Petzl NAO: инструкция
Раздел: Туризм, спорт и отдых
Тип:
Инструкция к Petzl NAO
1
E36_NAO_E365010C (020212)
105 mm
103 mm
101 mm
99 mm
NAO
DRAFT 4 - 12.10.11
Miniplan 1 recto
CAHIER
CAHIER
Transport /
Transport
®
(EN) Rechargeable headlamp with REACTIVE lighting technology
(FR) Lampe frontale rechargeable avec éclairage auto-adaptable -
technologie REACTIVE lighting
E365010C (020212)
miniplan 1 recto
NAO
PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
France
www.petzl.com/contact
ISO 9001
Copyright Petzl
Latest version
Product Experience
Other languages
www.petzl.com
Nomenclature of parts
/ Nomenclature
REACTIVE lighting technology
/ Technologie REACTIVE lighting
Charge the battery before the first use
(The battery is delivered with a 30 % charge).
Chargez la batterie rechargeable avant la première utilisation
(La batterie rechargeable est livrée chargée à 30%).
Made in Bulgaria
3 year guarantee (except 1 year for battery)
Patented
OFF
OFF
OFF
Level 1
mode
mode
Level 2
Level 1
Level 2
REACTIVE
CONSTANT
ON
OFF
Lamp operation /
Fonctionnement de votre lampe
Next power
LEVELS
>
OFF
ON
>
LOCK
2 seconds
Quick turn of the knob
Tournez et relâchez
Turn and hold the knob for 2 seconds
Tournez et maintenez 2 secondes
Rotation -180°
Rotation -180°
2 seconds
REACTIVE
mode
CONSTANT
mode
Switching on & off, brightness selection
/ Allumer, éteindre, sélectionner
1
5
11
3
2bis
2
8
6
6bis
7
4
9
10
(EN) Do not stare directly into the beam.
This lamp is not recommended for children.
(FR) Ne pas regarder fixement le faisceau
de face. Lampe déconseillée aux enfants.
LED risk group 2 - IEC 62471
Accessories
Accessoires
NAO extension cable
and battery pack clip
Kit Belt pour NAO
NAO rechargeable
battery pack
Pack batterie
rechargeable NAO
USB charger
Chargeur USB
E36R10
Spare parts
Pièces de rechange
Petzl Li-Ion battery
Batterie rechargeable
Li-Ion Petzl
E36A20
E36A10
E93110
Sensor
Capteur
Wide-angle beam
Faisceau large
Reflected light
Luminosité perçue
Focused beam
Faisceau focalisé
185 g
105 mm
103 mm
101 mm
99 mm
NAO
DRAFT 4 - 12.10.11
Miniplan 1 recto
CAHIER
CAHIER
Transport /
Transport
®
(EN) Rechargeable headlamp with REACTIVE lighting technology
(FR) Lampe frontale rechargeable avec éclairage auto-adaptable -
technologie REACTIVE lighting
E365010C (020212)
miniplan 1 recto
NAO
PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
France
www.petzl.com/contact
ISO 9001
Copyright Petzl
Latest version
Product Experience
Other languages
www.petzl.com
Nomenclature of parts
/ Nomenclature
REACTIVE lighting technology
/ Technologie REACTIVE lighting
Charge the battery before the first use
(The battery is delivered with a 30 % charge).
Chargez la batterie rechargeable avant la première utilisation
(La batterie rechargeable est livrée chargée à 30%).
Made in Bulgaria
3 year guarantee (except 1 year for battery)
Patented
OFF
OFF
OFF
Level 1
mode
mode
Level 2
Level 1
Level 2
REACTIVE
CONSTANT
ON
OFF
Lamp operation /
Fonctionnement de votre lampe
Next power
LEVELS
>
OFF
ON
>
LOCK
2 seconds
Quick turn of the knob
Tournez et relâchez
Turn and hold the knob for 2 seconds
Tournez et maintenez 2 secondes
Rotation -180°
Rotation -180°
2 seconds
REACTIVE
mode
CONSTANT
mode
Switching on & off, brightness selection
/ Allumer, éteindre, sélectionner
1
5
11
3
2bis
2
8
6
6bis
7
4
9
10
(EN) Do not stare directly into the beam.
This lamp is not recommended for children.
(FR) Ne pas regarder fixement le faisceau
de face. Lampe déconseillée aux enfants.
LED risk group 2 - IEC 62471
Accessories
Accessoires
NAO extension cable
and battery pack clip
Kit Belt pour NAO
NAO rechargeable
battery pack
Pack batterie
rechargeable NAO
USB charger
Chargeur USB
E36R10
Spare parts
Pièces de rechange
Petzl Li-Ion battery
Batterie rechargeable
Li-Ion Petzl
E36A20
E36A10
E93110
Sensor
Capteur
Wide-angle beam
Faisceau large
Reflected light
Luminosité perçue
Focused beam
Faisceau focalisé
185 g
105 mm
103 mm
101 mm
99 mm
NAO
DRAFT 4 - 12.10.11
Miniplan 1 recto
CAHIER
CAHIER
Transport /
Transport
®
(EN) Rechargeable headlamp with REACTIVE lighting technology
(FR) Lampe frontale rechargeable avec éclairage auto-adaptable -
technologie REACTIVE lighting
E365010C (020212)
miniplan 1 recto
NAO
PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
France
www.petzl.com/contact
ISO 9001
Copyright Petzl
Latest version
Product Experience
Other languages
www.petzl.com
Nomenclature of parts
/ Nomenclature
REACTIVE lighting technology
/ Technologie REACTIVE lighting
Charge the battery before the first use
(The battery is delivered with a 30 % charge).
Chargez la batterie rechargeable avant la première utilisation
(La batterie rechargeable est livrée chargée à 30%).
Made in Bulgaria
3 year guarantee (except 1 year for battery)
Patented
OFF
OFF
OFF
Level 1
mode
mode
Level 2
Level 1
Level 2
REACTIVE
CONSTANT
ON
OFF
Lamp operation /
Fonctionnement de votre lampe
Next power
LEVELS
>
OFF
ON
>
LOCK
2 seconds
Quick turn of the knob
Tournez et relâchez
Turn and hold the knob for 2 seconds
Tournez et maintenez 2 secondes
Rotation -180°
Rotation -180°
2 seconds
REACTIVE
mode
CONSTANT
mode
Switching on & off, brightness selection
/ Allumer, éteindre, sélectionner
1
5
11
3
2bis
2
8
6
6bis
7
4
9
10
(EN) Do not stare directly into the beam.
This lamp is not recommended for children.
(FR) Ne pas regarder fixement le faisceau
de face. Lampe déconseillée aux enfants.
LED risk group 2 - IEC 62471
Accessories
Accessoires
NAO extension cable
and battery pack clip
Kit Belt pour NAO
NAO rechargeable
battery pack
Pack batterie
rechargeable NAO
USB charger
Chargeur USB
E36R10
Spare parts
Pièces de rechange
Petzl Li-Ion battery
Batterie rechargeable
Li-Ion Petzl
E36A20
E36A10
E93110
Sensor
Capteur
Wide-angle beam
Faisceau large
Reflected light
Luminosité perçue
Focused beam
Faisceau focalisé
185 g
2
E36_NAO_E365010C (020212)
105 mm 103 mm 101 mm 99 mm
NAO DRAFT 4 - 12.10.11
Miniplan 1 verso
CAHIER CAHIER
E365010C (020212)
miniplan 1 verso
OS by Petzl - customizing your lamp
OS - Personnalisation de la lampe
OS possibilities
/ Possibilités d’OS
Download OS by Petzl via
/ Téléchargez OS sur
www.petzl.fr/OS
Choosing a profile from the lamp
/ Choix d’un profil depuis la lampe
Lighting performance - battery life
Performances d’éclairage - autonomie
Lighting performances - Multi-activity profile
/ Tableaux de performances - Profil Multi-activités
Attention, lamp orientation
Attention : orientation de la lampe
Longer burn time
Plus d’autonomie
Shorter burn time
Moins d’autonomie
Charging the rechargeable battery /
Batterie rechargeable - charge
USB 5V
}
Mode reserve
Change profile Select profile
Profile 1
Multi-activity
Profiles menu
Profile 2
Profile 3
Profile 4
10 seconds
< 33 %
33 - 66 %
1.
2.
1.
2.
3.
• Modify profiles
/ Modifiez les profils
etc...
• Create new profiles
Ajoutez de nouveaux profils
66 - 100 %
Change profile
Profiles Menu
Select profile
10 seconds
10 seconds
Profile 1
Multi-activity profile
Profile 2
Profile 3
Profile 4
10 seconds
3.
USB charger
ref : E93110
Temperature
Température d’utilisation
+ 50°C
/
+ 122°F
- 30°C
/
- 22°F
Charge temperature
Température de charge
+ 40°C
/
+ 104°F
0°C
/
+ 32°F
Drying
Séchage
Protecting the environment
Protection de l’environnement
min.
(h)
max.
min.
(m)
max.
min.
(lm)
max.
Change p
rofile
Profiles M
enu
Select pr
ofile
10 seco
nds
10 seco
nds
CONSTANT lighting
Eclairage CONSTANT
Lumens
98 lm
355 lm
88 lm
315 lm
Level 2
Level 1
Battery Life
Autonomie
*
*
8 h
1h20
Level 2
Level 1
Distance
55 m
108 m
~ 8 h*
~ 4h40*
48 m
93 m
Level 2
Level 1
*For this mode, we communicate a battery life that is representative of that encountered in the field by most users. Battery life depends on
many factors: ambient light, environment, use, temperature, etc. Laboratory results for battery life vary from 1h20 to 50 hours.
Pour ce mode, nous vous communiquons donc une autonomie représentative de l’autonomie rencontrée, sur le terrain,
pour la majorité des utilisateurs. L’autonomie dépend de très nombreux facteurs : luminosité ambiante, environnement, utilisation, température...
Les résultats d’autonomie en laboratoire varient de 1h20 à 50 heures.
7 lm
7 lm
*
*
maxi.
average
mini.
9 m
9 m
105 mm 103 mm 101 mm 99 mm
NAO DRAFT 4 - 12.10.11
Miniplan 1 verso
CAHIER CAHIER
E365010C (020212)
miniplan 1 verso
OS by Petzl - customizing your lamp
OS - Personnalisation de la lampe
OS possibilities
/ Possibilités d’OS
Download OS by Petzl via
/ Téléchargez OS sur
www.petzl.fr/OS
Choosing a profile from the lamp
/ Choix d’un profil depuis la lampe
Lighting performance - battery life
Performances d’éclairage - autonomie
Lighting performances - Multi-activity profile
/ Tableaux de performances - Profil Multi-activités
Attention, lamp orientation
Attention : orientation de la lampe
Longer burn time
Plus d’autonomie
Shorter burn time
Moins d’autonomie
Charging the rechargeable battery /
Batterie rechargeable - charge
USB 5V
}
Mode reserve
Change profile Select profile
Profile 1
Multi-activity
Profiles menu
Profile 2
Profile 3
Profile 4
10 seconds
< 33 %
33 - 66 %
1.
2.
1.
2.
3.
• Modify profiles
/ Modifiez les profils
etc...
• Create new profiles
Ajoutez de nouveaux profils
66 - 100 %
Change profile
Profiles Menu
Select profile
10 seconds
10 seconds
Profile 1
Multi-activity profile
Profile 2
Profile 3
Profile 4
10 seconds
3.
USB charger
ref : E93110
Temperature
Température d’utilisation
+ 50°C
/
+ 122°F
- 30°C
/
- 22°F
Charge temperature
Température de charge
+ 40°C
/
+ 104°F
0°C
/
+ 32°F
Drying
Séchage
Protecting the environment
Protection de l’environnement
min.
(h)
max.
min.
(m)
max.
min.
(lm)
max.
Change p
rofile
Profiles M
enu
Select pr
ofile
10 seco
nds
10 seco
nds
CONSTANT lighting
Eclairage CONSTANT
Lumens
98 lm
355 lm
88 lm
315 lm
Level 2
Level 1
Battery Life
Autonomie
*
*
8 h
1h20
Level 2
Level 1
Distance
55 m
108 m
~ 8 h*
~ 4h40*
48 m
93 m
Level 2
Level 1
*For this mode, we communicate a battery life that is representative of that encountered in the field by most users. Battery life depends on
many factors: ambient light, environment, use, temperature, etc. Laboratory results for battery life vary from 1h20 to 50 hours.
Pour ce mode, nous vous communiquons donc une autonomie représentative de l’autonomie rencontrée, sur le terrain,
pour la majorité des utilisateurs. L’autonomie dépend de très nombreux facteurs : luminosité ambiante, environnement, utilisation, température...
Les résultats d’autonomie en laboratoire varient de 1h20 à 50 heures.
7 lm
7 lm
*
*
maxi.
average
mini.
9 m
9 m
NAO DRAFT 4 - 12.10.11
Cahier p. 1
Usage with non-rechargeable batteries- LR03 /
Utilisation avec piles - LR03
1.
2.
3.
4.
Battery NAO
3
E36_NAO_E365010C (020212)
NAO DRAFT 4 - 12.10.11
Cahier p. 2
Mounting the top strap /
Montage du bandeau supérieur
Tip /
Astuce
1.
2.
3.
4.
LARGE
SMALL
5.
NAO DRAFT 4 - 121.140.11
Cahier p. 3
Mounting the headlamp /
Fixation de la lampe frontale
1.
2.
NAO DRAFT 4 - 12.10.11
Cahier p. 2
Mounting the top strap /
Montage du bandeau supérieur
Tip /
Astuce
1.
2.
3.
4.
LARGE
SMALL
5.
NAO DRAFT 4 - 121.140.11
Cahier p. 3
Mounting the headlamp /
Fixation de la lampe frontale
1.
2.
105 mm 103 mm 101 mm 99 mm
NAO DRAFT 4 - 12.10.11
Miniplan 1 verso
CAHIER CAHIER
E365010C (020212)
miniplan 1 verso
OS by Petzl - customizing your lamp
OS - Personnalisation de la lampe
OS possibilities
/ Possibilités d’OS
Download OS by Petzl via
/ Téléchargez OS sur
www.petzl.fr/OS
Choosing a profile from the lamp
/ Choix d’un profil depuis la lampe
Lighting performance - battery life
Performances d’éclairage - autonomie
Lighting performances - Multi-activity profile
/ Tableaux de performances - Profil Multi-activités
Attention, lamp orientation
Attention : orientation de la lampe
Longer burn time
Plus d’autonomie
Shorter burn time
Moins d’autonomie
Charging the rechargeable battery /
Batterie rechargeable - charge
USB 5V
}
Mode reserve
Change profile Select profile
Profile 1
Multi-activity
Profiles menu
Profile 2
Profile 3
Profile 4
10 seconds
< 33 %
33 - 66 %
1.
2.
1.
2.
3.
• Modify profiles
/ Modifiez les profils
etc...
• Create new profiles
Ajoutez de nouveaux profils
66 - 100 %
Change profile
Profiles Menu
Select profile
10 seconds
10 seconds
Profile 1
Multi-activity profile
Profile 2
Profile 3
Profile 4
10 seconds
3.
USB charger
ref : E93110
Temperature
Température d’utilisation
+ 50°C
/
+ 122°F
- 30°C
/
- 22°F
Charge temperature
Température de charge
+ 40°C
/
+ 104°F
0°C
/
+ 32°F
Drying
Séchage
Protecting the environment
Protection de l’environnement
min.
(h)
max.
min.
(m)
max.
min.
(lm)
max.
Change p
rofile
Profiles M
enu
Select pr
ofile
10 seco
nds
10 seco
nds
CONSTANT lighting
Eclairage CONSTANT
Lumens
98 lm
355 lm
88 lm
315 lm
Level 2
Level 1
Battery Life
Autonomie
*
*
8 h
1h20
Level 2
Level 1
Distance
55 m
108 m
~ 8 h*
~ 4h40*
48 m
93 m
Level 2
Level 1
*For this mode, we communicate a battery life that is representative of that encountered in the field by most users. Battery life depends on
many factors: ambient light, environment, use, temperature, etc. Laboratory results for battery life vary from 1h20 to 50 hours.
Pour ce mode, nous vous communiquons donc une autonomie représentative de l’autonomie rencontrée, sur le terrain,
pour la majorité des utilisateurs. L’autonomie dépend de très nombreux facteurs : luminosité ambiante, environnement, utilisation, température...
Les résultats d’autonomie en laboratoire varient de 1h20 à 50 heures.
7 lm
7 lm
*
*
maxi.
average
mini.
9 m
9 m
4
E36_NAO_E365010C (020212)
(EN) ENGLISH
Headlamp with USB-rechargeable battery which automatically regulates its beam
power/pattern depending on the light perceived by the sensor.
Nomenclature of parts
(1) Sensor, (2) Narrow beam white LED, (2bis) Wide beam white LED,
(3) Selector button, (4) ZEPHYR band, (5) Cable, (6) Rechargeable battery pack,
(6bis) Rechargeable battery, (7) USB rechargeable battery connector, (8) Rear
plate, (9) Energy gauge, (10) USB cable, (11) Top strap.
REACTIVE LIGHTING technology
The lamp has two modes of operation: the constant mode (sensor off) and
the REACTIVE LIGHTING mode (sensor on). With its light sensor and built-in
intelligence, the lamp adapts its beam pattern and power according to the light
perceived by the sensor. The REACTIVE LIGHTING technology gives you the benefit
of optimal lighting and rechargeable battery life for your activities.
Lamp operation
Switching on & off, brightness selection
The button works in two ways:
- short pulse: turn and release
- two second long pulse: turn, hold two seconds, then release.
Refer to the drawings for more on button functionality.
When you turn on the light, it automatically lights up in REACTIVE LIGHTING
mode.
Attention: the LOCK position does not turn off the lamp be sure to turn it off before
using the LOCK.
In REACTIVE LIGHTING mode, when the sensor detects an area with sufficient
light, your lamp will blink dimly for two minutes, then automatically turn off to
conserve rechargeable battery life.
Lighting performance - battery life
In constant mode, the lamp offers regulated lighting (constant brightness during
the entire given battery life).
In REACTIVE LIGHTING mode, the battery life varies with use as the lamp adapts
its power depending on the light perceived by the sensor. *For this mode, we
communicate a battery life range that is representative of that encountered in
the field by most users. Battery life depends on many factors: ambient light,
environment, use, temperature, etc. The battery life can vary between 1h20 to
50 hours (for level 1) depending on usage.
The results listed in the table were obtained under laboratory conditions. Note that
conditions in the field will generally favor higher performance.
OS by Petzl - personalizing your lamp
Your lamp comes with the «multi-activities» profile. A lighting profile corresponds
to a set of parameters:
- power/battery life of each level,
- the distribution of power between the wide and narrow beams,
- the number of levels per mode.
There are other profiles with light settings specifically adapted for certain activities,
such as mountaineering or running.
By downloading the OS by Petzl software at www.petzl.com/OS, you can:
- select other existing profiles (a maximum of four can be stored in your lamp),
- modify existing profiles: power and/or battery life and additional lighting levels,
- create profiles specific to your activities.
Once your lamp is personalized, it will perform according to the profile chosen
on OS by Petzl. Use a memo card to record your saved profiles and put it in the
rechargeable battery case (profile number one is always the multi-activities profile).
You can switch between profiles stored in your lamp by following the steps below:
1- 10 second long pulse: turn the button and hold it ten seconds, then release.
2- Your lamp emits one or more flashes. The number of flashes corresponds to
your lamp’s current profile number.
3- Scan the different profiles by using successive short pulses. The flashes indicate
the lamp’s current profile number.
4- When you are on the desired profile, do a 10 second long pulse (same as step 1)
to select it. The lamp emits a luminous signal when the profile is active.
Lamp precautions
The lamp is not recommended for children.
Warning, do not use your lamp in REACTIVE LIGHTING mode for road biking. (Risk
of lamp switching off when encountering a car with its headlamps on)
Eye safety
- Do not look directly at the lamp when lit.
- The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous. Avoid
aiming the lamp’s beam into another person’s eyes.
- Risk of retinal damage from the emission of blue light, particularly in
children.
The lamp is classified in risk group 2 (moderate risk) according to the
IEC 62471 standard.
- If the lamp is at a distance of more than 175 cm from the eyes, it goes to
risk group 1 (low risk).
- If the lamp is at a distance of more than 208 cm from the eyes, it goes to
risk group 0 (no risk).
Charging the rechargeable battery
The lamp comes with a PETZL Li-Ion rechargeable battery. Capacity: 2300 mAh.
Charge it completely before first use.
Use only an ACCU NAO PETZL rechargeable battery.
In general, Li-Ion rechargeable batteries lose 10 % of their capacity each year. They
can be recharged 300 times (after 300 charge cycles, they will still have about
70 % of their initial capacity).
Use the rechargeable battery at temperatures between -30 °C and +50 °C. Warning,
though this lamp is constructed of high quality plastic, it can become fragile at
extreme temperatures.
Charging
Recharge only with a USB 5 V charger, for example:
- PETZL USB E93110 charger (allows charging from 110-220 V wall socket or car
cigar-lighter socket).
- Computers (they must be turned on and in use).
- Solar panels with a USB 5 V output (preferably panels delivering at least 5 W or
1 A for faster charging). Warning, protect the sensor’s lens from overexposure to
the sun to avoid damaging the sensor.
- Portable power supply.
Warning
Recharge only with a USB cable. The charger voltage must not exceed 5 V. Use
only a CE/UL approved charger.
Recharge time
The charging time is:
- 3-4 hours on the PETZL USB charger.
- 5-6 hours on a computer. Attention, if many USB devices are connected to your
computer, the charging time can increase (up to 24 hours).
During charging, the three bars on the energy meter will blink. Charging is done
when the three bars are lit.
Rechargeable battery temperature must be between 0 °C and 40 °C for the charge
to be effective.
Charge/discharge indicator
The energy meter lights for 10 seconds when your lamp is switched on or off.
It indicates the battery charge level.
- Three green bars: rechargeable battery charged 66 to 100 %.
- Two green bars: rechargeable battery charged 33 to 66 %.
- One green bar: rechargeable battery charged 0 to 33 %.
When the last bar begins to blink, the lamp emits a light signal to indicate that it is
in reserve mode (30 minutes).
Replacing the rechargeable battery
Use only an ACCU NAO PETZL rechargeable battery. Using another type of
rechargeable battery can damage your lamp. Do not use another rechargeable
battery.
Attention, when you unplug and then re-plug a rechargeable battery (only when
changing the battery stick itself), do a complete recharge to reset the energy meter.
Rechargeable battery precautions
WARNING, incorrect use can damage the rechargeable battery.
- Do not submerge the rechargeable battery in water.
- Do not put the rechargeable battery in a fire.
- Do not destroy the rechargeable battery, it can explode or release toxic materials.
If your rechargeable battery is damaged, do not dismantle it or change its
structure.
If your rechargeable battery is deformed or cracked, dispose of it in a recycling bin.
Usage with non-rechargeable batteries
If needed - for emergency use only - you can use two AAA - LR03 - 1.5 V lithium
or alkaline batteries (Ni-MH and Ni-Cd rechargeable batteries are not compatible).
Insert batteries only in the specified order.
Warning, using normal batteries significantly reduces the lamp’s performance (you
may also lose REACTIVE LIGHTING mode). Battery life is 24 hours (non-regulated).
The energy meter doesn’t work.
WARNING DANGER, risk of explosion and burns.
- The batteries must be inserted correctly with respect to polarity by following the
diagram on the battery case.
If one battery is reversed (two + poles or two - poles in contact with each other),
a chemical reaction is produced in minutes that releases explosive gasses and
extremely corrosive liquid.
In case of doubt, turn off the lamp immediately and verify the polarity.
Protect your eyes in case leakage has already occurred. Cover the battery case with
a rag before opening it to avoid contact with any discharge.
In case of contact with liquid from the batteries, rinse affected area immediately
with clear water and get immediate medical attention.
- Do not mix brands of batteries.
- Do not mix new and used batteries.
- Remove the batteries from the lamp for prolonged storage.
- Do not short-circuit the batteries as this can cause burns.
- Do not try to open or dismantle them.
- Do not put used batteries in a fire.
- Keep batteries out of reach of children.
Cleaning, maintenance
After use in a damp environment, unplug the USB connector, open the rechargeable
battery case, unplug the cable from the rechargeable battery case and allow the
lamp to dry.
If your lamp is dirty, clean it with a damp cloth and let it dry.
Do not allow chemicals to come into contact with your lamp.
Water resistance
Your lamp is IPX4. Warning, when the rechargeable battery case cable or USB
connector is unplugged, the lamp is no longer waterproof. Make sure the seals on
the rechargeable battery case are present.
Electromagnetic compatibility
Conforms to the requirements of the 2004/108/CE directive on electromagnetic
compatibility.
Warning, an avalanche beacon in receive (find) mode can experience interference
when in proximity to your NAO headlamp. In case of interference (indicated by
static noise from the beacon), move the beacon away from the headlamp.
Storage, transport
When storing your lamp, make sure it is completely turned off before putting it in
LOCK position (the LOCK position does not turn off the lamp).
For prolonged storage, recharge your battery until the energy meter has two bars
lit, then unplug the battery case (repeat this every 6 months). Store it in a dry place
at temperatures between -20 °C and 30 °C. After 12 months in these conditions
without use, the rechargeable battery will be discharged. Avoid allowing your
rechargeable battery to discharge completely.
Protecting the environment
LEDs and rechargeable batteries should be recycled. Do not throw them in
the regular trash. Dispose of these items by recycling them in accordance
with applicable local regulations. By doing so you play a part in protecting the
environment and public health.
The PETZL guarantee
This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture
(except the rechargeable battery, which is guaranteed for one year or 300 cycles).
Exclusions from the guarantee: more than 300 charge/discharge cycles, normal
wear and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, damage due to accidents, to negligence, or to improper or incorrect
usage.
Responsibility
PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or
any other type of damage befalling or resulting from the use of its products.
5
E36_NAO_E365010C (020212)
(FR) FRANÇAIS
Lampe frontale, avec batterie rechargeable USB, régulant automatiquement la
puissance et la forme de son faisceau en fonction de la luminosité perçue par le
capteur.
Nomenclature
(1) Capteur, (2) Led blanche du faisceau pointu, (2bis) Led blanche du faisceau
large, (3) Bouton sélecteur, (4) Bandeau ZEPHYR, (5) Câble, (6) Boîtier de la
batterie rechargeable, (6bis) Batterie rechargeable (7) Connecteur USB batterie
rechargeable, (8) Platine arrière, (9) Jauge d’énergie, (10) Rallonge USB,
(11) Bandeau supérieur.
Technologie REACTIVE LIGHTING
La lampe dispose de deux modes de fonctionnement : le mode constant (capteur
inactif) et le mode REACTIVE LIGHTING (capteur actif). Grâce à son capteur de
lumière et à son intelligence intégrée, la lampe adapte la forme de son faisceau,
et sa puissance, en fonction de la luminosité perçue par le capteur. La technologie
REACTIVE LIGHTING vous permet de bénéficier d’un confort d’éclairage optimum
au cours de vos activités et d’optimiser l’autonomie de votre batterie rechargeable.
Fonctionnement de votre lampe
Allumer, éteindre, sélectionner
Le bouton fonctionne de deux façons :
- impulsion courte : tournez puis relâchez,
- impulsion longue deux secondes : tournez, maintenez deux secondes, puis
relâchez.
Référez-vous aux dessins pour chacune des fonctionnalités du bouton.
Lorsque vous allumez votre lampe, elle s’allume systématiquement en mode
REACTIVE LIGHTING.
Attention, la position LOCK n’éteint pas votre lampe : veillez à l’éteindre avant de la
mettre en LOCK.
En mode REACTIVE LIGHTING, lorsque le capteur de la lampe détecte un milieu
suffisamment éclairé, votre lampe émet un clignotement faible pendant deux
minutes, puis s’éteint automatiquement pour préserver l’autonomie de la batterie
rechargeable.
Performances d’éclairage - autonomie
En mode constant, la lampe offre un éclairage régulé (performances d’éclairage
constantes pendant toute la durée d’autonomie donnée).
En mode REACTIVE LIGHTING, l’autonomie de votre lampe varie au cours
de son utilisation, puisque la lampe adapte sa puissance en fonction de la
luminosité perçue par le capteur. *Pour ce mode, nous vous communiquons
donc une fourchette d’autonomie représentative de l’autonomie rencontrée, sur le
terrain, pour la majorité des utilisateurs. L’autonomie dépend de très nombreux
facteurs : luminosité ambiante, environnement, utilisation, température...
L’autonomie peut varier de 1h20 à 50 heures (pour le niveau 1) selon l’utilisation.
Les performances annoncées dans le tableau sont obtenues en conditions
de laboratoire. Notez que les conditions d’utilisation sur le terrain favorisent
généralement une augmentation des performances données.
OS by Petzl - personnalisation de votre lampe
PETZL a choisi de vous livrer votre lampe sur le profil d’éclairage appelé «multi-
activités». Un profil d’éclairage correspond à un réglage :
- de la puissance/autonomie de chaque niveau,
- de la répartition de puissance entre les faisceaux large et pointu,
- du nombre de niveaux par mode.
Il existe d’autres profils avec des réglages d’éclairage plus spécifiquement adaptés
à certaines activités, comme par exemple alpinisme ou le running.
En téléchargeant le logiciel OS by Petzl sur notre site www.petzl.fr/OS, vous avez
la possibilité de :
- sélectionner d’autres profils existants (quatre maximum enregistrables sur votre
lampe),
- modifier des profils existants : puissance et/ou autonomie et ajout de niveaux
d’éclairage,
- créer vos profils spécifiques à vos activités.
Une fois votre lampe personnalisée, votre lampe s’allume dans le profil choisi
sur OS by Petzl. Utilisez une fiche mémo pour noter vos profils enregistrés dans
votre lampe et glissez la fiche dans le boîtier de la batterie rechargeable (le profil
numéro un est toujours le profil multi-activités).
Vous pouvez changer de profils directement à partir de votre lampe en suivant les
étapes ci-dessous :
1- Impulsion longue 10 secondes : tournez le bouton et maintenez-le dix secondes,
puis relâchez.
2- Votre lampe émet un ou plusieurs clignotements. Le nombre de clignotements
correspond au numéro de profil sur lequel votre lampe fonctionne.
3- Balayez les différents profils par des impulsions courtes successives. Les
clignotements vous indiquent sur quel numéro de profil vous êtes.
4- Lorsque vous êtes sur le profil souhaité, effectuez une impulsion longue
10 secondes (idem étape 1) pour le sélectionner. La lampe émet un signal lumineux
une fois que le profil est actif.
Précautions lampe
Lampe déconseillée aux enfants.
Attention, n’utilisez pas votre lampe, en mode REACTIVE LIGHTING, pour la
conduite à vélo sur route. (Risque d’extinction de la lampe au croisement d’une
voiture avec des phares allumés.)
Sécurité photobiologique de l’œil
- Ne regardez pas fixement la lampe allumée.
- Les rayonnements optiques émis par la lampe peuvent être dangereux.
Évitez de diriger le faisceau de la lampe dans les yeux d’une personne.
- Risque de lésion rétinienne liée à l’émission de lumière bleue
particulièrement chez les enfants.
Lampe classifiée dans le groupe de risque 2 (risque modéré) selon la
norme IEC 62471.
- Si la lampe est éloignée des yeux de plus de 175 cm, elle passe en
groupe de risque 1 (risque faible).
- Si la lampe est éloignée des yeux de plus de 208 cm des yeux, elle
passe en groupe de risque 0 (sans risque).
Batterie rechargeable - charge
La lampe est dotée d’une batterie rechargeable Li-Ion PETZL. Capacité : 2300 mAh.
Rechargez-la complètement avant la première utilisation.
Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU NAO PETZL.
De manière générale, les batteries rechargeables Li-Ion perdent 10 % de leur
capacité par an. Elles peuvent être rechargées 300 fois (au bout de 300 cycles
charge/décharge, elles ont encore environ 70 % de leur capacité initiale).
Utilisez la batterie rechargeable à une température supérieure à -30 °C et inférieure
à +50 °C. Attention, bien que cette lampe soit conçue avec des plastiques de haute
qualité, ils peuvent être fragilisés à des températures extrêmes.
Charge
Rechargez uniquement avec un chargeur à connexion USB 5 V, par exemple :
- Chargeur USB PETZL E93110 (permet le chargement sur prise murale 110-220 V
ou allume-cigare de voiture).
- Ordinateurs (ils doivent être allumés et actifs).
- Panneaux solaires à sortie USB 5 V (préférez des panneaux délivrant au moins
5 W ou 1 A pour un temps de charge plus court). Attention, protégez la lentille du
capteur d’une surexposition au soleil, afin d’éviter tout dommage du capteur.
- Réserve portable d’énergie.
Attention
Rechargez uniquement par un câble USB. La tension délivrée par le chargeur ne
doit pas dépasser 5 V. Utilisez uniquement un chargeur homologué CE/UL.
Temps de charge
Le temps de charge est de :
- 3-4 heures sur chargeur USB PETZL.
- 5-6 heures sur ordinateur. Attention, la connexion simultanée de plusieurs
périphériques USB sur votre ordinateur peut allonger le temps de charge (jusqu’à
24 heures).
Pendant la charge, les trois barres de la jauge d’énergie clignotent. La charge est
terminée lorsque les trois barres sont allumées.
- La température de la batterie rechargeable doit être comprise entre 0 °C et 40 °C
pour que la charge soit effective.
Jauge d’énergie
La jauge d’énergie s’allume pendant 10 secondes à l’allumage et à l’extinction de
votre lampe.
Elle vous indique l’état de charge de votre batterie rechargeable.
- Trois barres vertes : batterie rechargeable chargée de 66 à 100 %.
- Deux barres vertes : batterie rechargeable chargée de 33 à 66 %.
- Une barre verte : batterie rechargeable chargée de 0 à 33 %.
Lorsque la dernière barre se met à clignoter, la lampe émet un signal lumineux,
vous passez en mode réserve (30 minutes).
Remplacement de la batterie rechargeable
Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU NAO PETZL. L’utilisation d’un
autre type de batterie rechargeable pourrait endommager votre lampe. N’utilisez
pas d’autre batterie rechargeable.
Attention, lorsque vous débranchez, puis rebranchez une batterie rechargeable (cas
du changement du bâtonnet seul uniquement), effectuez une charge complète pour
réinitialiser la jauge d’énergie.
Précautions batterie rechargeable
Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la batterie
rechargeable.
- Ne plongez pas la batterie rechargeable dans l’eau.
- Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable.
- Ne détruisez pas une batterie rechargeable, elle peut exploser ou dégager des
matières toxiques.
- Si votre batterie rechargeable est endommagée, ne la démontez pas, ne modifiez
pas sa structure.
- Si votre batterie rechargeable est déformée ou fendue, mettez-la au rebut dans
un bac de recyclage.
Utilisation avec piles
En cas de besoin, pour un usage de secours uniquement, vous pouvez utiliser deux
piles AAA - LR03 - 1,5 V lithium ou alcalines (les piles rechargeables Ni-MH et Ni-
Cd sont non compatibles). Respectez bien l’ordre de mise en place des piles.
Attention, l’utilisation de piles réduit sensiblement les performances de votre
lampe (vous pouvez aussi perdre le mode REACTIVE LIGHTING). Vous disposez
d’une autonomie de 24 heures (fonctionnement non régulé). La jauge d’énergie ne
fonctionne plus.
ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de brûlure.
- Respectez obligatoirement la polarité, suivez l’ordre de placement indiqué sur
le boîtier.
Si une pile est inversée (deux pôles + ou deux pôles - en contact entre eux), une
réaction chimique se produit, en quelques minutes, à l’intérieur de cette pile qui
rejette des gaz explosifs et un liquide extrêmement corrosif.
En cas de doute, éteignez la lampe immédiatement et vérifiez la polarité.
Au cas où une fuite ait déjà eu lieu, protégez-vous les yeux. Ouvrez le boîtier piles
après l’avoir recouvert d’un chiffon pour éviter toute projection.
En cas de contact avec le liquide sorti des piles, rincez immédiatement à l’eau claire
et consultez d’urgence un médecin.
- Ne mélangez pas des piles de marques différentes.
- Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.
- Retirez les piles pour un stockage prolongé.
- Ne les court-circuitez pas, elles peuvent provoquer des brûlures.
- Ne tentez pas de les ouvrir.
- Ne jetez pas les piles usagées au feu.
- Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.
Nettoyage, entretien
Après utilisation en milieu humide, débranchez la connexion USB, ouvrez le
boîtier de la batterie rechargeable, débranchez le câble du boîtier de la batterie
rechargeable et laissez sécher votre lampe.
Si votre lampe est sale, nettoyez-la avec un chiffon humide et laissez la sécher.
Évitez tout contact de votre lampe avec des agents chimiques.
Résistance à l’eau
Votre lampe est IPX4. Attention, lorsque vous débranchez le câble du boîtier de la
batterie rechargeable, ou le connecteur USB, votre lampe n’est plus étanche. Veillez
à ce que les joints du boîtier de la batterie rechargeable soient bien présents.
Compatibilité électromagnétique
Conforme aux exigences de la directive 2004/108/CE concernant la compatibilité
électromagnétique.
Attention, votre ARVA (Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche) en
mode réception peut être perturbé par la proximité de votre lampe NAO. En cas
d’interférences (bruit parasite), éloignez l’ARVA de la lampe.
Stockage, transport
Lorsque vous rangez votre lampe, veillez à bien l’éteindre avant de la mettre en
position LOCK (la position LOCK n’éteint pas la lampe).
Pour un stockage prolongé, rechargez votre batterie rechargeable jusqu’à atteindre
au moins deux barres allumées sur la jauge d’énergie et débranchez votre boîtier de
la batterie rechargeable (action à renouveler tous les six mois). Veillez à la stocker,
au sec, à des températures comprises entre -20 °C et 30 °C. Au bout de 12 mois,
dans ces conditions, sans utilisation, votre batterie rechargeable est déchargée.
Évitez toute décharge complète de votre batterie rechargeable.
Protection de l’environnement
Les leds, piles et batteries rechargeables mises au rebut doivent être recyclées. Ne
les jetez pas avec les ordures ménagères. Déposez-les dans les bacs de recyclage
conformément aux différents règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à
la protection de l’environnement et de la santé humaine.
Garantie PETZL
Cette lampe est garantie pendant 3 ans (hors batterie rechargeable garantie un
an ou 300 cycles) contre tout défaut de matière ou de fabrication. Limite de la
garantie : plus de 300 cycles de charge/décharge, l’usure normale, l’oxydation,
les modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien, les
dommages dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce
produit n’est pas destiné.
Responsabilité
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles
ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ce
produit.
6
E36_NAO_E365010C (020212)
(DE) DEUTSCH
Stirnlampe mit aufladbarem Akku mit USB-Anschluss, automatischer Regulierung
von Leuchtkraft und Lichtkegel entsprechend der vom Sensor ermittelten Helligkeit.
Benennung der Teile
(1) Sensor, (2) Weiße LED des fokussierten Lichtkegels, (2bis) Weiße LED
des breiten Lichtkegels, (3) Drehschalter, (4) ZEPHYR-Stirnband, (5) Kabel,
(6) Akkufach, (6bis) Akku (7) USB-Anschluss des Akkus, (8) Rückseitiges
Befestigungssystem, (9) Energieanzeige, (10) USB-Verlängerungskabel,
(11) Kopfband.
REACTIVE LIGHTING Technologie
Die Lampe verfügt über zwei Betriebsmodi: konstanter Modus (Sensor
deaktiviert) und REACTIVE LIGHTING (Sensor aktiviert). Mithilfe des
Lichtsensors und der integrierten Intelligenz passt die Lampe die Form des
Lichtkegels und die Leuchtkraft der vom Sensor gemessenen Helligkeit an. Mit
der REACTIVE LIGHTING Technologie verfügt der Anwender während seiner
Aktivität über einen optimalen Beleuchtungskomfort und optimiert gleichzeitig die
Betriebsdauer des Akkus.
Bedienung der Stirnlampe
Einschalten, Ausschalten, Einstellungen
Der Drehschalter ermöglicht zwei Bedienungsfunktionen:
- kurzer Impuls: drehen und loslassen
- langer Impuls (zwei Sekunden): drehen, zwei Sekunden halten und loslassen
Die einzelnen Funktionen des Drehschalters sind in den Abbildungen dargestellt.
Wenn Sie die Lampe einschalten, schaltet sie systematisch auf
REACTIVE LIGHTING.
Achtung, die Position LOCK schaltet die Lampe nicht automatisch aus: Denken Sie
daran, die Lampe auszuschalten, bevor Sie sie auf LOCK stellen.
Wenn der Sensor der Lampe im Modus REACTIVE LIGHTING eine ausreichende
Beleuchtung in der Umgebung feststellt, erzeugt die Lampe zwei Minuten lang ein
schwaches Blinken und schaltet sich dann automatisch aus, um die Betriebsdauer
des Akkus zu verlängern.
Leuchtleistung - Leuchtdauer
Im konstanten Modus erzeugt die Stirnlampe während der angegebenen
Leuchtdauer eine konstante Leuchtkraft.
Im REACTIVE LIGHTING Modus verändert sich die Leuchtdauer der Lampe
während des Gebrauchs, da die Lampe ihre Leuchtkraft der vom Sensor
gemessenen Helligkeit anpasst. *Die für diesen Modus angegebenen Werte
bezüglich der Leuchtdauer beruhen auf den Erfahrungen, die von der Mehrzahl
der Anwender in der Praxis gemacht wurden. Die Leuchtdauer ist von zahlreichen
Faktoren abhängig: Helligkeit in der Umgebung, Umfeld, Gebrauch, Temperatur
usw. Sie kann entsprechend den Anwendungsbedingungen zwischen 80 Minuten
und 50 Stunden (Stufe 1) betragen.
Die in der Tabelle angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen ermittelt.
Wir weisen darauf hin, dass die Anwendungsbedingungen in der Praxis in der
Regel bessere Werte ermöglichen.
OS by Petzl - persönliche Anpassung der Lampe
Bei Lieferung ist die Stirnlampe auf das Beleuchtungsprofil „Alle Aktivitäten“
eingestellt. Jedes Beleuchtungsprofil entspricht einer bestimmten Einstellung:
- der Leuchtstärke/Leuchtdauer in jeder Stufe
- der Aufteilung der Leuchtkraft zwischen breitem und fokussiertem Leuchtkegel
- der Anzahl der Stufen für jeden Modus
Es stehen weitere Profile zur Verfügung, deren Einstellungen auf bestimmte
Aktivitäten (Bergsteigen, Running usw.) abgestimmt sind.
Wenn Sie die Software OS by Petzl auf unserer Website www.petzl.fr/OS
herunterladen, haben Sie die Möglichkeit,
- andere verfügbare Profile zu wählen (Sie können maximal vier Profile in Ihrer
Lampe speichern)
- bestehende Profile zu modifizieren: Leuchtstärke und/oder Leuchtdauer und
Hinzufügen von Leuchtstufen
- auf Ihre Aktivitäten zugeschnittene Profile zu konfigurieren
Nachdem Sie die persönliche Einstellung Ihrer Lampe vorgenommen haben,
schaltet sie sich automatisch mit dem in OS by Petzl gewählten Profil ein. Notieren
Sie die in Ihrer Lampe gespeicherten Profile auf einem Zettel und legen Sie diesen
in das Akkufach (das Profil Nummer eins ist immer „Alle Aktivitäten“).
Sie können das Profil direkt an der Lampe ändern. Gehen Sie hierfür
folgendermaßen vor:
1- Langer Impuls (10 Sekunden): Drehen Sie den Schalter, halten Sie ihn zehn
Sekunden und lassen ihn dann los.
2- Die Lampe gibt ein oder mehrere Blinksignale ab. Die Anzahl der Blinksignale
entspricht der Nummer des aktiven Profils.
3- Lassen Sie durch kurze aufeinander folgende Impulse die einzelnen Profile
ablaufen. Die Blinksignale sagen Ihnen, auf welcher Profilnummer Sie sich
befinden.
4- Wenn Sie das gewünschte Profil erreicht haben, halten Sie den Schalter
10 Sekunden (siehe Schritt 1), um das Profil zu aktivieren. Die Lampe zeigt durch
ein Lichtsignal an, dass das Profil aktiv ist.
Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Stirnlampe
Die Lampe ist nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
Warnung, benutzen Sie Ihre Stirnlampe nicht im REACTIVE LIGHTING Modus,
wenn Sie mit dem Fahrrad auf der Straße fahren. (Die eingeschalteten Scheinwerfer
entgegenkommender Autos können dazu führen, dass sich die Lampe ausschaltet)
Fotobiologische Sicherheit (Augensicherheit)
- Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe.
- Die optische Strahlung der Lampe kann gefährlich sein. Vermeiden Sie
es, den Lichtkegel auf die Augen einer anderen Person zu richten.
- Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem Licht,
besonders bei Kindern.
Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 2 (mittleres
Risiko) eingestuft.
- Wenn die Lampe mehr als 175 cm von den Augen entfernt ist, entspricht
sie der Risikogruppe 1 (geringes Risiko).
- Wenn Sie mehr als 208 cm von den Augen entfernt ist, entspricht sie der
Risikogruppe 0 (kein Risiko).
Akku - Ladevorgang
Die Stirnlampe ist mit einem Lithium-Ionen-Akku von PETZL ausgestattet.
Kapazität: 2300 mAh.
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.
Verwenden Sie ausschließlich den ACCU NAO von PETZL.
Lithium-Ionen-Akkus verlieren in der Regel jährlich 10 % ihrer Kapazität. Sie sind
für 300 Ladevorgänge ausgelegt (nach 300 Lade-/Entladevorgängen verfügen Sie
noch über ca. 70 % ihrer anfänglichen Kapazität).
Benutzen Sie den Akku bei Temperaturen über -30 °C und unter +50 °C. Achtung,
obwohl für die Herstellung der Stirnlampe hochwertige Kunststoffe verwendet
wurden, können diese bei extremen Temperaturen brüchig werden.
Ladevorgang
Laden Sie Ihren Akku nur mit einem Ladegerät mit USB 5 V-Anschluss auf.
Beispiel:
- Ladegerät USB PETZL E93110 (ermöglicht das Aufladen an einer 110-220 V
Steckdose oder einem Zigarettenanzünder im Auto)
- Computer (müssen eingeschaltet und aktiviert sein)
- Solarzellen mit USB 5 V-Ausgang (verwenden Sie für eine kurze Ladezeit
Solarzellen mit einer Leistung von mindestens 5 W oder 1 A). Achtung, um eine
Beschädigung des Sensors zu vermeiden, schützen Sie seine Linse vor direkter
Sonneneinstrahlung.
- tragbarer Energiespeicher
Achtung
Laden Sie den Akku ausschließlich über ein USB-Kabel auf. Die vom Ladegerät
abgegebene Spannung darf 5 V nicht überschreiten. Verwenden Sie ausschließlich
ein EG/UL-geprüftes Ladegerät.
Ladedauer
Die Ladedauer beträgt:
- 3-4 Stunden mit dem USB-Ladegerät von PETZL
- 5-6 Stunden mit dem Computer. Achtung, der gleichzeitige Anschluss mehrerer
USB-Peripheriegeräte an Ihrem Computer kann die Ladedauer verlängern (bis zu
24 Stunden).
Während des Ladevorgangs blinken die drei Balken der Energieanzeige. Der
Ladevorgang ist beendet, wenn die drei Balken leuchten.
- Zum Aufladen muss die Temperatur des Akkus zwischen 0 °C und 40 °C betragen.
Energieanzeige
Beim Ein- und Ausschalten der Stirnlampe leuchtet die Energieanzeige jeweils
10 Sekunden lang.
Sie informiert Sie über den Ladezustand Ihres Akkus.
- drei grüne Balken: Akku zu 66 bis 100 % aufgeladen
- zwei grüne Balken: Akku zu 33 bis 66 % aufgeladen
- ein grüner Balken: Akku zu 0 bis 33 % aufgeladen
Wenn der letzte Balken zu blinken beginnt, gibt die Lampe ein Lichtsignal ab und
schaltet auf Notbetrieb (30 Minuten).
Auswechseln des Akkus
Verwenden Sie ausschließlich den ACCU NAO von PETZL. Ein anderer Akku könnte
Ihre Stirnlampe beschädigen. Benutzen Sie keine anderen Akkus.
Achtung, wenn Sie einen Akku herausnehmen und wieder einsetzen, (d.h.
wenn ausschließlich die Zelle ausgetauscht wird), führen Sie einen kompletten
Ladevorgang durch, um die Energieanzeige zu reinitialisieren.
Vorsichtsmaßnahmen bezüglich des Akkus
Achtung, eine unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung des Akkus
führen.
- Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.
- Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer.
- Nehmen Sie den Akku nicht auseinander, er kann explodieren oder giftige Stoffe
freigeben.
- Wenn Ihr Akku beschädigt ist, zerlegen Sie ihn nicht und modifizieren Sie seinen
Aufbau nicht.
- Wenn Ihr Akku deformiert ist oder Risse aufweist, entsorgen Sie ihn in einem
Behälter für Altbatterien.
Verwendung mit Batterien
Notfalls können Sie zwei Lithium- oder Alkali-Batterien des Typs AAA - LR03 - 1,5 V
verwenden (NiMH- und NiCd-Batterien sind nicht kompatibel). Achten Sie beim
Einlegen der Batterien auf die richtige Reihenfolge.
Achtung, bei der Verwendung von Batterien werden die Leistungen der Stirnlampe
erheblich reduziert (es kann ebenfalls sein, dass der REACTIVE LIGHTING
Modus nicht verfügbar ist). Sie verfügen über eine Leuchtdauer von 24 Stunden
(abnehmende Leuchtkraft). Die Energieanzeige funktioniert nicht mehr.
ACHTUNG GEFAHR, Explosions- und Verätzungsgefahr.
- Legen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach ein. Befolgen Sie
hierzu das im Batteriegehäuse abgebildete Diagramm.
Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt (so dass jeweils zwei Pluspole
oder zwei Minuspole aufeinander treffen), wird innerhalb weniger Minuten eine
chemische Reaktion ausgelöst, bei der explosive Gase und ätzende Flüssigkeiten
austreten.
Im Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und überprüfen Sie die Polarität.
Schützen Sie Ihre Augen, wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind. Legen Sie
beim Öffnen des Batteriegehäuses einen alten Lappen unter, um Kontakt mit der
Batterieflüssigkeit zu vermeiden.
Wenn Ihre Haut mit Batterieflüssigkeit in Kontakt kommt, waschen Sie den
betroffenen Bereich sofort unter fließendem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt
auf.
- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam.
- Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam.
- Bei längerer Lagerung entfernen Sie die Batterien aus dem Gehäuse.
- Schließen Sie Batterien nicht kurz, da dies Verbrennungen verursachen kann.
- Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen.
- Werfen Sie keine Batterien in ein Feuer.
- Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von Kindern auf.
Reinigung, Wartung
Ziehen Sie nach Benutzung der Stirnlampe in feuchter Umgebung den USB-Stecker,
öffnen Sie das Akkufach, ziehen Sie das Kabel des Akkufachs ab und lassen Sie
Ihre Stirnlampe trocknen.
Wenn Ihre Stirnlampe schmutzig geworden ist, reinigen Sie diese mit einem
feuchten Tuch und lassen Sie sie trocknen.
Vermeiden Sie, dass Ihre Stirnlampe mit chemischen Produkten in Berührung
kommt.
Wasserbeständigkeit
Ihre Stirnlampe entspricht der Schutzart IPX4. Achtung, wenn Sie das Kabel
des Akkufachs oder den USV-Stecker ziehen, ist Ihre Stirnlampe nicht mehr
wasserdicht. Vergewissern Sie sich, dass die Dichtungen des Akkufachs vorhanden
sind.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Entspricht den Anforderungen der 2004/108/EG-Richtlinie hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit.
Achtung, die NAO-Stirnlampe kann Störungen im Empfang Ihres LVS
(Lawinenverschütteten-Suchgerät) verursachen. Im Falle von Interferenzen
(Nebengeräusche) vergrößern Sie die Entfernung zwischen LVS-Gerät und
Stirnlampe.
Lagerung, Transport
Wenn Sie die Lampe lagern, denken Sie daran, sie auszuschalten, bevor Sie sie auf
LOCK stellen (die LOCK-Position schaltet die Lampe nicht aus).
Wenn Sie den Akku für längere Zeit nicht benutzen, laden Sie ihn, bis zwei Balken in
der Energieanzeige leuchten und ziehen ihn dann ab (dieser Vorgang ist alle sechs
Monate zu wiederholen). Bewahren Sie ihn bei Temperaturen zwischen -20 °C und
+30 °C auf. Bei diesen Bedingungen ist der nicht benutzte Akku nach 12 Monaten
entladen. Vermeiden Sie die komplette Entladung des Akkus.
Umweltschutz
LEDs, Batterien und Akkus müssen recycelt werden. Sie dürfen nicht mit dem
Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie diese Gegenstände gemäß den geltenden
Richtlinien an Ihrem Wohnort. Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt
und zur Gesundheit der Bevölkerung bei.
PETZL-Garantie
PETZL gewährt für diese Lampe (außer dem Akku, für den die Garantie ein Jahr
oder 300 Lade-/Entladevorgänge beträgt) für Material- und Herstellungsfehler
eine Garantie von drei Jahren. Ausgeschlossen von der Garantie sind: mehr als
300 Lade-/Entladevorgänge, normale Abnutzung, Oxidierung, Veränderungen,
unsachgemäße Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle,
Nachlässigkeiten oder Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für die das
Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen
sowie jegliche andere Form von Beschädigung aufgrund des Gebrauchs dieses
Produkts.
7
E36_NAO_E365010C (020212)
(IT) ITALIANO
Lampada frontale, con batteria ricaricabile USB, con regolazione automatica della
potenza e della forma del fascio luminoso in base alla luminosità percepita dal
sensore.
Nomenclatura
(1) Sensore, (2) Led bianco del fascio luminoso stretto, (2bis) Led bianco del
fascio luminoso ampio, (3) Pulsante selettore, (4) Fascia elastica ZEPHYR,
(5) Cavo, (6) Scatola della batteria ricaricabile, (6bis) Batteria ricaricabile,
(7) Connettore USB batteria ricaricabile, (8) Piastrina posteriore, (9) Indicatore di
potenza, (10) Prolunga USB, (11) Elastico superiore.
Tecnologia REACTIVE LIGHTING
La lampada dispone di due modalità di funzionamento: la modalità costante
(sensore inattivo) e la modalità REACTIVE LIGHTING (sensore attivo). Grazie
al sensore di luce e alla sua intelligenza integrata, la lampada adatta la forma
del suo fascio luminoso e la sua potenza in base alla luminosità percepita dal
sensore. La tecnologia REACTIVE LIGHTING consente di beneficiare di un comfort
d’illuminazione ottimale durante le vostre attività e di ottimizzare l’autonomia della
batteria ricaricabile.
Funzionamento della lampada
Accendere, spegnere, selezionare
Il pulsante funziona in due modi:
- breve impulso: ruotare quindi rilasciare,
- impulso lungo due secondi: ruotare, tenere due secondi, quindi rilasciare.
Fare riferimento ai disegni per tutte le funzionalità del pulsante.
Quando accendete la lampada, questa si accende automaticamente in modalità
REACTIVE LIGHTING.
Attenzione, la posizione LOCK non spegne la lampada: assicurarsi di spegnerla
prima di metterla in LOCK.
In modalità REACTIVE LIGHTING, quando il sensore della lampada rileva un
ambiente sufficientemente illuminato, la lampada lampeggia debolmente per due
minuti, quindi si spegne automaticamente per conservare l’autonomia della batteria
ricaricabile.
Prestazioni d’illuminazione - autonomia
In modalità costante, la lampada garantisce un’illuminazione regolata (prestazioni
d’illuminazione costanti per tutta la durata dell’autonomia data).
In modalità REACTIVE LIGHTING, l’autonomia della lampada varia nel corso
del suo utilizzo, poiché la lampada adatta la sua potenza in base alla luminosità
percepita dal sensore. *Per questa modalità, forniamo quindi un limite di
autonomia rappresentativa dell’autonomia riscontrata, sul campo, per la maggior
parte degli utilizzatori. L’autonomia dipende da molti fattori: lumiosità ambientale,
ambiente, utilizzo, temperatura... L’autonomia può variare da 1h20 a 50 ore (per il
livello 1) in base all’utilizzo.
Le prestazioni annunciate nella tabella sono ottenute in condizioni di laboratorio. Si
noti che le condizioni di utilizzo sul campo in genere favoriscono un aumento delle
prestazioni date.
OS by Petzl - personnalizzazione della lampada
PETZL ha scelto di consegnarvi la lampada con il profilo d’illuminazione chiamato
«multi-attività». Un profilo d’illuminazione corrisponde ad una regolazione:
- della potenza/autonomia di ogni livello,
- della ripartizione di potenza tra il fascio luminoso ampio e quello ristretto,
- del numero di livelli per modalità.
Sono disponibili altri profili con regolazioni d’illuminazione più specificamente
adatte a certe attività, come per esempio l’alpinismo o la corsa.
Scaricando il programma OS by Petzl sul sito www.petzl.fr/OS, è possibile:
- selezionare altri profili esistenti (massimo quattro registrabili sulla vostra
lampada),
- modificare i profili esistenti: potenza e/o autonomia e aggiunta di livelli
d’illuminazione,
- creare i profili specifici per le vostre attività.
Una volta personalizzata la lampada, questa si accende nel profilo scelto su
OS by Petzl. Utilizzare un foglio per annotare i profili registrati nella vostra lampada
e inserirlo nella scatola della batteria ricaricabile (il profilo numero uno è sempre il
profilo multi-attività).
È possibile modificare i profili direttamente dalla vostra lampada seguendo le
istruzioni riportate di seguito:
1- Impulso lungo 10 secondi: ruotare il pulsante e tenerlo dieci secondi, quindi
rilasciare.
2- La lampada emette uno o più lampeggiamenti. Il numero di lampeggiamenti
corrisponde al numero di profilo su cui funziona la vostra lampada.
3- Esplorare i vari profili con brevi impulsi successivi. I lampeggiamenti vi indicano
su quale numero di profilo vi trovate.
4- Quando arrivate sul profilo desiderato, effettuare un impulso lungo 10 secondi
(idem istruzione 1) per selezionarlo. La lampada emette un segnale luminoso una
volta attivato il profilo.
Precauzioni lampada
Lampada sconsigliata ai bambini.
Attenzione, non utilizzare la lampada in modalità REACTIVE LIGHTING, alla guida
di una bici su strada. (Rischio di spegnimento della lampada all’incrocio con veicoli
con fari accesi.)
Sicurezza fotobiologica dell’occhio
- Non guardare in maniera fissa la lampada accesa.
- I raggi ottici emessi dalla lampada possono essere pericolosi. Evitare di
dirigere il fascio luminoso della lampada negli occhi di una persona.
- Rischio di danni alla retina a causa dell’emissione di luce blu,
soprattutto nei bambini.
Lampada classificata nel gruppo di rischio 2 (rischio moderato) secondo
la norme IEC 62471.
- Se la lampada è distante dagli occhi più di 175 cm, passa nel gruppo di
rischio 1 (rischio debole).
- Se la lampada è distante dagli occhi più di 208 cm, passa nel gruppo di
rischio 0 (senza rischio).
Batteria ricaricabile - carica
La lampada è dotata di una batteria ricaricabile Li-Ion PETZL. Capacità: 2300 mAh.
Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo.
Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU NAO PETZL.
In generale, le batterie ricaricabili Litio Ione perdono il 10 % della loro capacità
all’anno. Possono essere ricaricate 300 volte (dopo 300 cicli di carica/scarica,
hanno ancora circa il 70 % della loro capacità iniziale).
Utilizzare la batteria ricaricabile ad una temperatura superiore a -30 °C e inferiore a
+50 °C. Attenzione, sebbene questa lampada sia progettata con materiale plastico
di alta qualità, questo può risultare vulnerabile alle temperature estreme.
Carica
Ricaricare esclusivamente con un caricatore con collegamento USB 5 V, per
esempio:
- Caricatore USB PETZL E93110 (permette il caricamento su presa a muro 110-
220 V o accendisigari di auto).
- Computer (devono essere accesi e attivi).
- Pannelli solari con uscita USB 5 V (preferire pannelli che forniscono almeno 5 W
o 1 A per un tempo di carica più breve). Attenzione, proteggere la lente del sensore
dalla sovraesposizione al sole, per evitare danni al sensore.
- Accumulatore portatile di energia.
Attenzione
Ricaricare soltanto con un cavo USB. La tensione rilasciata dal caricatore non deve
superare 5 V. Utilizzare esclusivamente un caricatore omologato CE/UL.
Tempo di carica
Il tempo di carica è di:
- 3-4 ore su caricatore USB PETZL.
- 5-6 ore su computer. Attenzione, il collegamento simultaneo di più periferiche
USB sul vostro computer può allungare il tempo di carica (fino a 24 ore).
Durante la carica, le tre tacche dell’indicatore di potenza lampeggiano. La carica è
terminata quando le tre tacche sono accese.
La temperatura della batteria ricaricabile deve essere compresa tra 0 °C e 40 °C
affinché la carica sia efficace.
Indicatore di potenza
L’indicatore di potenza si accende per 10 secondi all’accensione e allo spegnimento
della lampada.
Indica lo stato di carica della batteria ricaricabile.
- Tre tacche verdi: batteria ricaricabile carica da 66 a 100 %.
- Due tacche verdi: batteria ricaricabile carica da 33 a 66 %.
- Una tacca verde: batteria ricaricabile carica da 0 a 33 %.
Quando l’ultima tacca comincia a lampeggiare, la lampada emette un segnale
luminoso, passando in modalità riserva (30 minuti).
Sostituzione della batteria ricaricabile
Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU NAO PETZL. L’utilizzo di
un altro tipo di batteria ricaricabile potrebbe danneggiare la lampada. Non utilizzare
un’altra batteria ricaricabile.
Attenzione, quando si scollega e poi ricollega una batteria ricaricabile (unicamente
in caso di sostituzione del singolo elemento), eseguire una carica completa per
riavviare l’indicatore di potenza.
Precauzioni batteria ricaricabile
Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria
ricaricabile.
- Non immergere la batteria ricaricabile in acqua.
- Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile.
- Non distruggere la batteria ricaricabile, può esplodere o emanare sostanze
tossiche.
Se la batteria ricaricabile è danneggiata, non smontarla, né modificare la sua
struttura.
Se la batteria ricaricabile è deformata o fusa, eliminarla in un contenitore di
riciclaggio.
Utilizzo con pile
Se necessario, solo per casi di emergenza, è possibile utilizzare due pile AAA
- LR03 - 1,5 V al litio o alcaline (le pile ricaricabili Ni-MH e Ni-Cd non sono
compatibili). Rispettare l’ordine d’inserimento delle pile.
Attenzione, l’utilizzo di pile riduce sensibilmente le prestazioni della lampada (si
può anche perdere la modalità REACTIVE LIGHTING). È disponibile un’autonomia
di 24 ore (funzionamento non regolato). L’indicatore di potenza non funziona più.
ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di ustione.
- Rispettare obbligatoriamente la polarità, seguendo l’ordine d’inserimento indicato
sul portapile.
Se una pila viene invertita (due poli + o due poli - a contatto tra loro), in pochi
minuti si innesca una reazione chimica all’interno della pila invertita che provoca la
fuoriuscita di gas esplosivi e di un liquido estremamente corrosivo.
In caso di dubbio, spegnere la lampada immediatamente e controllare la polarità
delle pile.
Nel caso in cui si sia già prodotta una perdita, proteggersi gli occhi. Aprire il
portapile dopo averlo coperto con uno straccio per evitare qualsiasi proiezione.
In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile, sciacquare immediatamente
con acqua pulita e consultare un medico urgentemente.
- Non mischiare pile di diverse marche.
- Non mischiare pile nuove con pile usate.
- Togliere le pile in caso di stoccaggio prolungato.
- Non cortocircuitare le pile, possono provocare ustioni.
- Non provare ad aprirle.
- Non gettare le pile usate nel fuoco.
- Non lasciare le pile alla portata dei bambini.
Pulizia, manutenzione
Dopo l’utilizzo in ambiente umido, scollegare il collegamento USB, aprire la scatola
della batteria ricaricabile, scollegarne il cavo e lasciare asciugare la lampada.
Se la lampada è sporca, pulirla con un panno umido e lasciarla asciugare.
Evitare ogni contatto della lampada con agenti chimici.
Resistenza all’acqua
La lampada è IPX4. Attenzione, quando si scollega il cavo della scatola della
batteria ricaricabile o il connettore USB, la lampada non è più impermeabile.
Assicurarsi che le guarnizioni della scatola della batteria ricaricabile siano presenti.
Compatibilità elettromagnetica
Conforme ai requisiti della direttiva europea 2004/108/CE sulla compatibilità
elettromagnetica.
Attenzione, l’ARVA (apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga) in fase di
ricezione può subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada NAO.
In caso di interferenza (rumore persistente), allontanare l’ARVA dalla lampada.
Stoccaggio, trasporto
Quando riponete la lampada, assicurarsi di spegnerla prima di metterla in posizione
LOCK (la posizione LOCK non spegne la lampada).
In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare la batteria ricaricabile fino a
raggiungere almeno due tacche accese sull’indicatore di potenza e scollegare la
scatola della batteria ricaricabile (azione da ripetere ogni sei mesi). Fare attenzione
a conservarla all’asciutto, a temperature comprese tra -20 °C e 30 °C. Dopo 12
mesi, in queste condizioni, senza utilizzo, la batteria ricaricabile è scarica. Evitare la
scarica completa della batteria ricaricabile.
Protezione dell’ambiente
I Led, le pile e le batterie ricaricabili gettate nei rifiuti devono essere riciclate.
Non gettarle nei rifiuti ordinari. Gettarle negli appositi contenitori di riciclaggio
conformemente ai diversi regolamenti locali applicabili. Si partecipa così alla
protezione dell’ambiente e della salute umana.
Garanzia PETZL
Questa lampada è garantita per 3 anni (senza batteria ricaricabile garanzia di un
anno o 300 cicli) contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Limitazione
della garanzia: più di 300 cicli di carica/scarica, l’usura normale, l’ossidazione, le
modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni
dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non è
destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.
8
E36_NAO_E365010C (020212)
(ES) ESPAÑOL
Linterna frontal, con batería y con conector USB, que regula automáticamente la
potencia y la forma del haz luminoso en función de la luminosidad captada por
el sensor.
Nomenclatura
(1) Sensor, (2) Led blanco de haz luminoso focalizado, (2bis) Led blanco de haz
luminoso amplio, (3) Botón selector, (4) Cinta ZEPHYR, (5) Cable, (6) Caja de
la batería, (6bis) Batería (7) Conector USB de la batería, (8) Pletina posterior,
(9) Indicador del nivel de energía, (10) Alargador USB, (11) Cinta superior.
Tecnología REACTIVE LIGHTING
La linterna se puede utilizar de dos modos: en el modo constante (sensor inactivo)
o en el modo REACTIVE LIGHTING (sensor activo). Gracias a su sensor de luz y
a su sistema inteligente integrado, la linterna adapta la forma del haz luminoso y
la potencia en función de la luminosidad detectada por el sensor. La tecnología
REACTIVE LIGHTING proporciona un confort de iluminación óptimo durante el
desarrollo de la actividad y optimiza la autonomía de la batería.
Funcionamiento de la linterna
Encender, apagar, seleccionar
El botón funciona de dos formas:
- Giro corto: girar y soltar.
- Giro mantenido de dos segundos: girar, mantener durante dos segundos y soltar.
Para cada una de las funciones del botón, consulte los esquemas.
Al encender la linterna, se encenderá por defecto en el modo REACTIVE LIGHTING.
Atención, en la posición LOCK, la linterna no queda apagada, procure apagarla
antes de dejarla en la posición LOCK.
En el modo REACTIVE LIGHTING, cuando el sensor de la linterna detecta un
entorno lo suficientemente iluminado, la linterna parpadea débilmente durante
dos minutos y después se apaga automáticamente para preservar la autonomía
de la batería.
Rendimiento de la iluminación - autonomía
En el modo constante, la linterna ofrece una iluminación regulada (rendimiento de
iluminación constante durante toda la autonomía anunciada).
En el modo REACTIVE LIGHTING, la autonomía de la linterna varía durante su
utilización, ya que la linterna ajusta la potencia en función de la luminosidad
detectada por el sensor. * Para este modo, la horquilla de la autonomía anunciada
corresponde a la autonomía obtenida, en situación real, por la mayoría de los
usuarios. La autonomía depende de muchos factores: luminosidad ambiental,
medio ambiente, utilización, temperatura, etc. La autonomía puede variar entre
1h20 y 50 horas (para el nivel 1), según la utilización.
Los rendimientos indicados en la tabla se han obtenido en condiciones de
laboratorio. Se ha de tener en cuenta que las condiciones de utilización reales,
generalmente, favorecen a que los rendimientos anunciados sean mayores.
OS by Petzl - Personalización de la linterna
PETZL suministra la linterna con un perfil de iluminación denominado
“multiactividad”. Un perfil de iluminación corresponde a una regulación de:
- La potencia/autonomía de cada nivel.
- La distribución de la potencia entre el haz luminoso focalizado y amplio.
- El número de niveles por modo.
Hay otros perfiles con regulaciones de la iluminación adaptadas más
específicamente a determinadas actividades, como por ejemplo, el alpinismo o el
running.
Si descarga la aplicación OS by Petzl de nuestra página web www.petzl.fr/OS,
tendrá la posibilidad de:
- Seleccionar otros perfiles disponibles (puede almacenar hasta cuatro en su
linterna).
- Modificar los perfiles existentes: potencia o/y autonomía y añadir niveles de
iluminación.
- Crear un perfil específico para su actividad.
Una vez personalizada, la linterna se encenderá en el perfil seleccionado en
OS by Petzl. Utilice una ficha recordatorio para anotar los perfiles guardados en la
linterna y guarde la ficha en la caja de la batería (el perfil número uno siempre es
el perfil multiactividad).
Puede cambiar de perfil directamente en la linterna siguiendo las instrucciones
indicadas a continuación:
1 - Giro mantenido de 10 segundos: gire el botón y manténgalo durante 10
segundos, después, suéltelo.
2 - La linterna emite un o varios destellos. El número de destellos corresponde al
número de perfil con el que funciona la linterna.
3 - Pase de un perfil al siguiente con giros cortos seguidos. Los destellos le indican
qué número de perfil tiene seleccionado.
4 - Cuando llegue al perfil deseado, realice un giro mantenido de 10 segundos
(como en el paso 1) para seleccionarlo. La linterna emite una señal luminosa una
vez que el perfil está activado.
Precauciones con la linterna
Linterna no recomendada para niños.
Atención, no utilice la linterna en el modo REACTIVE LIGHTING para circular en
bicicleta por carretera (riesgo de que la linterna se apague al cruzarse con un coche
con las luces encendidas).
Seguridad fotobiológica del ojo
- No mire fijamente a la linterna cuando esté encendida.
- Las radiaciones ópticas emitidas por la linterna pueden resultar
peligrosas. No dirija el haz luminoso de la linterna hacia los ojos de otra
persona.
- Riesgo de lesión de retina debido a la emisión de luz azul,
especialmente para los niños.
Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 (riesgo moderado) según
la norma IEC 62471.
- Si la linterna está situada a una distancia de los ojos superior a 175 cm,
pasa al grupo de riesgo 1 (riesgo débil).
- Si la linterna está situada a una distancia de los ojos superior a 208 cm,
pasa al grupo de riesgo 0 (riesgo inexistente).
Batería - carga
La linterna se sirve con una batería de Li-ion PETZL. Capacidad: 2300 mAh.
Recárguela completamente antes de la primera utilización.
Utilice únicamente una batería ACCU NAO PETZL.
En general, las baterías de Li-ion pierden un 10% de su capacidad por año. Pueden
recargarse 300 veces (después de 300 ciclos de carga/descarga todavía disponen
de aproximadamente el 70% de su capacidad inicial).
Utilice la batería a una temperatura superior a -30 °C e inferior a +50 °C. Atención,
aunque la linterna está fabricada con plásticos de alta calidad, a temperaturas
extremas, éstos se pueden volver frágiles.
Carga
Recargue la batería únicamente con un cargador con conexión USB 5 V, por
ejemplo:
- Cargador USB PETZL E93110 (permite la carga conectado a la red eléctrica
110-220 V o al encendedor del coche).
- Ordenadores (deben estar encendidos y activos).
- Paneles solares con salida USB 5 V (escoja paneles que produzcan al menos 5 W
o 1 A para un tiempo de carga más corto). Atención, proteja la lente del sensor de
una sobreexposición al sol para evitar daños en el sensor.
- Batería portátil.
Atención
Recargue únicamente mediante un cable USB. La tensión suministrada por el
cargador no debe sobrepasar los 5 V. Utilice únicamente un cargador homologado
CE/UL.
Tiempo de carga
El tiempo de carga es de:
- 3-4 horas con un cargador USB PETZL.
- 5-6 horas con un ordenador. Atención, la conexión simultánea de varios
periféricos USB al ordenador pueden alargar el tiempo de carga (hasta 24 horas).
Durante la carga, las tres barras del indicador del nivel de energía parpadean.
Cuando las tres barras estén encendidas de forma fija, la carga habrá terminado.
- La temperatura de la batería debe estar comprendida entre 0 °C y 40 °C para que
la carga sea efectiva.
Indicador del nivel de energía
El indicador del nivel de energía se ilumina durante 10 segundos al encender y al
apagar la linterna.
Indica el estado de carga de la batería.
- Tres barras verdes: batería cargada entre el 66 y el 100%.
- Dos barras verdes: batería cargada entre el 33 y el 66%.
- Una barra verde: batería cargada entre el 0 y el 33%.
Cuando la última barra empieza a parpadear, la linterna emite una señal luminosa y
entra en el modo de reserva (30 minutos).
Sustitución de la batería
Utilice únicamente una batería ACCU NAO PETZL. La utilización de cualquier otra
batería podría estropear la linterna. No utilice otros tipos de batería.
Atención, al desconectar y volver a conectar una batería (únicamente en el caso del
cambio sólo de la batería), realice una carga completa para reiniciar el indicador
de nivel de energía.
Precauciones con la batería
Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore.
- No sumerja la batería en agua.
- No tire la batería al fuego.
- No destruya la batería, ya que podría explotar o liberar materias tóxicas.
- Si la batería está estropeada, no la desmonte ni modifique su estructura.
- Si la batería está deformada o agrietada, deséchela en el contenedor de reciclaje
adecuado.
Utilización con pilas
Si es necesario, y sólo para situaciones de emergencia, puede utilizar la linterna
con dos pilas AAA LR03 de 1,5 V de litio o alcalinas (las pilas recargables de Ni-MH
y Ni-Cd no son compatibles). Respete siempre el orden de colocación de las pilas.
Atención, la utilización de pilas reduce sensiblemente las prestaciones de la
linterna; además, es posible que el modo REACTIVE LIGHTING no funcione. La
autonomía disponible es de 24 horas (funcionamiento no regulado). El indicador de
nivel de energía no funciona.
ATENCIÓN PELIGRO: riesgo de explosión y de quemaduras.
- Es obligatorio respetar la polaridad y seguir el orden de colocación indicado en
la caja.
Si una pila está invertida (dos polos + o dos polos - en contacto entre sí), en
cuestión de minutos, se produce una reacción química en el interior de la pila que
libera gases explosivos y un líquido extremadamente corrosivo.
En caso de duda, apague inmediatamente la linterna y compruebe la polaridad.
En el caso de que se haya producido una fuga, protéjase los ojos. Abra la caja
de las pilas después de haberla recubierto con un paño para evitar cualquier
salpicadura.
En caso de contacto con el líquido liberado por las pilas, enjuague inmediatamente
con agua clara y consulte a un médico urgentemente.
- No mezcle pilas de marcas diferentes.
- No mezcle pilas nuevas con pilas utilizadas.
- Retire las pilas para un almacenamiento prolongado.
- No las cortocircuite, ya que pueden provocar quemaduras.
- No intente abrirlas.
- No tire las pilas gastadas al fuego.
- No deje las pilas al alcance de los niños.
Mantenimiento y limpieza
Después de utilizar la linterna en ambientes húmedos, desconecte la conexión USB,
abra la caja de la batería, desconecte el cable de la caja de la batería y deje que la
linterna se seque.
Si la linterna está sucia, límpiela con un paño húmedo y déjela secar.
Evite que la linterna entre en contacto con agentes químicos.
Resistencia al agua
Esta linterna es IPX4. Atención, la linterna deja de ser estanca si desconecta el
cable de la caja de la batería o el conector USB. Compruebe siempre que las juntas
de la caja de la batería están presentes.
Compatibilidad electromagnética
Cumple con las exigencias de la directiva 2004/108/CE relativa a la compatibilidad
electromagnética.
Atención: un ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes) en modo de
recepción puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna NAO.
En caso de interferencias (ruidos parásitos), aleje el ARVA de la linterna.
Almacenamiento y transporte
Cuando guarde la linterna, procure que siempre esté apagada antes de dejarla en la
posición LOCK, ya que la posición LOCK no apaga la linterna.
Para un almacenamiento prolongado, recargue la batería hasta que, como mínimo,
se enciendan dos barras del indicador de nivel de energía y desconecte la caja de
la batería (repita la acción cada seis meses). Almacénela en un lugar seco, a una
temperatura comprendida entre -20 °C y 30 °C. Al cabo de 12 meses, en estas
condiciones y sin utilizar la linterna, la batería quedará totalmente descargada. Evite
la descarga completa de la batería.
Protección del medio ambiente
Los leds, las pilas y las baterías desechadas se deben reciclar. No las tire junto con
los residuos domésticos. Deposítelas en los contenedores de reciclaje adecuados
según la reglamentación local aplicable. De esta forma, usted también participa en
la protección del medio ambiente y de la salud humana.
Garantía PETZL
Esta linterna está garantizada durante 3 años (excepto la batería, que tiene un año
de garantía o 300 ciclos) contra cualquier defecto del material o de fabricación.
Se excluye de la garantía: más de 300 ciclos de carga/descarga, el desgaste
normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, el
mantenimiento incorrecto, los daños debidos a los accidentes, a las negligencias y
a las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este
producto.
9
E36_NAO_E365010C (020212)
(PT) PORTUGUÊS
Lanterna frontal, com bateria recarregável USB, regulação automática da potência e
da forma do feixe em função da luminosidade percepcionada pelo sensor.
Nomenclatura
(1) Sensor, (2) Led branco de feixe fino, (2bis) Led branco de feixe largo,
(3) Botão selector, (4) Banda ZEPHYR, (5) Cabo, (6) Caixa da bateria recarregável,
(6bis) Bateria recarregável, (7) Conector USB bateria recarregável, (8) Placa
posterior, (9) Medidor de energia, (10) Extensão USB, (11) Banda superior.
Tecnologia REACTIVE LIGHTING
A lanterna dispõe de dois modos de funcionamento : o modo constante (sensor
inactivo) e o modo REACTIVE LIGHTING (sensor activo). Graças ao seu
sensor de luz e inteligência integrada, a lanterna adapta a forma do seu feixe e
potência em função da luminosidade percepcionada pelo sensor. A tecnologia
REACTIVE LIGHTING permite-vos beneficiar de um conforto de iluminação ideal
no decurso das suas actividades e de optimizar a autonomia da sua bateria
recarregável.
Funcionamento da sua lanterna
Acender, apagar, seleccionar
O botão funciona de duas formas :
- impulsão curta : rode e depois solte,
- impulsão longa dois segundos : rode, mantenha dois segundos e depois solte.
Siga os desenhos para cada uma das funcionalidades do botão.
Quando acende a sua lanterna, esta acende-se sistematicamente em modo
REACTIVE LIGHTING.
Atenção, a posição LOCK não apaga a sua lanterna : certifique-se que a apagou
antes de a pôr em LOCK.
Em modo REACTIVE LIGHTING, quando o sensor da lanterna detecta um ambiente
suficientemente iluminado, a sua lanterna emite uma luz intermitente fraca durante
dois minutos e depois apaga-se automaticamente para preservar a autonomia da
bateria recarregável.
Performances de iluminação - autonomia
Em modo constante, a lanterna oferece uma iluminação regulada (performances de
iluminação constante durante toda a duração de autonomia dada).
Em modo REACTIVE LIGHTING, a autonomia da sua lanterna varia ao longo da
sua utilização, já que a lanterna adapta a sua potência em função da luminosidade
percepcionada pelo sensor. *Para este modo, comunicamos uma grelha de
autonomias representativa da autonomia a encontrar no terreno para a maioria dos
utilizadores. A autonomia depende de inúmeros factores : luminosidade, ambiente,
utilização, temperatura... A autonomia pode variar de 1h20 a 50 horas (para o
nível 1) consoante a utilização.
As performances anunciadas no quadro são obtidas em condições de laboratório.
Notar que as condições de utilização no terreno favorecem geralmente um
aumento das performances dadas.
OS by Petzl - personalização da sua lanterna
A PETZL escolheu fornecer-lhe uma lanterna com o perfil de iluminação chamado
«multi-actividades». Um perfil de iluminação corresponde a uma regulação :
- da potência/autonomia de cada nível,
- da repartição de potência entre os feixes largo e fino,
- do número de níveis por modo.
Existem outros perfis com regulações de iluminação mais especificamente
adaptadas a certas actividades, como por exemplo alpinismo ou running.
Fazendo o download do nosso software OS by Petzl no nosso site www.petzl.fr/OS,
tem a possibilidade de :
- seleccionar outros perfis existentes (quatro máximos poderão ser gravados na
sua lanterna),
- modificar os perfis existentes : potência e/ou autonomia e juntar níveis de
iluminação,
- criar os seus perfis específicos das suas actividades.
Uma vez personalizada, a sua lanterna acende-se no perfil escolhido no
OS by Petzl. Utilize uma ficha memo para anotar os seus perfis gravados na sua
lanterna e introduza a ficha na caixa da bateria recarregável (o perfil número um é
sempre o perfil multi-actividades).
Poderá alterar os perfis directamente a partir da sua lanterna seguindo as etapas
abaixo indicadas :
1 - Impulsão longa 10 segundos : rode o botão e mantenha-o 10 segundos, depois
solte.
2 - A sua lanterna emite um ou vários flashes de luz. O número de flashes
corresponde ao número do perfil com o qual a lanterna está a funcionar.
3 - Corra os diferentes perfis com impulsões curtas sucessivas. O número de
flashes indica em que número de perfil está.
4 - Quando estiver no perfil desejado, efectue uma impulsão longa 10 segundos
(idem etapa 1) para o seleccionar. A lanterna emite um sinal luminoso uma vez o
perfil activo.
Precauções lanterna
Lanterna desaconselhada às crianças.
Atenção, não utilize a sua lanterna, em modo REACTIVE LIGHTING, para conduzir
com a sua bicicleta na estrada. (Risco da lanterna se apagar quando ao cruzar-se
com os faróis acesos de um carro).
Segurança fotobiológica do olho
- não olhe fixamente para a lanterna acessa.
- os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos. Evite
dirigir o feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa.
- Risco de lesão na retina ligado à emissão de luz azul particularmente
junto de crianças.
Lanterna classificada no grupo de risco 2 (risco moderado) conforme à
norma IEC 62471.
- Se a lanterna estiver afastada a mais de 175 cm, passa para o grupo de
risco 1 (risco fraco).
- Se a lanterna estiver afastada a mais de 208 cm, passa para o grupo de
risco 0 (sem risco).
Bateria recarregável - carregamento
A lanterna está dotada de uma bateria recarregável Li-Ion PETZL.
Capacidade : 2300 mAh.
Carregue-a completamente antes da primeira utilização.
Utilize unicamente uma bateria recarregável ACCU NAO PETZL.
De uma maneira geral, as baterias Li-Ion perdem 10% da sua capacidade por ano.
Podem ser recarregadas 300 vezes (ao fim de 300 ciclos de carga/descarga ainda
têm 70 % da sua capacidade inicial).
Utilize a bateria recarregável a uma temperatura superior a -30 ºC e inferior a
+50 ºC. Atenção, se bem que a lanterna seja concebida com plásticos de alta
qualidade, podem ficar fragilizados a temperaturas extremas.
Carga
Carregue unicamente com um carregador com conexão USB 5 V, por exemplo :
- Carregador USB PETZL E93110 (permite o carregamento em tomada de parede
110-220 V ou tomada de isqueiro de viatura).
- Computadores (devem estar ligados e activos).
- Painéis solares com saída USB 5 V (prefira painéis que forneçam no mínimo 5 W
ou 1 A para o menor tempo de carga). Atenção, proteja a lente do sensor de uma
sobrexposição ao sol, afim de evitar qualquer dano ao sensor.
- Reserva portátil de energia.
Atenção
Recarregue somente com um cabo USB. A tensão fornecida pelo carregador não
deve ultrapassar 5 V. Utilize somente um carregador homologado CE/UL.
Tempo de carga
O tempo de carga é de :
- 3-4 h no carregador USB PETZL.
- 5-6 h no computador. Atenção, a conexão simultânea de vários periféricos USB
no seu computador pode prolongar o tempo de carga ( até 24 h).
Durante a carga, as três barras do medidor de energia piscam. A carga está
terminada quando as três barras estão acessas.
A temperatura da bateria recarregável deve estar compreendida entre 0 °C e 40 °C
para que a carga seja efectiva.
Medidor de energia
O medidor de energia acende-se durante 10 segundos quando acendemos e
apagamos a lanterna.
Indica o estado da sua bateria recarregável.
- Três barras verdes : bateria recarregável carregada de 66 a 100 %.
- Três barras verdes : bateria recarregável carregada de 33 a 66 %.
- Três barras verdes : bateria recarregável carregada de 0 a 33 %.
Quando a última barra começa a piscar, a lanterna emite um sinal luminoso, passa
então ao modo de reserva (30 minutos).
Substituição da bateria recarregável
Utilize unicamente uma bateria recarregável ACCU NAO PETZL. A utilização de um
outro tipo de bateria recarregável poderá danificar a sua lanterna. Não utilize outra
bateria recarregável.
Atenção, quando desliga e retira a bateria recarregável e depois volta a ligá-la
(somente quando muda a bateria em si) faça um carregamento completo para
calibrar o medidor de energia.
Precauções bateria recarregável
Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria
recarregável.
- Não a mergulhe em água.
- Não deite no fogo uma bateria recarregável.
- Não destrua uma bateria recarregável, pode explodir ou libertar matérias tóxicas.
- Se a sua bateria recarregável estiver danificada, não a desmonte, nem modifique
a sua estrutura.
- Se a sua bateria recarregável estiver deformada ou fendida, abata-a num PONTO
ELECTRÃO.
Utilização com pilhas
Em caso de necessidade, para uma utilização de resgate unicamente, poderá
utilizar duas pilhas AAA - LR03 - 1,5 V lítio ou alcalinas (as pilhas recarregáveis Ni-
MH e Ni-Cd não são compatíveis). Respeite a polaridade das pilhas ao instalá-las.
Atenção, a utilização de pilhas reduz sensivelmente as performances da sua
lanterna (poderá perder também o modo REACTIVE LIGHTING). Dispõe de uma
autonomia de 24 h (funcionamento não regulado). O medidor de energia deixa de
funcionar.
ATENÇÃO PERIGO, risco de explosão e queimadura.
- Respeite obrigatoriamente a polaridade, siga a ordem de colocação indicada na
caixa.
Se uma pilha estiver invertida (dois pólos + ou dois pólos - em contacto entre
eles), uma reacção química produz-se em alguns minutos no interior da pilha
libertando gases explosivos e um líquido extremamente corrosivo.
Em caso de dúvida, apague a lanterna imediatamente e verifique a polaridade.
No caso em que um derrame possa já ter ocorrido, proteja os seus olhos. Abra
a caixa das pilhas depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer
projecção.
Em caso de contacto com o líquido derramado das pilhas, lave imediatamente com
água e consulte uma urgência médica.
- Não misture pilhas de marcas diferentes.
- Não misture pilhas novas com pilhas usadas.
- Retire as pilhas para um armazenamento prolongado.
- Não as curto-circuite, podem provocar queimaduras.
- Não tente abri-las.
- Não atire as pilhas gastas ao fogo.
- Não deixe pilhas ao alcance de crianças.
Limpeza, manutenção
Após utilização em ambientes húmidos, desligue a conexão USB, abra a caixa da
bateria recarregável, desligue o cabo da caixa da bateria recarregável e deixe secar
a sua lanterna.
Se a sua lanterna estiver suja, limpe-a com um pano húmido e deixe secar.
Evite qualquer contacto da sua lanterna com agentes químicos.
Resistente à água.
A sua lanterna é IPX4. Atenção, quando desliga o cabo da caixa da bateria
recarregável ou o conector USB, a sua lanterna deixa de ser estanque. Certifique-se
que as juntas da caixa da bateria recarregável estão presentes.
Compatibilidade electromagnética
Conforme às exigências da directiva 2004/108/CE referente à compatibilidade
electromagnética.
Atenção, o seu ARVA (Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche) em modo de
recepção pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna NAO. Em caso de
interferência (ruído parasita), afaste o ARVA da lanterna.
Armazenamento, transporte
Quando guarda a sua lanterna, certifique-se que a lanterna está apagada antes de a
pôr na posição LOCK (a posição LOCK não apaga a lanterna).
Para um armazenamento prolongado, recarregue a sua bateria recarregável
até atingir duas barras acesas no medidor de energia e desconecte a caixa da
bateria recarregável (acção a repetir a cada seis meses). Guarde em local seco,
temperaturas entre os -20 °C e os 30 °C. Ao fim de 12 meses, nestas condições,
sem utilização, a sua bateria recarregável está descarregada. Evite qualquer
descarga completa da sua bateria recarregável.
Protecção do meio ambiente
Os Leds, pilhas e baterias recarregáveis a descartar devem ser reciclados. Não as
deite no lixo não diferenciado. Deposite-as nos pilhões em conformidade com a
legislação local aplicável. Participará deste modo na protecção do ambiente e da
saúde humana.
Garantia PETZL
Esta lanterna está garantida durante 3 anos (excepto a bateria recarregável com
garantia por um ano ou 300 ciclos) contra todos os defeitos de material ou de
fabrico. Limite da garantia : mais de 300 ciclos de carregamento, o desgaste
normal, a oxidação, as modificações ou retoques, o mau armazenamento, a má
manutenção, os danos devidos aos acidentes, às negligências, às utilizações para
as quais este produto não está destinado.
Responsabilidade
A PETZL não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
deste produto.
10
E36_NAO_E365010C (020212)
(NL) NEDERLANDS
Deze hoofdlamp (met herlaadbare batterij en USB-aansluiting) regelt automatisch
de lichtsterkte en de vorm van de lichtbundel in functie van het licht dat de sensor
opvangt.
Terminologie van de onderdelen
(1) Sensor, (2) Witte led van de concentrische lichtbundel, (2bis) Witte led van de
brede lichtbundel, (3) Draaiknop, (4) ZEPHYR hoofdband, (5) Kabel, (6) Houder
herlaadbare batterij, (6bis) Herlaadbare batterij, (7) USB-aansluiting herlaadbare
batterij, (8) Plaatje achter, (9) Energiemeter, (10) USB-verlengsnoer, (11) Bovenste
band.
REACTIVE LIGHTING technologie
De lamp heeft twee verlichtingsstanden: de constante modus (sensor niet
actief) en de REACTIVE LIGHTING modus (sensor actief). Dankzij de lichtsensor
en ingewerkte herkenning past de lamp de vorm van de lichtbundel en de
lichtsterkte aan in functie van de hoeveelheid licht die de sensor opvangt. De
REACTIVE LIGHTING technologie zorgt voor een optimaal verlichtingscomfort
tijdens uw activiteiten en de autonomie van uw herlaadbare batterij.
Werking van uw lamp
Aan-/uitschakelen, kiezen
De knop werkt op twee manieren:
- kort indrukken: draaien, dan loslaten,
- twee seconden lang indrukken: draaien, twee seconden vasthouden, dan loslaten.
Wij verwijzen u naar de tekeningen voor de functies van de knop.
Bij het inschakelen staat uw lamp automatisch in de REACTIVE LIGHTING modus.
Opgelet, de LOCK positie schakelt uw lamp niet uit. Schakel uw lamp dus eerst uit
voordat u hem in LOCK zet.
In de ‘REACTIVE LIGHTING’ modus gaat uw lamp gedurende twee minuten zachtjes
knipperen als de sensor van de lamp voldoende omgevingslicht opvangt. Daarna
wordt de lamp automatisch uitgeschakeld om de autonomie van de herlaadbare
batterij te sparen.
Verlichtingsresultaten - autonomie
In de ‘constant’ modus biedt de lamp een gereguleerde verlichting (constante
verlichting tijdens de volledige duur van de gegeven autonomie).
In de ‘REACTIVE LIGHTING’ modus varieert de autonomie van uw lamp naarmate u
die gebruikt, want de lamp past haar lichtsterkte aan in functie van de hoeveelheid
licht dat de sensor opvangt. *Voor deze modus geven wij dus een representatieve
marge op van de autonomie die de meeste gebruikers op het terrein halen. De
autonomie hangt van heel wat factoren af: hoeveelheid licht in de omgeving,
omgeving zelf, gebruik, temperatuur... De autonomie kan naargelang het gebruik
variëren van 1u20 tot 50 uren (voor niveau 1).
De in de tabel weergegeven prestaties werden opgemeten in een laboratorium.
Merk op dat de gebruiksomstandigheden op het terrein over het algemeen voor
nog betere prestaties zorgen.
OS by Petzl - uw lamp op maat
PETZL heeft ervoor gekozen om uw lamp op een zogenaamd ‘multiactiviteiten’
verlichtingsprofiel te monteren. Een verlichtingsprofiel komt overeen met een
afstelling van:
- de sterkte/autonomie van elk niveau,
- de verdeling van de sterkte tussen de brede en scherpe lichtbundel,
- het aantal niveaus per modus.
Er bestaan andere profielen met verlichtingsinstellingen die beter aangepast zijn
aan bepaalde activiteiten, zoals alpinisme of running.
Bij het downloaden van de software OS by Petzl op onze site www.petzl.fr/OS,
kunt u:
- andere bestaande profielen selecteren (maximaal vier registreerbaar op uw lamp),
- de bestaande profielen wijzigen: lichtsterkte en/of autonomie en
verlichtingsniveaus toevoegen,
- specifieke profielen aanmaken in functie van uw activiteiten.
Na het personaliseren van uw lamp, gaat die in het op OS by Petzl gekozen profiel
branden. Noteer de in uw lamp opgeslagen profielen op een fiche en bewaar
dit in de houder voor de herlaadbare batterij (profiel nummer één is steeds het
‘multiactiviteiten’ profiel).
U kunt de profielen rechtstreeks op uw lamp wijzigen. Volg hiervoor onderstaande
stappen:
1- 10 seconden lang indrukken: draai aan de knop, houd tien seconden ingedrukt
en laat los.
2- Uw lamp knippert een of meerdere keren. Het aantal keer knipperen komt
overeen met het actieve profielnummer van uw lamp.
3- Overloop de verschillende profielen door kort na elkaar te drukken. Aan het
aantal keren knipperen ziet u het profielnummer.
4- Als u het gewenste profiel heeft gevonden, kunt u dat selecteren door
10 seconden lang ingedrukt te houden (cf. stap 1). De lamp geeft een lichtsignaal
zodra het profiel geactiveerd is.
Voorzorgsmaatregelen voor de lamp
Deze lamp is af te raden voor kinderen.
Opgelet, gebruik uw lamp niet in de REACTIVE LIGHTING modus om op de weg te
fietsen. (Risico dat de lamp uitgaat bij het kruisen van een wagen met felle lichten.)
Fotobiologische veiligheid van de ogen
- Niet strak in het brandende licht kijken.
- De optische stralingen van de lamp kunnen gevaarlijk zijn. Richt de
lichtbundel van de lamp niet in de ogen van een persoon.
- Risico op beschadiging van het netvlies door de blauwe lichtstralen, in
het bijzonder bij kinderen.
De lamp wordt ingedeeld in risicogroep 2 (gematigd risico) volgens de
norm IEC 62471.
- Indien de lamp op minstens 175 cm van de ogen wordt gehouden, valt de
lamp onder risicogroep 1 (laag risico).
- Indien de lamp op minstens 208 cm van de ogen wordt gehouden, valt de
lamp onder risicogroep 0 (geen risico).
Herlaadbare batterij - opladen
De lamp is voorzien van een PETZL Lithium Ion Polymeer herlaadbare batterij.
Capaciteit: 2300 mAh.
Laad hem volledig op vóór de eerste ingebruikneming.
Gebruik enkel een ACCU NAO PETZL herlaadbare batterij.
Over het algemeen verliezen Li-Ion herlaadbare batterijen 10 % van hun capaciteit
per jaar. Ze kunnen 300 keer opgeladen worden (na 300 keer laden hebben ze nog
ongeveer 70 % van hun oorspronkelijke capaciteit).
Gebruik de herlaadbare batterij bij temperaturen hoger dan -30 °C en lager dan
+50 °C. Opgelet, deze lamp is gemaakt van kwalitatief hoogstaand plastic, maar dat
kan door extreme temperaturen toch breekbaarder worden.
Laden
Herlaad enkel met een USB 5 V connectoroplader, zoals:
- PETZL E93110 USB-oplader (hiermee kunt u via netspanning 110-220 V of via de
aansteker in de wagen opladen).
- Computers (zij moeten aanstaan en actief zijn).
- Zonnepanelen met USB 5 V uitgang (verkies panelen die minstens 5 W of 1 A
afleveren voor een kortere oplaadtijd). Opgelet, zorg ervoor dat de lens van de
sensor niet te veel blootgesteld wordt aan zonlicht, zodat de sensor niet beschadigd
raakt.
- Draagbare energiereserve.
Opgelet
Laad enkel op met een USB-kabel. De spanning afgeleverd door de oplader mag de
5 V niet overschrijden. Gebruik enkel een CE/UL conforme oplader.
Oplaadtijd
De oplaadtijd bedraagt:
- 3-4 uur met PETZL USB-lader.
- 5-6 uur met computer. Opgelet, de gelijktijdige aansluiting van verschillende
USB-apparaten op uw computer kan de oplaadtijd verlengen (tot 24 uur).
Tijdens het laden knipperen de drie balkjes van de energiemeter. Het laden is
voltooid als de drie balkjes oplichten.
- De temperatuur van de herlaadbare batterij moet tussen 0 °C en 40 °C bedragen
opdat die goed opgeladen wordt.
Energiemeter
De energiemeter licht gedurende 10 seconden op bij het in- en uitschakelen van
uw lamp.
Zo ziet u in welke mate uw herlaadbare batterij nog opgeladen is.
- Drie groene balkjes: de herlaadbare batterij is voor 66 à 100 % opgeladen.
- Twee groene balkjes: de herlaadbare batterij is voor 33 à 66 % opgeladen.
- Een groen balkje: de herlaadbare batterij is voor 0 à 33 % opgeladen.
Als het laatste balkje begint te knipperen geeft de lamp een lichtsignaal en schakelt
de lamp over op de reservemodus (30 minuten).
De herlaadbare batterij vervangen
Gebruik enkel een ACCU NAO PETZL herlaadbare batterij. Het gebruik van een
andere soort herlaadbare batterij kan uw lamp beschadigen. Gebruik geen andere
herlaadbare batterij.
Opgelet, na het verwijderen en terugplaatsen van een herlaadbare batterij (geval als
u enkel de batterij-inhoud vervangt), moet u de batterij volledig laten opladen om
de energiemeter te resetten.
Voorzorgsmaatregelen voor de herlaadbare batterij
Opgelet, een ongepast gebruik kan de herlaadbare batterij beschadigen.
- Dompel de herlaadbare batterij niet onder in water.
- Werp een herlaadbare batterij niet in het vuur.
- Vernietig een herlaadbare batterij niet, want die kan ontploffen of toxische stoffen
vrijgeven.
Wanneer uw herlaadbare batterij beschadigd is, haal hem dan niet uit elkaar en
wijzig zijn structuur niet.
Indien uw herlaadbare batterij vervormd of gebarsten is, schrijf hem dan af en
breng hem naar een recyclagepunt.
Gebruik met batterijen
Indien nodig kunt u – enkel in uiterste nood – twee AAA - LR03 - 1,5 V lithium- of
alkalinebatterijen gebruiken (herlaadbare Ni-MH en Ni-Cd batterijen zijn niet
compatibel). Zorg ervoor dat u de batterijen correct in de houder plaatst.
Opgelet, het gebruik van batterijen vermindert gevoelig de prestaties van uw
lamp (u kunt ook de REACTIVE LIGHTING modus verliezen). De lamp heeft een
autonomie van 24 uur (niet-gereguleerde modus). De energiemeter werkt in dit
geval niet.
OPGELET: ontploffingsgevaar en risico op brandwonden.
- Respecteer absoluut de polariteit, plaats de batterijen in de juiste positie zoals
aangegeven op de houder.
Als een batterij verkeerd wordt ingebracht (twee - polen of twee + polen samen),
doet zich binnen enkele minuten een chemische reactie voor binnenin de batterij
die explosief gas vrijgeeft alsook een uiterst bijtende vloeistof.
Indien u twijfelt, schakel de lamp onmiddellijk uit en controleer de polariteit.
Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan, bescherm dan uw ogen. Bedek de
batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om spatten te vermijden.
In geval van contact met de batterijvloeistof, spoel onmiddellijk met helder water
en raadpleeg een arts.
- Meng geen batterijen van verschillende merken.
- Meng geen oude met nieuwe batterijen.
- Verwijder de batterijen bij langdurige opberging.
- Veroorzaak geen kortsluiting, want u kunt brandwonden oplopen.
- Probeer niet om ze te openen.
- Werp gebruikte batterijen niet in het vuur.
- Laat geen batterijen binnen handbereik van kinderen.
Reiniging, onderhoud
Na gebruik in een vochtige omgeving: koppel de USB-aansluiting los, open de
houder voor de herlaadbare batterij, koppel de kabel van de houder voor de
herlaadbare batterij los en laat uw lamp drogen.
Een vuile lamp kunt u reinigen met een vochtige doek. Laat daarna drogen.
Vermijd elk contact van uw lamp met chemische producten.
Waterbestendigheid
Uw lamp is IPX4. Opgelet, als u de kabel van de houder voor de herlaadbare batterij
of de USB-aansluiting loskoppelt, is uw lamp niet meer waterdicht. Zorg ervoor dat
de rubbers van de houder voor de herlaadbare batterij mooi op hun plaats zitten.
Elektromagnetische compatibiliteit
Conform de eisen van de richtlijn 2004/108/CE betreffende de elektromagnetische
compatibiliteit.
Opgelet, uw ARVA toestel (voor het opsporen van slachtoffers onder lawines) in de
ontvangststand (opzoeking) kan gestoord worden door de nabijheid van uw NAO
lamp. In het geval van interferenties (bijgeluiden), houd de ARVA verder van de
lamp verwijderd.
Berging, transport
Wilt u uw lamp opbergen, schakel ze dan eerst uit en zet ze dan in de LOCK positie
(de LOCK positie schakelt de lamp overigens niet uit).
Wilt u de lamp voor langere tijd opbergen, laad dan de herlaadbare batterij op
totdat er minstens twee balkjes van de energiemeter branden en koppel de houder
voor de herlaadbare batterij los (herhaal dit om de zes maanden). Bewaar de lamp
op een droge plaats bij een temperatuur tussen -20 °C en 30 °C. Na 12 maanden in
deze omstandigheden en indien niet gebruikt, is uw herlaadbare batterij leeg. Zorg
ervoor dat uw herlaadbare batterij niet volledig leeg raakt.
Bescherming van het milieu
Afgedankte leds, gloeilampjes en herlaadbare batterijen moeten gerecycleerd
worden. Werp ze niet weg met het huisafval. Breng ze naar een recyclagepunt
volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn. Op die manier draagt u bij
aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid.
PETZL Garantie
PETZL biedt 3 jaar garantie op deze hoofdlamp (behalve herlaadbare batterij één
jaar of 300 keer laden) voor fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is
uitgesloten bij: meer dan 300 keer laden, normale slijtage, oxidatie, veranderingen
of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval,
door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of
voortkomen uit het gebruik van dit product.
11
E36_NAO_E365010C (020212)
(SE) SVENSKA
Pannlampa med uppladdningsbart batteri via USB. Reglerar automatiskt styrkan/
formen på ljuskäglan beroende på ljuset som uppfattas av sensorn.
Utrustningens delar
(1) Sensor, (2) Vit LED, smal ljuskägla (2bis) Vit LED, vid ljuskägla (3) Väljarknapp,
(4) ZEPHYR band, (5) Kabel, (6) Batteripack, (6bis) Uppladdningsbart
batteri, (7) USB-kontakt, (8) Bakplatta, (9) Batteriindikator, (10) USB-kabel,
(11) Hjässband.
REACTIVE LIGHTING ljusteknologi
Lampan har två funktionslägen: konstant (sensorn av) och REACTIVE LIGHTING
(sensor på). Med sin ljussensor och inbyggda intelligens, anpassar lampan
styrkan och formen på käglan utifrån ljuset som uppfattas av sensorn.
REACTIVE LIGHTING ljusteknologi ger fördelen av optilmalt ljus och batteritid för
olika aktiviteter.
Lampans funktion
Sätta på/stänga av ljuset, välja ljusstyrka
Knappen fungerar på två sätt:
- kort puls: vrid och släpp,
- två sekunder lång puls: vrid, håll två sekunder, släpp.
Titta på bilderna för fler knappfunktioner.
När lampan sätts igång är den automatiskt i REACTIVE LIGHTING läge.
VARNING: LOCK-läget stänger inte av lampan; se till att lampan är avstängd innan
LOCK används.
I REACTIVE LIGHTING läge, när sensorn känner av ett område med tillräckligt ljus,
blinkar lampan svagt i två minuter för att sedan stänga av, i avsikt att spara batteri.
Ljusprestanda - batteritid
I konstant läge ger lampan reglerat ljus (konstant ljusstyrka under hela
batteritiden).
I REACTIVE LIGHTING läge varierar batteritiden med användning eftersom lampan
anpassar sig efter hur mycket ljus sensorn uppfattar. *För detta läge anges
ett spann på batteritiden som är representativt för majoriteten av användare.
Batteritiden beror av många faktorer: omgivande ljus, miljö, användning,
temperatur, etc. Batteritiden kan variera mellan 80 min och 50 tim (nivå 1)
beroende på användning.
Resultaten i tabellen uppnåddes i laboratoriemiljö. Notera att förutsättningar i fält
generellt ger högre prestanda.
OS från Petzl - personalisera lampan
Lampan kommer med ”multi-activities”-profilen. En ljusprofil svarar mot ett antal
parametrar:
- styrka/batteritid för varje nivå,
- fördelningen av styrka mellan vid och smal ljuskägla,
- antal nivåer för varje läge.
Det finns andra profiler med ljusinställningar specifikt anpassade för vissa
aktiviteter, såsom bergsklättring eller löpning.
Genom att ladda ner OS by Petzl från www.petzl.com, kan du:
- välja andra befintliga profiler (max fyra kan lagras i lampan),
- modifiera befintliga profiler: styrka och/eller batteritid och ytterligare ljusnivåer,
- skapa profiler specifika för dina aktiviteter.
När din lampa väl har personaliserats, kommer den att prestera enligt profilen vald
i OS by Petzl. Använd ett minneskort för att spara din profiler och förvara det i
batterihöljet (profil nummer ett är alltid ”multi-activities”-profilen)
Det går att växla mellan profilerna sparade i lampan genom att följa nedanstående
steg:
1- 10 sekunder lång puls: vrid knappen, håll 10 sekunder, släpp.
2- Lampan blinkar en eller flera gånger. Antal blinkningar svarar mot numret på
lampans nuvarande ljusprofil.
3- Gå igenom de olika profilerna genom att göra korta, på varandra följande,
tryckningar. Blinkningarna indikerar lampans nuvarande profilnummer.
4- När önskad profil har hittats, håll knappen i 10 sekunder (samma som steg 1)
för att välja. Lampan avger en lysande signal när profilen är aktiv.
Försiktighetsåtgärder
Lampan rekommenderas inte för barn.
Varning, använd inte lampan i REACTIVE LIGHTING läge vid vägcykling. (Risk att
lampan slås av vid möte med bil med strålkastare på)
Ögonskydd
- Titta ej direkt in lampan när den är tänd.
- Den optiska strålningen som avges från lampan kan vara farlig. Undvik
att rikta lampan mot andra personers ögon.
- Risk för skada på näthinnan till följd av blått ljus från lampan, särskilt
hos barn.
Lampan är klassad i riskgrupp 2 (måttlig risk) enligt standard IEC 62471.
- Om lampan är på ett avstånd längre än 175 cm från ögonen, hamnar den
i riskgrupp 1 (låg risk).
- Om lampan är på ett avstånd längre än 208 cm från ögonen, hamnar den
i riskgrupp 0 (ingen risk).
Uppladdning av batteriet.
Lampan kommer med ett PETZL Li-Ion uppladdningsbart batteri.
Kapacitet: 2300 mAh.
Ladda det helt fullt innan första användningstillfället.
Använd endast ACCU NAO PETZL uppladdningsbart batteri.
Generellt förlorar Li-Ion-batterier 10 % av sin kapacitet för varje år som går. De kan
laddas upp 300 gånger (efter 300 laddningscykler kommer de fortfarande att ha
70 % av den ursprungliga kapaciteten).
Batteriet ska användas i temperaturer mellan -30 °C och +50 °C. Varning, trots att
lampan består av högkvalitativ plast kan den vara ömtålig i extrema temperaturer.
Laddning
Ladda endast med en USB 5 V laddare, till exempel:
- PETZL USB E93110 charger (tillåter laddning från 110-220 V väggkontakt eller
cigarettuttag).
- Datorer (de måste vara påslagna och i bruk).
- Solpaneler med en USB 5 V output (föredragsvis paneler som levererar minst
5 W eller 1 A för snabbare laddning). Varning, skydda linsen på sensorn från
överexponering i solen; detta för att undvika att skada sensorn.
- Bärbar strömkälla.
Varning
Ladda endast med en USB-kabel. Laddspänningen får inte överstiga 5 V. Använd
endast CE/UL godkänd laddare.
Laddningstid
Laddningstiden är:
- 3-4 timmar i PETZL USB-laddare.
- 5-6 timmar via dator. Obs, om många USB-enheter är kopplade till datorn
samtidigt, kan laddningstiden öka (upp till 24 timmar).
Under laddning blinkar tre streck på energimätaren. Laddningen är klar när de tre
strecken lyser konstant.
Det uppladdningdbara batteriets temperatur måste vara mellan 0 °C and 40 °C för
att laddningen ska bli effektiv.
Laddningsindikator
Energimätaren lyser i 10 sekunder när lampan slås på eller av.
Den indikerar batteriets laddningsnivå.
- Tre gröna streck: Batteriet laddat 66 till 100 %.
- Två gröna streck: batteriet laddat 33 till 66 %.
- Ett grönt streck: batteriet laddat 0 till 33 %.
När det sista strecket börjar blinka, avger lampan en ljussignal som indikerar att
den är i reservläge (30 minuter).
Byta det laddningsbara batteriet
Använd endast ACCU NAO PETZL uppladdningsbart batteri. Användande av något
annat batteri kan skada lampan. Använd inte någon annan typ av laddningsbart
batteri.
OBS, när du kopplar ur och sedan in ett uppladdningsbart batteri (bara när själva
batteriet byts ut) gör en full uppladdning för att återställa energimätaren.
Försiktighetsåtgärder
VARNING: Felaktig användning kan skada batteriet.
- Sänk ej ner batteriet i vatten.
- Lägg det ej i eld.
- Förstör ej batteriet, då det kan explodera och frigöra giftiga ämnen.
Om din utrustning är skadad, plocka ej isär eller förstör dess konstruktion.
Om batteriet är deformerat eller sprucket, lägg det till återvinning.
Användning med icke laddningsbara batterier
Om nödvändigt - endast i nödsituation - kan två AAA - LR03 - 1.5 V litium eller
alkaliska batterier (Ni-MH eller Ni-Cd laddningsbara batterier är inte kompatibla
användas). Sätt endast i batterierna i den angivna ordningen.
Varning, användning av vanliga batterier försämrar lampans prestanda
(REACTIVE LIGHTING ljusläge kan också försvinna). Batteritiden är 24 timmar
(icke-reglerat). Energimätaren fungerar ej.
VARNING FARAR, risk för explosion och brännskador.
- Batterierna måste sättas i åt rätt håll med hänsyn till polaritet. Följ instruktionerna
på batterilocket.
Om ett batteri sitter felvänt (två + poler eller två -poler i kontakt med varandra)
bildas inom ett par minuter explosiv gas och starkt frätande syra via en kemisk
reaktion.
Om du är tveksam, slå genast av lampan och kontrollera polariteten.
Se till att skydda ögonen ifall läckage redan skulle ha uppstått. Täck över
batterihuset med en trasa innan du öppnar det för att undvika kontakt med
eventuell gas/vätska.
Vid kontakt med vätska från batterierna, skölj genast området med rent vatten och
sök läkarhjälp snarast.
- Blanda inte batterier av olika fabrikat.
- Blanda inte nya och använda batterier.
- Ta ur batteriet vid längre tids förvaring.
- Kortslut inte batterier; detta medför risk för brännskador.
- Försök inte öppna batterierna.
- Lägg inte batterierna i elden.
- Förvara dem utom räckhåll för barn.
Rengöring, underhåll
Efter användning i fuktig möljö; koppla ur USB-kontakten, öppna lamphöljet, koppla
bort kabeln från batterifacket och låt lampan torka.
Om lampan är smutsig, rengör den med en fuktig trasa och låt torka.
Se till att inga kemikalier kommer i kontakt med din lampa.
Vattenresistens
Lampan är IPX4. Varning; när batterikabeln,eller USB-kontakten är urkopplade är
lampan inte längre vattentät. Kontrollera att förseglingarna på batterifacket finns.
Elektromagnetisk kompatibilitet
Uppfyller kraven i direktivet 2004/108/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet.
Varning, en lavinsändare kan störas ut i närheten av en NAO pannlampa. I
händelse av störning (indikeras av brus från sändaren), flytta sändaren bort från
pannlampan.
Förvaring, transport
När lampan ska förvaras, kontrollera att den är helt avstängd innan den sätts i
LOCK-läge (LOCK-läget stänger ej av lampan).
Före en längre tids förvaring, ladda batteriet tills två streck lyser. Koppla sedan
ur batterifacket (upprepa detta var 6:e månad). Förvara den torrt i mellan -20 °C
and 30 °C. Efter 12 månader i dessa förhållanden, utan användning, är batteriet
urladdat. Undvik att låta batteriet laddas ur fullständigt.
Skydda miljön
LED’s och batterier ska återvinnas. Kasta dem inte bland vanliga sopor. Kasta
dem och återvinn dem i enlighet med gällande lokala regler. Genom återvinningen
hjälper du till att skydda och värna miljön och människan.
PETZLs garanti
Denna lampa har 3 års garanti mot defekter i material eller tillverkning (undantaget
batteriet som har 1 års garanti eller 300 laddningscykler). Garantin gäller inte
vid mer än 300 laddningscykler, normalt slitage, oxidering, modifieringar eller
ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, skador på grund av olyckor,
försumlighet, eller felaktig användning.
Ansvar
PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ
av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.
12
E36_NAO_E365010C (020212)
(FI) SUOMI
Otsavalaisin ladattavalla USB -akulla, valaisin säätää automaattisesti valokeilan
tehoa/muotoa riippuen sen sensorin vastaanottamasta valosta.
Osaluettelo
(1) Sensori, (2) Kapeavalokeilainen valkoinen LED, (2bis) Leveävalokeilainen
valkoinen LED, (3) Valitsin, (4) ZEPHYR panta, (5) Kaapeli, (6) Ladattava
akkuyksikkö, (6bis) Ladattava akku, (7) Akun USB -liitin, (8) Takalevy,
(9) Lataustilan ilmaisin, (10) USB -kaapeli, (11) Ylähihna.
REAKTIIVINEN VALAISINTEKNOLOGIA
Valaisimella on kaksi toiminta-asetusta: vakiovaloteho (sensori pois päältä) ja
REAKTIIVINEN valoteho (sensori päällä). Valosensorin ja sisäänrakennetun tiedon
avulla valaisin mukauttaa valokeilaa ja tehoa sen mukaan, mitä sen valosensori
havaitsee. Tämä REAKTIIVINEN VALAISINTEKNOLOGIA tarjoaa optimaalisen
valaistuksen ja ladattavan akun keston aktiviteetteihisi.
Valaisimen toiminta
Kytkeminen päälle ja pois, valon säätö
Valitsin toimii kahdella tavalla:
- lyhyt sykäys: käännä ja vapauta,
- kaksi sekuntia pitkä sykäys: käännä, pidä kaksi sekuntia, vapauta.
Katso piirrokset tutustuaksesi tarkemmin valitsimen toimintaan.
Kun laitat valaisimen päälle, menee REAKTIIVINEN asetus automaattisesti päälle.
HUOMIO: LUKITUSasento ei sammuta valaisinta, pidä huolta että laitat valaisimen
pois päältä ennen LUKITUSTA.
REAKTIIVISESSA valaisintilassa, kun sensori havaitsee, että valoa on
riittävästi, valaisin vilkkuu himmeästi kaksi minuuttia ja tämän jälkeen sammuu
automaattisesti säästääkseen ladattavaa akkua.
Valaisimen suorituskyky – akun kestoaika
Vakiovalotilassa valaisin tarjoaa tasaisen valotehon koko akun keston ajan.
REAKTIIVISESSA valaisintilassa akun kesto vaihtelee käytön mukaan, koska
valaisin mukauttaa tehon sensorin havaitseman valon mukaan. *Tässä asetuksessa
me ilmoitamme akun keston sen mukaan, miten useimmat käyttäjät ovat sen meille
ilmoittaneet. Akun kesto riippuu monista tekijöistä: ympäristön valo, ympäristö,
käyttö, lämpötila jne. Akun kesto voi vaihdella 1h20min ja 50h välillä riippuen
käytöstä.
Tulokset, jotka taulukkoon on listattu on saatu laboratorio-olosuhteissa. Huomaa,
että olot kentällä usein vaativat korkeampaa suoritustasoa.
OS by Petzl - yksilöi valaisimesi
Valaisimesi toimitetaan ”multi-activities”-profiililla varustettuna. Valoprofiiliin liittyy
useita tekijöitä:
- teho/akun kesto kullakin tasolla,
- tehon jakaminen leveän ja kapean valokeilan välillä,
- kuhunkin asetukseen liittyvien tasojen määrä.
On olemassa muitakin profiileja, jotka on tehty eritoten tiettyä aktiviteettia varten,
kuten juoksua tai vuorikiipeilyä.
Lataamalla OS by Petzl -ohjelmiston osoitteesta www.petzl.com/OS, voit:
- valita muista olemassaolevista profiileista (valaisimeen voi säilöä kerrallaan
maksimissaan 4 erilaista),
- muokata valmiita profiileja: tehoa ja/tai akun kestoa ja lisävalotasoja,
- luoda profiileja, jotka sopivat eritoten omiin tarpeisiisi.
Kun valaisimesi on yksilöity, sen suosituskyky on sen mukainen, minkä profiilin olet
sille OS by Petzl -ohjelmistolla valinnut tai luonut. Käytä muistilappua kirjoittaaksesi
ylös luomasi profiilit ja aseta lappu ladattavan akun koteloon (profiili numero 1 on
aina ”multi-activities”-profiili).
Voit vaihtaa profiilin tallentamiesi profiilien joukosta seuraavasti:
1 - 10 sekuntia pitkä sykäys: käännä valitsinta ja pidä sitä 10 sekuntia ja sen jälkeen
vapauta.
2 - Valaisimesi välähtää kerran tai useammin. Välähdyksien määrä kertoo
valaisimesi nykyisen profiilin numeron.
3 - Käy eri profiilit läpi käyttämällä perättäisiä lyhyitä sykäyksiä. Välähdysten määrä
kertoo valaisimen nykyisen profiilin.
4 - Kun olen halutun profiilin kohdalla tee 10 sekuntia pitkä sykäys (kuten
vaiheessa 1) valitaksesi sen. Valaisin välähtää kirkkaasti ja selvästi kun profiili on
aktiivinen.
Valaisimen turvatoimet
Valaisinta ei suositella lapsille.
Varoitus, älä käytä valaisinta pyöräillessä REAKTIIVISESSA tilassa. (Vaara, että
valaisin sammuu, jos vastaan tulee auto, jonka ajovalot ovat päällä.)
Silmien turvallisuus
- Älä katso suoraan valaisimeen kun se on päällä.
- Valaisimesta lähtevä optinen säteily voi olla vaarallista. Älä suuntaa
valaisimen valokeilaa toisen ihmisen silmiin.
- Sininen valo voi vahingoittaa verkkokalvoja, erityisesti lapsilla.
Valaisin kuuluu riskiryhmään 2 (kohtuullinen riski) IEC 62471 standardin
mukaan.
- Jos valaisin on lähempänä kuin 175 cm silmistä se kuuluu
riskiryhmään 1 (matala riski).
- Jos valaisin on kauempana kuin 208 cm silmistä se kuuluu
riskiryhmään 0 (ei riskiä).
Ladattavan akun lataaminen.
Valaisin toimitetaan PETZL Li-Ion -ladattavan akun kanssa. Kapasiteetti: 2300 mAh.
Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.
Käytä vain PETZLin ACCU NAO -ladattavaa akkua.
Yleisesti Li-Ion -ladattavat akut menettävät 10 % tehostaan joka vuosi. Ne voidaan
ladata ja käyttää 300 kertaa (300 latauskerran jälkeen akulla on vielä 70 %
alkuperäisestä suorituskyvystään jäljellä).
Käytä ladattavaa akkua lämpötilassa, joka on -30 °C ja +50 °C välillä. Varoitus,
vaikka tämä valaisin on valmistettu korkealuokkaisesta muovista, se voi haurastua
äärimmäisissä lämpötiloissa.
Lataus
Lataa akkua ainoastaan 5 V USB-virralla, jonka lähteitä ovat esim.
- PETZL USB E93110 -laturi (laturilla voi ladata akun 110–220 V -seinäpistorasiasta
tai auton savukkeensytytin-liitännästä).
- Tietokoneen USB-portti (koneen on oltava päällä ja käytössä).
- Aurinkopaneelit, joissa on USB 5 V -lähtöliitäntä (on suositeltavaa käyttää
paneeleita, joiden latausteho on vähintään 5 W tai latausvirta vähintään 1 A
– näin lataus tapahtuu nopeammin). Varoitus: suojaa sensorin linssiä liialta
auringonvalolta, jotta se ei vaurioidu.
- Kannettava virtalähde.
Varoitus
Ladattavissa vain USB-kaapelilla. Laturin volttimäärä ei saa olla suurempi kuin 5 V.
Käytä vain CE/UL-hyväksyttyjä latureita.
Latausaika:
Latausaika on:
- 3-4 h PETZL USB -laturilla.
- 5-6 tuntia tietokoneella. Huomio: jos tietokoneeseesi on liitetty samanaikaisesti
useita USB-laitteita, voi latausaika pidentyä (jopa 24 tuntiin).
Latauksen aikana lataustason 3 palkkia vilkkuvat. Lataus on valmis, kun kaikissa
kolmessa palkissa palaa valo.
Ladattavan akun lämpötilan on oltava 0 °C ja 40 °C välillä, jotta lataus olisi tehokas.
Latauksen merkkivalo
Lataustilan ilmaisin syttyy 10 sekunniksi kun valaisimesi laitetaan päälle tai
sammutetaan.
Se ilmaisee akun varaustason.
- 3 vihreää palkkia: ladattavan akun lataus on välillä 66–100 %.
- 2 vihreää palkkia: ladattavan akun lataus on välillä 33–66 %.
- 1 vihreä palkki: ladattavan akun lataus on välillä 0–33 %.
Kun viimeinen palkki alkaa vilkkua, valaisin välähtää kertoakseen, että se on
virransäästötilassa (30 minuuttia).
Ladattavan akun vaihtaminen
Käytä vain PETZLin ACCU NAO -ladattavaa akkua. Toisentyyppisen ladattavan akun
käyttö voi vahingoittaa valaisintasi. Älä käytä toisentyyppisen ladattavan akun
kanssa.
Huomio, kun irroitat ja liität ladattavan akun uudelleen (vain kun vaihdat itse akun
toiseen), tee täydellinen uudelleenlataus päivittääksesi varaustason ilmaisimen.
Ladattavan akun varotoimet
VAROITUS: virheellinen käyttö voi vaurioittaa ladattavaa akkua.
- Älä upota ladattavaa akkua veteen.
- Älä laita ladattavaa akkua tuleen.
- Älä tuhoa ladattavaa akkua; se voi räjähtää tai siitä voi päästä ympäristöön
myrkyllisiä aineita.
- Jos ladattava akku vaurioituu, älä pura sitä tai muuta sen rakennetta.
- Jos ladattava akku murtuu tai muuttaa muotoaan, poista se käytöstä ja toimita
kierrätykseen.
Käyttö kertakäyttöisten paristojen kanssa
Tarvittaessa -vain hätätilanteissa- voit käyttää kahta AAA-LR03-1.5 V litium- tai
alkaliparistoa (Ni-MH ja Ni-Cd ladattavat paristot eivät käy). Aseta paristot vain
osoitetussa järjestyksessä.
Varoitus, normaalien paristojen käyttö vähentää huomattavasti valaisimen
suoriutuskykyä (voi olla, ettei REAKTIIVINEN asetus toimi ollenkaan). Pariston
kesto on 24 tuntia (vakiovaloteho). Varaustason ilmaisin ei toimi.
VAROITUS, VAARA: räjähdysvaara ja palovammariski.
- Paristot tulee asettaa oikein päin napaisuus huomioonottaen. Napaisuus on
osoitettu paristokotelon pohjassa olevin kuvioin.
Mikäli yksi paristo on väärin päin (kaksi plusnapaa tai kaksi miinusnapaa
kosketuksissa toistensa kanssa), syntyy muutamassa minuutissa kemiallinen
reaktio, jossa syntyy räjähdysherkkiä kaasuja ja poikkeuksellisen syövyttävää
nestettä.
Mikäli epäilet että näin on, sammuta valaisin välittömästi ja tarkista paristojen
napaisuus.
Suojaa silmät, mikäli vuoto on jo ehtinyt alkaa. Suojaa paristokotelo rievulla ennen
avaamista välttääksesi kosketuksen vuotaneiden nesteiden kanssa.
Mikäli joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa, huuhtele altistunut alue
välittömästi puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.
- Älä käytä yhdessä erimerkkisiä paristoja.
- Älä käytä yhdessä uusia ja käytettyjä paristoja.
- Poista paristot valaisimesta, mikäli valaisin varastoidaan pitkäksi aikaa.
- Älä aiheuta paristoihin oikosulkua, koska se voi aiheuttaa palovammoja.
- Älä yritä avata tai purkaa paristoja.
- Älä laita käytettyjä paristoja tuleen.
- Pidä paristot lasten ulottumattomissa.
Puhdistus, huolto
Jos valaisinta on käytetty kosteassa ympäristössä, irroita USB-liitin, avaa
akkukotelo, irroita kaapeli akkukotelosta ja anna valaisimen kuivua.
Jos valaisimesi on likainen, puhdista se kostealla liinalla ja anna sen kuivua.
Älä päästä kemikaaleja kosketuksiin valaisimesi kanssa.
Vedenkestävyys
Valaisin on IPX4. Varoitus: kun akkukotelon kaapeli tai USB-liitin on irroitettu, ei
valaisin ole enää vesitiivis. Tarkista, että ladattavan akun kotelon tiivisteet ovat
paikallaan.
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan 2004/108/CE-direktiivin
vaatimukset.
Varoitus: vastaanottotilassa (etsintä) oleva lumivyörypiippari saattaa ottaa häiriöitä
NAO-valaisimen lähistöllä. Jos häiriöitä esiintyy (lähettimestä kuuluu staattista
kohinaa), siirrä lähetin kauas valaisimesta.
Säilytys ja kuljetus
Kun säilytät valaisintasi, varmista että se on täysin poissa päältä, ennen kuin laitat
sen LUKITTUUN asentoon (LUKITUSasento ei sulje valaisimen virtaa).
Jos varastoit valaisintasi pitkään, lataa se niin, että varasutilanilmaisimessa
on kaksi palkkia, joihin valo on syttynyt, sitten irroita akkukotelo (toista tämä
6 kuukauden välein). Säilytä se kuivassa paikassa lämpötilassa, joka on -20°C ja
30 °C välillä. 12 kuukauden jälkeen näissä oloissa, ilman käyttöä, ladattava akku on
täysin tyhjä. Vältä sitä, että ladattava akku tyhjenisi kokonaan.
Ympäristönsuojelu
LEDit, paristot ja ladattavat akut tulee kierrättää. Älä heitä niitä pois tavallisen
talousjätteen mukana. Kierrätä nämä tuotteet paikallisten ympäristömääräysten
mukaisesti. Tällä tavoin hoidat oman osasi ympäristön ja yleisen terveyden
suojelemisesta.
PETZL-takuu
Tällä valaisimella on 3 vuoden materiaali- ja valmistusvirhetakuu (paitsi ladattavalla
akulla, jolla on yhden vuoden tai 300 lataus/käyttökerran takuu). Takuun piiriin eivät
kuulu: yli 300 lataus/käyttökertaa, normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen
tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito, onnettomuuksien,
välinpitämättömyyden tai väärän/virheellisen käytön aiheuttamat vauriot.
Vastuu
PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai
minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön
aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
13
E36_NAO_E365010C (020212)
(NO) NORSK
USB-oppladbar hodelykt som automatisk regulerer lysstyrken etter lyset som
treffer sensoren i lykten.
Liste over deler
(1) Sensor, (2) Smal stråle, hvit LED, (2bis) Bred stråle, hvit LED, (3) Velgerknapp,
(4) ZEPHYR-bånd, (5) Ledning, (6) Oppladbar batteripakke, (6bis) Oppladbart
batteri, (7) USB-kobling til oppladbart batteri, (8) Deksel, (9) Energiindikator,
(10) USB-ledning, (11) Toppstropp.
REACTIVE LIGHTING lysteknologi
Lykten har to bruksmoduser: Konstant-modus (sensoren er av) og
”REACTIVE LIGHTING-modus (sensoren er på). Lykten tilpasser
selv strålemønsteret etter lyset som treffer sensoren. Lysteknologien
REACTIVE LIGHTING gir optimalt lys og har oppladbart battererisystem.
Slik fungerer lykten
Slå på og av, velge lysnivå
Knappen kan betjenes på to forskjellige måter:
- vri og slipp,
- vri, hold i to sekunder og slipp.
Se tegningene for ytterligere informasjon.
Lykten vil automatisk gå til REACTIVE LIGHTING-modus når den skrus på.
Viktig: Knappens LOCK-posisjon er ikke en av-/på-knapp. Lykten må skrus av før
knappen vris til LOCK-posisjonen.
Når lykten er i REACTIVE LIGHTING-modus og sensoren oppdager et område som
har tilstrekkelig lys, vil lykten blinke svakt i to minutter før den automatisk skrus av
for å spare batteri.
Lysegenskaper – batterilevetid
Når lykten er i konstant-modus, vil den gi konstant lysstyrke gjennom hele
batterilevetiden.
I REACTIVE LIGHTING-modus vil batterilevetiden variere etter bruk, da lykten
tilpasser ytelsen etter lyset som treffer sensoren. *Angitt batterilevetid for
denne modusen representerer batterilevetiden som er oppgitt av flest brukere.
Batterilevetid avhenger av flere faktorer: Omgivende lys, omgivelser, temperatur
osv. Batterilevetiden kan variere mellom 1 time og 20 minutt til 50 timer (på
nivå 1), avhengig av bruk.
Resultatene som er oppgitt i tabellen er resultater fra laboratorietesting. Merk at
forhold ute i felten generelt vil trenge bedre ytelse.
OS by Petzl - Slik tilpasser du lykten etter dine behov
Lykten leveres med en forhåndsvalgt, generell profil. En lysprofil vil ha egne
innstillinger for følgende:
- styrke/batterilevetid for hvert nivå,
- fordeling av styrke mellom brede og smale stråler,
- antall nivåer per modus.
Det finnes andre spesialtilpassede profiler med lysinnstillinger for spesifikke
aktiviteter, som fjellklatring og løping.
Du kan laste ned OS by Petzl-programvaren fra www.petzl.com/OS. Dette gir deg
mulighet til å:
- velge andre profiler (lykten kan lagre maksimalt fire profiler),
- endre eksisterende profiler: styrke og/eller batterilevetid og flere lysnivåer,
- opprette profiler som er tilpasset dine aktiviteter.
Når lykten er personlig tilpasset, vil den profilen som er valgt på OS by Petzl være
gjeldende. Skriv ned de lagrede profilene på et ark som du legger i batterihuset
(den generelle profilen vil alltid være profil nummer én).
Du kan bytte mellom profilene som er lagret i lykten på følgende måte:
1- Vri knappen og hold den i ti sekunder før du slipper
2- Lykten gir fra seg ett eller flere blink. Antall blink angir hvilken profil lykten er i.
3- Gå gjennom de forskjellige profilene ved å vri knappen raskt flere ganger. Antall
blink angir hvilken profil lykten er i.
4- Når lykten er i ønsket profil, vri knappen og hold i 10 sekunder (samme som i
trinn 1) for å velge profilen. Lykten gir fra seg et lyssignal når profilen er aktiv.
Forholdsregler
Lykten bør ikke brukes av barn.
Advarsel: Bruk ikke REACTIVE LIGHTING-modusen når lykten brukes til
landeveissykling. Lyset fra møtende biler kan forårsake at lykten slår seg av.
Øyesikkerhet
- Ikke se direkte inn i lykten når den er tent.
- Den optiske strålingen fra lykten kan være farlig. Unngå å rette lykten
mot øynene til andre personer.
- Det blå lyset fra lykten kan skade netthinnen, spesielt hos barn.
Lykten er klassifisert i risikogruppe 2 (moderat risiko) i henhold til kravene
i IEC-62471.
- Dersom lykten har mer enn 175 cm avstand til øyet, klassifiseres den i
risikogruppe 1 (lav risiko).
- Dersom lykten har mer enn 208 cm avstand til øyet, klassifiseres den i
risikogruppe 0 (ingen risiko).
Slik lader du det oppladbare batteriet
Lykten leveres med et oppladbart li-ion-batteri fra PETZL. Batterikapasitet:
2300 mAh.
Batteriet bør fullades før første gangs bruk.
Bruk kun et ACCU NAO oppladbart batteri fra PETZL.
Kapasiteten på oppladbare li-ion-batterier reduseres med 10 % per år. De kan lades
på nytt 300 ganger, og vil selv etter 300 ladesykluser fortsatt ha 70 % av original
kapasitet.
Bruk det oppladbare batteriet i temperaturer mellom -30 °C og +50 °C. Advarsel:
Selv om lykten er laget av høykvalitetsplast, kan den bli skjør i ekstreme
temperaturer.
Oppladning
Lykten skal kun lades med en 5-volts USB-lader, for eksempel:
- PETZL USB E93110-lader (gir mulighet for oppladning i 110–220-volts
veggkontakter eller sigarettennere).
- Datamaskiner (må være slått på og i bruk).
- Solpaneler med 5-volts USB-port (fortrinnsvis paneler som gir minst 5 W eller 1 A
for raskere oppladning). Advarsel: Beskytt linsen på sensoren mot overeksponering
for sol, da dette kan skade sensoren.
- Bærbar strømforsyning.
Advarsel
Bruk kun USB-ledning til oppladning. Laderens spenning må ikke overstige 5 V.
Bruk kun CE/UL-godkjente ladere.
Oppladningstid:
Oppladningstiden er:
- 3–4 timer med USB-lader fra PETZL.
- 5–6 timer i datamaskin. Merk: Dersom mange USB-enheter er tilkoblet
datamaskinen på én gang, kan oppladningen ta lengre tid (opp til 24 timer).
Under oppladningen vil tre søyler blinke på batteriindikatoren. Oppladningen er
ferdig når de tre søylene lyser.
Det oppladbare batteriet må ha en temperatur på mellom 0 °C og 40 °C for at
oppladningen skal fungere.
Ladeindikator
Batteriindikatoren lyser i 10 sekund når lykten slås på eller av.
Dette indikerer til hvilket nivå batteriet er ladet til.
- Tre grønne søyler: Batterinivået er fra 66 til 100 %.
- To grønne søyler: Batterinivået er fra 33 til 66 %.
- Én grønn søyle: Batterinivået er fra 0 til 33 %.
Når den siste søylen begynner å blinke, gir lykten et lyssignal for å indikerer at den
er i reservemodus (30 minutter).
Slik bytter du det oppladbare batteriet
Bruk kun et ACCU NAO oppladbart batteri fra PETZL. Bruk av andre typer
oppladbare batterier kan ødelegge lykten. Bruk derfor ikke andre oppladbare
batterier.
Viktig: Når du kobler fra det oppladbare batteriet for å bytte selve batteriet som
ligger inne i dekslet, må batteriet lades opp på nytt for å nullstille batteriindikatoren.
Forholdsregler for bruk av oppladbare batterier
ADVARSEL: Feilaktig bruk kan skade batteriet.
- Batteriet skal ikke dyppes eller legges i vann.
- Batteriet skal ikke brennes.
- Batteriet skal ikke ødelegges da dette kan føre til eksplosjoner eller at batteriet
avgir giftige materialer.
Dersom batteriet er ødelagt, skal du ikke demontere det eller endre det på noen
måte.
Dersom batteriet er deformert eller sprukket, skal du kaste det i avfall for
resirkulering.
Ved bruk av ikke-oppladbare batterier
Dersom nødvendig, kan du i nødstilfeller bruke to 1,5-volts AAA/LR03-batterier
(litium eller alkaliske batterier). Oppladbare Ni-MH- og Ni-Cd-batterier er ikke
kompatible. Sett kun inn batteriene i spesifisert rekkefølge.
Advarsel: Bruk av vanlige batterier vil redusere lyktens ytelse betraktelig, og
REACTIVE LIGHTING-modusen vil kanskje ikke kunne brukes. Batterilevetiden er
24 timer (ikke-regulert). Batteriindikatoren fungerer ikke.
ADVARSEL: FARE. Risiko for eksplosjon og brann.
- Batteriene må settes inn på riktig måte med tanke på polariteten. Se
illustrasjonene i batterihuset.
Hvis et batteri monteres feil (to plusspoler eller to minuspoler har kontakt med
hverandre), vil en kjemisk reaksjon raskt oppstå, og eksplosive gasser og svært
etsende væsker vil frigjøres.
Dersom du er i tvil, skru av lykten umiddelbart og kontroller polariteten.
Beskytt øynene dine i tilfelle en lekkasje allerede har oppstått. Dekk til batterihuset
med en klut før du åpner det for å unngå at du kommer i kontakt med eventuelle
utslipp.
Dersom du kommer i kontakt med væske fra batteriene, må du umiddelbart vaske
og rense området som kom i kontakt med væsken med rent vann og oppsøke lege.
- Ikke bruk batterier fra forskjellige produsenter.
- Ikke bruk gamle og nye batterier samtidig.
- Fjern batteriene fra lykten før langtidsoppbevaring.
- Unngå kortslutning, dette kan føre til brannskader.
- Ikke åpne eller demonter batterier.
- Brukte batterier skal ikke brennes.
- Oppbevar batterier utilgjengelig for barn.
Rengjøring og vedlikehold
Dersom lykten har vært brukt i fuktige omgivelser bør du koble fra USB-ledningen,
åpne batterihuset og koble fra ledningen. La lykten tørke.
Dersom lykten er skitten, rengjør den med en fuktig klut og la tørke.
Ikke la kjemikalier komme i kontakt med lykten.
Vanntetthet
Lykten er vanntett etter IPX4. Advarsel: Når ledningen til batterihuset eller USB-
ledningen er frakoblet, er lykten ikke lenger vanntett. Kontroller at pakningene til
batterihuset er intakte.
Elektromagnetisk kompatibilitet
Batteriet er i overensstemmelse med kravene i det europeiske direktivet 2004/108/
CE (direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet).
Advarsel: Skredsøkere (sender/mottaker-utstyr) i mottaksmodus (under søk) kan
forstyrres i nærheten av NAO-lykten. Ved slike forstyrrelser (uønsket lyd), flytt
søkeren bort fra lykten.
Lagring og transport
Kontroller at lykten er helt avslått før den settes i LOCK-posisjon og legges til
oppbevaring. LOCK-posisjonen er ikke en av-/på-knapp)
Før langtidsoppbevaring bør batteriet lades til to søyler lyser på batteriindikatoren,
før du kobler fra batterihuset. Gjenta dette hver 6. måned. Oppbevar batteriet på
et tørt sted, i temperaturer mellom -20 °C og 30 °C. Etter 12 måneder uten bruk,
vil det oppladbare batteriet være helt utladet. Unngå at det oppladbare batteriet
lades helt ut.
Vern om miljøet
Pærer, batterier og oppladbare batterier bør resirkuleres. De skal ikke kastes som
vanlig avfall. Skaff deg informasjon om hvordan resirkulering og avfallshåndtering
gjøres der du bor. Ved å gjøre dette er du med på å verne om miljøet.
PETZL-garanti
Denne hodelykten har tre års garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil,
med unntak av det oppladbare batteriet, som har ett års garanti eller
garanti for 300 ladesykluser. Følgende dekkes ikke av garantien: Mer enn
300 oppladningssykluser, normal slitasje, oksidering, endringer eller
modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold, skader som følge av ulykker, eller
annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Ansvar
PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller
andre typer skader som følge av bruk av produktene.
14
E36_NAO_E365010C (020212)
(RU) РУССКИЙ
Налобный фонарь с USB-заряжаемым аккумулятором и
автоматической регулировкой ширины и мощности луча в
зависимости от внешнего освещения с помощью сенсора.
Составные части
(1) Сенсор, (2) Диод (узкий белый луч), (2bis) Диод (широкий
белый луч), (3) Кнопка переключения, (4) Головной
ремень ZEPHYR, (5) Кабель, (6) Отсек для аккумулятора,
(6bis) Аккумулятор, (7) USB-коннектор, (8) Задняя пластина,
(9) Индикатор заряда, (10) USB-кабель, (11) Головная стропа.
Технология освещения REACTIVE LIGHTING
Налобный фонарь имеет два режима освещения: постоянное
освещение (сенсор выключен) и режим REACTIVE LIGHTING
(сенсор включен). Встроенный сенсор улавливает отраженный
внешний свет и в зависимости от освещенности передаёт
информацию датчику, который адаптирует ширину и мощность
луча налобного фонаря. Технология REACTIVE LIGHTING
позволяет пользователю всегда иметь оптимальное для
изменяющихся условий освещение и экономить время работы
аккумулятора.
Работа с налобным фонарём
Включение, выключение, переключение режимов яркости
Кнопка работает в двух режимах:
- короткий поворот: повернуть и отпустить
- двух-секундный поворот: повернуть, удержать в таком
положении 2 секунды, затем отпустить.
Изучите картинки для понимания всех возможностей кнопки.
При включении фонаря он автоматически начинает работать в
режиме REACTIVE LIGHTING.
Внимание: позиция блокировки кнопки не выключает налобный
фонарь. Убедитесь, что фонарь выключен прежде чем
переводить кнопку в режим блокировки.
При достаточном освещении налобный фонарь 2 минуты слабо
мигает, а далее выключается для экономии заряда аккумулятора
(в режиме REACTIVE LIGHTING и если освещение в течение 2-х
минут не менялось).
Характеристики освещения - время работы аккумулятора
Постоянное освещение с регулированием яркости (постоянная
яркость в течение срока службы аккумулятора).
В режиме REACTIVE LIGHTING срок службы аккумулятора
меняется в зависимости от использования, так как благодаря
сенсору меняются настройки яркости. * Для данного режима
указан диапазон срока службы аккумулятора, если взять
использование налобного фонаря обычным пользователем
в обычных условиях. Срок службы аккумулятора зависит от
многих факторов: внешнее освещение, состояние окружающей
среды, температура, интенсивность использования и т.д. Время
жизни аккумулятора может варьироваться от 1 ч 20 мин до 50
часов (для уровня 1) в зависимости от использования.
Результаты, указанные в таблице, получены в лабораторных
условиях. К сведению: использование налобного фонаря не в
лабораторных, а в естественных условиях требует большего
затрата энергии аккумулятора.
Программа OS by Petzl
Ваш налобный фонарь является универсальным (мульти-
активным). Профиль освещения характеризуется несколькими
параметрами:
- мощность освещения/время жизни аккумулятора для каждого
уровня,
- распределение мощности между широким и узким лучами,
- количество уровней освещения для каждого режима.
Существует несколько профилей с лёгкими настройками под
специальные виды деятельности, например, альпинизм или
ночное ориентирование.
После скачивания программы OS by Petzl с сайта www.petzl.
com/OS Вы можете:
- выбрать необходимые профили (для Вашего налобного фонаря
могут быть сохранены максимум четыре профиля),
- изменить существующие профили: мощность и/или время
работы аккумулятора и дополнительные уровни освещения,
- создать новый профиль под Ваш собственный вид активности.
Однажды настроив профиль своего налобного фонаря, он
будет работать согласно настройками, выбранным в OS by Petzl.
Используйте карту памяти для записи своих сохраненных и
созданных профилей и храните ее в отсеке для аккумулятора
(профиль номер 1 всегда является мульти-активным).
Вы можете переключаться между своими профилями
следующим образом:
1- 10-секундное удержание кнопки: поверните кнопку и
удерживайте ее 10 секунд, затем отпустите.
2- Налобный фонарь мигает одной или более вспышками.
Количество вспышек соответствует номерам Ваших профилей.
3- Просмотр профилей через короткие повороты кнопки.
Вспышки показывают номер профиля.
4- Для выбора нужного профиля используйте 10-секундное
удержание кнопки (как в пункте 1). Фонарь ярко вспыхнет,
извещая пользователя о том, что выбранный профиль активен.
Налобный фонарь. Меры безопасности
Не рекомендуется давать фонарь детям.
Внимание: не используйте режим REACTIVE LIGHTING во
время езды на велосипеде по автомобильным дорогам. (Риск
выключения фонаря при ярком свете автомобильных фар)
Защита глаз
- Не смотрите прямо на линзу во включенном налобном
фонаре.
- Яркий свет может быть опасен для зрения. Избегайте
нацеливания налобного фонаря в глаза другому человеку.
- Испускаемый синий цвет может быть опасен для сетчатки
глаза, особенно у детей.
Фонарь относится к группе риска 2 (умеренный риск)
согласно стандарту IEC 62471.
- Если фонарь находится на расстоянии более чем 175 см от
глаз, то он переходит к группе риска 1 (низкий риск).
- Если фонарь находится на расстоянии более чем 208 см от
глаз, то он переходит к группе риска 0 (отсутствие риска).
Зарядка аккумулятора
Фонарь поставляется в комплекте с перезаряжаемым Li-Ion
аккумулятором Petzl. Емкость: 2300 мАч.
Полностью зарядите аккумулятор перед первым
использованием.
Используйте только аккумулятор ACCU NAO PETZL.
Литий-ионные аккумуляторы теряют 10% своей ёмкости каждый
год. Они могут быть перезаряжены 300 раз (после 300 циклов
перезарядки у них ещё останется примерно 70 % их начальной
ёмкости).
Используйте аккумулятор в температурном диапазоне между
-30 °C и +50 °C. Внимание: хотя материал фонаря выполнен из
высококачественного пластика, он может стать хрупким при
экстремальных температурах.
Зарядка
Для зарядки используйте только зарядное устройство USB 5 В,
например:
- Зарядное устройство PETZL USB E93110 (работает от сетевых
розеток 110-220 В или прикуривателя автомобиля).
- Компьютеры ( они должны быть включены и быть в работе).
- Солнечные батареи с выходом USB 5 В (предпочтительнее
использовать батареи мощностью 5 Ватт и дающие ток в 1 А, для
быстрой зарядки). Внимание: защитите сенсор от чрезмерного
нахождения на солнце, чтобы избежать повреждения сенсора.
- Портативные источники электропитания.
Внимание
Заряжайте только с USB-кабелем. Напряжение зарядного
устройства не должно превышать 5В. Используйте зарядные
устройства, одобренные CE/UL.
Время перезарядки
Время зарядки:
- 3-4 часа через USB-зарядное устройство PETZL.
- 5-6 часов через компьютер. Внимание: время зарядки через
компьютер может увеличиться (до 24 часов), если к компьютеру
подключены другие устройства через USB-порты.
Во время зарядки три полосы-индикатора зарядки будут мигать.
Зарядка завершена, если три полосы-индикатора зарядки
светятся.
Для эффективной зарядки держите температуру аккумулятора
между 0 °C и 40 °C.
Индикатор зарядки/разрядки
Полоски-индикаторы зарядки светятся в течение 10 секунд сразу
после включения/выключения налобного фонаря.
Они показывают уровень заряда аккумулятора.
- Три зелёные полоски: аккумулятор заряжен на 66-100%.
- Две зелёные полоски: аккумулятор заряжен на 33-66%.
- Одна зелёная полоска: аккумулятор заряжен на 0-33%.
Когда последняя полоска начинает мигать, это означает, что
аккумулятор перешёл в резервный режим работы (30 минут).
Замена аккумулятора
Используйте только аккумулятор ACCU NAO PETZL.
Использование другого типа аккумулятора может повредить
налобному фонарю. Не используйте другие аккумуляторы.
Внимание: если Вы удаляете, а затем опять вставляете
аккумулятор (только когда заменяете батарейки), индикаторы
заряда покажут полную разрядку аккумулятора вне зависимости
от его фактического уровня зарядки.
Аккумулятор. Меры безопасности
ВНИМАНИЕ: некорректное использование может повредить
аккумулятор.
- Не погружайте аккумулятор в воду.
- Не помещайте аккумулятор в огонь.
- Не разбирайте аккумулятор. Он может взорваться или
выделить ядовитые материалы.
Если аккумулятор повреждён, не разбирайте его и не изменяйте
его структуру.
Если аккумулятор деформирован или треснут, выбросьте его.
Использование с батарейками
При необходимости Вы можете использовать две AAA - LR03 - 1.5
В литиевые или алкаиновые батарейки (Ni-MH и Ni-Cd батарейки
не совместимы с этим налобным фонарем). Вставляйте
батарейки только в указанное место.
Внимание: использование обычных батареек значительно
снижает мощность фонаря (также может не работать режим
REACTIVE LIGHTING). Срок службы батареек составляет 24 часа
(не изменяется). Индикатор заряда не работает.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ! Риск взрыва и возгорания.
- При установке батареек следует строго соблюдать полярность.
Схема установки батареек изображена на блоке питания.
Если батарейки установлены с нарушением полярности (два
контакта «+» или два контакта «-» соединены вместе), то в
результате возникающей химической реакции в течении
нескольких минут образуются взрывоопасные газы и химически
агрессивная жидкость.
Если Вы сомневаетесь, немедленно выключите фонарь и
проверьте полярность.
При обнаружении утечек в первую очередь следует подумать о
защите глаз. Прежде чем открывать блок питания, накройте его
тряпкой, чтобы избежать контакта с опасными веществами.
В случае контакта с жидкостью из батареек немедленно
промойте поражённое место чистой водой и сразу же
обратитесь к врачу.
- Не используйте батарейки разных производителей друг с
другом.
- Не используйте новые и использованные батарейки
одновременно.
- При длительном хранении фонаря, из него следует вынуть
батарейки.
- Не допускайте короткого замыкания батареек, так как это
может привести к возгоранию.
- Не пытайтесь вскрыть или разобрать батарейки.
- Не бросайте использованные батарейки в огонь.
- Храните батарейки в недоступном для детей месте.
Чистка, уход
После использования во влажной среде, откройте отсек с
аккумулятором, отсоедините аккумулятор от кабелей и оставьте
в таком положении до полного высыхания.
Если фонарь загрязнился, протрите его влажной тканью и
оставьте сохнуть.
Не допускайте контакта налобного фонаря с химическими
препаратами.
Водозащищённость
Водозащищённость IPX4. Внимание: когда USB-кабель или
кабель присоединения блока аккумулятора к корпусу налобного
фонаря отсоединен, фонарь теряет свою водозащищённость.
Убедитесь, что резиновая прокладка отсека для аккумулятора
не повреждена.
Электромагнитная совместимость
Удовлетворяет предписаниям директивы об электромагнитной
совместимости 2004/108/CE.
Внимание: лавинные маяки могут подвергаться воздействию
фонаря NAO в его непосредственной близости. В случае
оказания воздействия (проявляется как статический шум от
маяка) уберите маяк из зоны действия фонаря.
Хранение, транспортировка
Во время хранения убедитесь, что фонарь выключен перед
переводом кнопки в положение блокировки (положение
блокировки не выключает фонарь).
В случае длительного хранения зарядите аккумулятор до 2-х
полос индикатора заряда, а затем отсоедините аккумулятор
(повторяйте это каждые 6 месяцев). Храните фонарь в сухом
месте при температуре от -20 °C до +30 °C. После 12-ти
месяцев хранения без использования аккумулятор полностью
разрядится. Избегайте полной разрядки аккумулятора.
Защита окружающей среды
Диоды и аккумуляторы могут быть повторно использованы в
производстве. Не выбрасывайте их вместе с обыкновенным
мусором. Это следует производить в соответствии с
предписаниями по утилизации мусора, действующими в Вашей
стране. Поступая таким образом, Вы участвуете в защите
окружающей среды и охране общественного здоровья.
Гарантия PETZL
3 года гарантии на производство и материалы (кроме
аккумулятора, на который распространяется гарантия 1 год
или 300 циклов перезарядки). Гарантия не распространяется
на нормальный износ и старение, модификации или
переделки, неправильное хранение, неправильный уход,
нарушения в результате несчастных случаев, небрежности или
неправильного применения.
Ответственность
PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или
другого ущерба наступившего в следствии неправильного
использования своих изделий.
15
E36_NAO_E365010C (020212)
(CZ) ČESKY
Čelová svítilna s USB - dobíjecím akumulátorem, která automaticky
reguluje světelný výkon/kužel v závislosti na světelných podmínkách
snímaných senzorem.
Popis jednotlivých částí
(1) Senzor, (2) Čirá LED dioda s úzkým paprskem, (2bis) Čirá LED
dioda se širokým paprskem, (3) Vypínač, (4) Hlavový pásek ZEPHYR,
(5) Kabel, (6) Pouzdro na akumulátor, (6bis) Akumulátor, (7) USB
zdířka pro nabíječku, (8) Zadní panel, (9) Indikátor energie, (10) USB
kabel, (11) Horní pásek.
Technologie REACTIVE LIGHTING
Svítilna pracuje ve dvou režimech: konstantní (senzor je vypnutý)
a RECTIVE LIGHTING (senzor je zapnutý). Pomocí světelného
senzoru a vestavěného inteligentního obvodu si svítilna upravuje
světelný kužel a výkon podle množství světla snímaného senzorem.
Technologie REACTIVE LIGHTING vám dává pro vaše aktivity výhodu
optimálního osvětlení a životnosti baterií.
Obsluha svítilny
Zapnutí a vypnutí, volba intenzity osvětlení
Vypínač pracuje dvěma způsoby:
- krátké zapnutí: otočte a uvolněte
- dvou vteřinové zapnutí: otočte, držte 2 vteřiny, potom uvolněte.
Více o funkci vypínače naleznete v nákresech.
Po zapnutí svítilny se automaticky rozsvítí v režimu
REACTIVE LIGHTING.
Upozornění: Zámek LOCK svítilnu automaticky nevypne, před
použitím zámku LOCK nezapomeňte svítilnu vypnout.
V režimu REACTIVE LIGHTING, pokud senzor zaznamená oblast s
dostatečně jasným světlem, svítilna začne tlumeně blikat po dobu
dvou minut a poté se vypne, aby šetřila zdroj.
Technické parametry - životnost akumulátoru
V režimu konstantního svícení je světlo regulované (konstantní
výkon po celou donu životnosti akumulátoru).
V režimu REACTIVE LIGHTING závisí životnost akumulátoru na
přizpůsobení vydávané energie akumulátoru podle množství světla
snímaného senzorem. *U tohoto režimu hovoříme o životnosti
akumulátoru, s jakou se setkává převážná většina uživatelů v terénu.
Životnost závisí na mnoha okolnostech: okolní světlo, prostředí,
způsob použití, teplota, atd. V závislosti na způsobu použití se může
pohybovat v rozmezí od 1h 20min do 50 hodin (v 1. stupni).
Hodnoty uvedené v tabulce byly naměřeny v laboratorních
podmínkách. Ve skutečných podmínkách v terénu je všeobecně
dosahováno lepších výsledků.
OS by Petzl - nastavte si svoji svítilnu
Svítilna se dodává nastavená ve stupni «multi-aktivity» Profily svícení
korespondují s těmito nastavitelnými parametry:
- výkon/životnost akumulátoru v každém stupni,
- rozdělení výkonu mezi široký a úzký kužel,
- počet stupňů v každém režimu.
Navíc existují ještě další profily svícení, které jsou speciálně upravené
pro určité aktivity, jako např. alpinismus, nebo běh.
Stažením softwaru OS by Petzl ze stránek www.petzl.com/OS si
můžete:
- vybrat další dostupné profily (maximálně čtyři lze uložit do svítilny),
- upravit stávající profily: výkon a/nebo životnost akumulátoru a
další stupně intenzity,
- vytvořit profily speciálně pro vaše aktivity.
Po nastavení se svítilna bude chovat podle profilu, který jste navolili
v programu OS by Petzl. Vaše profily si nahrajte na paměťovou
kartu, kterou uložíte do pouzdra akumulátoru (profil č. jedna je vždy
multi-aktivity).
Jednotlivé profily uložené ve svítilně můžete měnit následovně:
1- 10 vteřinové zapnutí: otočte vypínačem a držte ho 10 vteřin,
potom uvolněte.
2- Svítilna vydá jedno nebo více bliknutí. Počet bliknutí
koresponduje s číslem nastaveného profilu.
3- Postupným krátkým zapínáním přepínáte další profily. Blikání
vždy označí číslo zvoleného profilu.
4- Pokud najdete požadovaný profil, výběr potvrdíte 10 vteřinovým
zapnutím (stejný postup). Svítilna oznámí světelným signálem
aktivaci nastaveného profilu.
Bezpečnostní opatření
Svítilna není určena pro děti.
Upozornění, svítilnu v režimu REACTIVE LIGHTING nepoužívejte pro
silniční cyklistiku. (Nebezpečí vypnutí svítilny při projíždění auta s
rozsvícenými reflektory)
Ochrana očí
- Nedívejte se přímo do svítilny, pokud je rozsvícená.
- Světelné záření vyzařované svítilnou může být nebezpečné.
Světelný kužel nesměrujte do očí ostatních osob.
- Nebezpečí poškození sítnice vyzařovaným modrým světlem,
zejména u dětí.
Svítilna se řadí do rizikové skupiny 2 (střední nebezpečí) dle
normy IEC 62471.
Pokud je svítilna ve vzdálenosti více než 175 cm od očí, přechází
riziko do skupiny 1 (nízké ohrožení).
Pokud je svítilna ve vzdálenosti více než 208 cm od očí, přechází
riziko do skupiny 0 (nízké ohrožení).
Dobíjení akumulátoru
Svítilna je vybavena Li-Ionovým akumulátorem PETZL.
Kapacita: 2300 mAh
Před prvním použitím ho kompletně nabijte.
Používejte pouze akumulátory PETZL ACCU NAO.
Všeobecně Li-Ionové akumulátory ztrácejí 10 % kapacity každý rok.
Počet nabíjecích cyklů je 300 (po 300 cyklech budou mít stále 70 %
jejich původní kapacity).
Akumulátor používejte v rozmezí teplot -30 °C až +50 °C.
Upozornění: přestože je svítilna vyrobena z vysoce kvalitních plastů,
za extrémních teplot se může stát velmi křehkou.
Nabíjení
Dobíjejte pouze zařízením USB 5 V, např.:
- PETZL USB E93110 nabíječkou (umožňuje dobíjení ze sítě 110-
220 V nebo automobilové zásuvky).
- Počítačem (musí být zapnutý a v provozu).
- Solárním panelem s USB výstupem 5 V (přednostně panely
dodávající minimálně 5W nebo 1A pro rychlonabíjení). Upozornění,
čočku senzoru chraňte před přímým slunečním světlem, zabráníte
poškození senzoru.
- Záložním zdrojem energie.
Upozornění
Nabíjejte pouze pomocí USB kabelu. Napětí nabíječky nesmí
překročit 5V. Používejte pouze CE/UL označené nabíječky.
Doba nabíjení
Doba nabíjení je:
- 3-4 hodiny pomocí PETZL USB nabíječky.
- 5-6 hodin na počítači. Upozornění, pokud je k počítači připojeno
více USB zařízení, doba nabíjení se může prodloužit (až na 24 hodin).
Během nabíjení na svítilně blikají tři dílky indikátoru nabíjení.
Nabíjení je ukončeno, když tři dílky nepřerušovaně svítí.
Aby bylo nabíjení účinné, musí být teplota akumulátoru mezi 0 C
až 40 C.
Indikátor nabíjení/vybití
Při zapnutí nebo vypnutí svítilny se indikátor na 10 vteřin rozsvítí.
Ukazuje stav nabití akumulátoru.
- Tři zelené dílky: akumulátor nabitý na 66 až 100 %.
- Dva zelené dílky: akumulátor nabitý na 33 až 66 %.
- Jeden zelený dílek: akumulátor nabitý na 0 až 33 %.
Když začne zelený dílek blikat, svítilna vydá světelný signál, který
oznamuje přepnutí do nouzového režimu (30 minut).
Výměna akumulátoru
Používejte pouze akumulátory PETZL ACCU NAO. Použití jiného
typu akumulátoru může svítilnu poškodit. Nepoužívejte jiný dobíjecí
akumulátor.
Pozor, pokud akumulátor odpojíte a znovu zapojíte (pouze při
výměně akumulátoru), proveďte jeho úplné dobití, aby došlo k
resetování indikátoru jeho stavu.
Bezpečnostní opatření
POZOR! Nesprávné použití může způsobit poškození akumulátoru.
- Akumulátor neponořujte do vody.
- Použitý akumulátor nevhazujte do ohně.
- Akumulátor se nepokoušejte rozbít, může explodovat, nebo
vyloučit toxické látky.
Pokud je akumulátor poškozen, nesnažte se ho rozebrat, či upravit.
Pokud je akumulátor zdeformovaný či prasklý, vyhoďte ho do
tříděného odpadu.
Použítí s klasickými bateriemi
V případě potřeby - pouze pro nouzové použití - je možné použít
dvě lithiové nebo alkalické baterie AAA - LR03 - 1,5 V (Ni-MH a
Ni-Cd akumulátory nejsou kompatibilní). Baterie vkládejte pouze v
předepsané polaritě.
Upozornění, použití klasických baterií významě sníží výkon svítilny
(nemusí také pracovat v režimu REACTIVE LIGHTING). Životnost
baterií je 24 hodin (neregulované svícení). Indikátor vybití není
funkční.
POZOR, NEBEZPEČÍ! Nebezpečí výbuchu a popálení.
- Baterie musí být vloženy správně, s ohledem na polaritu, tj. dle
nákresu na pouzdru baterie.
Je-li jedna baterie vložena opačně (dva kladné nebo záporné póly
k sobě), může dojít během několika minut k chemické reakci, při níž
jsou uvolňovány výbušné plyny a vysoce žíravá kapalina.
V případě pochybností svítilnu ihned vypněte a polaritu baterií
zkontrolujte.
Pokud již z baterií uniká kapalina, chraňte si zrak. Než otevřete kryt,
zakryjte pouzdro baterie kusem látky, abyste zabránili kontaktu
s unikající kapalinou.
V případě potřísnění kapalinou z baterií postižené místo omyjte
čistou vodou a neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.
- Nekombinujte baterie od různých výrobců.
- Nekombinujte nové a použité baterie.
- Před delším skladováním vyjměte baterie ze svítilny.
- Nezkratujte baterie, mohlo by dojít k popálení.
- Neotevírejte je, ani nerozebírejte.
- Použité baterie nevhazujte do ohně.
- Udržujte baterie mimo dosah dětí.
Údržba, čištění
Po použití ve vlhkém prostředí odpojte USB zdířku, otevřete
pouzdro na akumulátor, odpojte kabel od pouzdra a svítilnu nechte
vyschnout.
Pokud je svítilna znečištěna, otřete ji vlhkou textílií a nechte
vyschnout.
Zabraňte styku s chemikáliemi.
Voděodolnost
Svítilna má stupeň ochrany IPX4. Upozornění, pokud jsou kabel
pouzdra akumulátoru nebo USB zdířka odpojeny, svítilna není
vodotěsná. Zkontrolujte přítomnost těsnění na pouzdře pro
akumulátory.
Elektromagnetická kompatibilita
Řídí se požadavky normy 2004/108/CE o elektromagnetické
kompatibilitě.
Pozor, pokud bude svítilna rozsvícená v těsné blízkosti lavinového
vyhledávače zapnutého v režimu vyhledávání, může dojít k rušení
příjmu signálu. V případě rušení (rozpoznatelné statickým šumem z
vyhledávače) oddalte vyhledávač od dobíjecího akumulátoru.
Skladování, doprava
Při uskladnění svítilny se ujistěte, že je před uvedením do polohy
LOCK kompletně vypnutá (poloha LOCK nevypíná svítilnu).
Před dlouhodobým uskladněním akumulátor nabijte na dva dílky
a odpojte pouzdro akumulátoru (to provádějte každých 6 měsíců).
Skladujte na suchém místě při teplotách -20°C až 30 °C. Po 12
měsících skladování v těchto podmínkách bude akumulátor vybitý.
Vyhněte se kompletnímu vybití akumulátoru.
Ochrana životního prostředí
Diody LED i baterie by měly být recyklovány. Do komunálního
odpadu nepatří. Odevzdejte je k recyklaci v souladu s místní
vyhláškou o tříděném odpadu. Přispějete tím k ochraně životního
prostředí a zdraví obyvatel.
Záruka PETZL
Na tuto svítilnu se vztahuje 3 letá záruka na vady materiálu nebo
vady vzniklé ve výrobě (kromě akumulátoru, u kterého je záruka
jeden rok nebo 300 cyklů). Záruka se nevztahuje na: používání
po více než 300 nabíjecích cyklech, oxidaci, vady vzniklé běžným
opotřebením a roztržením, změnou a úpravou výrobku, nesprávnou
údržbou a skladováním, poškozením při nehodě či z nedbalosti a
nevhodným anebo nesprávným použitím.
Zodpovědnost
PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné
ani za škody vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.
16
E36_NAO_E365010C (020212)
(PL) POLSKI
Latarka z akumulatorem USB, zmieniająca automatycznie moc
i kształt wiązki światła w zależności od jasności odbieranej przez
czujnik.
Oznaczenia części
(1) Czujnik, (2) Dioda biała wiązki skupionej, (2bis) Dioda biała wiązki
szerokiej, (3) Przełącznik, (4) Opaska ZEPHYR, (5) Kabel, (6) Pojemnik
akumulatora, (6bis) Akumulator (7) Złącze akumulatora USB,
(8) Tylna płytka, (9) Wskaźnik energii, (10) Przewód USB, (11) Górna
gumka.
Technologia REACTIVE LIGHTING
Latarka czołowa ma dwa tryby działania: tryb stały (czujnik
nieaktywny) i tryb REACTIVE LIGHTING (czujnik aktywny). Dzięki
czujnikowi światła i inteligentnej technologii, latarka dostosowuje
kształt wiązki światła i jej moc w zależności od jasności odbieranej
przez czujnik. Technologia REACTIVE LIGHTING pozwala na
korzystanie z optymalnego oświetlenia w czasie waszych
aktywności i na optymalizację czasu świecenia.
Działanie latarki
Włączanie, wyłączanie, wybór źródła światła
Przełącznik działa na dwa sposoby:
- krótki impuls: przekręcić, a później puścić,
- długi impuls (dwie sekundy): przekręcić, przytrzymać przez dwie
sekundy, a później puścić.
Sprawdzić na rysunkach działanie przełącznika.
Latarką włącza się w trybie REACTIVE LIGHTING.
Uwaga, pozycja LOCK nie wyłącza waszej latarki: należy ją wyłączyć
zanim się ustawi w pozycji LOCK.
W trybie REACTIVE LIGHTING, gdy czujnik latarki wykryje miejsce
wystarczająco oświetlone, latarka zaczyna delikatnie mrugać przez
dwie minuty, a później automatycznie wyłącza się, oszczędzając
energię akumulatora.
Parametry oświetlenia - czas świecenia
W trybie stałym, latarka ma oświetlenie stabilizowane (stałe
parametry światła przez zadeklarowany czas świecenia).
W trybie REACTIVE LIGHTING, czas świecenia latarki zmienia się
w trakcie użytkowania, ponieważ latarka zmienia siłę światła
w zależności od jasności odbieranej przez czujnik. *W tym trybie
podajemy więc przedział czasu świecenia, jaki jest reprezentatywny
dla większości użytkowników, w terenie. Czas świecenia zależy od
wielu czynników: jasności otoczenia, środowiska, użytkowania,
temperatury... Czas świecenia waha się od 1h20 do 50 godzin (dla
poziomu 1) w zależności od sposobu używania.
Parametry w tabelce są rezultatem badań w warunkach
laboratoryjnych. Należy wziąć pod uwagę, że zazwyczaj w terenie
parametry te są lepsze.
OS by Petzl - personalizacja waszej latarki czołowej
PETZL dostarcza latarkę czołową ustawioną na profil «multi-
aktywności». Profil oświetlenia odpowiada za ustawienia:
- mocy światła / czasu świecenia dla każdego poziomu,
- rozłożenia mocy pomiędzy wiązką szeroką i skupioną,
- ilości poziomów na tryb.
Istnieją inne profile z ustawieniami oświetlenia dostosowanymi
specyficznie do różnego rodzaju aktywności jak na przykład
alpinizm czy bieganie.
Ściągają program OS by Petzl ze strony www.petzl.fr/OS, macie
możliwość:
- wybrania innych istniejących profili (w latarce można ich zapisać
maksymalnie cztery),
- modyfikacji istniejących profili: moc i/lub czas świecenia oraz
dodanie poziomów oświetlenia,
- stworzenia własnych profili dostosowanych do waszych potrzeb.
Gdy się spersonalizuje swoją latarkę, będzie się ona uruchamiała
zgodnie z profilem wybranym w programie OS by Petzl. Przydatne
jest zrobienie na małej karteczce „ściągawki” ze zarejestrowanych
profili i wsuniecie jej do pojemnika akumulatora (profil numer jeden
to zawsze profil „multi-aktywności”).
Można zmieniać profile bezpośrednio z poziomu czołówki,
postępując w następujący sposób:
1- Długi impuls 10 sekund: przekręcić przełącznik i przytrzymać go
dziesięć sekund, a następnie puścić.
2- Latarka emituje jedno lub więcej błyśnięć. Ilość błyśnięć
odpowiada numerowi profilu, na który jest ustawiona latarka.
3- Profile zmienia się krótkimi, następującymi po sobie impulsami.
Ilość błyśnięć wskazuje na numer aktualnie ustawionego profilu.
4- Gdy się wybierze określony profil, należy wykonać długi impuls
(10 sekund - identycznie jak w etapie 1), by go zatwierdzić. Latarka
emituje jeden sygnał świetlny, sygnalizując, że profil jest aktywny.
Ostrzeżenia
Nie zaleca się używania przez dzieci.
Uwaga: nie używać latarki w trybie REACTIVE LIGHTING jadąc
rowerem po drodze. (Ryzyko wyłączenia latarki przy mijaniu
samochodu z włączonymi światłami).
Bezpieczeństwo fotobiologiczne oka
- Nie patrzeć się bezpośrednio w światło włączonej latarki.
- Promieniowanie optyczne emitowane przez latarkę może być
niebezpieczne. Nie kierować wiązki światła w oczy innej osoby.
- Ryzyko uszkodzenia siatkówki oka związane z emisją
niebieskiego światła (szczególnie dotyczy dzieci).
Według normy EC 62471 latarka jest zakwalifikowana do
2 grupy zagrożenia 2 (umiarkowane zagrożenie).
- Latarka oddalona od oczu o więcej niż 175 cm przechodzi do 1
grupy zagrożenia (słabe zagrożenie).
- Latarka oddalona od oczu o więcej niż 208 cm przechodzi do 0
grupy zagrożenia (brak zagrożenia).
Akumulator - ładowania
Latarka jest wyposażona w akumulator Li-Ion polimerowy PETZL.
Pojemność: 2300 mAh.
Przed pierwszym użyciem naładować całkowicie akumulator.
Używać wyłącznie akumulatora ACCU NAO PETZL.
Generalnie akumulator Li-Ion traci 10 % pojemności rocznie. Może
być ładowany 300 razy (po 300 cyklach ładowanie/rozładowanie
mają około 70 % swojej pojemności początkowej).
Używać akumulatora wyłącznie w przedziale temperatur: -30° C do
+50° C. Uwaga: pomimo że latarka ta została zrobiona z wysokiej
jakości plastików, mogą one być wrażliwe na ekstremalne
temperatury.
Ładowanie
Ładować wyłącznie ładowarką z wtyczką USB 5 V, używając na
przykład:
- Ładowarki USB PETZL E93110 (ładowanie prądem 110-220 V lub
gniazdem zapalniczki samochodowej).
- Komputerów (włączonych i aktywnych).
- Paneli słonecznych z wyjściem USB 5 V (wybierać panele
zapewniające przynajmniej 5 W lub 1 A dla zmniejszenia czasu
ładowania). Uwaga: chronić soczewkę czujnika przed nadmierną
ekspozycją na promienie słoneczne, by uniknąć jego uszkodzenia.
- Przenośne źródła energii.
Uwaga
Ładować wyłącznie kablem USB. Napięcie ładowania nie może
przekraczać 5 V. Używać wyłącznie ładowarki z homologacją CE/UL.
Czas ładowania:
Czas ładowania wynosi:
- 3-4 godzin stosując ładowarkę USB PETZL.
- 5-6 godzin używając komputera. Uwaga: równoczesne podłączenie
wielu urządzeń przez porty USB komputera może wydłużyć czas
ładowania (do 24 godzin).
Podczas ładowania 3 kreski wskaźnika energii pulsują. Ładowanie
jest zakończone gdy trzy kreski świecą się.
Temperatura akumulatora powinna zawierać się w przedziale
pomiędzy 0 °C a 40 °C.
Wskaźnik energii
Wskaźnik energii włącza się na 10 sekund przy włączaniu
i wyłączaniu latarki.
Wskazuje stan naładowania akumulatora.
- Trzy zielone kreski: akumulator naładowany od 66 do 100 %.
- Dwie zielone kreski: akumulator naładowany od 33 do 66 %.
- Jedna zielona kreska: akumulator naładowany od 0 do 33 %.
Gdy ostatnia kreska zaczyna pulsować, latarka emituje sygnał
świetlny, co oznacza że przechodzi w tryb rezerwowy (30 minut).
Wymiana akumulatora
Używać wyłącznie akumulatora ACCU NAO PETZL. Użycie innego
typu akumulatora może uszkodzić waszą latarkę. Nie używać innych
akumulatorów.
Uwaga: po odłączeniu i ponownym wpięciu akumulatora (w razie
wymiany samego akumulatora, bez obudowy) należy go całkowicie
naładować, by zainicjować ponowne działanie wskaźnika energii.
Akumulator - środki ostrożności
Uwaga! Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia
akumulatora.
- Nie zanurzać akumulatora w wodzie.
- Nie wrzucać akumulatora do ognia.
- Nie niszczyć akumulatora – może eksplodować lub wydzielać
substancje toksyczne.
Jeżeli akumulator jest uszkodzony, nie demontować go ani nie
modyfikować jego struktury.
Użycie z bateriami
W razie potrzeby, wyłącznie na potrzeby ratownictwa, można
użyć dwóch baterii AAA - LR03 - 1,5 V, litowych lub alkalicznych
(akumulatorki Ni-MH i Ni-Cd nie są kompatybilne). Należy
przestrzegać biegunowości.
Uwaga: użycie baterii zmniejsza znacznie parametry waszej latarki
(tryb REACTIVE LIGHTING). Czas świecenia wynosi 24 godziny (brak
stabilizacji napięcia). Wskaźnik energii nie działa.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO: ryzyko eksplozji i poparzeń.
- Należy bezwzględnie przestrzegać biegunowości baterii wg
schematu umieszczonego na pudełku.
Jeśli bateria jest odwrotnie założona (dwa bieguny + lub dwa
bieguny - i jest kontakt miedzy nimi) powstaje w niej reakcja
chemiczna, w wyniku której w ciągu kilku minut bateria może
„wylać” emitując wybuchowe gazy i silnie korodującą ciecz.
W razie wątpliwości należy natychmiast wyłączyć latarkę czołową
i sprawdzić biegunowość baterii.
W przypadku gdy „wyciek” miał już miejsce należy chronić oczy.
Otworzyć pojemnik na baterie, wcześniej owijając go szmatką - by
uniknąć ewentualnego opryskania cieczą.
W razie kontaktu ciała z żrącą substancją z baterii, należy
natychmiast przemyć czystą wodą i skontaktować się bezzwłocznie
z lekarzem.
- Nie mieszać baterii różnych producentów.
- Nie mieszać baterii starych z nowymi.
- Podczas długiego przechowywania latarki czołowej wyciągnąć
z niej baterie.
- Nie doprowadzać do zwarcia, baterie mogą spowodować
oparzenia.
- Nie otwierać baterii.
- Nie wrzucać baterii do ognia.
- Pozostawiać poza zasięgiem dzieci.
Czyszczenie, konserwacja
Po użyciu w wilgotnym środowisku, odłączyć połączenie USB,
otworzyć pojemnik akumulatora, odłączyć kabel od pudełka
akumulatora i wysuszyć latarkę.
Jeżeli latarka jest brudna - wyczyścić ją wilgotną szmatką i wysuszyć.
Chronić latarkę przed kontaktem ze środkami chemicznymi.
Odporność na wodę
Latarka ma IPX4. Uwaga: po odłączeniu kabla od pojemnika
akumulatora lub połączenia USB, latarka nie jest już szczelna. Należy
sprawdzić czy uszczelki przy pojemniku akumulatora są na miejscu.
Kompatybilność elektromagnetyczna
Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004/108/CE dotyczącej
kompatybilności elektromagnetycznej.
Wasz „pips” (urządzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami), może
(w trybie poszukiwanie) być zakłócany przez latarkę NAO. W takim
przypadku należy oddalić „pipsa” od latarki.
Przechowywanie, transport
Gdy chowa się latarkę należy ją wyłączyć zanim się ją ustawi
w pozycji LOCK (pozycja LOCK nie wyłącza latarki).
Podczas długiego przechowywania latarki czołowej zaleca się
naładować akumulator do dwóch kresek na wskaźniku energii
i odłączyć od pojemnika na baterie (powtórzyć to działanie co
sześć miesięcy). Przechowywać w suchym miejscu, w temperaturze
pomiędzy -20° C i 30° C. Po 12 miesiącach przechowywania w tych
warunkach (bez używania) - akumulator jest rozładowany. Unikać
całkowitego rozładowania akumulatora.
Ochrona środowiska
Diody, baterie, akumulatory muszą zostać poddane recyklingowi.
Nie wyrzucać ich razem z odpadkami z gospodarstwa domowego.
Należy wrzucić je do odpowiednich pojemników, zgodnie
z lokalnym prawem. W ten sposób chronicie środowisko i ludzkie
zdrowie.
Gwarancja PETZL
Latarka czołowa posiada 3 - letnią gwarancję (z wyjątkiem
akumulatora, który ma gwarancję jeden rok lub 300 cykli ładowania)
dotyczącą wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji
nie podlega produkt: akumulator naładowany więcej niż 300
razy, noszący ślady normalnego zużycia, zardzewiały przerabiany
i modyfikowany, nieprawidłowo przechowywany, uszkodzony
w wyniku wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych
z przeznaczeniem.
Odpowiedzialność
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,
bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe
w związku z użytkowaniem jego produktów.
17
E36_NAO_E365010C (020212)
(SI) SLOVENSKO
Čelna svetilka z USB baterijo za večkratno uporabo, ki samodejno
prilagaja jakost/obliko snopa odvisno od svetlobe, ki jo zazna senzor.
Poimenovanje delov
(1) Senzor, (2) bela LED z ozkim snopom, (2bis) bela LED s širokim
snopom, (3) gumb za izbiro, (4) trak ZEPHYR, (5) kabel, (6) ohišje
baterije za večkratno uporabo, (6bis) baterija za večkratno uporabo,
(7) USB priključek za baterijo za večkratno polnjenje, (8) zadnji
nastavek, (9) energijska lestvica, (10) USB kabel, (11) povezovalni
trak.
REACTIVE LIGHTING tehnologija
Svetilka ima dva načina delovanja: konstanten način (senzor je
izključen) in REACTIVE LIGHTING način osvetljevanja (senzor je
vključen). S svetlobnim senzorjem in vgrajeno inteligenco svetilka
prilagodi obliko in jakost svetlobnega snopa glede na svetlobo, ki
jo zazna senzor. REACTIVE LIGHTING tehnologija osvetljevanja vam
nudi optimalno svetilnost in čas delovanja baterije za večkratno
uporabo za vaše aktivnosti.
Delovanje svetilke
Prižiganje & ugašanje, izbira stopnje svetilnosti
Gumb deluje na dva načina:
- kratek utrip: obrni in spusti,
- dve sekundni utrip: obrni, drži dve sekundi, nato spusti.
Za več informacij glede delovanja gumba poglejte na slike.
Ko prižgete svetilko, se avtomatsko prižge v REACTIVE LIGHTING
načinu.
Pozor: v položaju za zaklepanje LOCK se svetilka ne ugasne.
Prepričajte se, da ste jo pred zaklepanjem ugasnili.
Ko senzor v REACTIVE LIGHTING načinu osvetljevanja zazna dovolj
svetlo območje, bo vaša svetilka za dve minuti medlo svetila, nato
se bo zaradi varčevanja z baterijo za večkratno uporabo samodejno
ugasnila.
Jakost svetlobe - čas delovanja baterije
V konstantnem načinu nudi svetilka regulirano svetilnost
(enakomerno svetlobo skozi celotno delovanje baterij).
V REACTIVE LIGHTING načinu je trajanje baterij odvisno od uporabe
svetilke, ker ta prilagaja jakost odvisno od svetlobe, ki jo zazna
senzor. *Za ta način nastavimo življenjsko dobo baterij, ki je značilna
za določeno področje za večino uporabnikov. Čas delovanja baterij
je odvisen od več dejavnikov: svetlobe ambienta, okolja, uporabe,
temperature, itd. Čas delovanja baterij lahko glede na uporabo
variira med 1h20 do 50 ur (za stopnjo 1).
Rezultati, ki so navedeni v tabeli, so bili opravljeni v laboratorijskih
pogojih. Upoštevajte, da bodo pogoji na terenu v splošnem
zahtevali večjo učinkovitost.
OS by Petzl - prilagodite si svetilko
Vaša svetilka je opremljena z «več-aktivnostnim» profilom. Profil
osvetlitve ustreza več različnim parametrom:
- svetilnost/ čas delovanja baterij na vsaki stopnji,
- razporeditev jakosti svetlobe med široke in ozke snope,
- število stopenj na način.
So tudi drugi profili z nastavitvami osvetlitve, ki so posebej
prilagojeni za določene aktivnosti, kot npr. gorništvo ali tek.
S prenosom programa OS by Petzl na www.petzl.com/OS lahko:
- izberete druge obstoječe profile (največ štirje so lahko shranjeni na
vaši svetilki),
- spreminjate obstoječe profile: jakost in/ali čas delovanja baterij in
dodatne stopnje svetilnosti,
- ustvarite profile značilne za vaše aktivnosti.
Ko je vaša svetilka prilagojena, bo delovala v skladu s profilom,
ki ste ga izbrali na OS by Petzl. Uporabite spominsko kartico, da
posnamete vaše shranjene profile in jih spravite v ohišje za baterije
(profil številka ena je vedno večaktivnostni profil).
Med profili, ki jih imate shranjene na vaši svetilki, lahko preklapljate
po naslednjem postopku:
1- 10 sekund trajajoč utrip: obrnite gumb, ga držite deset sekund ter
ga nato spustite.
2- Vaša svetilka 1x ali 2x utripne. Število utripov ustreza vašemu
trenutnemu številu profila.
3- Preletite različne profile s kratkimi zaporednimi impulzi. Utripi
kažejo trenutno številko profila svetilke.
4- Ko ste v profilu, ki ga želite izbrati, 10 sekund pritiskajte (enako
kot korak 1), da ga potrdite. Svetilka oddaja svetlobni signal, ko je
profil aktiven.
Varnostni ukrepi za svetilko
Svetilka ni priporočljiva za otroke.
Opozorilo: ne uporabljajte svetilke v REACTIVE LIGHTING načinu za
cestno kolesarjenje. (Tvegate, da se bo svetilka ugasnila, ko boste
srečali nasproti vozeče vozilo s prižganimi lučmi).
Varovanje oči
- Ne glejte direktno v svetilko, ko je ta prižgana.
- Optično sevanje, ki ga oddaja svetilka, je lahko nevarno.
Izogibajte se usmerjanju snopa svetilke v oči druge osebe.
- Nevarnost poškodbe mrežnice zaradi emisij modre svetlobe, še
posebej pri otrocih.
Svetilka se uvršča v rizično skupino 2 (zmerna tveganja) v
skladu z IEC 62471 standardom.
- Če je svetilka od vaših oči oddaljena več kot 175 cm, se uvršča
v 1 rizično skupino (majhno tveganje).
- Če je svetilka od vaših oči oddaljena več kot 208 cm, se uvršča
v rizično skupino 0 (brez tveganja).
Polnjenje baterije za večkratno uporabo
Svetilka je opremljena s Petzlovo Li-Ion baterijo za večkratno
uporabo. Kapaciteta: 2300 mAh.
Pred prvo uporabo jo v celoti napolnite.
Uporabljajte samo PETZL ACCU NAO baterijo za večkratno
polnjenje.
Na splošno izgubijo Li-Ion baterije za večkratno uporabo 10 % svoje
kapacitete na leto. Polnite jo lahko 300 krat (po 300 ciklih polnjenja
bo imela še vedno 70 % svoje prvotne zmogljivosti).
Baterijo za večkratno uporabo uporabljajte v temperaturnem
območju med -30 °C in +50 °C. Opozorilo: čeprav je ta svetilka
izdelana iz kakovostne plastike, lahko postane pri ekstremnih
temperaturah krhka.
Polnjenje
Polnite samo z USB 5 V polnilcem, na primer:
- PETZL USB E93110 polnilec (polni z 110-220 V vtičnice ali
avtomobilskega vžigalnika),
- računalniki (morajo biti prižgani in v uporabi),
- sončne celice z USB 5 V izhodom (po možnosti celice, ki
proizvajajo vsaj 5 W ali 1 A za hitrejše polnjenje), Opozorilo: zaščitite
lečo senzorja pred preveliko izpostavljenostjo soncu, da ne bi
poškodovalo senzorja.
- Prenosni napajalnik.
Opozorilo
Ponovno polnite samo z USB kablom. Voltaža polnilca ne sme biti
večja od 5 V. Uporabljajte samo polnilce s CE/UL oznako.
Čas polnjenja
Čas polnjenja je:
- 3-4 ure s PETZL USB polnilcem,
- 5-6 ur z računalnikom. Pozor, če imate na vaš računalnik
priključenih več USB naprav, je čas polnjenja daljši (do 24 ur).
Med polnjenjem bodo na energijskem merilniku utripale 3 črtice.
Polnjenje je končano, ko so tri črtice prižgane.
Za učinkovito polnjenje mora biti temperatura baterije za večkratno
polnjenje med 0 °C in 40 °C.
Indikator polno/prazno
Merilnik energije se prižge za 10 sekund, ko prižgete ali ugasnete
svetilko.
Kaže stanje baterij.
- Tri zelene črtice: baterija za večkratno uporabo je napolnjena od
66 do100 %.
- Dve zeleni črtici: baterija za večkratno uporabo je napolnjena od
33 do 66 %.
- Ena zelena črtica: baterija je napolnjena od 0 do 33 %.
Ko zadnja črtica prične utripati, svetilka oddaja svetlobni signal, ki
označuje, da je v rezervnem načinu (30 minut).
Zamenjava baterije za večkratno uporabo
Uporabljajte samo PETZL ACCU NAO baterijo za večkratno uporabo.
Drug tip baterije za večkratno uporabo lahko poškoduje vašo
svetilko. Ne uporabljajte drugih baterij za večkratno uporabo.
Pozor, ko izključite in ponovno vključite baterijo za večkratno
uporabo (samo v primeru ko polnite baterijsko enoto samo) jo
popolnoma izpraznite, da ponastavite merilnik energije.
Varnostna opozorila za baterijo za večkratno uporabo
OPOZORILO: z neustrezno uporabo lahko baterijo za večkratno
uporabo poškodujete.
- Baterije za večkratno uporabo ne potapljajte v vodo.
- Baterije za večkratno uporabo ne mečite v ogenj.
- Baterije za večkratno uporabo ne uničite, ker lahko eksplodira ali
spusti strupene snovi.
- Če je vaša baterija za večkratno uporabo poškodovana, je ne
razstavljajte ali predelujte.
- Če je vaša baterija za večkratno uporabo deformirana ali počena, jo
odvrzite v koš za recikliranje baterij.
Uporaba z baterijami za enkratno uporabo
Po potrebi (samo za nujno uporabo), lahko uporabite dve AAA -
LR03 - 1,5 v litijeve ali alkalne baterije (Ni-MH in Ni-Cd baterije za
večkratno uporabo niso kompatibilne). Baterije vstavljajte samo kot
je označeno.
Opozorilo: pri uporabi običajnih baterij so zmogljivosti svetilke
bistveno zmanjšane (lahko izgubite tudi REACTIVE LIGHTING način
osvetljevanja). Čas trajanja baterij je 24 h (neregulirano). Merilnik
energije ne deluje.
POZOR-NEVARNO: nevarnost eksplozije in opeklin.
- Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na polariteto, ki je
označena na ohišju za baterije.
Če je ena od baterij nameščena narobe (dva + pola ali dva - pola
v kontaktu drug z drugim), se v nekaj minutah sproži kemijska
reakcija, pri kateri se sproščajo eksplozivni plini in izjemno korozivna
tekočina.
Če niste prepričani v pravilno delovanje svetilke, jo takoj izklopite in
preverite polariteto baterij.
V primeru, da je prišlo do izlitja, zaščitite oči. Da se izognete stiku z
izlito tekočino, ohišje za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo.
Če pridete v stik s tekočino iz baterij, prizadeto območje takoj
sperite s čisto vodo in nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
- Ne uporabljajte skupaj baterij različnih proizvajalcev.
- Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij.
- Iz svetilke, ki je dalj časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.
- Izogibajte se kratkim stikom, ker lahko povzročijo opekline.
- Baterij ne poskušajte odpirati ali razstaviti.
- Rabljenih baterij ne mečite v ogenj.
- Baterije shranjujte izven dosega otrok.
Vzdrževanje, čiščenje
Po uporabi v vlažnem okolju izklopite vaš USB priključek, odprite
ohišje za baterije za večkratno polnjenje, izklopite kabel iz ohišja za
baterije in pustite, da se svetilka posuši.
Če je vaša svetilka umazana, jo očistite z vlažno krpo in jo posušite.
Ne dovolite, da bi kakršne koli kemikalije prišle v stik z vašo svetilko.
Odpornost na vodo
Vaša svetilka je IPX4. Opozorilo: ko sta kabel z ohišja za baterije
za večkratno polnjenje ali USB priključek izključena, svetilka ni
več vodotesna. Poskrbite, da je na ohišju za baterijo za večkratno
uporabo nameščeno tesnilo.
Elektromagnetna združljivost
Ustreza zahtevam direktive 2004/108/CE o elektromagnetni
združljivosti.
Opozorilo: NAO svetilka, ki je v bližini lavinske žolne, ko je ta
v funkciji sprejema (iskanja), lahko moti njeno delovanje. Ob
interferenci (žolna oddaja hreščeč zvok) žolno oddaljite od svetilke
toliko, da neha hreščati.
Shranjevanje, transport
Pri shranjevanju vaše svetilke se prepričajte, da je popolnoma
ugasnjena preden jo zaklenete (LOCK položaj ne ugasne svetilke).
Za daljše shranjevanje spraznite baterijo, da kaže merilnik energije
prižgani dve črtici, nato izključite ohišje za baterijo (to ponovite
vsakih 6 mesecev). Shranjujte jo v suhem prostoru pri temperaturah
med -20 °C in 30 °C. Po 12 mesecih pri teh pogojih bo baterija za
večkratno uporabo prazna. Izogibajte se popolnemu praznjenju
baterije za večkratno uporabo.
Varstvo okolja
LED in baterije za večkratno uporabo reciklirajte. Ne odlagajte jih
med običajne odpadke. Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi.
S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju.
Garancija Petzl
Svetilka ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi
(z izjemo baterije za večkratno uporabo, ki ima 1-letno garancijo
ali 300 ciklov). Omejitve garancije: več kot 300 ciklov polnjenje/
praznjenje, oksidacija, normalna obraba in izraba, oksidacija,
predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje ter slabo
vzdrževanje, poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih ali pri
uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Odgovornost
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne
posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega
izdelka.
18
E36_NAO_E365010C (020212)
(HU) MAGYAR
Fejlámpa tölthető, USB-csatlakozós akkumulátorral, mely
automatikusan szabályozza a fénycsóva erőségét és alakját az
érzékelő által mért értékeknek megfelelően.
Részek megnevezése
(1) Érzékelő, (2) Fehér, fókuszált fényt adó LED, (2b) Fehér, széles
fénycsóvát adó LED, (3) Állítógomb, (4) ZEPHYR fejpánt, (5) Kábel,
(6) Tölthető akkumulátor helye, (6b) Tölthető akkumulátor
(7) Tölthető akkumulátor USB csatlakozója, (8) Hátulsó lap,
(9) Feltöltöttségjelző, (10) USB hosszabbító, (11) Felső fejpánt.
REACTIVE LIGHTING technológia
A lámpa kétféle üzemmódban működtethető: állandó fényerejű
módban (az érzékelő inaktív) és REACTIVE LIGHTING módban (az
érzékelő aktív). Érzékelőjének és intelligenciájának köszönhetően
a lámpa fénycsóvájának alakját és fényerejét a környezetben
mért adatoknak megfelően szabályozza. A REACTIVE LIGHTING
technológia segítségével a felhasználó az aktuális tevékenységének
megfelelően optimalizálhatja a fényerőt és az akkumulátor
üzemidejét.
A lámpa működése
Ki- és bekapcsolás, fényerőszabályozás
A gomb kétféleképpen működtethető:
- rövid impulzus: fordítsa el, majd engedje el,
- két másodperc hosszúságú impulzus: forgassa el, tartsa úgy két
másodpercig, majd engedje el.
A gomb működtetését az ábra szemlélteti.
Bekapcsolás után a lámpa automatikusan REACTIVE LIGHTING
üzemmódban működik.
Figyelem, a LOCK állásba kapcsolás nem kapcsolja ki a lámpát: azt
LOCK állásba kapcsolás előtt ki kell kapcsolni.
REACTIVE LIGHTING üzemmódban a lámpa automatikusan
kikapcsol, amint érzékelője kellően világos környezetet érzékel. Ezzel
az akkumulátor üzemideje meghosszabbodik.
A világítás hatékonysága - üzemidő
Állandó fényerejű üzemmódban a lámpa szabályozott fényerőt
biztosít (a megadott üzemidő alatt végig állandó fényerővel világít).
REACTIVE LIGHTING üzemmódban a lámpa üzemideje a használat
során változhat, mivel a lámpa igazodik az érzékelő által mért
környezeti adatokhoz. *Ehhez az üzemmódhoz tájékoztatásul
megadunk egy a legtöbb felhasználó által használható üzemidő-
táblázatot. Az üzemidő igen sok tényezőtől függ: a világosságtól, a
környezettől, a használati módtól, hőmérséklettől stb. Az üzemidő
hossza a használattól függően 1 óra 20 perc és 50 óra között
változhat (1. fényerőfokozatban).
A táblázatban közölt adatokat laboratóriumi körülmények között
mértük. Fontos tudni, hogy valós körülmények között a használat
során a teljesítményadatok ennél jellemzően kedvezőbben
alakulnak
OS by Petzl - a lámpa testreszabása
A lámpát gyárilag a „multi-activités” profillal szállítjuk. A profil
beállításakor az alábbi tényezők szabhatók testre:
- minden fényerőfokozatban a világítótávolság/üzemidő,
- az energia megosztása a széles és a fókuszált fénycsóva között,
- a fokozatok száma profilonként.
Léteznek más profilok is, melyeket speciálisan egy adott
tevékenységhez igazítottunk, mint pl. hegymászás vagy futás.
Ha letölti az OS by Petzl programot a www.petzl.fr/OS honlapról,
lehetősége nyílik:
- más létező profilok kiválasztására (egyszerre legfeljebb négy
tölthető le a lámpára),
- a meglévő profilok fényerő- és üzemidő-adatainak módosítására,
további fényerőfokozat hozzáadására,
- saját tevékenységének megfelelő új profil létrehozására.
Miután testre szabta a lámpa beállításait az OS by Petzl programmal,
a lámpa az ott kiválasztott profillal használható. Az elmentett
profilok számát és nevét jegyezze fel a füzet végén található
kivágható kártyára, és azt csúsztassa a tölthető akkumulátor
tartójába (az egyes számú profil mindig a „multi activities” marad).
A kiválasztott profilt magán a lámpán a következő lépések szerint
tudja módosítani:
1. 10 másodperces hosszú ompulzus: tartsa elfordítva a gombot 10
másodpercig, majd engedje el.
2. A lámpa egyszer vagy többször felvillan. A villanások száma
megfelel az aktuálisan kiválasztott profil számának.
3. Megfelelő számú rövid impulzussal adja meg a kívánt profil
számát. A villanások jelzik, melyik profilt választotta.
4. Amint elérte a kívánt profilt, a kiválasztáshoz adjon a lámpának
10 másodperc hosszú impulzust (akárcsak az 1. lépésnél). A lámpa
egy fényjellel megerősíti az adott profil aktiválását.
A lámpával kapcsolatos óvintézkedések
Gyermekektől elzárva tartandó.
Figyelem, vezetésnél vagy úttesten való kerékpározásnál ne
használja a lámpát REACTIVE LIGHTING üzemmódban. (A lámpa egy
másik jármű fényszórójának fényétől kikapcsolódhat.)
A szem biztonsága érdekében
- Ne nézzen bele a bekapcsolt lámpába.
- A lámpa által kibocsátott fénysugárzás káros lehet. Ne
irányítsa a fénycsóvát közvetlenül mások szemébe.
- Kék fény kibocsátásával összefüggő retinakárosodás veszélye,
különösen gyermekekre nézve.
Az IEC 62471 szabvány szerint 2. veszélykategóriába sorolt
lámpa (mérsékelt veszély).
- A szemtől több, mint 175 cm távolságra a lámpa 1.
veszélykategóriába sorolódik (csekély veszély).
- A szemtől több, mint 208 cm távolságra a lámpa 0.
veszélykategóriába sorolódik (veszélytelen).
Tölthető akkumulátor - töltés
A lámpához PETZL polimer lítiumionos akkumulátort mellékelünk.
Kapacitás: 2300 mAh.
Az akkumulátort az első használat előtt teljesen fel kell tölteni.
A lámpához kizárólag ACCU NAO PETZL akkumulátor
használható.
Általánosságban a lítiumionos akkumulátor évi 10 %-ot veszít
kapacitásából. Az akkumulátor 300 alkalommal tölthető újra (a
300 töltés/lemerülés ciklus vége felé eredeti kapacitásának kb.
70 %-ával rendelkezik).
A tölthető akkumulátor -30 °C feletti és +50 °C alatti hőmérsékleten
használható. Figyelem, a lámpa kiváló minőségű műanyagokból
készült, de extrém hőmérsékleti tartományban törékennyé válhat.
Töltés
Az akkumulátort kizárólag 5 V-os USB kimenetű töltővel szabad
tölteni, például:
- USB PETZL töltővel (cikkszáma E93110), mely használható 110 -
220 V-os fali csatlakozóról vagy gépjármű szivargyújtójáról.
- Számítógéppel (legyen bekapcsolt és aktív állapotban).
- 5 V-os USB kimenettel rendelkező panellel (a kellően gyors töltés
érdekében lehetőleg legalább 5 W vagy 1 A panelt használjon).
Figyelem, az érzékelő lencséjét óvja a túlzott napfénytől, mivel az
károsíthatja azt.
Mobiltelefon töltőjével.
Figyelem
A töltést kizárólag USB kábellel végezze. A töltő által szállított
feszültség ne haladja meg az 5 V-ot. Kizárólag CE/UL töltőt
használjon.
Töltési idő:
A töltési idő a következőképpen alakul:
- 3-4 óra PETZL USB töltőről.
- 5-6 óra számítógépről. Figyelem, a számítógép többi USB
-kimenetének egyidejű használata meghosszabbíthatja a töltési időt
(akár 24 órára is).
A töltés folyamán a feltöltöttségjelző három sávja villog. A töltés
akkor fejeződött be, ha a három sáv folyamatosan világít.
A hatékony töltés érdekében az akkumulátor hőmérséklete legyen
0 °C és 40 °C között.
Feltöltöttségjelző
A feltöltöttségjelző a lámpa be- és kikapcsolásakor 10 másodpercre
kigyullad.
Információt ad az akkumulátor feltöltöttségéről.
- Három zöld sáv: az akkumulátor feltöltöttsége 66 - 100 %.
- Két zöld sáv: az akkumulátor feltöltöttsége 33 - 66 %.
- Egy zöld sáv: az akkumulátor feltöltöttsége 0 - 33 %.
Ha az utolsó sáv villog, a lámpa is villogással jelzi, hogy elkezdődött
a takarék üzemmód (30 perc).
A tölthető akkumulátor cseréje
A lámpához kizárólag ACCU NAO PETZL akkumulátor használható.
Más akkumulátor használata károsíthatja a lámpát. Ne használjon
más tölthető akkumulátort.
Figyelem, a tölthető elem leválasztása és újbóli csatlakoztatása
esetén mindig töltse fel az elemet teljesen, mert a feltöltöttség-jelző
csak így működik megfelelően.
Az akkumulátorral kapcsolatos óvintézkedések
Figyelem: a helytelen használat az akkumulátor végleges
meghibásodását okozhatja.
- Ne merítse az akkumulátort vízbe.
- Ne dobja az akkumulátort a tűzbe.
- Az akkumulátort felnyitni tilos, mert robbanásveszélyes, és belőle
mérgező anyagok szabadulhatnak fel.
- Ha az akkumulátor meghibásodott, ne szerelje szét, ne alakítsa át.
- Ha az akkumulátor deformálódott vagy megolvadt, helyezze a
megfelelő hulladéktárolóba.
Elemekkel való használat
Szükség esetén, kizárólag vészhelyzetben, a lámpa használható két
AAA - LR03 - 1,5 V lítiumionos vagy alkáli elemmel (a tölthető Ni-MH
és Ni-Cd elemek a lámpával nem kompatibilisek). Behelyezésnél
ügyeljen az elemek polaritására.
Figyelem, elemekkel a lámpa teljesítménye érezhetően romlik
(akár a REACTIVE LIGHTING üzemmód működésképtelensége
is lehetséges). Az üzemidő elemekkel 24 óra (nem szabályozott
fényerővel). A feltöltöttségjelző elemekkel nem működik.
VIGYÁZAT, VESZÉLY: tűz- és robbanásveszély.
- Fokozottan ügyeljen az elemek helyes polaritására, kövesse az
elemtartón látható ábra útmutatását.
Ha az egyik elem fordítva van behelyezve (két + vagy két - pólus
érintkezik), annak belsejében percek alatt olyan kémiai reakció
játszódik le, melynek során robbanásveszélyes gázok és maró
anyagok szabadulnak fel.
Ha kétsége merül fel az elemek polaritását illetően, azonnal
kapcsolja ki a lámpát és ellenőrizze az elemek polaritását.
Ha a reakció már megkezdődött, óvja szemét a sérüléstől. Kinyitás
előtt tekerje körül egy ronggyal az elemtartót, hogy a folyadék ne
érintkezzen a bőrével.
Ha az elemből kilépő folyadék a bőrrel érintkezett, azonnal öblítse le
bő tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.
- Ne használjon különböző márkájú elemeket vegyesen.
- Ne használjon új és használt elemeket vegyesen.
- Hosszantartó tárolás idejére vegye ki az elemeket az elemtartóból.
- Az elemeket ne zárja rövidre, mert az égési sérüléseket okozhat.
- Ne próbálja az elemeket felnyitni.
- Ne dobja a használt elemeket a tűzbe.
- Az elemeket gyermekektől tartsa elzárva.
Tisztítás, karbantartás
Nedves környezetben való használatot követően húzza ki az
USB-csatlakozót, nyissa ki az akkumulátor tartóját, húzza ki a tartó
kábelét az akkumulátorból, és szárítsa ki a lámpát.
Ha a lámpa szennyeződött, nedves ruhával tisztítsa meg, és hagyja
megszáradni.
Kerülje a beülő érintkezését vegyi anyagokkal.
Vízállóság
A lámpa védelmi fokozata IPX4. Figyelem, ha kihúzza az USB-
csatlakozót vagy a kábelt az akkumulátor tartójából, a lámpa nem
vízhatlan. Ügyeljen az akkumulátor tartójának tömítéseire.
Elektromágneses összeférhetőség
Elektromágneses összeférhetőség tekintetében megfelel a
2004/108/CE irányelv előírásainak.
Figyelem, a NAO lámpa közelsége zavarhatja lavina esetén használt
keresőkészülék (pieps) jeleinek vételét. Interferencia esetén távolítsa
el a lámpát a pieps közeléből.
Raktározás, szállítás
Tárolás előtt ügyeljen arra, hogy kikapcsolja a lámpát, mielőtt LOCK
állásba állítja a kapcsolót (LOCK állásba kapcsolással a lámpa nem
kapcsolódik ki).
Hosszantartó tárolás előtt töltse fel az akkumulátort, hogy legalább
két sáv világítson a feltöltöttségjelzőn, és húzza ki az akkumulátor
tartójának kábelét (ezt a műveletet félévente ismételje meg). A
lámpát száraz helyen, -20 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten tárolja.
12 hónap elteltével ilyen körülmények között használat nélkül az
akkumulátor lemerül. Az akkumulátor teljes lemerülését kerülni kell.
Környezetvédelem
A LED-ek, elemek és akkumulátorok újrahasznosítható hulladékot
képeznek. Ne dobja azokat a háztartási szeméttárolókba.
Tájékozódjon lakóhelyén az ilyen hulladék biztonságos
elhelyezésének lehetőségéről. Tegyen Ön is környezetünk és
egészségünk védelemért.
PETZL garancia
Anyag- és gyártási hibák esetén erre a lámpára a gyártó 3 év
garanciát vállal, az akkumulátorra egy év garanciát nyújt. A garancia
nem vonatkozik: 300 töltés/lemerülés ciklus utáni használatra, a
normál elhasználódásra, oxidációra, a termék módosítására vagy
nem szakszervizben történt javítására, a helytelen tárolásra, a
helytelen tisztításra, a balesetekből vagy gondatlanságból eredő
károkra és a nem rendeltetésszerű használatra.
Felelősség
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért,
amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű
vagy egyéb következménye.
19
E36_NAO_E365010C (020212)
(BG) БЪЛГАРСКИ
Челна лампа със зареждаща се батерия с USB, автоматично
регулиране на силата и формата на лъчевия сноп в зависимост
от светлината, която възприема сензора.
Номерация на елементите
(1) Сензор, (2) бял светодиод със сходящ сноп, (2bis) бял
светодиод с разходящ сноп, (3) бутон за превключване,
(4) ластична лента ZEPHYR, (5) кабел, (6) кутия на акумулаторната
батерия, (6bis) акумулаторна батерия, (7) USB порт на
акумулаторната батерия, (8) задна пластина, (9) електромер,
(10) удължител USB, (11) горен ластик.
Технология REACTIVE LIGHTING
Челната лампа е с два режима на работа: постоянен (сензорът
не е активиран) и REACTIVE LIGHTING (сензорът е активиран).
Благодарение на светлинния сензор челната лампа регулира
силата и формата на лъчевия сноп в зависимост от светлината,
която възприема сензора. Технологията REACTIVE LIGHTING ви
дава възможност да използвате оптимално осветление по време
на вашата дейност и да оптимизирате времето за работа на
акумулаторната батерия.
Функциониране на челната лампа
Включване, изключване, превключване
Бутонът работи по два начина:
- кратък импулс: завъртете и отпуснете,
- импулс с времетраене две секунди: завъртете, задръжте две
секунди и после пуснете.
Вижте рисунките, показващи всеки от начините на работа на
бутона.
Когато включите челната лампа, тя автоматично започва да
работи в режим REACTIVE LIGHTING.
Внимание, в позиция LOCK челната лампа не е изключена:
внимавайте да я изключите, преди да я поставите в позиция
LOCK .
В режим REACTIVE LIGHTING, когато сензорът регистрира среда
с достатъчно осветление, челната лампа започва слабо да
мига в продължение на две минути, след което автоматично се
изключва, за да запази капацитета на акумулаторната батерия.
Параметри на осветлението - време за работа
В режим с фиксирано осветление челната лампа регулира
осветлението (постоянни стойности на светлината през цялото
време на работа).
В режим REACTIVE LIGHTING времето за работа на челната лампа
варира, тъй като силата на светлината се променя в зависимост
от осветеността на средата, регистрирана от сензора. * За
времето за работа в този режим даваме едни приблизителни
стойности, които се срещат на практика при повечето
потребители. Времето за работа зависи от много фактори:
осветеност на средата, обстановка, начин на използване,
температура... Времето за работа може да варира от 1h20 до 50 h
(в режим 1) според начина на използване.
Посочените данни в таблицата са регистрирани в лабораторни
условия. Имайте предвид, че по принцип на практика реалните
стойности обикновено са по-добри.
OS by Petzl - индивидуална настройка на осветлението
PETZL продава челната лампа с многофункционален профил на
осветлението. На всеки профил на осветлението съответства
определена настройка на:
- мощността/времето за работа във всеки режим,
- разпределението на мощността между сходящия и разходящия
сноп,
- броя на режимите според настройката.
Съществуват профили с друг начин на регулиране на
осветлението, подходящи за някои специфични дейности
например алпинизъм или маратон.
Ако изтеглите софтуера OS by Petzl от сайта www.petzl.fr/CORE,
ще имате възможност:
- да избирате други съществуващи профили (в челника може да
регистрирате най-много до четири),
- да променяте съществуващи профили: силата на светлината и/
или времето за работа и да създавате друг режим,
- да създавате профили, специфични за вашите дейности.
След като направите настройките на челната лампа, тя ще се
включва в профила, избран със софтуера OS by Petzl. Запишете
си на един лист профилите, в които сте настроили челната
лампа, и сложете листа в кутията на акумулаторната батерия
(профил номер едно е винаги универсален профил).
Можете да смените профила и директно от челника, като
преминете през описаните по-долу етапи:
1- Натиснете бутона и го дръжте натиснат 10 секунди: завъртете
бутона и го задръжте 10 секунди, после го пуснете:
2- Челната лампа ще премигне един или повече пъти. Броят на
премигванията е в зависимост от номера на профила, в който
работи челникът.
3- Преминете през различните профили чрез кратки
последователни натискания. Броят на миганията показва номера
на профила, в който сте.
4- Когато стигнете до желания профил, натиснете бутона и го
задръжте 10 сегунди (точно както в етап 1), за да регистрирате
профила. Когато профилът вече е активен, челната лампа
излъчва един светлинен сигнал.
Предпазни мерки за челната лампа
Тази челна лампа не се препоръчва за деца.
Внимание, не използвайте челната лампа в режим
REACTIVE LIGHTING, когато карате велосипед по шосе.
(Съществува опасност челната лампа да изгасне при осветяване
от фаровете на насрещен автомобил).
Фото биологична безопасност за очите
- Не гледайте директно в челната лампа, когато е включена.
- Лъчите, произвеждани от лампата, може да са опасни. Не
насочвайте лъчевия сноп от челната лампа към очите на
някой човек.
- Съществува риск от отлепяне на ретината в резултат от
излъчването на синя светлина, особено при децата.
Челната лампа е категоризирана в група с риск 2 (умерен
риск) съгласно стандарт IEC 62471.
- Ако челната лампа е на разстояние по-голямо от 175 cm от
очите, тогава преминава в група с риск 1 (слаб риск).
- Ако челната лампа е на разстояние по-голямо от 208 cm от
очите, тогава преминава в група с риск 0 (без риск).
Акумулаторна батерия - зареждане
Челната лампа се продава с литиево-йонна акумулаторна
батерия на PETZL. Капацитет: 2300 mAh.
Преди първата употреба трябва да я заредите докрай.
Използвайте само акумулаторна (зареждаща се) батерия
ACCU NAO PETZL.
По принцип акумулаторните батерии Li-Ion губят годишно 10 %
от капацитета си. Те могат да се зареждат до 300 пъти (след
300 цикъла на заряд/разряд все още съхраняват около 70 % от
първоначалния си капацитет).
Използвайте акумулаторната батерия при температура по-
висока от -30 °C и по-ниска от +50 °C. Внимание, въпреки че тази
челна лампа е произведена от висококачествена пластмаса, при
екстремни температури става крехка.
Зареждане
Зареждайте само със зареждащо устройство, съвместимо с USB
5 V например:
- Зарядно устройство USB PETZL E93110 (с него се зарежда в
стандартни контакти 110-220 V или в автомобил).
- Компютър (трябва да е включен и активен).
- Слънчеви батерии с извод USB 5 V (препоръчително слънчеви
батерии най-малко 5 W или 1 A, заради по-краткото време на
зареждане). Внимание, пазете лещата на сензора от излагане на
силно слънце, за да не се повреди сензора.
- Преносимо акумулаторно устройство.
Внимание
Зареждайте само с кабел USB. Напрежението на зареждащото
устройство не трябва да превишава 5 V. Използвайте само
зарядно устройство, сертифицирано CE/UL.
Време за зареждане
Времето за зареждане е:
- 3-4 часа със зарядното USB PETZL.
- 5-6 часа от компютър. Внимание, ако в компютъра са включени
едновременно няколко USB периферни устройства, времето за
зареждане може да се удължи (до 24 часа).
По време на зареждане мигат трите черти на електромера.
Зареждането е приключило, когато трите черти светят, без да
мигат.
За да бъде ефективно зареждането, температурата на
зареждащата се батерия трябва да е между 0 °C и 40 °C.
Електромер
Електромерът свети в продължение на 10 секунди след
включване и след изключване на челната лампа.
Той показва етапа на зареждане на акумулаторната батерия.
- Три зелени черти: акумулаторната батерия е със заряд между
66 и 100 %.
- Две зелени черти: акумулаторната батерия е със заряд между
33 и 66 %.
- Една зелена черта: акумулаторната батерия е със заряд от 0
до 33 %.
Когато последната черта започне да мига, челната лампа излъчва
светлинен сигнал и минава в режим резерва (за време 30 мин).
Смяна на акумулаторната батерия
Използвайте само акумулаторна (зареждаща се) батерия
ACCU NAO PETZL. Използването на друг тип зареждащи се
батерии може да повреди челната лампа. Не използвайте друга
зареждаща се батерия.
Внимание, когато изключите от мрежата, а после отново
включите акумулаторната батерия (само в случай, че се сменя
самата батерия в бокса), заредете напълно батерията, за да
заработи отново електромерът.
Предпазни мерки за акумулаторната батерия
Внимание, при неправилно използване акумулаторната батерия
може да се повреди.
- Не пускайте акумулаторната батерия във вода.
- Не изгаряйте акумулаторната батерия.
- Не чупете акумулаторната батерия - може да експлодира или да
изпусне токсични вещества.
Ако акумулаторната батерия е повредена, не я разглобявайте и
не променяйте конструкцията й.
Ако акумулаторната батерия е деформирана или смачкана,
изхвърлете я в контейнер за рециклиране на батерии.
Употреба с обикновени батерии
В краен случай, само ако се налага извършване спасителна
дейност, може да сложите две литиеви или алкални батерии
AAA - LR03 - 1,5 V (зареждащите се батерии Ni-MH и Ni-Cd
са несъвместими). Спазвайте точно реда на поставяне на
батериите.
Внимание, използването на челника с обикновени батерии
намалява значително техническите показатели (освен това
може да изгубите режима REACTIVE LIGHTING). С обикновените
батерии разполагате с време за работа 24 h (при нерегулирано
осветление). Електромерът обаче не функционира.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО, риск от експлозия или изгаряне!
- Спазвайте задължително ориентация на полюсите, посочена
върху кутията.
Ако някоя батерия е сложена обратно (в контакт са два полюса +
или два -), след няколко минути във вътрешността й започва да
протича химична реакция с изпускане на взривоопасен газ и
изключително корозивна течност.
При съмнение, изгасете незабавно лампата и проверете
ориентацията на полюсите.
В случай че батерията вече е протекла, защитете очите си.
Отворете кутията за батерии, след като я покриете с парцал, за
да избегнете всякакво изтичане.
В случай на контакт с протеклата от батериите течност,
изплакнете незабавно с чиста вода и спешно се консултирайте
с лекар.
- Не комбинирайте батерии от различни марки.
- Не комбинирайте нови батерии с употребявани.
- При продължително съхранение изваждайте батериите.
- Не предизвиквайте късо съединение, това може да причини
изгаряния.
- Не се опитвайте да отваряте батериите.
- Не изгаряйте използваните батерии.
- Не оставяйте батериите на достъпно за деца място.
Почистване, поддържане
След използване във влажна среда изключете връзката USB,
отворете кутията на зареждащата батерия, изключете кабела от
кутията на батерията и оставете челната лампа да изсъхне.
Ако челната лампа е замърсена, почистете я с влажна кърпа и я
оставете да изсъхне.
Избягвайте всякакъв контакт на челната лампа с химически
вещества.
Водонепропускливост
Тази челна лампа е IPX4. Внимание, когато изключите кабела
от кутията на акумулаторната батерия или кабела USB, челната
лампа не е вече водонепропусклива. Внимавайте дали
уплътнителите на кутията на акумулаторната батерия са налице.
Електромагнетична съвместимост
Съответства на изискванията на директива 2004/108/CE,
отнасяща се до електромагнетичната съвместимост.
Когато уредът ARVA (уред за търсене на затрупани под лавина)
е включен в позиция търсене, може да се появят смущения
поради близостта на лампата NAO. В случай на интерференция
(паразитен шум), отдалечете уреда ARVA от акумулаторната
батерия.
Съхранение, транспорт
Когато прибирате челната лампа, внимавайте добре да я
изключите, преди да я поставите в позиция LOCK (позицията
LOCK не изключва осветлението).
Ако ще я съхранявате продължително време, заредете
батерията до етап най-малко две светещи черти на електромера
и изключете кабела от кутията на батерията (това трябва да
правите на всеки шест месеца). Съхранявайте челната лампа на
сухо място, при температура между -20 °C и 30 °C. Съхранявана
при тези условия, след 12 месеца батерията ще е напълно
разредена. Избягвайте пълно разреждане на акумулаторната
батерия.
Опазване на околната среда
Бракуваните светодиоди, батерии и акумулатори трябва да се
рециклират. Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.
Изхвърляйте ги в определените от местното законодателство
контейнери за рециклиране. По този начин вие участвате в
опазването на околната среда и на човешкото здраве.
Гаранция PETZL
Тази челна лампа е с гаранция 3 години (отделно акумулатора е
с гаранция една година или 300 цикъла на зареждане) относно
дефекти в материала или фабрични дефекти. Гаранцията
не включва: повече от 300 цикъла зареждане/разреждане,
нормално износване, оксидация, модификации или поправки,
лошо съхранение, лошо поддържане, повреди, дължащи се
на произшествия, небрежност, употреба на продукта не по
предназначение.
Отговорност
PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни или
от какъвто и да било характер щети, настъпили в резултат от
използуването на този продукт.
20
E36_NAO_E365010C (020212)
(JP)日本語
センサーにより光量とビームパターンを自動制御するリチャージャブルバッテ
リー付ヘッドランプ
各部の名称
(1) センサー (2) スポットビーム白色LED (2bis) ワイドビーム白色LED (3) スイ
ッチ (4) 「ゼファー」バンド (5) コード (6) バッテリーケース (6bis) リチャージャ
ブルバッテリー (7) USB バッテリーコネクター (8) リアプレート (9) バッテリー
インジケータ (10) USB ケーブル (11) トップストラップ
リアクティブライティングテクノロジー
本製品には、センサーを無効にしたコンスタントモードと、センサーを有効にし
たリアクティブモードの２つの照射モードがあります。内蔵されたセンサーとイ
ンテリジェンス機能により、周囲の明るさに反応して光量とビームパターンを自
動的に調節します。リアクティブライティングテクノロジーは、実際の使用に合
わせて最適な照射力と照射時間を提供します。
ランプの操作
オンとオフ、照射レベルの切り替え
スイッチの操作方法は２通りです：
- 回す：スイッチを回してすぐ放します
- 回して止める：スイッチを回して、２秒たってから放します
スイッチの操作方法について詳しくは図説をご覧ください。
ランプをオンにすると、最初はリアクティブモードで点灯します。
注意：スイッチをロックポジションにしてもランプは消灯しません。ロックポジシ
ョンにする前に必ずスイッチをオフにしてください。
リアクティブモードで点灯中に十分な明るさをセンサーが感知すると、ラン
プは弱い光で２分間点滅し、その後自動的に消灯しバッテリーの消耗を防
ぎます。
照射性能 - 照射時間
コンスタントモードでは、バッテリーの残量がわずかになるまで光の強さを一
定に保ちます。
リアクティブモードでは、周囲の環境によって光の強さが変化するため、照射
時間は使用状況によって変わります。* このモードの照射時間として公表して
いるデータは、ユーザーが実際に使用するフィールドの環境を想定して算出
した数値です。照射時間は、周囲の光、環境、使用方法、気温等、様々な要素の
影響を受けます。使用状況によって１時間２０分から５０時間までの間で大
きく変わります。
スペック表のデータは実験室で計測した結果です。実際の使用時の性能と異
なる場合があります。
OS by Petzl - ランプのカスタマイズ
本製品は「マルチアクティビティ」というプロファイルで初期設定されています。
プロファイルとは、以下の項目を設定して保存したものです：
- 各レベルの照射力と時間
- ワイドビームとスポットビームの設定
- 各モードで使用するレベルの数
マウンテニアリングやランニング等、他にも様々な用途に合わせて設定された
プロファイルがあります。
ペツルのウェブサイト（www.petzl.com/OS）からソフトウェア「OS by Petzl」を
ダウンロードすれば、以下の操作が可能になります：
- 他のプロファイルを選択する（プロファイルは４つまでランプに保存でき
ます）
- 既存のプロファイルを修正する：照射力、照射時間、レベルの数
- 自分用にカスタマイズしたプロファイルを作成する
OS by Petzl でランプを設定すれば、好みのプロファイルで使用することがで
きます。保存したプロファイルをメモカードに記入してバッテリーケースに入
れておくと便利です。
（プロファイルの１番目は常に「マルチアクティビティ」
になります）
プロファイルを切り替える方法は以下の通りです：
1- スイッチを回して10秒止める：スイッチを回して、10秒たってから放します。
2- ランプが点滅します。選択されているプロファイルの番号と同じ回数の点
滅をします。
3- スイッチを回してゆくと、プロファイルが切り替わります。選択されているプロ
ファイルの番号と同じ回数の点滅をします。
4- 使用したいプロファイルが選択されている状態でスイッチを回して10秒止
めると決定します。ランプが発光してプロファイルがアクティブになったことを
知らせます。
ランプに関する注意事項
本製品はお子様にはお薦めできません。
警告：本製品を自動車の往来がある公道で使用する際には、リアクティブモー
ドで使用しないでください。
（自動車のヘッドライトに反応して消灯してしまう
危険があります）
光の危険性について
- 点灯しているランプを直視しないでください
- ランプから放射される光には目を傷める危険があります。人間の目に直接ランプの
光を当てないようにしてください
- 青色光による網膜傷害の危険があります（特に子供には危険です）
本製品は IEC 62471 規格（ランプの安全性に関する規格）のリスクグループ 2 に分
類されます。
- 目とランプの間の距離が 175 cm より長い場合、リスクグループ 1 に分類されます。
- 目とランプの間の距離が 208 cm より長い場合、リスクグループ 0 に分類されます。
リチャージャブルバッテリーの充電
本製品にはリチウムイオンリチャージャブルバッテリーが付属しています。容
量：2300 mAh
初回使用の前に完全に充電してください。
必ずペツル製の『ナオ』専用バッテリーを使用してください。
リチウムイオン電池は、１年毎に容量が約 10% ずつ低下します。バッテリーは
300回充電できます。
（300回充電した後も、初期の70%の容量があります）
バッテリーは気温マイナス30℃からプラス50℃で使用してください。警告：高
品質のプラスチックでも、極端な高温や低温では強度が低下する可能性が
あります。
充電
電源は、USBの5V出力電源のみを使用してください。例：
- E93110 ペツル USB 電源アダプター（110-220VのAC電源または自動車のシ
ガーライターから充電可能です）
- パソコン（電源が入っていて、スリープや休止が解除されている必要があり
ます）
- USBの5V出力端子付きのソーラーパネル（速く充電するためには、5Wまたは
1A以上の出力が必要です）警告：センサーのレンズに直射日光が長時間当たら
ないようにしてください。直射日光によりセンサーが故障する恐れがあります。
- モバイル電源
警告
充電にはUSBケーブルのみを使用してください。CE または UL の認証を受け
た、出力電圧 5 V 以下のチャージャーを使用してください。
充電時間
充電時間の目安：
- ペツル USB 電源アダプターを使用する場合： ３～４時間
- パソコンから充電する場合： ５～６時間
注意：電源のパソコンに多くのUSB機器が接続されていると、充電時間はさら
に長くなります
充電中はバッテリーインジケータの３つの目盛りが点滅します。充電が完了す
ると、３つの目盛りが点灯します。
効果的に充電するためには、バッテリーパックの温度が0℃から40℃の間であ
る必要があります。
バッテリーインジケータ
バッテリーインジケータは、スイッチのオン・オフ操作をした後10秒間点灯し
ます。
目盛りでバッテリーの充電量の目安を示します。
- ３つ点灯： 66 ～ 100 %
- ２つ点灯： 33 ～ 66 %
- １つ点灯： 0 ～ 33 %
最後の目盛りが点滅を始めると、サバイバルモード（30分間）になります。その
際ランプの光でお知らせします。
リチャージャブルバッテリーの交換
必ずペツル製の『ナオ』専用バッテリーを使用してください。その他のリチャー
ジャブルバッテリーを使用するとランプが故障する恐れがあります。専用バッテ
リー以外のリチャージャブルバッテリーは使用しないでください。
注意： リチャージャブルバッテリーの内部のセルを交換した場合は、バッテリー
インジケータをリセットするために一度満充電にしてください。
リチャージャブルバッテリーに関する注意事項
警告：バッテリーを不適切な方法で使用すると、故障や破損の原因になります。
- バッテリーを水の中に入れないでください
- バッテリーを火の中に入れないでください
- 破裂したり有毒物質が漏れたりする恐れがあるので、バッテリーを壊さない
でください
- バッテリーが故障した場合でも、分解や改造はしないでください。
- バッテリーに変形または亀裂がある場合は、廃棄してください。
リチャージャブルバッテリー以外の使用について
緊急時のみリチウム電池またはアルカリ電池を使用することができます（単四
型 1.5 V 電池 × ２本）。ニッケル水素電池（Ni-MH）やニカド電池（Ni-Cd）等の
充電式電池は使用できません。電池をセットする際はプラス極・マイナス極の
向きに注意してください。
警告：リチャージャブルバッテリー以外の電池を使用すると、照射性能は大きく
低下します。
（リアクティブモードが正しく機能しない場合があります）照射時間
は 24時間（電子制御機能なし）。バッテリーインジケータは機能しません。
警告、危険：電池の破裂、やけどの危険
- 電池は、バッテリーケースに示された図に従って正しい電極の向きに挿入し
てください
ひとつの電池が間違った向きで入っている場合、電池の内部で化学反応が起き
ます。数分間のうちに電池から可燃性のガスや腐食性のきわめて高い液体が
漏れ出すことがあります。
この場合、ヘッドランプのスイッチをすぐに切り、電池の配列を確かめてくだ
さい。
バッテリーケースを開ける際には、すでに液漏れしている場合や、開けた時に
液漏れすることがあるので目を保護してください。漏れた液体に触れないよう
に、開ける前にバッテリーケースを布等で包むようにしてください。
電池から漏れた液体に触った場合は、即座に触れた部分を流水で洗い、医師
の診断を受けてください。
- メーカーの違う電池を混ぜて使用しないでください
- 古い電池と新しい電池を混ぜて使用しないでください
- 長期間保管する場合は電池を取り外して保管してください
- 電池をショートさせるとやけどをする危険性があります
- 分解しないでください
- 使用後の電池を火の中に入れないでください
- 電池は子供の手の届かない場所に保管してください
メンテナンス､クリーニング
湿気の多い環境で使用した後は、USB バッテリーコネクターを外してバッテ
リーケースを開け、バッテリーケースからコードを抜いてランプを乾燥させて
ください。
ランプが汚れた場合は、真水に浸した布を硬く絞って拭き取り、その後よく乾
かしてくさい。
ランプが化学薬品と接触しないようにしてください。
耐水レベル
本製品の耐水レベルは IP X4 です。警告：バッテリーケースのコードやUSBコネ
クターが外れていると、ランプの防水性は失われます。バッテリーケースのガス
ケットが外れていないことを確認してください。
電磁環境適合性
本製品は、電磁環境適合性に関する2004/108/CE指令に適合しています。
警告：本製品の近くでは、ビーコンがレシーブモード（サーチモード）になって
いる場合にビーコンの機能が妨げられる場合があります。ビーコンから雑音
が出る等の不具合があった場合、雑音が止むまでビーコンをヘッドランプか
ら離してください。
持ち運びと保管
保管する際は、スイッチをロックポジションにする前に必ず消灯してください。
スイッチをロックポジションにしてもランプは消灯しません。
長期間使用しない場合は、バッテリーインジケータの目盛りが２つ点灯するま
で充電し、バッテリーケースからコードを抜いて保管してください。
（６ヶ月毎に
この作業を行ってください）気温マイナス20℃～プラス 30℃の湿気の少ない
場所で保管してください。このような環境で保管しても、使用せずに12ヵ月経過
すると放電してしまいます。完全放電しないように注意してください。
環境への配慮
LEDや使用済みの電池、リチャージャブルバッテリーはリサイクルをしてくださ
い。一般の不燃物と一緒に捨てないでください。廃棄の方法については各市町
村の指示に従ってください。環境衛生の保全のため、廃棄の方法は必ず守るよ
うにしてください。
保証
本製品は、原材料及び製造過程における欠陥に対し、ランプ本体は３年、リチ
ャージャブルバッテリーは１年または充放電300回の保証期間が設けられてい
ます。ただし以下の場合は保証の対象外とします：300回を超える充放電、通常
の磨耗、酸化、改造や改変、正しくない保管方法、メンテナンスの不足、事故また
は過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製品の使用か
ら生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他のいかなる損害に対し、一
切の責任を負いかねます。
21
E36_NAO_E365010C (020212)
(KR) 한국어
센서에 의해 감지된 빛의 양에 따라 조명 출력 및 유형을
자동으로 조절하는 USB 충전식 배터리가 장착된 헤드램프
부분명칭
(1) 센서, (2) 백색 협광 LED, (2bis) 백색 광각 조명
LED, (3) 선택 버튼, (4) 제피르 (ZEPHYR) 헤드밴드,
(5) 케이블, (6) 충전식 배터리 팩, (6bis) 충전식 배터리,
(7) USB 충전지 연결 시스템(8) 뒤판, (9) 에너지 게이지
(10) USB 케이블, (11) 탑 스트랩.
리액티브 라이팅 기술력
나오 헤드램프에는 지속 조명 모드 (센서 작동 X) 과
리액티브 모드 (센서 작동), 이렇게 2가지 작동 모드가
있다. 지능을 갖는 조명 센서가 작동하여 센서에 감지된
빛의 양에 따라 조명 패턴 및 파워를 조절한다. 리액티브
라이팅 기술력은 아웃도어 활동 시 최적화 된 조명 출력 및
충전지 수명을 보장한다.
헤드램프 작동
On & Off 스위치 조절, 밝기 선택
버튼은 2가지 방법으로 작동된다.
- 짧게 살짝 돌리기
- 2초간 길게 돌리기
버튼 성능에 대한 추가 정보는 그림 참고.
헤드램프 전원을 켜면 리액티브 모드로 헤드램프의 조명이
켜진다.
주의: 잠금 위치에서는 헤드램프를 끌 수 없다. 반드시
헤드램프를 끈 후 헤드램프를 잠근다.
리액티브 조명 모드에서, 센서가 주위의 충분한 빛이
있음을 감지하면 2초간 은은하게 깜빡인 후 자동으로
배터리를 보존하기 위해 전원이 꺼진다.
조명 성능 - 건전지 수명
지속 조명 모드에서, 헤드램프는 사용 기간 동안 지속적인
밝기의 빛을 발산한다.
리액티브 조명 모드에서, 센서에 의해 감지된 빛의 양에
따라 조명 출력을 변화시키므로 배터리 수명은 변화된다.
*이 모드에서는, 수많은 현장 사용자들이 직면한 경험을
바탕으로 배터리 수명 범주로 판단한다. 배터리 수명은
충분한 빛, 환경, 사용, 온도등 다양한 요인들에 따라
변화된다. 또한 사용에 따라 1시간 20분 ~ 50 시간
(1 단계)까지 변화될 수 있다.
표에 열거된 결과치는 실험실 테스트 결과이다. 필드에서는
일반적으로 높은 성능을 보인다.
OS by Petzl - 개인 맞춤형 성능의 헤드램프
헤드램프는 초기 프로필은 «멀티 액티비티» 이다. 다음과
같은 기준에 따라 새로운 프로필을 생성할 수 있다.
- 조명출력/각 단계별 배터리 수명,
- 광각 및 협광 간의 조명 배분
- 모드별 단계 수
마운티니어링 및 러닝과 같은 특정 활동에 특별 맞춤화 된
조명 세팅을 하여 다양한 프로필을 저장할 수 있다.
www.petzl.com/OS를 방문하여 OS by Petzl 소프트웨어를
다운로드 받을 수 있다.
- 다른 프로필 찾기 (헤드램프에 최대 4개의 프로필을
저장할 수 있다.)
- 기존 프로필 수정: 조명 출력, 배터리 수명, 조명 단계
- 특정 활동별 프로필 세팅 맟 저장
헤드램프의 프로필을 저장하여 맞춤형으로 세팅해놓으면
OS by Petzl에서 각 활동별 프로필을 선택하면 더욱
편리하다. 저장된 프로필을 기록하기 위해 메모 카드를
사용하고 충전 배터리 케이스에 넣어두면 좋다 (프로필 1
번은 항상 멀티 액티비티 프로필이다.)
다음과 같은 단계를 거쳐 헤드램프에 저장된 프로필을 바꿀
수 있다.
1- 10 초간 길게 돌리기: 버튼을 돌려 10초간 기다린 후
푼다.
2. 헤드램프는 1회 이상 깜빡인다. 깜빡이는 횟수는 현재
헤드램프에 저장되어 있는 프로필의 수와 동일하다.
3- 연속적인 짧게 돌려줌으로써 다른 프로필을 살펴볼 수
있다. 플래시는 현재 헤드램프 프로필의 개수를 가리킨다.
4- 원하는 프로필을 찾으면, 선택하기 위해 10초간 길게
돌려준다 (1단계와 동일) 해당 프로필이 설정되면 선명한
신호 조명을 발산하다.
헤드램프 사용시 주의사항
이 헤드램프는 어린이가 사용하기에 부적합하다.
경고, 로드 사이클링 시 리액티브 모드를 사용하지 않는다.
(헤드램프가 켜있는 상태에서 자동차가 맞닥뜨리면
헤드램프의 전원이 꺼질 위험이 있다.)
시력 안전
- 헤드램프가 켜져있는 상태에서 조명을 똑바로 보지 않는다.
- 헤드램프에서 방출되는 광학 방사선은 매우 위험하다.
헤드램프의 조명을 타인의 눈을 향해 빛추면 안된다.
- 특히 아이들의 경우 푸른 빛 방출로 인해 각막 손상의 위험이
있다.
헤드램프는 IEC 62471 기준에 따라 위험 등급 2 (보통 위험)
군으로 분류된다.
- 만일 헤드램프가 눈으로부터 175 cm 이상 떨어진 곳에 있으면
위험 등급 1 (저위험)군이 된다.
- 만일 헤드램프가 눈으로부터 208 cm 이상 떨어진 곳에 있으면
위험 등급 0 (위험 X)군이 된다.
충전하기
NAO 헤드램프는 페츨의 리튬 이온 충전지와 함께 제공된다.
건전지 용량: 2300 mAh.
사용 전 충전지 완벽히 충전하기.
ACCU NAO PETZL 충전지만을 사용한다.
일반적으로, 리튬 이온 배터리는 매년 전지 용량의 10%가
줄어든다. 300회 충전 가능 (300회 사용 이후, 충전지는 본
용량의 70%의 에너지가 남아있다).
영하 30 C ~ 영상 50 C의 온도에서 사용가능하다. 경고,
본 헤드램프는 고품질 플라스틱을 사용하여 제작되었으나
극한의 온도에서는 깨질 수 있다.
충전
USB 5 충전기를 사용하여 충전한다. 예:
- PETZL CORE E93110 충전기 (110-220V의 콘센트나 자동차
시가 라이터에 충전).
- 컴퓨터 (컴퓨터 켜고 충전하기).
- USB 5 V 출력 태양열 판 (신속한 충전을 위해 최소 5 W
나 1 A 의 태양열 판 사용 권장). 경고, 센서가 손상되지
않도록 강렬한 햇빛에 과도 노출시키지 않아야 한다.
- 휴대용 전력 공급
경경
USB 케이블을 사용하여 충전한다. 충전 전압은 5 V를
초과해서는 안되며 CE/UL 인증받은 충전기만 사용한다.
충전 시간
충전 소요 시간은 아래와 같다.
- PETZL USB 충전기 사용 시 3-4 시간.
- 컴퓨터 사용 시 5-6 시간. 주의사항: 여러개의 USB
케이블이 컴퓨터에 연결되어 있으면 충전 소요 시간이
길어진다. (최대 24시간)
충전 중에는 충전 표시등의 3개의 바가 깜빡인다. 3개의
바가 더이상 깜빡이지 않고 불어 들어온 상태가 유지되면
충전이 완료된 것이다.
효과적인 충전을 위해 배터리 온도는 0 C ~ 40 C 가
적당하다.
충전/방전 표시등
헤드램프의 스위치가 켜있거나 꺼있는 경우, 충전 표시등에
10 초간 불이 들어온다.
충전지의 충전 정도를 나타낸다.
- 3개의 녹색 바: 66 ~ 100 % 충전.
- 2개의 녹색 바: 33 ~ 66 % 충전.
- 1개의 녹색 바: 0 ~ 33 % 충전.
마지막 바가 깜빡이기 시작하면 보존 점등 모드에 있음을
표시하기 위한 비상 조명을 발산한다 (30 분간).
충전지 교체하기
ACCU NAO PETZL 충전지만을 사용한다. 다른 충전지를
사용하면 헤드램프를 손상시킬 수 있다. 다른 종류의
충전지를 하용하면 안된다.
주의할 점, 충전지를 뺐다가 다시 끼우는 경우 (배터리
스틱 자체를 충전하는 경우에만 해당), 충전 표시등을
리셋하기 위해 완전히 충전한다.
사용시 주의사항
경고, 부적절한 사용은 충전지를 손상시킬 수 있다.
- 물속에 넣지 않기.
- 사용한 건전지를 불 속으로 던져넣지 않기.
- 폭발 및 유독성 물질이 방출될 수있으므로 충전지를
파손하지 않는다.
- 만일 충전지에 손상이 있는 경우, 제품을 분해하거나
변형시키지 않는다.
- 만일 충전지가 변형되거나 균열이 생기면 재활용
쓰레기통에 폐기한다.
충전지가 아닌 일반 전지 사용
비상 상황에서 필요시 2개의 AAA - LR03 - 1.5 V 리튬
또는 알카라인 전지 (Ni-MH 및 Ni-Cd 충전지는 호환 불가)
를 사용할 수 있다. 사용설명서에 안내된 순서로 건전지를
끼운다.
경고, 일반 건전지 사용 시, 헤드램프 성능을 상당 부분
감소시킬 수 있다 (리액티브 모드가 작동하지 않을 수
있다). 건전지 수명은 24시간이다 (지속 모드) 건전지 잔량
표시등이 작동하지 않는다.
위험 경고: 폭발이나 화상의 위험.
- 건전지는 케이스에 나타난 그림에 따라서 전극에 맞게
정확하게 끼워 넣는다.
한 개의 건전지라도 뒤집어 끼우면 (+ 극이나 - 극이 서로
마주치면), 몇 분안에 화학 반응이 일어나 폭발성의 가스나
극도로 유해한 액체가 새어나온다.
만약 의심이 가면 즉시 랜턴을 끄고 전극을 확인한다.
누수가 이미 발생되었다면 눈을 보호해야 한다. 어떤
유출물과 접촉되는 것을 막기 위해 뚜껑을 열기 전에 천을
건전지 케이스 위에 덮는다.
건전지에서 흘러나온 액체가 접촉되었다면, 접촉된 부분을
즉시 깨끗한 물로 헹구고 응급 처치를 받는다.
- 건전지의 브랜드를 섞지 않는다.
- 새 건전지와 사용한 건전지를 섞지 않는다.
- 장기간 보관 시에는 건전지를 빼고 보관한다.
- 화재를 불러올 수 있으므로 건전지를 단락시키지 않는다.
- 건전지를 열거나 분해하지 않는다.
- 사용한 건전지를 불 속으로 던져넣지 않는다.
- 어린이 손에 닿지 않은 곳에 건전지를 보관해야 한다.
세척 및 보관
고습 환경에서 헤드램프를 사용한 후에는, USB 연결장치를
분리하고 충전지 캐이스를 열어 충전지 캐이스에서
케이블을 분리한 후 헤드램프를 완전히 건조시킨다.
만일 헤드램프가 더러워지면, 젖은 천으로 깨끗이 닦아준
후 건조시킨다.
안전벨트에 화학물질이 접촉되지 않도록 주의한다.
방수력
본 헤드램프는 IPX4에 해당된다. 경고, 충전지 케이스
캐이블이나 USB 연결장치를 분리한 경우, 헤드램프는 더
이상 방수상태가 아니다. 충전지 케이스 덮개의 상태를
확인한다.
전기 호환성
전기 호환성에 관한 2004/108/CE 지시서의 요구사항을
따른다.
경고, NAO 헤드램프에 근접한 상태에서 신호를 받고 있는
무선 위치 시스템에 접근하면 그 시스템의 작동을 방해할
수 있다. 작동 방해가 발생하면 (무선 위치 시스템에
잡음이 발생하는 경우), 시스템을 헤드램프로부터
이동시킨다.
보관, 운송
NAO 헤드램프 보관 시, 잠금(LOCK) 위치로 돌리기 전에
헤드램프의 전원을 반드시 꺼야 한다 (LOCK 위치에서는
헤드램프를 끌 수 없다.).
오랜 기간 보관하려면, 충전 표시등에 2개의 바에 불이
들어올 때까지 충전한 후, 충전지를 분리하여 보관한다 (
매 6개월마다 반복). 영하 20 °C ~ 30 °C 온도의 건조한
곳에서 보관한다. 사용하지 않고 1년이상 보관을 하게 되면
배터리는 방전될 것이다. 충전지가 완전히 방전되지 않도록
관리하는 것이 좋다.
환경 보호
LED 와 충전지는 재활용되어야 한다. 일반 휴지통에 버리지
않는다. 지역별 쓰레기 분리 수거 규정에 따라서 재활용될
수 있도록 처리한다. 이렇게 함으로써 환경보호와 국민건강
증진에 동참할 수 있다.
페츨 보증
본 헤드램프의 제조상 결함에 대한 제품 보증 기간은 3
년이다 (충전지 보증 기간은 1년 혹은 300회 충전시까지).
보증에서 제외되는 부분: 300 회 이상 충전, 정상적인
마모나 찢어짐, 변형이나 개조, 잘못된 보관, 사고나
부주의, 건전지의 누수, 원래 사용용도 이외의 사용.
책임
페츨은 제품 사용으로 인한 직, 간접적, 우발적인 어떤
다른 형태의 제품 손상 및 결과에 책임지지 않는다.
22
E36_NAO_E365010C (020212)
(CN) 中文
頭燈備有USB充電電其照明亮度及類型可根據燈光傳感器
所捕捉的亮度而自動進行調節。
組成部份
(1)傳感器， (2)聚焦白色LED， (2bis)泛光白色LED， (3)
選擇按鈕, (4)ZEPHYR 頭帶, (5)電源線, (6)電池盒, (6bis)
可充電電池， (7)USB充電轉接頭， (8)后支撐板， (9)充
電/電量指示燈， (10)USB線， (11)頭燈頂帶。
REACTIVE LIGHTING感應調節技術
頭燈有兩種調節模式：恒定模式(傳感器關閉)和傳感
調節模式(傳感器開啟)。通過光傳感器和內置程序，
頭燈可根據外部光亮程度自動調節光束類型和光亮。
REACTIVE LIGHTING感應調節技術可給您帶來最優化的
照明和電池壽命。
頭燈操作
開關，亮度選擇
兩種操作方式：
- 短脉衝：旋轉，然後鬆開。
- 兩秒長脉衝：旋轉后保持兩秒鐘，然後鬆開。
根據圖示可瞭解更多功能。
當打開頭燈時，會自動開啟REACTIVE LIGHTING 感應調
節模式。
注意：放到鎖定位置時不會關閉頭燈，請在鎖定前將頭燈
關閉。
在REACTIVE LIGHTING感應調節模式下，當傳感器探測
到所處環境有足夠的亮度時，頭燈會以暗光閃爍兩分鐘，
然後自動熄滅以保存電量。
照明性能-電池壽命
在恒定模式中，頭燈可在穩壓模式下工作(電池壽命內亮度
不會發生變化)。
在REACTIVE LIGHTING感應調節模式下，電池壽命取決
于傳感器對燈光的捕捉感應。在這種模式下，我們採用了
大多數使用者在實際應用時所需求的電池壽命。決定電池
壽命的條件很多，例如，周圍亮度，環境狀況，使用方式
和溫度等。根據使用方式不同電池壽命會在一小時二十分
鐘至50小時(1檔最低亮度)之間。
圖表所列數據出自實驗室條件測試。請注意，在此條件下
所得出的數據通常要比實際使用的性能要高。
Petzl OS軟件-個性化您的頭燈
頭燈可設置多樣化運動配置文件。頭燈性能可根據設定參
數來控制：
- 每種亮度下的電池壽命/照明功率。
- 泛光和聚束光之間間的照明輸出。
- 每個模式下的亮度級別。
此外，還包括適合特定運動的特殊照明設置文件，如登
山，跑步等。
您可以登陸www.petzl.com/OS 網頁下載OS軟件，通過軟
件您可以：
- 選擇已經設定好的配置文件(最多儲存四種)。
- 修改設定好的參數：電池壽命以及燈光參數。
- 創建你自己所需的配置文件。
一旦您的頭燈設定完畢，OS軟件將按照您的設定控制頭
燈。將您設定好參數記錄在卡片上放入電池盒中(第一個參
數始終為多樣化運動設定)。
您可按照下面的步驟在不同模式間切換：
1- 10長脉衝：轉動旋鈕，保持10秒鐘，然後鬆開。
2- 頭燈發出一次或多次閃爍。閃光次數與頭燈目前的參數
設定相關。
3- 通過連續的短頻閃可查看不同的參數設定。閃光可提示
目前的設置文件編號。
4- 當調至需要的配置設定時，進行10秒鐘的長脉衝(按照第
1個步驟進行確定)進行選擇確認。當配置文件激活時，頭
燈會發出亮光以確認。
頭燈注意事項
此型號頭燈不推薦給兒童使用。
警告，不要在REACTIVE LIGHTING感應調節模式下騎
車。(當遇到汽車時，車燈可能會讓頭燈自動關閉)
眼睛保護
- 當燈開啟時，不要直接看燈泡。
- 燈泡發出的強光會對眼睛造成傷害。不要將頭燈直射別人
的眼睛。
- 藍光會對視網膜造成傷害，特別是對於兒童。
根據IEC 62471標準，頭燈屬於第2類(中度危險)。
- 當眼睛距頭燈光源175cm時，屬於危險級別1(低危險)。
- 當眼睛距頭燈光源208cm時，屬於危險級別0(無危險)。
電池充電
頭燈出廠時配備PETZL鋰充電電池。電池容
量: 2300 mAh。
首次使用前請將電充滿。
只可使用ACCU NAO PETZL充
電電
池。
通常情況下，鋰電池每年會損失10%的電量。它能夠反復
充電300次（300次以後，它仍能夠保持原有電量的70%
）。
充電電池使用環境在-30°C至+50°C之間。警告，儘管
頭燈採用高質量塑料製造，但是在極端溫度下仍會變得很
脆弱。
充電
只可用USB 5V充電器充電，例如:
- PETZL USB E93110充電器（可以使用110-220V牆壁插
座或汽車點煙器）。
- 電腦（需要處於開機使用狀態）。
- 帶有USB 5V輸出的太陽能充電板（最好充電板可支持至
少5 W或1 A的快速充電）。警告：不要將頭燈的傳感器直
接對向太陽，以防止強光損壞傳感器。
- 可便攜充電。
警告
只可使用USB 線充電。充電電壓不得高於5伏。只可使用
CE/UL認證的充電器。
充電時間:
充電時間分別為：
- PETZL USB充電器：3-4小時。
- 與電腦相連：5-6小時。注意：如果電腦與多個USB設備
相連，充電時間會延長（最長時間可達24小時）。
充電時，三道電量條會閃爍。當電量條長亮時表明電已充
滿。
為了保證充電的效率，充電時電池溫度應在0 C至40°C
之間。
充/放點指示條
當打開或關閉頭燈時，頭燈電量指示條會亮10秒鐘。
其會顯示當前電池電量。
- 三條綠色：電池電量範圍在66%至100%之間。
- 兩條綠色：電池電量範圍在33%至66%之間。
- 一條綠色：電池電量範圍在0至33%之間。
當最後一條開始閃爍時，頭燈會發出燈光信號，說明此時
頭燈進入維持電力模式（30分鐘）。
更換可充電電池
只可使用ACCU NAO PETZL充電電池。使用其它類型的電
池將會對頭燈造成損壞。不要使用其他充電電池。
注意，當拔下充電電池重新插上后(當更換電池棒時)， 需
要充滿電后才能重新設置電量顯示。
充電電池注意事項
警告，如不正確使用可損壞電池。
- 不要把它浸在水中。
- 切勿將電池投入火中。
- 切勿將電池損壞，因為它有可能爆炸或釋放有毒物質。
如果電池出現損壞，切勿拆卸或更改其結構。
如果電池出現變形或裂痕，請將其放置在回收箱內。
一次性電池的使用
如果緊急時若果有必要，可使用兩節AAA - LR03 - 1.5V鋰
電池或鹼性電池(不能使用鎳氫充電電池和鎳鎘充電電池)。
按照順序安裝電池。
警告，使用普通電池會降低頭燈性能(同時
REACTIVE LIGHTING感應照明模式將有可能不工作)。电
池寿命為24小時(無穩壓模式)。電量指示燈將不會工作。
爆炸及燃燒等危險警告。
- 電池必須依照電池盒上圖示的電極位置正確安裝。
如果有一顆電池位置裝反(兩顆正極或兩顆負極互相接觸)
，在幾分鐘之內化學反應會釋放爆炸性氣體及強力腐蝕性
液體。
如有疑問，立即關閉頭燈然後檢查電極是否有錯誤放置。
如果電池已經發生漏液，您需要備有眼睛保護措施。用抹
布覆蓋電池盒以防止與洩漏物體接觸。
如接觸到電池洩漏的液體，應立即用清水沖洗接觸點并使
用藥物處理。
- 不要使用混合品牌的電池。
- 不能混合使用新舊電池。
- 如要長期存放,把電池移除。
- 不可使電池短路，這樣會導致起火。
- 不要嘗試打開或拆卸電池。
- 不可把用過的電池放在火裡燒。
- 將電池放在小孩不能接觸到的地方。
清潔,保養
頭燈在潮濕環境中工作后，拔下USB接頭，打開電池盒，
將電池拔下，使其充分乾燥。
當頭燈沾有污漬時，使用濕毛巾擦拭，并使其乾燥。
切勿將頭燈與化學物質接觸。
抗水
頭燈防水等級為IPX4。警告，當電池盒處的電源線或USB
接頭拔下時，頭燈將失去防水性能。確定充電電池盒的密
封依然存在。
電磁兼容性
符合2004/108/CE指標有關電磁兼容的要求。
警告，當雪崩訊號發射器在接收(搜尋)模式下靠近NAO頭燈
時將會受到干擾。為了避免干擾(信號發射器發出靜態雜音)
，可將信號燈遠離充電電池。
儲存，運輸
儲存頭燈時，確認在LOCK鎖定狀態前已將頭燈關閉(處於
LOCK鎖定狀態時不能將頭燈關閉)。
如需長時間存放頭燈，將充電電池電量充至兩條指示亮
起，然後將其從頭燈上卸下（電池每6個月需充電一次）
。將其存放在乾燥、溫度保持在-20°C至30°C之間的環
境中。如果在此環境中存放12個月不使用，電池電量會耗
盡。避免充電電池電量完全耗盡。
環境保護
LED燈泡，普通電池及充電電池應該循環再用。不要將它
們放置于普通垃圾箱。根據本地的法規來丟棄這些物品以
便作循環使用。這樣一來你對保護環境和公眾健康便作出
積極的貢獻。
PETZL品質保證
如果頭燈在3年內出現任何因材料或做工而出現的質量問題
可享受質保服務(電池除外，電池享有一年或300次循環充
電質保)。不包括在質保範圍內的情況有：超過300次充/放
電，正常的損耗,氧化，自己加工及改裝，不正確存放，欠
佳的保養，因意外而產生的損壞，疏忽，或不正當使用。
責任
PETZL對於使用者直接，間接或意外所造成的事故，或使
用此裝備導致的其它形式的傷害不承擔任何法律責任。
23
E36_NAO_E365010C (020212)
(TH) ไทย
ไฟฉายคาดศีรษะแบบอัดประจุซ้ำาด้วยสาย USB-ซึ่งจะควบคุมการใช้พลังงานและรูปแบบของลำาแสงโ
ดยอัตโนมัติ /โดยขึ้นอยู่กับปริมาณแสงที่ตัวรับสัญญาณได้รับ
ระบบชื่อของส่วนประกอบ
(1) ตัวรับสัญญาณ, (2) หลอด LED แบบลำาแสงแคบสีขาว, (2bis) หลอด LED แบบลำาแสงกว้าง
สีขาว, (3) ปุ่มกดเลือกแสงไฟ, (4) สายรัดแบบ ZEPHYR, (5) สายไฟ, (6) กล่องบรรจุ แบตเตอรี่,
(6bis) แบตเตอรี่แบบอัดประจุซ้ำาได้, (7) จุดต่อสาย USB สำาหรับ ชาร์จแบตเตอรี่, (8) แผ่นเพลท ด้าน
หลัง, (9) มาตรระดับพลังงาน, (10) สาย USB, (11) สายรัดด้านบน
REACTIVE LIGHTING เทคโนโลยีในการปรับลำาแสงอัตโนมัติ
ด้วยสองระบบการปรับแสงของหลอดไฟ: คือ ระบบลำาแสงคงที่ตลอดเวลา (sensor off) และ
REACTIVE ระบบการปรับลำาแสงอัตโนมัติ (sensor on) ด้วย sensor อัจฉริยะ ไฟฉายจะปรับลำาแสง
และความสว่างโดยอัตโนมัติ, ตามปริมาณแสงที่สะท้อนกลับมาที่ sensor ระบบปรับลำาแสงอัตโนมัติ
REACTIVE มีประโยชน์อย่างยิ่งในการเลือกใช้ระดับลำาแสงตามความเหมาะสม และช่วยยืดอายุการใช้
งานของแบตเตอรี่ต่อกิจกรรมของคุณ
ระบบการทำางานของหลอดไฟ
การเปิด & ปิด, การเลือกระดับความสว่าง
ปุ่มเปิดไฟทำางานได้สองวิธี:
- กดเปิดเร็ว: หมุน และ ปล่อย
- กดค้างสองวินาที: หมุน, ค้างไว้สองวินาที, แล้วปล่อย
ดูภาพประกอบเพื่อให้ทราบรายละเอียดการทำางานของปุ่มเปิดไฟ
เมื่อคุณหมุนปุ่มเปิดไฟ, จะให้แสงอัตโนมัติในระบบ REACTIVE LIGHTING
ข้อควรระวัง: ในตำาแหน่ง LOCK ระบบจะไม่่ปิดการทำางานของหลอดไฟให้ ให้ตรวจเช็คว่าได้ปิดระบบ
การทำางานของหลอดไฟก่อนทำาการ LOCK
ในระบบลำาแสงแบบ REACTIVE LIGHTING, เมื่อ sensor ทำาการตรวจจับลำาแสงในบริเวณว่ามีความ
สว่างเพียงพอ, หลอดไฟจะกระพริบและค่อยๆหรี่แสงลงประมาณสองนาที,แล้วจะปิดไฟอัตโนมัติเพื่อ
ถนอมอายุของแบตเตอรี่
แสงไฟแสดงอายุของแบตเตอรี่
ในระบบลำาแสงแบบคงที่, หลอดไฟจะให้ลำาแสงอย่างสม่ำาเสมอ (แสงสว่างจะคงที่ตลอดอายุการใช้
งานของแบตเตอรี่)
ในระบบลำาแสงแบบ REACTIVE LIGHTING, อายุของแบตเตอรี่ ขึ้นอยู่กับการใช้งาน โดย sensor
เลือกปรับระดับกำาลังของแสง *ในระบบนี้, ระดับอายุการใช้งานของแบตเตอรี่นั้นขึ้นอยู่กับค่าเฉลี่ย
ของการใช้งานของผู้ใช้งานส่วนใหญ่ อายุการใช้งานของแบตเตอรี่นั้นขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย: ความชื้น
ความสว่างแวดล้อม, การใช้งาน, อุณหภูมิ, เป็นต้น. อายุการใช้งานของแบตเตอรี่นั้นอาจมีค่าระหว่าง 1
ชั่วโมง 20 นาที ถึง 50 ชั่วโมง (สำาหรับ level 1) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการใช้งาน
ค่าที่กำาหนดไว้ในตารางนั้นได้มาจากการทดสอบในห้องทดลอง ทั้งนี้ การใช้งานในสถานะการณ์จริง
ส่วนมากจะได้ประสิทธิภาพในการใช้งานที่สูงกว่า
OS โดย Petzl ช่วยในการปรับแต่งคุณสมบัติเฉพาะของไฟฉายตามความต้องการของคุณ
ไฟฉายจะสามารถบันทึกรูปแบบการใช้งานได้หลากหลายกิจกรรม รูปแบบของแสงสว่างจะสัมพันธ์
ค่าที่ได้ตั้งไว้
- พลังงาน/อายุการใช้งานของแบตเตอร์รี่ในแต่ละระดับ
- การกระจายความสว่างระหว่างลำาแสงกว้าง และ ลำาแสงแคบ
- จำานวนของระดับความสว่างต่อระบบการใช้งาน
รูปแบบของแสงสว่างนั้นได้มีการตั้งค่าเป็นพิเศษสำาหรับการใช้งานในกิจกรรมบางชนิดโดยเฉพาะ,
ได้แก่ กิจกรรมไต่ภูเขา หรือ การวิ่ง
โปรแกรม OS โดย Petzl สามารถดาว์นโหลดได้ที่ www.petzl.com/OS, โดยคุณสามารถ:
- เลือกใช้รูปแบบการใช้งานอื่นนอกเหนือจากที่บันทึกไว้ (เลือกบันทึกการใช้งานในไฟฉายได้มาก
ที่สุด 4 รูปแบบ)
- ปรับแต่งรูปแบบการใช้งาน: พลังงาน และ/หรือ อายุการใช้งานของแบตเตอรี่ และ ระดับความ
สว่างเพิ่มเติม,
- กำาหนดรูปแบบการใช้งานตามกิจกรรมที่คุณต้องการโดยเฉพาะ
เมื่อไฟฉายได้ถูกตั้งค่าแล้ว, จะสามารถใช้งานได้ตามรูปแบบการใช้งานที่ได้ถูกเลือกจาก OS โดย Petzl
ใช้การ์ดบันทึกช่วยจำาเพื่อบันทึกรูปแบบการตั้งค่าแล้วใส่ไว้ในกล่องบรรจุแบตเตอรี่ (รูปแบบแรกจะถูก
กำาหนดให้เป็นรูปแบบการใช้งานแบบหลากหลายเสมอ)
การเปลี่ยนรูปแบบที่ถูกบันทึกในไฟฉายสามารถทำาได้ตามขั้นตอนดังต่อไปนี้:
1- หมุนค้าง 10 วินาที: หมุนปุ่มแล้วจับค้างไว้นาน 10 วินาทีแล้วปล่อย
2- ไฟฉายจะกระพริบหนึ่งครั้งหรือมากกว่านั้น จำานวนการกระพริบของไฟฉายจะขึ้นอยู่กับหมายเลข
ลำาดับรูปแบบการใช้งานของไฟฉายในขณะนั้น
3- เลื่อนหารูปแบบการใช้งานโดยใช้การหมุนสั้นๆตามลำาดับ แสงกระพริบจะบ่งชี้หมายเลขลำาดับรูป
แบบการใช้งาน
4- เมื่อเลือกรูปแบบที่ต้องการแล้ว, ทำาตามขั้นตอนในข้อ 1 (หมุนค้าง 10 วินาที) เพื่อเป็นการเลือก
ไฟฉายจะมีแสงสว่างวาบเมื่อรูปแบบการใช้งานถูกเลือกเรียบร้อยแล้ว
ข้อควรระวังเกี่ยวกับการใช้ไฟฉาย
ไฟฉายไม่เหมาะสมกับการให้เด็กใช้
คำาเตือน, ห้ามใช้ไฟฉายในโหมด REACTIVE LIGHTING สำาหรับการขับขี่จักรยานยนตร์ (เสี่ยงต่อการ
ดับของไฟฉายเมื่อเผชิญกับรถยนต์ที่มีแสงสว่างมากกว่ามาปะทะ)
การปกป้องดวงตา
- ห้ามจ้องไฟฉายโดยตรงเมื่อเปิดใช้งานอยู่
- ลำาแสงที่กระจายจากไฟฉายอาจก่อให้เกิดอันตรายทางสายตา หลีกเลี่ยงการส่องลำาแสง
ไปยังดวงตาของผู้อื่น
- แสงสีฟ้าสามารถก่อให้เกิดอันตรายต่อม่านตาได้, โดยเฉพาะกับเด็ก
ไฟฉายถูกจัดหมวดหมู่อยู่ในกลุ่มเสี่ยง 2 (moderate risk) ตามมาตรฐาน IEC 62471
- ถ้ามีระยะห่างจากไฟฉายมากกว่า 175 cm จากดวงตา,จัดอยู่ในกลุ่มเสี่ยง 1 (low risk)
- ถ้ามีระยะห่างจากไฟฉายมากกว่า 208 cm จากดวงตา,จัดอยู่ในกลุ่มเสี่ยง 0 (no risk)
การรีชาร์จแบตเตอร์รี่
ไฟฉายจำาหน่ายพร้อมกับ PETZL Li-Ion แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ ความจุแบตเตรี่: 2300 mAh
ชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก
ใช้กับแบตเตอรี่แบบนำามาชาร์จได้ใหม่ ACCU NAO PETZL เท่านั้น
โดยทั่วไป, ความจุของแบตเตอรี่Li-Ion จะลดลง 10 % ต่อปี แบตเตอรี่สามารถนำามาชาร์จได้ใหม่
300 ครั้ง (หลังจากชาร์ตครบ 300 ครั้งแล้ว, แบตเตอรี่จะเหลือประสิทธิภาพเพียง 70 %)
ใช้งานแบตเตอรี่ที่อุณหภูมิระหว่าง -30 °C ถึง +50 °C. คำาเตือน, แม้ว่าไฟฉายนี้จะประกอบด้วย
พลาสติกคุณภาพสูง, อาจจะแตกหักได้ที่อุณหภูมิสูง
การชาร์จไฟ
ให้ชาร์จด้วย USB 5 V เท่านั้น, ตัวอย่าง เช่น:
- สายชาร์จ PETZL USB E93110 (สามารถชาร์จได้กับ 110-220 V ที่ชาร์จไฟบ้าน หรือ ที่ชาร์จไฟ
บนรถยนต์)
- ชาร์จด้วยคอมพิวเตอร์ (จะต้อง เปิดเครื่อง และใช้งาน)
- แผงเซลล์พลังงานแสงอาทิตย์พร้อมขั้วต่อ USB 5 V (ต้องให้กำาลังไฟฟ้าอย่างน้อยที่สุด 5 W หรือ 1 A
เพื่อการชาร์จเร็วขึ้น) คำาเตือน, ปกป้อง sencor จากการเผาไหม้ของแสงแดดเพื่อป้องกันการเสียหาย
- พลังงานสำารองแบบพกพา
คำาเตือน
ทำาการชาร์จด้วยสาย USB เท่านั้น แรงดันกำาลังไฟฟ้าในการชาร์จต้องไม่มากเกินกว่า 5 V ใช้เฉพาะตัว
ชาร์จที่ได้มาตรฐาน CE/UL เท่านั้น
ระยะเวลาในการชาร์จ
ระยะเวลาในการชาร์จ ได้แก่:
- 3-4 ชั่วโมงสำาหรับสายชาร์จ PETZL USB
- 5-6 ชั่วโมงสำาหรับการชาร์จจากคอมพิวเตอร์ ข้อควรจำา, หากมีอุปกรณ์ที่ใช้ USB เชื่อมต่อกับ
คอมพิวเตอร์หลายอย่างอาจทำาให้ระยะเวลาการชาร์จเพิ่มขึ้น (มากถึง 24 ชั่วโมง)
ระหว่างการชาร์จ, ขีดแสดงระดับพลังงานสามขีดจะสว่างขึ้น การชาร์จเสร็จสมบูรณ์เมื่อขีดทั้งสามเต็ม
- ระดับความร้อนของแบตเตอรี่ต้องอยู่ระหว่าง 0 °C และ 40 °C ซึ่งจะทำาให้การชาร์จมีประสิทธิภาพ
ตัวบ่งชี้ Charge/discharge
ขีดแสดงระดับพลังงานจะสว่าง 10 วินาทีเมื่อไฟฉายเปิด หรือ ปิด
ตัวบ่งชี้ระดับแบตเตอรี่ขณะชาร์จ
- ขีดสีเขียวสามขีด: แบตเตอร์รี่มีไฟ 66 ถึง 100 %
- ขีดสีเขียวสองขีด: แบตเตอร์รี่มีไฟ 33 ถึง 66 %
- ขีดสีเขียวหนึ่งขีด: แบตเตอร์รี่มีไฟ 0 ถึง 33 %
เมื่อขีดสุดท้ายเริ่มกระพริบ, เป็นการส่งสัญญาณเตือนว่าเข้าสู่โหมดพลังงานสำารอง (30 นาที)
การเปลี่ยนถ่านแบบชาร์จใหม่
ใช้กับแบตเตอรี่แบบนำามาชาร์จได้ใหม่ ACCU NAO PETZL เท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำาให้
ไฟฉายเสียหายได้ ห้ามใช้แบตเตอรี่แบบนำามาชาร์จได้ใหม่ ชนิดอื่น
ข้อควรระวัง, เมื่อถอดและใส่แบตเตอรี่แบบนำามาชาร์จใหม่ได ้(เฉพาะการเปลี่ยนแท่งแบตเตอรี่ของมัน
เท่านั้น),ให้ทำาการชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มเพื่อตั้งค่าขีดแสดงระดับพลังงานใหม่
ข้อควรระวังสำาหรับแบตเตอรี่แบบอัดประจุซ้ำาได้
คำาเตือน, การใช้งานที่ผิดวิธีอาจทำาให้แบตเตอรี่เสียหาย
- ห้ามแช่แบตเตอรี่ลงในน้ำา
- ห้ามโยนแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วเข้ากองไฟ
- ห้ามทุบทำาลายแบตเตอรี่,เพราะอาจระเบิดหรือปล่อยสารพิษออกมา
ถ้าแบตเตอรี่ถูกทำาให้เสียหาย, อย่าถอดรื้อ หรือเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง
ถ้าแบตเตอรี่บิดเบี้ยวเสียรูปร่างหรือมีรอยแตกร้าว, ให้เก็บไว้ในกล่องเพื่อทำาการรีไซเคิล
การใช้แบตเตอรี่แบบอัดประจุซ้ำาไม่ได้
ในกรณีที่จำาเป็น - กรณีฉุกเฉินเท่านั้น - สามารถใช้แบตเตอรี่จำานวน 2 ก้อน ขนาด AAA - LR03 -
1.5 V ชนิด lithium หรือ alkaline (Ni-MH และ Ni-Cd ไม่อนุญาตให้ใช้) ใส่แบตเตอรี่เฉพาะที่กำาหนด
เท่านั้น
คำาเตือน, การใช้แบตเตอรี่แบบธรรมดาทำาให้ประสิทธิภาพของไฟฉายลดลง (อาจทำาให้ระบบ
REACTIVE LIGHTING ใช้งานไม่ได้.) อายุการใช้งานของเแบตเตอรี่ 24 ชั่วโมง(ไม่เสมอไป) ตัวบ่งชี้
ระดับแบตเตอรี่ไม่ทำางาน
ข้อระวังอันตราย, ความเสี่ยงของการระเบิดและการเผาไหม้
- แบตเตอรี่จะต้องใส่ให้ตรงตามขั้วที่กำาหนดไว้ในแผนภูมิแสดงตำาแหน่งบนกล่องใส่แบตเตอรี่
ถ้าแบตเตอรี่ถูกสลับทิศทาง (2 ขั้ว + หรือ2 ขั้ว - ติดกัน) ปฏิกิริยาทางเคมีจะถูกผลิตออกมาในเวลาสั้น
ซึ่งจะทำาให้เกิดการปล่อยแก๊สหรือของเหลวที่เข้มข้นออกมา
ในกรณีที่มีข้อสงสัย ให้ปิดไฟฉายทันทีและตรวจเช็คที่ขั้ว
ปกป้องดวงตาของคุณในกรณีมีการรั่วไหลของของเหลวเกิดขึ้น ห่อหุ้มกล่องแบตเตอรี่ด้วยผ้าก่อนเปิด
มันเพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสสิ่งที่รั่วไหลจากแบตเตอรี่
ในกรณีที่ถูกสัมผัสกับของเหลวที่ถูกปล่อยออกมาจากแบตเตอรี่ ให้ล้างบริเวณนั้นด้วยน้ำาสะอาดทันที
และไปพบแพทย์เพื่อทำาการรักษา
- ห้ามใช้แบตเตอรี่ต่างยี่ห้อกัน
- ห้ามใช้แบตเตอรี่ใหม่ผสมกับแบตเตอรี่เก่า
- ถอดแบตเตอรี่ออกจากไฟฉายในกรณีที่ต้องเก็บไว้เป็นเวลานานโดยไม่ใช้งาน
- ห้ามทำาให้เกิดการลัดวงจรแบตเตอรี่เพราะอาจทำาให้เกิดการลุกไหม้ได้
- อย่าพยายามแกะหรือเปิดถ่านแบตเตอรี่
- ห้ามโยนแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วเข้ากองไฟ
- เก็บแบตเตอรี่ให้พ้นจากมือเด็ก
การทำาความสะอาด, การบำารุงรักษา
หลังจากใช้ในสภาพแวดล้อมเปียกชื้น, ถอดสาย USB ออกจากขั้วต่อ, เปิดกล่องบรรจุ แบตเตอรี่, ถอด
ขั้วสายออกจากแบตเตอรี่, แล้วปล่อยให้ไฟฉายแห้ง
ถ้าไฟฉายสกปรก, ใช้ผ้าชุบน้ำาหมาดๆทำาความสะอาด แล้วปล่อยให้แห้ง
ห้ามไฟฉายสัมผัสกับสารเคมีทุกชนิด
การป้องกันน้ำาเข้า
IPX4, คำาเตือน, ขณะที่กล่องบรรจุ แบตเตอรี่เปิดอยู่ ขั้วสาย USB ถูกถอด ไฟฉายไม่มีคุณสมบัติกันน้ำา
เข้า ตรวจเช็คซีลกันน้ำาที่กล่องบรรจุแบตเตอรี่อยู่ในสภาพใหม่
ส่วนประกอบของอุปกรณ์อีเลคทรอนิค
ได้รับมาตรฐาน 2004/108/CE ว่าด้วยเรื่องของส่วนประกอบของอุปกรณ์อีเลคทรอนิค
คำาเตือน, เมื่อไฟฉายถูกเปิดใช้ในสถานที่อยู่ใกล้กับเครื่องเตือนหิมะถล่ม (จนรู้สึกได้) ,มันอาจมีผลกระ
ทบจากการส่งสัญญาณของเครื่องเตือนนั้น ในกรณีที่เกิดการรบกวน (บ่งชี้จากเสียงสัญญาณเตือนจาก
เครื่องเตือนภัย), ย้ายเครื่องเตือนภัยออกห่างจากไฟฉาย
การเก็บรักษา, การขนส่ง
เมื่อไม่ได้ใช้ ให้ตรวจเช็คว่าได้ปิดระบบการทำางานของหลอดไฟก่อนทำาการ LOCK (ตำาแหน่ง LOCK
จะไม่ปิดระบบการทำางานของหลอดไฟให้)
เมื่อไม่ได้ใช้ไฟฉายเป็นเวลานาน ให้ชาร์จแบตเตอรี่ที่ระดับสองขีด,และถอดแบตเตอรี่ออก (ทำาซ้ำาทุก 6
เดือน) เก็บในที่แห้ง อุณหภูมิตั้งแต่ -20 °C ถึง 30 °C. แบตเตอรี่จะคลายประจุหลังจากไม่ได้ใช้ 12 เดือน
หลีกเลี่ยงให้แบตเตอรรี่คลายประจุจนหมด
การรักษาสภาพสิ่งแวดล้อม
หลอดLED, และแบตเตอรี่ ควรนำากลับมาใช้ใหม่ ห้ามโยนทิ้งไว้ที่ถังขยะทั่วไป การกำาจัดสิ่งเหล่านี้
ต้องทำาตามที่กฎหมายของท้องถิ่นนั้นๆ กำาหนด เพื่อเป็นการช่วยรักษาสภาพแวดล้อมและเพื่อสุข
อนามัยของชุมชน
การรับประกันจาก PETZL
ไฟฉายรับประกัน 3 ปี จากความบกพร่องของวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต (ยกเว้น
แบตเตอรี่, รับประกัน 1 ปีหรืออัดประจุซ้ำาครบ 300 ครั้ง) ข้อยกเว้นจากการรับประกัน: อัดประจุซ้ำา
เกินกว่า 300 ครั้ง, การสึกหรอและฉีกขาดตามปกติ, การเป็นสนิม, การดัดแปลงแก้ไข, การเก็บที่ผิดวิธี,
ขาดการบำารุงรักษา, การเสียหายจากอุบัติเหตุ, ความละเลย, หรือการนำาไปใช้งานผิดประเภท
ความรับผิดชอบ
PETZL ไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้นทั้งทางตรง ทางอ้อม หรืออุบัติเหตุ หรือจากความเสียหายใด
ๆ ที่เกิดขึ้นจากการตก หรือผลจากการใช้ผลิตภัณฑ์นี้
