homoge

n

e

s

 Ei

s

. ACHTUNG: Ve

rsu

che

n

 Sie 

n

icht, 

ei

n

e Ei

ss

ch

r

a

u

be mit Gewalt weite

r

z

u

d

r

ehe

n

, 

we

nn

 die

s

e a

u

f Fel

s

s

tößt, da hie

r

bei die 

Boh

r

zäh

n

e be

s

chädigt we

r

de

n

 kö

nn

e

n

.

Abbildung 4. Weitere Hinweise zum 

Setzen von Eisschrauben

Sä

u

be

rn

 Sie die Ei

s

obe

r

fl äche vo

n

 b

r

üchigem Ei

s

un

d 

s

o

ns

tige

n

 U

n

ebe

n

heite

n

, 

u

m homoge

n

e

s

un

d 

s

olide

s

 Ei

s

 z

u

 fi 

n

de

n

. Po

s

itio

n

ie

r

e

n

 Sie 

s

ich 

s

o, 

da

ss

 Sie die Sch

r

a

u

be mit etwa 90° gebe

u

gtem 

Ellboge

n

 a

u

f Hüfthöhe ei

n

d

r

ehe

n

 kö

nn

e

n

. 

Die

s

e Stell

un

g i

s

t optimal fü

r

 de

n

 effektive

n

Um

s

atz vo

n

 K

r

aft 

un

d Ge

n

a

u

igkeit.

Ve

r

we

n

de

n

 Sie z

u

m Sta

r

te

n

 die D

r

eie

rr

egel: 

- Stoße

n

 Sie d

r

ei Mal (Röh

r

e

n

po

s

itio

n

 = 90°), 

- D

r

ehe

n

 Sie die Röh

r

e d

r

ei Mal vo

r

wä

r

t

s

un

d 

r

ückwä

r

t

s

un

d e

n

tleh

r

e

n

 Sie 

s

ie, fall

s

 e

r

fo

r

de

r

lich,

- Füh

r

e

n

 Sie d

r

ei voll

s

tä

n

dige Umd

r

eh

un

ge

n

 im 

Uh

r

zeige

rs

i

nn

 d

ur

ch. 

D

r

ehe

n

 Sie die Ei

ss

ch

r

a

u

be voll

s

tä

n

dig bi

s

 z

ur

La

s

che i

n

 da

s

 Ei

s

 ei

n

. Ve

r

we

n

de

n

 Sie hie

r

fü

r

 ei

n

e 

K

ur

bel. A

us

 de

r

 Röh

r

e de

r

 Ei

ss

ch

r

a

u

be 

s

ollte ei

n

dü

nn

e

r

 Ei

ss

ch

n

eezyli

n

de

r

 a

us

t

r

ete

n

. 

Setze

n

 Sie 

s

ofo

r

t 

n

ach Ve

r

la

ss

e

n

 de

s

Sta

n

dplatze

s

 ei

n

e Ei

ss

ch

r

a

u

be, 

u

m ggf. 

de

n

 Fa

n

g

s

toß z

u

r

ed

u

zie

r

e

n

. Ve

rsu

che

n

 Sie, 

die pote

n

tielle Bela

s

t

un

g de

r

 Ei

ss

ch

r

a

u

be 

d

ur

ch 

s

o

r

gfältige A

us

wahl de

s

 Seilve

r

la

u

f

s

 z

u

r

ed

u

zie

r

e

n

. Mithilfe ei

n

e

r

 NITRO Exp

r

e

sss

chli

n

ge 

mit Falldämpfe

r

f

un

ktio

n

 kö

nn

e

n

 Sie de

n

 Fa

n

g

s

toß 

weite

r

 ve

rr

i

n

ge

rn

. 

U

ns

e

r

e Ei

ss

ch

r

a

u

be

n

 ve

r

füge

n

 übe

r

 ei

n

e polie

r

te 

Obe

r

fl äche, 

u

m ei

n

e

n

 möglich

s

t g

r

oße

n

 Teil 

eve

n

t

u

ell a

u

ft

r

ete

n

de

r

 So

nn

e

n

ei

ns

t

r

ahl

un

g z

u

r

efl ektie

r

e

n

. A

u

f die

s

e Wei

s

e wi

r

d die E

r

wä

r

m

un

g 

de

s

 Metall

s

r

ed

u

zie

r

t. ACHTUNG: We

r

de

n

 im 

Ei

s

 platzie

r

te Sch

r

a

u

be

n

 übe

r

 ei

n

e

n

 lä

n

ge

r

e

n

Zeit

r

a

u

m hi

n

weg So

nn

e

n

ei

ns

t

r

ahl

un

g a

us

ge

s

etzt 

(z. B. bei ei

n

em Top

r

ope-Sta

n

d), ka

nn

 die

s

 z

u

ei

n

e

r

 Ve

r

mi

n

de

run

g de

r

 Fe

s

tigkeit de

r

 Sch

r

a

u

be 

im Ei

s

 füh

r

e

n

 - 

s

ie ka

nn

 a

uss

chmelze

n

.

Abbildung 5. Herausdrehen

D

r

ehe

n

 Sie die Sch

r

a

u

be vo

n

 Ha

n

d e

n

tgege

n

dem Uh

r

zeige

rs

i

nn

. Die LASER SONIC ka

nn

 beim 

He

r

a

us

d

r

ehe

n

n

icht he

run

te

r

falle

n

, 

s

ola

n

ge Sie 

am Seil befe

s

tigt bleibt. 

E

n

tfe

rn

e

n

 Sie de

n

 Ei

ss

ch

n

eezyli

n

de

r

 i

n

 de

r

 Röh

r

e 

(de

r

 da

s

 Röh

r

e

n

i

nn

e

r

e blockie

r

t), i

n

dem Sie 

möglich

s

t 

s

ofo

r

t leicht a

u

f die La

s

che klopfe

n

. 

Klopfe

n

 Sie kei

n

e

s

fall

s

 a

u

f da

s

 Gewi

n

de, da e

s

be

s

chädigt we

r

de

n

 kö

nn

te.

We

nn

 Sie de

n

 Sch

n

eezyli

n

de

r

 a

u

f die

s

e Wei

s

e 

n

icht e

n

tfe

rn

e

n

 kö

nn

e

n

, ve

r

we

n

de

n

 Sie da

s

MULTIHOOK-We

r

kze

u

g. K

r

atze

n

 Sie 

n

icht am 

I

nn

e

r

e

n

 de

r

 Röh

r

e.

Transport (Zustieg und Abstieg)

Setze

n

 Sie 

n

ach Geb

r

a

u

ch die Sch

u

tzkappe

n

 a

u

f, 

u

m die Boh

r

zäh

n

e de

r

 Sch

r

a

u

be 

un

d Ih

r

 üb

r

ige

s

Mate

r

ial z

u

s

chütze

n

, da

ss

 d

ur

ch die 

s

cha

r

fe

n

Zäh

n

e be

s

chädigt we

r

de

n

 kö

nn

te. E

s

 i

s

t 

r

at

s

am, 

ei

n

e

n

 Packbe

u

tel z

u

 ve

r

we

n

de

n

 (z. B. FAKIR).

(DE) DEUTSCH

6

Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(IT) Chiodo da ghiaccio

Campo di applicazione

I chiodi da ghiaccio Petzl Cha

r

let 

s

o

n

o co

n

fo

r

mi 

ai 

r

eq

u

i

s

iti di 

s

ic

ur

ezza della di

r

ettiva 89/686/CE 

r

elativa ai di

s

po

s

itivi di p

r

otezio

n

e i

n

divid

u

ale 

(DPI) ed ai 

r

eq

u

i

s

iti UIAA ad eccezio

n

e delle 

ve

rs

io

n

i S da 100 mm (chiodi di p

r

og

r

e

ss

io

n

e 

che 

n

o

n

 p

r

oteggo

n

o dalle cad

u

te dall’alto).

Nomenclatura delle parti

(1a) Placca d’agga

n

cio 

s

olta

n

to, (1b) Placchetta 

ma

n

ovella gi

r

evole, (2) T

u

bo, (3) P

un

ta.

Mate

r

iali p

r

i

n

cipali: acciaio al c

r

omo molibde

n

o.

Controllo, punti da verifi care

P

r

ima di og

n

i 

u

tilizzo, co

n

t

r

olla

r

e vi

s

ivame

n

te 

lo 

s

tato del chiodo. Se p

r

e

s

e

n

ta 

un

’i

n

c

r

i

n

at

ur

a, 

un

 t

u

bo to

r

to, 

un

a p

un

ta defo

r

mata o og

n

i alt

r

a 

a

n

omalia 

s

t

ru

tt

ur

ale, 

n

o

n

u

tilizza

r

e più q

u

e

s

to 

chiodo.

Schema 1. Manutenzione

Dopo og

n

i 

u

tilizzo, a

s

ci

u

ga

r

e i chiodi. Sp

ru

zza

r

e 

un

 l

u

b

r

ifi ca

n

te pe

r

 evita

r

e la co

rr

o

s

io

n

e e 

facilita

r

e lo 

s

v

u

otame

n

to del t

u

bo.

Ve

r

ifi ca

r

e 

r

egola

r

me

n

te l’affi lat

ur

a dei de

n

ti 

della p

un

ta d’e

n

t

r

ata e affi la

r

li acc

ur

atame

n

te 

all’occo

rr

e

n

za. Utilizza

r

e e

s

cl

us

ivame

n

te 

un

a 

lima, 

r

ipetta

n

do be

n

e gli a

n

goli di attacco (o di 

s

poglia). L’affi lat

ur

a è 

un

’ope

r

azio

n

e delicata che 

r

i

s

chia di modifi ca

r

e 

s

e

ns

ibilme

n

te le p

r

e

s

tazio

n

i 

dei chiodi.

Istruzioni d’uso

Schema 2. Resistenza

Il 

r

eq

u

i

s

ito della di

r

ettiva CE pe

r

 il te

s

t di 

r

e

s

i

s

te

n

za all’e

s

t

r

azio

n

e è di alme

n

o 10 kN. 

Il 

r

eq

u

i

s

ito UIAA è di alme

n

o 15 kN. No

n

co

n

fo

n

de

r

e la 

r

e

s

i

s

te

n

za del chiodo 

n

ell’ambito 

dei te

s

t e la te

nu

ta del chiodo 

n

el ghiaccio 

su

l 

te

rr

e

n

o. Q

u

e

s

t’

u

ltima p

u

ò va

r

ia

r

e i

n

 f

un

zio

n

e della 

q

u

alità del ghiaccio, che i

n

 ge

n

e

r

ale miglio

r

a co

n

la p

r

ofo

n

dità.

Schema 3. Posizionamento

Sceglie

r

e il ghiaccio più omoge

n

eo e più 

s

pe

ss

o 

po

ss

ibile. Sceglie

r

e la l

un

ghezza del chiodo 

i

n

 f

un

zio

n

e dello 

s

pe

ss

o

r

e. ATTENZIONE, 

n

o

n

fo

r

za

r

e 

s

e il chiodo tocca la 

r

occia. Ciò p

u

ò 

da

nn

eggia

r

e g

r

aveme

n

te la p

un

ta.

Schema 4. Consigli per l’innesto del 

chiodo

Toglie

r

e il ghiaccio 

su

pe

r

fl 

u

o o di 

su

pe

r

fi cie 

n

o

n

co

ns

olidato pe

r

 t

r

ova

r

e il ghiaccio omoge

n

eo e 

s

olido. Si

s

tema

rs

i i

n

 modo da ave

r

e il gomito 

piegato a 90° e la ma

n

o all’altezza del fi a

n

co. 

Si ma

n

tie

n

e co

s

ì fo

r

za e p

r

eci

s

io

n

e.

Applica

r

e la 

r

egola dei 3 pe

r

 comi

n

cia

r

e a 

i

nn

e

s

ta

r

e il chiodo:

- batte

r

e 3 volte (po

s

izio

n

e del t

u

bo a 90°),

- gi

r

a

r

e 3 volte «a

n

data e 

r

ito

rn

o», p

u

li

r

e il t

u

bo 

s

e 

n

ece

ss

a

r

io,

- fa

r

e 3 gi

r

i i

n

s

e

ns

o o

r

a

r

io.

Avvita

r

e il chiodo a fo

n

do fi 

n

o alla placca, t

r

amite 

la ma

n

ovella. Dal chiodo 

us

ci

r

à 

un

a ca

r

ota di 

ghiaccio co

n

ti

nu

a.

Mette

r

e 

un

 chiodo 

su

bito alla pa

r

te

n

za della 

s

o

s

ta 

pe

r

r

id

urr

e il fatto

r

e di cad

u

ta. A

ss

ic

ur

a

rs

i di 

r

id

urr

e la fo

r

za di a

rr

e

s

to pote

n

ziale 

su

l chiodo, 

s

po

s

ta

n

do co

rr

ettame

n

te la di

r

ezio

n

e della co

r

da. 

Utilizza

r

e 

un

r

i

n

vio a

ss

o

r

bito

r

e NITRO pe

r

r

id

urr

e 

la fo

r

za di a

rr

e

s

to.

I 

n

o

s

t

r

i chiodi 

s

o

n

o b

r

illa

n

ti pe

r

r

ifl ette

r

e al 

ma

ss

imo la 

r

adiazio

n

e 

s

ola

r

e e limita

r

e il 

surr

i

s

caldame

n

to del metallo. ATTENZIONE: 

co

n

un

a l

un

ga e

s

po

s

izio

n

e al 

s

ole (e

s

empio, 

a

n

co

r

aggi di mo

u

li

n

ette) la te

nu

ta del chiodo p

u

ò 

dimi

nu

i

r

e (a ca

us

a del 

surr

i

s

caldame

n

to).

Schema 5. Disinnesto

Gi

r

a

r

e ma

nu

alme

n

te i

n

s

e

ns

o a

n

tio

r

a

r

io. Il chiodo 

LASER SONIC p

r

e

s

e

n

ta il va

n

taggio di 

n

o

n

pe

r

de

rs

i al di

s

i

nn

e

s

to 

s

e lo 

s

i la

s

cia agga

n

ciato 

alla co

r

da.

Toglie

r

e la ca

r

ota di ghiaccio (che ott

ur

a il 

t

u

bo del chiodo) co

n

 dei colpi 

su

lla placca, 

po

ss

ibilme

n

te 

su

bito. No

n

 da

r

e mai colpi 

su

l 

fi letto che 

s

i da

nn

egge

r

ebbe.

Se la ca

r

ota è bloccata, 

u

tilizza

r

e il ga

n

cio pe

r

cle

ss

id

r

e MULTIHOOK 

s

e

n

za 

r

iga

r

e l’i

n

te

rn

o del 

t

u

bo.

Trasporto (marcia di avvicinamento)

Dopo l’

u

tilizzo 

r

imette

r

e i tappi pe

r

 p

r

otegge

r

e 

la p

un

ta ed a

n

che il vo

s

t

r

o mate

r

iale che 

r

i

s

chie

r

ebbe di e

ss

e

r

e fo

r

ato. Si co

ns

iglia di 

u

tilizza

r

e 

un

s

acchetto da a

r

mo (e

s

. FAKIR).

(IT) ITALIANO

7

Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(ES) Tornillo de hielo

Campo de aplicación

Lo

s

 to

rn

illo

s

 pa

r

a hielo de Petzl Cha

r

let c

u

mple

n

la

s

 exige

n

cia

s

 de 

s

eg

ur

idad de la di

r

ectiva 

e

ur

opea 89/686/CE 

r

elativa a lo

s

 eq

u

ipo

s

 de 

p

r

otecció

n

 i

n

divid

u

al (EPI) y la

s

 exige

n

cia

s

 UIAA 

co

n

 excepció

n

 de la

s

 ve

rs

io

n

e

s

 S de 100 mm de 

lo

n

git

u

d (lo

s

 to

rn

illo

s

 de p

r

og

r

e

s

ió

n

n

o p

r

otege

n

co

n

t

r

a la

s

 caída

s

 de alt

ur

a).

Nomenclatura de las piezas

(1a) Placa de a

n

claje, (1b) Plaq

u

eta  ma

n

ivela 

gi

r

ato

r

ia, (2) T

u

bo, (3) Die

n

te

s

.

Mate

r

iale

s

 p

r

i

n

cipale

s

 :  ace

r

o c

r

omo molibde

n

o.

Control, puntos a verifi car

Co

n

t

r

ole vi

su

alme

n

te el e

s

tado del to

rn

illo a

n

te

s

de cada 

u

tilizació

n

. Si p

r

e

s

e

n

ta 

un

a fi 

sur

a, el t

u

bo 

to

r

cido, lo

s

 die

n

te

s

 defo

r

mado

s

 o c

u

alq

u

ie

r

 ot

r

a 

a

n

omalía e

s

t

ru

ct

ur

al, 

n

o 

u

tilice má

s

 e

s

te to

rn

illo.

Esquema 1. Mantenimiento

De

s

p

u

é

s

 de cada 

u

tilizació

n

, 

s

eq

u

e lo

s

 to

rn

illo

s

. 

P

u

lve

r

ice co

n

 l

u

b

r

ica

n

te pa

r

a p

r

eve

n

i

r

 la 

co

rr

o

s

ió

n

 y facilita

r

 el vaciado del t

u

bo.

Comp

ru

ebe 

r

eg

u

la

r

me

n

te el afi lado de lo

s

 die

n

te

s

y afílelo

s

 co

n

 c

u

idado c

u

a

n

do 

s

ea 

n

ece

s

a

r

io. 

Utilice excl

us

ivame

n

te 

un

a lima 

r

e

s

peta

n

do bie

n

lo

s

 á

n

g

u

lo

s

 de ataq

u

e. El afi lado e

s

un

a ope

r

ació

n

delicada q

u

e pod

r

ía modifi ca

r

s

e

ns

ibleme

n

te la

s

p

r

e

s

tacio

n

e

s

 de lo

s

 to

rn

illo

s

.

Normas de utilización

Esquema 2. Resistencia

La exige

n

cia de la 

n

o

r

ma e

ur

opea pa

r

a el e

ns

ayo 

de 

r

e

s

i

s

te

n

cia al a

rr

a

n

camie

n

to e

s

tablece 

un

mí

n

imo de 10 kN. La exige

n

cia UIAA e

s

 de 15 kN 

mí

n

imo. No co

n

f

un

da la 

r

e

s

i

s

te

n

cia del to

rn

illo 

e

n

 el ma

r

co de lo

s

 e

ns

ayo

s

 y la 

r

e

s

i

s

te

n

cia del 

to

rn

illo e

n

 el hielo 

s

ob

r

e el te

rr

e

n

o 

r

eal. É

s

ta 

p

u

ede va

r

ia

r

 e

n

 f

un

ció

n

 de la calidad del hielo. 

E

n

 ge

n

e

r

al, la calidad del hielo mejo

r

a co

n

 la 

p

r

of

un

didad.

Esquema 3. Colocación

E

s

coja el hielo má

s

 homogé

n

eo y má

s

 e

s

pe

s

o 

po

s

ible. E

s

coja la lo

n

git

u

d del to

rn

illo e

n

 f

un

ció

n

del e

s

pe

s

o

r

. ATENCIÓN : 

n

o f

u

e

r

ce 

s

i el to

rn

illo 

toca la 

r

oca. E

s

to p

u

ede e

s

t

r

opea

r

 lo

s

 die

n

te

s

g

r

aveme

n

te.

Esquema 4. Consejos para atornillar

Limpie el hielo e

n

 mal e

s

tado o el hielo 

su

pe

r

fi cial 

n

o co

ns

olidado pa

r

a e

n

co

n

t

r

a

r

 hielo homogé

n

eo 

y 

s

ólido. Colóq

u

e

s

e de fo

r

ma q

u

e el codo 

fl exio

n

ado e

s

té a 90° y la ma

n

o a la alt

ur

a de la 

cade

r

a. A

s

í co

ns

e

r

va

r

á f

u

e

r

za y p

r

eci

s

ió

n

.

Pa

r

a empeza

r

, apliq

u

e la 

r

egla de lo

s

 3 :

- golpee 3 vece

s

 (po

s

ició

n

 del t

u

bo a 90°),

- gi

r

e 3 vece

s

 «de

r

echa-izq

u

ie

r

da», limpie el t

u

bo 

s

i e

s

n

ece

s

a

r

io,

- haga 3 v

u

elta

s

 e

n

 el 

s

e

n

tido de la

s

 ag

u

ja

s

 del 

r

eloj.

Ro

s

q

u

e el to

rn

illo a fo

n

do ha

s

ta la placa, co

n

ay

u

da de la ma

n

ivela. Del to

rn

illo 

s

ald

r

á 

un

a 

«za

n

aho

r

ia» de hielo co

n

ti

nu

o.

Coloq

u

e 

un

 to

rn

illo i

n

mediatame

n

te al 

s

ali

r

 de la 

r

e

un

ió

n

 pa

r

a di

s

mi

nu

i

r

 el facto

r

 de caída. P

r

oc

ur

e 

r

ed

u

ci

r

 la f

u

e

r

za de choq

u

e pote

n

cial 

s

ob

r

e el 

to

rn

illo vigila

n

do al máximo el t

r

ayecto de la 

c

u

e

r

da. Utilice 

un

a ci

n

ta exp

r

é

s

 ab

s

o

r

bedo

r

a 

NITRO pa

r

a di

s

mi

nu

i

r

 la f

u

e

r

za de choq

u

e.

El acabado b

r

illa

n

te de 

nu

e

s

t

r

o

s

 to

rn

illo

s

 e

s

 pa

r

a 

r

efl eja

r

 al máximo lo

s

r

ayo

s

s

ola

r

e

s

 y limita

r

 el 

cale

n

tamie

n

to del metal. ATENCIÓN a 

un

 la

r

go 

pe

r

iodo de expo

s

ició

n

 al 

s

ol (ejemplo a

n

claje

s

de de

s

c

u

elg

u

e) la 

r

e

s

i

s

te

n

cia del to

rn

illo p

u

ede 

di

s

mi

nu

i

r

 (a ca

us

a del cale

n

tamie

n

to).

Esquema 5. Desatornillar

Gi

r

e ma

nu

alme

n

te e

n

s

e

n

tido co

n

t

r

a

r

io a la

s

ag

u

ja

s

 del 

r

eloj. El to

rn

illo LASER SONIC 

p

r

e

s

e

n

ta la ve

n

taja de q

u

e 

n

o 

s

e pie

r

de al 

de

s

ato

rn

illa

r

lo 

s

i 

s

e deja e

n

ga

n

chado a la c

u

e

r

da.

Reti

r

e la «za

n

aho

r

ia» de hielo (q

u

e lle

n

a el 

i

n

te

r

io

r

 del t

u

bo del to

rn

illo) golpea

n

do 

s

ob

r

e la 

placa, 

s

i e

s

 po

s

ible al mome

n

to. No golpee 

nun

ca 

s

ob

r

e la 

r

o

s

ca po

r

q

u

e 

s

e e

s

t

r

opea

r

ía.

Si la «za

n

aho

r

ia» de hielo 

s

e ha e

n

callado, 

u

tilice 

el ga

n

cho MULTIHOOK 

s

i

n

r

aya

r

 el i

n

te

r

io

r

 del 

t

u

bo.

Transporte (marcha de aproximación)

V

u

elva a coloca

r

 lo

s

 tapo

n

e

s

 de

s

p

u

é

s

 de 

u

tiliza

r

lo

s

 pa

r

a p

r

otege

r

 lo

s

 die

n

te

s

 a

s

í como 

el 

r

e

s

to de 

su

 mate

r

ial, q

u

e pod

r

ía pe

r

fo

r

a

rs

e. 

Se aco

ns

eja 

u

tiliza

r

un

a bol

s

a de t

r

a

ns

po

r

te (ej. 

FAKIR).

(ES) ESPAÑOL

8

Notice P70 LASERSONIC réf. : P70500-B

(PT) Piton de gelo

Campo de aplicação

O

s

 pito

ns

 de gelo Petzl Cha

r

let e

s

tão co

n

fo

r

me

s

à

s

 exigê

n

cia

s

 de 

s

eg

ur

a

n

ça da di

r

ectiva 89/

686/CE 

r

elativa ao

s

 eq

u

ipame

n

to

s

 de p

r

otecção 

i

n

divid

u

al (EPI) e à

s

 exigê

n

cia

s

 UIAA à excepção 

da

s

 ve

rs

õe

s

 S de 100 mm de comp

r

ime

n

to 

(pito

ns

 de gelo de p

r

og

r

e

ss

ão 

n

ão p

r

otegem 

co

n

t

r

a a

s

 q

u

eda

s

 em alt

ur

a).

Descrição das Peças 

(1a) Placa de fi xação, 

(1b) Plaq

u

ete 

r

otativa com ma

n

ivela i

n

teg

r

ada, 

(2) T

u

bo, (3) De

n

te

s

.

Mate

r

iai

s

 p

r

i

n

cipai

s

 : aço c

r

omado molibdé

n

io.

Controle, pontos a verifi car 

Co

n

t

r

ole vi

su

alme

n

te, a

n

te

s

 de cada 

u

tilização, 

o e

s

tado do pito

n

 de gelo. Se ap

r

e

s

e

n

ta

r

u

ma 

fi 

ssur

a, 

u

m t

u

bo to

r

to, 

u

m de

n

te defo

r

mado o

u

q

u

alq

u

e

r

 o

u

t

r

a a

n

omalia e

s

t

ru

t

ur

al, 

n

ão 

u

tiliza

r

mai

s

 e

s

te pito

n

 de gelo.

Esquema 1. Manutenção

Apó

s

 cada 

u

tilização, 

s

eq

u

e o

s

 pito

ns

 de gelo. 

P

u

lve

r

ize 

u

m l

u

b

r

ifi ca

n

te com o fi m de p

r

eve

n

i

r

 a 

co

rr

o

s

ão e facilita

r

 o de

s

e

n

t

u

pime

n

to do t

u

bo. 

Ve

r

ifi q

u

e 

r

eg

u

la

r

me

n

te o

s

 de

n

te

s

s

e e

s

tão afi ado

s

o

u

n

ão, 

s

e 

n

ece

ss

á

r

io afi e-o

s

 c

u

idado

s

ame

n

te. 

Utilize excl

us

ivame

n

te 

u

ma lima 

r

e

s

peita

n

do 

bem o

s

 â

n

g

u

lo

s

 de ataq

u

e. O afi a

r

 do

s

 de

n

te

s

do pito

n

 de gelo é 

u

ma ope

r

ação delicada q

u

e 

co

rr

e o 

r

i

s

co de modifi ca

r

s

e

ns

ivelme

n

te a

s

pe

r

fo

r

ma

n

ce

s

 do 

s

e

u

 pito

n

 de gelo.

Modos de utilização

Esquema 2. Resistência

A exigê

n

cia da di

r

ectiva CE pa

r

a o te

s

te de 

r

e

s

i

s

tê

n

cia do a

rr

a

n

ca

r

 o pito

n

 do gelo é 

n

o 

mí

n

imo de 10 kN. A exigê

n

cia UIAA é 

n

o mí

n

imo 

de 15 kN. Não co

n

f

un

di

r

 a 

r

e

s

i

s

tê

n

cia do pito

n

 de 

gelo 

n

o e

n

q

u

ad

r

ame

n

to do

s

 te

s

te

s

 e a te

ns

ão de 

co

r

te do pito

n

n

o gelo 

n

o te

rr

e

n

o.

E

s

ta pode va

r

ia

r

 em f

un

ção da q

u

alidade do gelo. 

Em ge

r

al a q

u

alidade do gelo melho

r

a com a 

p

r

of

un

didade.

Esquema 3. Colocação

E

s

colha o gelo mai

s

 homogé

n

eo e o mai

s

e

s

pe

ss

o po

ss

ível. E

s

colha o comp

r

ime

n

to do 

pito

n

 em f

un

ção da e

s

pe

ssur

a do gelo. ATENÇÃO, 

n

ão fo

r

ce o pito

n

 de gelo 

s

e e

s

te toca

r

n

a 

r

ocha. 

Tal pode p

r

ovoca

r

u

m da

n

o g

r

ave 

n

o

s

 de

n

te

s

.

Esquema 4. Conselhos para aparafusar 

o piton

Limpe o gelo ma

u

 o

u

 o gelo de 

su

pe

r

fície 

n

ão co

ns

olidado com o fi m de e

n

co

n

t

r

a

r

 gelo 

homogé

n

eo e 

s

ólido. Coloq

u

e-

s

e de modo a fi ca

r

com o cotovelo dob

r

ado a 90º e a mão à alt

ur

a da 

a

n

ca. A

ss

im co

ns

e

r

va

r

á a fo

r

ça e a p

r

eci

s

ão. 

Apliq

u

e a 

r

eg

r

a do

s

 3 pa

r

a ma

r

tela

r

 :

- ma

r

tele 3 veze

s

 (po

s

ição do t

u

bo a 90º),

- gi

r

e 3 veze

s

 «di

r

eita-e

s

q

u

e

r

da», limpe o t

u

bo 

s

e 

n

ece

ss

á

r

io,

- faça 3 volta

s

n

o 

s

e

n

tido do

s

 po

n

tei

r

o

s

 do 

r

elógio. 

Apa

r

af

us

e o pito

n

 de gelo todo até à placa, com a 

aj

u

da da ma

n

ivela. Um cili

n

d

r

o co

n

tí

nu

o de gelo 

deve 

s

ai

r

 do pito

n

.

Apliq

u

e 

u

m pito

n

 imediatame

n

te 

n

o i

n

ício da 

r

e

un

ião pa

r

a dimi

nu

i

r

 o facto

r

 de q

u

eda. C

u

ide 

pa

r

a 

r

ed

u

zi

r

 a fo

r

ça choq

u

e pote

n

cial 

n

o pito

n

de gelo ge

r

i

n

do ao melho

r

 o t

r

ajecto da co

r

da. 

Utilize 

u

m ab

s

o

r

vedo

r

 de e

n

e

r

gia NITRO pa

r

a 

dimi

nu

i

r

 a fo

r

ça choq

u

e.

O

s

n

o

ss

o

s

 pito

ns

 de gelo 

s

ão b

r

ilha

n

te

s

 pa

r

a 

r

efl ecti

r

 ao máximo o

s

r

aio

s

s

ola

r

e

s

 e limita

r

o aq

u

ecime

n

to do metal. ATENÇÃO, 

s

ob 

u

m 

lo

n

go pe

r

íodo de expo

s

ição ao 

s

ol (exemplo, 

a

n

co

r

age

ns

 de top 

r

ope) a te

ns

ão de co

r

te do 

pito

n

 pode dimi

nu

i

r

 po

r

 ca

us

a do aq

u

ecime

n

to.

Esquema 5. Desaparafusar

De

s

apa

r

af

us

e ma

nu

alme

n

te 

n

o 

s

e

n

tido i

n

ve

rs

o 

do

s

 po

n

tei

r

o

s

 do 

r

elógio. O pito

n

 de gelo 

LASER SONIC ap

r

e

s

e

n

ta a va

n

tagem de q

u

e 

n

ão 

s

e pe

r

de q

u

a

n

do o de

s

apa

r

af

us

a 

s

e o deixa

r

 fi ca

r

p

r

e

s

o à co

r

da.

Reti

r

e o cili

n

d

r

o de gelo (q

u

e e

n

tope o t

u

bo 

do pito

n

) ma

r

tela

n

do ge

n

tilme

n

te 

n

a placa, 

s

e 

po

ss

ível de imediato.

N

un

ca ma

r

tele 

s

ob

r

e o fi o da 

r

o

s

ca, já q

u

e o 

da

n

ifi ca.

Se o cili

n

d

r

o e

s

tá e

n

c

r

avado, 

u

tilize o ga

n

cho 

pa

r

a Abalakov

s

 MULTIHOOK 

s

em 

r

i

s

ca

r

 o i

n

te

r

io

r

do t

u

bo. 

Transporte (marcha de aproximação)

Repo

n

ha a

s

 tampa

s

 apó

s

 cada 

u

tilização pa

r

a 

p

r

otege

r

 o

s

 de

n

te

s

, a

ss

im como o 

r

e

s

to do 

s

e

u

mate

r

ial, q

u

e co

rr

e o 

r

i

s

co de 

s

e

r

 pe

r

f

ur

ado. É 

aco

ns

elhável 

u

tiliza

r

u

m 

s

aco de a

r

maze

n

ame

n

to 

(po

r

 ex. FAKIR).

(PT) PORTUGUÊS