Petzl ACCU PIXA 3R: инструкция

1

E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)

®

PIXA 3R Battery

Batterie PIXA 3R

INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST

1 YEAR GUARANTEE

E785600B (200911)

recto

37 g

(EN) Battery/charge

 / (FR) Batterie / charge

180°

1

Clic!

Clic!

2

3

Clic!

Clic!

Clic!

Clic!

Remove the battery

Retirer la batterie

Replace the battery

Replacer la batterie

Charge

Charge

Plug

Unplug

3h

0°C mini

+ 40°C maxi

Time for charge 

OR

Green blinking

 / Vert  clignotant

Green

 / Vert 

Red

 / Rouge

None

 / Pas de lumière

In charge

 / En charge

End charge

 / Charge terminée

Error

 / Erreur

No connection

 / Pas de connection

(EN) Temperature /

 (FR) Température

(EN) Drying /

 (FR) Séchage

- 30°C mini

- 22°F mini

+ 40°C maxi

+ 104°F maxi

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

www.petzl.com/contact

ISO 9001

Copyright Petzl

Latest version

Other languages

www.petzl.com

(EN) Storage 

/ (FR) Stockage

IP X4

Made in China

(EN) Protecting the environment

(FR) Protection de l’environnement

Charge the batteries before the first use

Chargez la batterie avant la première utilisation

2

E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)

(EN) ENGLISH

Battery for PIXA 3R

Dedicated battery for the PIXA 3R.

PETZL Li-Ion rechargeable battery. Capacity: 930 mAh. 

Charge it completely before first use. 

In general, Li-Ion batteries lose 10 % of their capacity each year. This battery has 

about 70 % of its initial capacity after 300 charge/discharge cycles. 

Use the battery at temperatures between -30 °C and +40 °C. Below -10 °C, the 

lamp’s performance is reduced. Once recharged at room temperature, the lamp’s 

performance returns to normal. Beyond 65 °C, the lamp’s performance can be 

irreversibly degraded.

Charging

Recharge time: 3 hours minimum. 

1. Connect the charger base to a USB 5 V output source (wall charger or car 

charger for PIXA 3R). We do not recommend charging from a computer. 

2. Put your lamp directly on the charger base, or only the battery. 

The charge indicator lights: flashes green while charging and steady green when 

charging is complete. A red charge indicator means there is a malfunction, contact 

PETZL. If the charge indicator doesn’t light, the connection is bad. 

Battery temperature must be between 0 °C and 40 °C for the charge to be effective.

Changing the battery

Use only a PETZL dedicated battery for the PIXA 3R. Using another type of battery 

can damage your lamp.

Battery precautions

WARNING, incorrect use can damage the battery. 

- The lamp is not recommended for young children. 

- Do not submerge the battery in water. 

- Do not put the battery in a fire. 

- Do not destroy the battery, it can explode or release toxic materials. 

If your battery is damaged, do not dismantle it or change its structure. 

If your battery is deformed or cracked, dispose of it in a recycling bin.

Malfunction

If your lamp doesn’t light when the battery is still charged, it may be that your light 

is in standby mode, following a short-circuit between the two battery contacts (for 

example, between two points on a screwdriver in a toolbox). To turn it on again, 

put it on charge for a few seconds, then try switching it on. If your lamp still does 

not work, contact PETZL.

Storage

For prolonged storage, recharging the battery to 50 % is recommended. Store it in 

a dry place at temperatures between -20 °C and 40 °C. Avoid allowing your battery 

to discharge completely. Recharge it every 3 months. Do not store your lamp or 

battery in a hot place (for example, exposed to sunlight in a car).

Protecting the environment

LEDs and batteries should be recycled. Do not throw them in the regular trash. 

Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local 

regulations. By doing so you play a part in protecting the environment and public 

health.

The PETZL guarantee

This battery is guaranteed for one year against any defects in materials or 

manufacture. Exclusions from the guarantee: more than 300 charge/discharge 

cycles, normal wear and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect 

storage, poor maintenance, damage due to accidents, to negligence, or to improper 

or incorrect usage.

Responsibility

PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or 

any other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

(FR) FRANÇAIS

Batterie PIXA 3R

Batterie dédiée à la lampe PIXA 3R.

Batterie Li-Ion polymère PETZL. Capacité : 930 mAh. 

Rechargez-la complètement avant la première utilisation. 

De manière générale, les batteries Li-Ion perdent 10 % de leur capacité par an. 

Cette batterie dispose d’environ 70 % de sa capacité initiale après 300 cycles de 

charge/décharge. 

Utilisez la batterie à une température supérieure à -30 °C et inférieure à +40 °C. 

En dessous de -10 °C, les performances de la lampe sont diminuées. Une fois 

rechargée à température ambiante, les performances retrouvent leurs valeurs 

normales. Au-delà de 65 °C, il y a risque de dégradation irréversible des 

performances de la lampe.

Charge

Temps de charge : 3 heures minimum. 

1. Reliez la base de charge à une alimentation à sortie USB 5 V (chargeur mural ou 

chargeur voiture PIXA 3R). Nous déconseillons la charge sur un ordinateur. 

2. Placez votre lampe directement sur la base de charge, ou uniquement votre 

batterie. 

Le témoin de charge s’allume : vert clignotant pendant la charge et vert fixe quand 

la charge est finie. Si le témoin de charge est rouge, il y a un dysfonctionnement, 

contactez PETZL. Si le témoin de charge ne s’allume pas, la connexion est 

mauvaise. 

La température de la batterie doit être comprise entre 0 °C et 40 °C pour que la 

charge soit effective.

Changement de la batterie

Utilisez uniquement une batterie PETZL dédiée à la PIXA 3R. L’utilisation d’une 

autre batterie pourrait endommager votre lampe.

Précautions batterie

Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la batterie. 

- Lampe déconseillée aux jeunes enfants. 

- Ne plongez pas la batterie dans l’eau. 

- Ne jetez pas au feu une batterie. 

- Ne détruisez pas une batterie, elle peut exploser ou dégager des matières 

toxiques. 

Si votre batterie est endommagée, ne la démontez pas, ne modifiez pas sa 

structure. 

Si votre batterie est déformée ou fendue, mettez-la au rebut dans un bac de 

recyclage.

Dysfonctionnement

Si votre lampe ne s’allume pas alors que la batterie est encore chargée, il se peut 

que votre lampe se soit placée en mode veille suite à un court-circuit entre les deux 

contacts de batterie (par exemple, entre deux pointes de tournevis dans une boîte à 

outils). Pour la rallumer, placez-la en charge quelques secondes, puis réessayez de 

l’allumer. Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez PETZL.

Stockage

Pour un stockage prolongé, rechargez de préférence votre batterie à 50 %. Veillez à 

la stocker, au sec, à des températures comprises entre -20 °C et 40 °C. Évitez toute 

décharge complète de votre batterie. Rechargez-la tous les 3 mois. Ne stockez pas 

votre batterie, ou votre lampe, dans un endroit à une température trop élevée (par 

exemple, en plein soleil dans une voiture).

Protection de l’environnement

Les Leds, piles et batteries mises au rebut doivent être recyclées. Ne les jetez 

pas avec les ordures ménagères. Déposez-les dans les bacs de recyclage 

conformément aux différents règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à 

la protection de l’environnement et de la santé humaine.

Garantie PETZL

Cette batterie est garantie pendant un an contre tout défaut de matière ou de 

fabrication. Limite de la garantie : plus de 300 cycles de charge/décharge, l’usure 

normale, l’oxydation, les modifications ou retouches, le mauvais stockage, 

le mauvais entretien, les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux 

utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Responsabilité

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles 

ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ce 

produit.

(DE) DEUTSCH

Akku für PIXA 3R

Akku für die Stirnlampe PIXA 3R.

Lithium-Ionen-Polymer-Akku von PETZL. Kapazität: 930 mAh. 

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. 

Lithium-Ionen-Akkus verlieren in der Regel jährlich 10 % ihrer Kapazität. Nach 300 

Lade-/Entladevorgängen verfügt dieser Akku über ca. 70 % seiner anfänglichen 

Kapazität. 

Verwenden Sie den Akku bei Temperaturen über -30 °C und unter +40 °C. Bei 

Temperaturen unter -10 °C verringert sich die Leistung der Stirnlampe. Nach 

Aufladen des Akkus bei Raumtemperatur erlangt die Stirnlampe wieder ihre 

normale Leistung. Bei Temperaturen über 65 °C besteht das Risiko, dass die 

Leistung der Stirnlampe auf Dauer beeinträchtigt wird.

Ladevorgang

Ladezeit: mindestens 3 Stunden 

1. Schließen Sie die Ladebasis an eine Stromquelle mit 5 V-USB-Ausgang an 

(Wand-oder Autoladegerät PIXA 3R). Das Aufladen an einem Computer ist nicht 

empfehlenswert. 

2. Stecken Sie die Lampe oder den herausgenommenen Akku in die Ladebasis. 

Die Ladeanzeige leuchtet: grüne LED blinkt während des Ladevorgangs und 

leuchtet durchgehend, wenn der Ladevorgang beendet ist. Wenn die Ladeanzeige 

rot leuchtet, liegt eine Störung vor, kontaktieren Sie PETZL. Wenn die Ladeanzeige 

nicht leuchtet, liegt ein Anschlussfehler vor. 

Zum Aufladen muss die Temperatur des Akkus zwischen 0 °C und 40 °C betragen.

Auswechseln des Akkus

Verwenden Sie ausschließlich den für die PIXA 3R vorgesehenen Akku von PETZL. 

Ein anderer Akku könnte Ihre Stirnlampe beschädigen.

Vorsichtsmaßnahmen bezüglich des Akkus

Achtung, eine unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung des Akkus 

führen. 

- Die Benutzung der Lampe durch kleine Kinder ist nicht ratsam. 

- Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser. 

- Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer. 

- Nehmen Sie den Akku nicht auseinander, er kann explodieren oder giftige Stoffe 

freigeben. 

Wenn Ihr Akku beschädigt ist, zerlegen Sie ihn nicht und modifizieren Sie seinen 

Aufbau nicht. 

Wenn Ihr Akku deformiert ist oder Risse aufweist, entsorgen Sie ihn in einem 

Behälter für Altbatterien.

Funktionsstörung

Wenn Ihre Stirnlampe bei geladenem Akku nicht leuchtet, kann es sein, dass sie 

sich nach einem Kurzschluss zwischen den beiden Akkukontakten (z.B. zwischen 

den Spitzen von zwei Schraubendrehern in einem Werkzeugkasten) in den 

Standby-Modus geschaltet hat. Um sie wieder zu aktivieren, laden Sie die Lampe 

einige Sekunden lang auf und versuchen dann erneut, sie einzuschalten. Wenn Ihre 

Lampe danach nicht funktioniert, wenden Sie sich an PETZL.

Aufbewahrung

Sollte die Lampe für längere Zeit nicht benutzt werden, ist es ratsam, den Akku 

zu 50 % aufzuladen. Verwahren Sie sie an einem trockenen Ort bei Temperaturen 

zwischen - 20 °C und + 40 °C. Vermeiden Sie eine komplette Entladung des Akkus. 

Laden Sie diesen alle 3 Monate auf. Bewahren Sie den Akku und die Lampe nicht 

bei zu hohen Temperaturen auf (z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto).

Umweltschutz

LEDs, Batterien und Akkus müssen recycelt werden. Sie dürfen nicht mit dem 

Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie diese Gegenstände gemäß den geltenden 

Richtlinien an Ihrem Wohnort. Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt 

und zur Gesundheit der Bevölkerung bei.

PETZL-Garantie

PETZL gewährt für diesen Akku für Material- und Herstellungsfehler eine Garantie 

von einem Jahr. Ausgeschlossen von der Garantie sind: mehr als 300 Lade-/

Entladezyklen, normale Abnutzung, Oxidierung, Veränderungen, unsachgemäße 

Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten oder 

Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für die das Produkt nicht bestimmt ist.

Haftung

PETZL übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen 

sowie jegliche andere Form von Beschädigung aufgrund des Gebrauchs dieses 

Produkts.

3

E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911) E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)

(IT) ITALIANO

Batteria PIXA 3R

Batteria destinata alla lampada PIXA 3R.

Batteria Litio Ione polimero PETZL. Capacità: 930 mAh. 

Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo. 

In generale, le batterie Litio Ione perdono il 10 % della loro capacità all’anno. 

Questa batteria dispone di circa il 70 % della sua capacità iniziale dopo 300 cicli 

di carica/scarica. 

Utilizzare la batteria ad una temperatura superiore a -30 °C e inferiore a +40 °C. Al 

di sotto di -10 °C, le prestazioni della lampada sono ridotte. Una volta ricaricata a 

temperatura ambiente, le prestazioni tornano ai valori normali. Sopra i 65 °C, c’è il 

rischio di degrado irreversibile delle prestazioni della lampada.

Carica

Tempo di carica: 3 ore minimo. 

1. Collegare la base di carica ad un’alimentazione con uscita USB 5 V (caricatore da 

parete o caricatore auto PIXA 3R). Non è consigliabile la carica da un computer. 

2. Posizionare la lampada direttamente sulla base di carica, o solo la batteria. 

L’indicatore di carica si accende: verde lampeggiante durante la carica e verde 

fisso quando la carica è terminata. Se l’indicatore di carica è rosso, c’è un 

malfunzionamento, contattare PETZL. Se l’indicatore di carica non si accende, il 

collegamento è errato. 

La temperatura della batteria deve essere compresa tra 0 °C e 40 °C affinché la 

carica sia efficace.

Sostituzione della batteria

Utilzzare esclusivamente una batteria PETZL destinata alla PIXA 3R. L’utilizzo di una 

batteria diversa potrebbe danneggiare la lampada.

Precauzioni batteria

Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria. 

- Lampada sconsigliata ai bambini. 

- Non immergere la batteria in acqua. 

- Non gettare sul fuoco la batteria. 

- Non distruggere la batteria, può esplodere o emanare sostanze tossiche. 

Se la batteria è danneggiata, non smontarla, né modificare la sua struttura. 

Se la batteria è deformata o fusa, eliminarla in un contenitore di riciclaggio.

Malfunzionamento

Se la lampada non si accende quando la batteria è ancora carica, è possibile che 

la lampada si trovi in modalità stand-by, a seguito di un corto circuito tra i due 

contatti della batteria (per esempio, tra due punte di cacciavite in una cassetta 

degli attrezzi). Per riaccenderla, metterla in carica alcuni secondi, quindi provare ad 

accenderla. Se la lampada ancora non funziona, contattare PETZL.

Stoccaggio

In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare preferibilmente la batteria al 50 %. 

Assicurarsi di conservarla in un luogo asciutto, a temperature comprese tra -20 °C 

e 40 °C. Evitare la scarica completa della batteria. Ricaricarla ogni 3 mesi. Non 

conservare la batteria, o la lampada, in un luogo ad una temperatura troppo elevata 

(per esempio lasciandola all’interno di un veicolo esposto al sole).

Protezione dell’ambiente

I Led, le pile e le batterie gettate nei rifiuti devono essere riciclate. Non gettarle nei 

rifiuti ordinari. Gettarle negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai 

diversi regolamenti locali applicabili. Si partecipa così alla protezione dell’ambiente 

e della salute umana.

Garanzia PETZL

Questa batteria è garantita per un anno contro ogni difetto di materiale o di 

fabbricazione. Limitazione della garanzia: più di 300 cicli di carica/scarica, l’usura 

normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la 

manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai 

quali questo prodotto non è destinato.

Responsabilità

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni 

altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.

(ES) ESPAÑOL

Batería PIXA 3R

Batería para la linterna PIXA 3R.

Batería de polímero Li-Ion PETZL. Capacidad: 930 mAh. 

Recárguela completamente antes de la primera utilización. 

En general, las baterías de Li-Ion pierden un 10 % de su capacidad por año. Esta 

batería dispone de aproximadamente un 70 % de su capacidad inicial después de 

300 ciclos de carga/descarga. 

Utilice la batería a una temperatura superior a -30 °C e inferior a +40 °C. Por 

debajo de -10 °C, los rendimientos de la linterna disminuyen. Una vez recargada 

a temperatura ambiente, los rendimientos vuelven a los valores normales. Por 

encima de 65 °C, existe el riesgo de degradación irreversible de los rendimientos 

de la linterna.

Carga

Tiempo de carga: 3 horas mínimo. 

1. Conecte la base de carga a una fuente de alimentación con salida USB 5 V 

(cargador para red eléctrica o cargador para coche PIXA 3R). Desaconsejamos la 

carga mediante un ordenador. 

2. Coloque la linterna o la batería sola, directamente en la base de carga. 

El indicador de carga se enciende: verde intermitente durante la carga y verde fijo 

cuando la carga ha finalizado. Si el indicador de carga está en rojo, significa que 

existe un mal funcionamiento, póngase en contacto con PETZL. Si el indicador de 

carga no se enciende, existe una mala conexión. 

La temperatura de la batería debe estar comprendida entre 0 °C y 40 °C para que 

la carga sea efectiva.

Cambio de la batería

Utilice únicamente la batería PETZL diseñada para la PIXA 3R. La utilización de 

cualquier otra batería podría estropear la linterna.

Precauciones con la batería

Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore. 

- Linterna no recomendada para niños. 

- No sumerja la batería en agua. 

- No tire al fuego una batería. 

- No destruya la batería, puede explotar o liberar materias tóxicas. 

Si la batería está estropeada, no la desmonte ni modifique su estructura. 

Si la batería está deformada o agrietada, deséchela en el contenedor de reciclaje 

adecuado.

Mal funcionamiento

Si la linterna no se enciende cuando la batería todavía está cargada, puede que 

esté en modo «en espera», como consecuencia de un cortocircuito entre los 

dos contactos de la batería (por ejemplo, entre dos puntas de destornillador en 

una caja de herramientas). Para volverla a encender, colóquela en carga durante 

algunos segundos y, después, intente encenderla de nuevo. Si la linterna sigue sin 

funcionar, póngase en contacto con PETZL.

Almacenamiento

Para un almacenamiento prolongado, recargue, preferentemente, la batería al 

50 %. Almacénela, en seco, a temperaturas comprendidas entre -20 °C y 40 °C. 

Evite las descargas completas de la batería. Recárguela cada tres meses. No 

almacene la batería o la linterna, en un lugar a una temperatura demasiado alta (por 

ejemplo, a pleno sol dentro de un coche).

Protección del medio ambiente

Los leds, pilas y baterías desechadas deben ser recicladas. No las tire junto con 

los residuos domésticos. Deposítelas en los contenedores de reciclaje adecuados 

según la reglamentación local aplicable. De esta forma, usted también participa en 

la protección del medio ambiente y de la salud humana.

Garantía PETZL

Esta batería está garantizada durante un año contra cualquier defecto del 

material o de fabricación. Se excluye de la garantía: más de 300 ciclos de carga/

descarga, el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el 

mal almacenamiento, el mantenimiento incorrecto, los daños debidos a los 

accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no 

está destinado.

Responsabilidad

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales 

o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este 

producto.

(PT) PORTUGUÊS

Bateria PIXA 3R

Bateria dedicada à lanterna PIXA 3R.

Bateria Li-Ião Polímero PETZL. Capacidade: 930 mAh. 

Recarregue completamente antes da primeira utilização. 

De uma maneira geral, as baterias Li-Ião Polímero perdem 10% da sua capacidade 

por ano. Esta bateria dispõe de aproximadamente 70% da sua capacidade inicial 

após 300 ciclos de carga/descarga. 

Utilize a bateria somente a uma temperatura superior a -30 °C e inferior a +40 °C. 

Abaixo de -10° C, as performances da lanterna diminuem. Uma vez recarregada 

à temperatura ambiente, as performances reencontram os seus valores normais. 

Para lá de 65° C, existe um risco de degradação irreversível das performances da 

lanterna.

Carga

Tempos de carga: 3 h no mínimo. 

1. Ligue a base de carga a uma alimentação com saída USB 5 V, (tomada de parede 

ou carregador viatura PIXA 3R). Desaconselhamos a carga no computador. 

2. Coloque a sua lanterna directamente na base de carga, ou somente a bateria. 

O indicador de carga acende-se: verde intermitente durante a carga e verde fixo 

quando o carregamento terminou. Se o indicador de carga é vermelho, há um 

mau funcionamento, contacte a PETZL. Se o indicador de carga não acende, a 

conexão é má. 

A temperatura da bateria deve estar compreendida entre 0 °C e 40 °C para que a 

carga seja efectiva.

Mudança da bateria

Utilize somente a bateria PETZL dedicada à PIXA 3R. A utilização de outra bateria 

poderá danificar a sua lanterna.

Precaução bateria

Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria. 

- Lanterna desaconselhada às crianças pequenas. 

- Não a mergulhe em água. 

- Não deite no fogo uma bateria. 

- Não destrua uma bateria, pode explodir ou libertar matérias tóxicas. 

Se o seu aparelho estiver danificado, não o desmonte, nem modifique a sua 

estrutura. 

Se a sua bateria estiver deformada ou fendida, abata-a num PONTO ELECTRÃO.

Mau funcionamento

Se a sua lanterna não acende com a bateria carregada, pode ser que a sua lanterna 

se tenha colocado em modo de vigília, na sequência de um curto-circuito entre os 

dois contactos da bateria (por exemplo, entre duas pontas de chaves de fendas 

na caixa das ferramentas). Para se acender, coloque-a à carga alguns segundos, 

depois tente acendê-la. Se a sua lanterna continua sem funcionar, contacte a 

PETZL.

Armazenamento

Para um armazenamento prolongado, recarregue de preferência a sua bateria 

a 50 %. Armazene-a, em local seco, temperaturas compreendidas entre -20 °C 

e 40 °C. Evite qualquer descarga completa da sua bateria. Recarregue-a a cada 

3 meses. Não armazene a sua bateria, ou lanterna, num local com uma temperatura 

muito elevada (por exemplo, ao sol dentro do carro).

Protecção do meio ambiente

Os Leds, pilhas e acumuladores a descartar devem ser reciclados. Não as deite no 

lixo não diferenciado. Deposite-as nos pilhões em conformidade com a legislação 

local aplicável. Participará deste modo na protecção do ambiente e da saúde 

humana.

Garantia PETZL

Esta bateria está garantida durante 1 ano contra todos os defeitos de material ou 

de fabrico. Limite da garantia: mais de 300 ciclos de carregamento, o desgaste 

normal, a oxidação, as modificações ou retoques, o mau armazenamento, a má 

manutenção, os danos devidos aos acidentes, às negligências, às utilizações para 

as quais este produto não está destinado.

Responsabilidade

A PETZL não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou 

de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização 

deste produto.

4

E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)

(NL) NEDERLANDS

PIXA 3R batterij

Batterij voor de PIXA 3R lamp.

PETZL Lithium Ion Polymeer batterij. Capaciteit: 930 mAh. 

Laad hem volledig op vóór de eerste ingebruikneming. 

Over het algemeen verliezen Li-Ion batterijen 10 % van hun capaciteit per jaar. Deze 

batterij heeft nog ongeveer 70 % van zijn oorspronkelijke capaciteit na 300 keer 

laden. 

Gebruik de batterij bij temperaturen tussen -30 °C en +40 °C. Onder de 

-10 °C verminderen de prestaties van de lamp. Eens de lamp opnieuw de 

omgevingstemperatuur heeft, nemen de prestaties ervan hun normale waarden 

aan. Boven de 65 °C kan de lamp onherstelbare beschadiging oplopen.

Laden

Oplaadtijd: minstens 3 uur. 

1. Sluit het dock-station aan op een voeding met een USB 5 V uitgang (lader 

netspanning of oplader voor de wagen voor PIXA 3R). Wij raden opladen via de 

computer af. 

2. Plaats uw lamp of enkel uw batterij rechtstreeks op het dock-station. 

De verklikker voor opladen licht op: groen knipperlicht tijdens het opladen en 

constant groen licht indien opgeladen. Contacteer PETZL indien verklikker rood 

kleurt, want dan is er sprake van een functiestoornis. Indien het lichtje niet oplicht, 

dan is de verbinding niet goed. 

De temperatuur van de batterij moet tussen 0 °C en 40 °C zijn opdat die goed 

opgeladen wordt.

Batterij vervangen

Gebruik enkel een speciale PETZL batterij voor de PIXA 3R. Het gebruik van een 

andere batterij kan uw lamp beschadigen.

Voorzorgsmaatregelen voor de batterij

Opgelet, een ongepast gebruik kan de batterij beschadigen. 

- Deze lamp is af te raden voor jonge kinderen. 

- Dompel de batterij niet onder in water. 

- Werp een batterij niet in het vuur. 

- Vernietig een batterij niet, want die kan ontploffen of toxische stoffen vrijgeven. 

Wanneer uw batterij beschadigd is, haal hem dan niet uit elkaar en wijzig zijn 

structuur niet. 

Indien uw batterij vervormd of gebarsten is, schrijf hem dan af en breng hem naar 

een recyclagepunt.

Functiestoornis

Indien uw lamp niet werkt ook al is de batterij nog opgeladen, dan werd de 

slaapstand van uw lamp misschien wel geactiveerd door een kortsluiting tussen 

de twee contacten van de batterij (bijvoorbeeld tussen de twee uiteinden van een 

schroevendraaier in een gereedschapskist). Laat de lamp enkele seconden opladen 

en probeer hem dan opnieuw in te schakelen. Als uw lamp nog steeds niet werkt, 

contacteer uw PETZL verdeler.

Berging

Bij langdurige opberging: laad uw batterij bij voorkeur tot 50 % op. Zorg ervoor 

dat u de lamp op een droge plaats bewaart, bij een temperatuur tussen -20 °C en 

40 °C. Vermijd dat uw batterij helemaal opgebruikt is. Laad hem elke 3 maanden 

opnieuw op. Bewaar uw batterij of lamp niet op een té warme plaats (zoals in uw 

wagen in de volle zon).

Bescherming van het milieu

Afgedankte leds, gloeilampjes en batterijen moeten gerecycleerd worden. Werp 

ze niet weg met het huisafval. Breng ze naar een recyclagepunt volgens de 

diverse regels die lokaal van toepassing zijn. Op die manier draagt u bij aan de 

bescherming van het milieu en van de gezondheid.

PETZL Garantie

PETZL biedt 1 jaar garantie op deze batterij voor fabricagefouten of materiaalfouten. 

Deze garantie is uitgesloten bij: meer dan 300 keer laden, normale slijtage, oxidatie, 

veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging 

door ongeval, door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet 

bestemd is.

Verantwoordelijkheid

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of 

onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of 

voortkomen uit het gebruik van dit product.

(SE) SVENSKA

Batteri till PIXA 3R

Batteri avsett för PIXA 3R.

PETZL Li-Ion uppladdningsbart batteri. Kapacitet: 930 mAh. 

Ladda det helt fullt innan första användningstillfället. 

Generellt förlorar Li-Ion-batterier 10 % av sin kapacitet varje år. Batteriet har 

fortfarande kvar 70 % av sin ursprungliga kapacitet efter 300 ur-/uppladdningar. 

Använd batteriet i temperaturer mellan -30 °C and +40 °C. Under -10 °C minskar 

sjunker prestanda. När det återigen laddas i rumstemperatur, återgår prestandan till 

det normala. Över 65 °C kan lampans prestanda oåterkalleligt försämras.

Laddning

Uppladdningstid: 3 h minimum. 

1. Koppla laddvaggan till en USB 5 V strömkälla (väggladdare eller billaddare för 

PIXA 3R). Laddning via dator rekommenderas ej. 

2. Sätt hela lampan, alt. endast batteriet, direkt i laddvaggan. 

Laddningsindikatorn tänds: blinkar under laddning och fast ljus när batteriet 

är fulladdat. En röd indikator indikerar att något är fel. Kontakta Petzl. Om 

laddningsindikatorn inte tänds innebär detta dålig koppling. 

Batteriets temperatur ska vara mellan  0 °C and 40 °C för att laddningen ska bli 

effektiv.

Byte av batteri

Använd endast PETZL’s batteri avsett för PIXA 3R. Användande av något annat 

batteri kan skada lampan.

Säkerhetsåtgärder

VARNING: Felaktig användning kan skada batteriet. 

- Lampan rekommenderas inte för barn. 

- Sänk ej ner batteriet i vatten. 

- Lägg det ej i eld. 

- Förstör ej batteriet, då det kan explodera och frigöra giftiga ämnen. 

Om din utrustning är skadad, plocka ej isär eller förstör dess konstruktion. 

Om batteriet är deformerat eller sprucket, lägg det till återvinning.

Fel

Om lampan inte lyser efter laddning kan detta bero på att den är i standby-läge till 

följd av kortslutning mellan de två batterikontakterna (t.ex. mellan två punkter på en 

skruvmejsel i en verktygslåda). För att sätta på den, ladda den några sekunder, och 

försök sedan slå på den. Kontakta PETZL om lampan fortfarande inte fungerar.

Förvaring

Före en länge tids förvaring är det rekommenderat att ladda batteriet till 50 %. 

Förvara den torrt mellan -20 °C and 40 °C. Undvik att batteriet helt laddas ur. Ladda 

upp det var 3:e månad. Förvara inte lampan på något hett ställe (t.ex. direkt solljus 

eller i bilen).

Skydda miljön

LED’s och batterier ska återvinnas. Kasta dem inte bland vanliga sopor. Kasta 

dem och återvinn dem i enlighet med gällande lokala regler. Genom återvinningen 

hjälper du till att skydda och värna miljön och människan.

PETZLs garanti

Denna lampa har tre års garanti mot alla material- och tillverkningsfel. Garantin 

gäller inte vid mer än 300 laddningscykler, normalt slitage, oxidering, modifieringar 

eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, skador på grund av olyckor, 

försumlighet, eller felaktig användning.

Ansvar

PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ 

av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.

(FI) SUOMI

PIXA 3R akku

Erityisesti PIXA 3R-valaisimelle tarkoitettu akku

PETZL Li-Ion -ladattava akku Kapasiteetti: 930 mAh. 

Lataa se täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. 

Yleisesti Li-Ion -akut menettävät 10 % tehostaan ensimmäisen vuoden aikana. Tällä 

akulla on noin 70 % tehostaan jäljellä 300 lataus/käyttökerran jälkeen. 

Käytä akkua -30 °C ja +40 °C välisissä lämpötiloissa. Alle -10 °C lämpötiloissa akun 

suorituskyky heikkenee. Kun akku on ladattu huoneenlämmössä, sen suorituskyky 

palaa normaaliksi. Jos valaisinta käytetään yli + 65 °C lämpötiloissa, saattaa sen 

suorituskyky peruuttamattomasti huonontua.

Lataus

Latausaika: vähintään 3 tuntia. 

1. Yhdistä latausalusta USB 5 V -virtalähteeseen,(verkkolaturi tai autolaturi PIXA 3R 

-valaisimeen). Emme suosittele latausta suoraan tietokoneesta. 

2. Aseta valaisimesi suoraan latausalustalle, voit asettaa myös pelkän akun. 

Latauksen ilmaisin syttyy: se vilkkuu vihreänä latauksen aikana ja lopettaa 

vilkkumisen ja palaa vihreänä jatkuvasti, kun lataus on suoritettu. Punainen valo 

ladatessa tarkoittaa häiriötä, ota yhteys maahantuojaan. Jos latauksen ilmaisin ei 

syty, on yhteydessä vikaa. 

Lämpötilan on oltava 0 °C ja 40 °C välillä, jotta lataus olisi tehokas.

Akun vaihto

Käytä vain PETZLin akkuja, jotka on tarkoitettu PIXA 3R-valaisimelle. 

Toisentyyppisen akun käyttö voi vahingoittaa valaisintasi.

Akun turvatoimet

VAROITUS: virheellinen käyttö voi vaurioittaa akkua. 

- Valaisinta ei suositella pienille lapsille. 

- Älä upota akkua veteen. 

- Älä laita akkua tuleen. 

- Älä tuhoa akkua; se voi räjähtää tai siitä voi päästä ympäristöön myrkyllisiä 

aineita. 

Jos laitteesi vaurioituu, älä pura sitä tai muuta sen rakennetta. 

Jos akku murtuu tai muuttaa muotoaan, poista se käytöstä ja toimita kierrätykseen.

Toimintahäiriö

Jos valaisimesi ei syty, kun akku on ladattu, valaisin saattaa olla standby-

asetuksella, mikä johtuu oikosulusta  akun kontaktipinnoissa (esimerkiksi kosketus 

kahteen kohtaan ruuvimeisseliä työkalupakissa). Laittaaksesi sen jälleen päälle, laita 

se lataukseen pariksi sekunniksi ja yritä sitten laittaa uudelleen päälle. Jos valaisin 

ei edelleenkään toimi, ota yhteys maahantuojaan.

Säilytys

Jos varastoit akkua pitkään käyttämättä sitä, suositellaan lataamaan se vain 50 % 

tehosta. Säilytä se kuivassa paikassa, jossa lämpötila on -20 °C ja  40 °C välillä. 

Pyri välttämään sitä, että akku tyhjenisi aivan kokonaan. Lataa akku 3 kuukauden 

välein. Älä säilytä valaisinta kuumassa paikassa (esimerkiksi autossa, jossa se 

altistuu auringon valolle).

Ympäristönsuojelu

LEDit ja paristot tulee kierrättää. Älä heitä niitä pois tavallisen talousjätteen mukana. 

Kierrätä nämä tuotteet paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Tällä tavoin 

hoidat oman osasi ympäristön ja yleisen terveyden suojelemisesta.

PETZL-takuu

Tällä akulla on 1 vuoden takuu, joka koskee kaikkia materiaali- tai valmistusvirheitä. 

Takuun piiriin eivät kuulu: yli 300 lataus/käyttökertaa, normaali kuluminen, 

hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito, 

onnettomuuksien, välinpitämättömyyden tai väärän/virheellisen käytön aiheuttamat 

vauriot.

Vastuu

PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai 

minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön 

aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.

5

E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911) E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)

(NO) NORSK

Batteri til PIXA 3R

Batteri som er laget spesielt for PIXA 3R.

Oppladbart li-ion PETZL-batteri. Batterikapasitet: 930 mAh. 

Batteriet bør fullades før første gangs bruk. 

Kapasiteten på li-ion-batterier reduseres med 10 % per år. Etter 300 ladesykluser 

har batteriet fortsatt 70 % av sin opprinnelige kapasitet. 

Batteriet kan brukes i temperaturer mellom -30 °C og +60 °C. I temperaturer 

under -10 °C vil lyktens ytelse reduseres. Lyktens vil få tilbake normal ytelse når 

batteriet lades opp i romtemperatur. I temperaturer over 65 °C kan lyktens ytelse 

varig forringes.

Oppladning

Oppladningstid: Minimum 3 timer 

1. Koble ladeenheten til en 5-volts USB-port (vegglader eller billader for PIXA 3R). 

Vi anbefaler at batteriet ikke lades i datamaskiner. 

2. Legg lykten, eller bare batteriet, direkte i ladeenheten. 

Ladeindikatoren vil blinke med et grønt lys under oppladningen. Når batteriet er 

ferdigladet vil det lyse konstant. Dersom ladeindikatoren lyser rødt, betyr det at 

lykten ikke fungerer som den skal. Kontakt PETZL. Dersom ladeindikatoren ikke 

lyser, er koblingen er dårlig. 

Batteriet må ha en temepratur på mellom 0 °C og 40 °C for at ladningen skal 

fungere.

Slik lader du opp batteriet

Bruk kun PETZL-batteriet som er laget til PIXA 3R. Bruk av andre typer batterier 

kan ødelegge lykten.

Forholdsregler for bruk av batteriet

ADVARSEL: Feilaktig bruk kan skade batteriet. 

- Lykten bør ikke brukes av barn. 

- Batteriet skal ikke dyppes eller legges i vann. 

- Batteriet skal ikke brennes. 

- Batteriet skal ikke ødelegges da det kan føre til eksplosjoner eller at batteriet avgir 

giftige materialer. 

Dersom batteriet er ødelagt, skal du ikke demontere det eller endre det på noe vis. 

Dersom batteriet er deformert eller sprukket, skal du kaste det i avfall for 

resirkulering.

Funksjonsfeil

Dersom lykten ikke lyser når batteriet er oppladet, kan det være at batteriet er 

deaktivert som følge av en kortslutning mellom de to batteripolene (f.eks. mellom 

to punkt på en skrutrekker ved oppbevaring av batteriet i en verktøykasse). Lykten 

kan da slås på ved å sette den i laderen i noen sekunder. Dersom lykten fortsatt 

ikke fungerer som den skal, kontakt Petzl.

Lagring og oppbevaring

Før langtidslagring anbefales det at batteriet lades til 50 % ytelse. Oppbevar 

batteriet på et tørt sted, i temperaturer mellom -20 °C og 40 °C. Ikke la batteriet 

lades helt ut. Lad opp batteriet hver 3. måned. Ikke oppbevar lykten eller batteriet 

på varme steder, som f.eks. eksponert for sollys i en bil.

Vern om miljøet

Pærer og batterier bør resirkuleres. De skal ikke kastes som vanlig avfall. Skaff deg 

informasjon om hvordan resirkulering og avfallshåndtering gjøres der du bor. Ved å 

gjøre dette er du med på å verne om miljøet.

PETZL-garanti

Dette batteriet har ett års garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. 

Følgende dekkes ikke av garantien: Mer enn 300 oppladningssykluser, normal 

slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold, 

skader som følge av ulykker, eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.

Ansvar

PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller 

andre typer skader som følge av bruk av produktene.

(RU) РУССКИЙ

Аккумулятор для налобного фонаря PIXA 3R

Отдельный аккумулятор для PIXA 3R

Перезаряжаемый Li-Ion аккумулятор Petzl. Емкость: 930 мАч. 

Перед первым применением зарядите аккумулятор полностью. 

Особенностью любых Li-Ion аккумуляторов является потеря 

ёмкости примерно на 10 % каждый год. После 300 циклов 

заряда/разряда аккумулятор сохраняет примерно 70 % своей 

ихначальной ёмкости. 

Используйте аккумулятор в диапазоне температур между 

-30 °C и +40 °C. При температуре ниже -10 °C характеристики 

фонаря будут снижаться. После перезарядки при комнатной 

температуре характеристики аккумулятора и фонаря вернуться 

в норму. При температуре выше 65 °C характеристики фонаря 

могут необратимо измениться в худшую сторону.

Зарядка

- Время зарядки: 3 часа 

1. Подключите зарядное у-во к стандартному выходу USB 

(з/у для 220В или 12В автомобильное з/у для PIXA 3R). Мы не 

рекомендуем заряжать аккумулятор от компьютера. 

2. Установите фонарь или только аккумулятор в зарядное у-во. 

Индикатор мигает зеленым цветом в процессе заряда и горит 

постоянно после окончания зарядки. Красный цвет индикатора 

означает отказ, в этом случае свяжитесь с Petzl. В случае если 

индикатор не горит совсем, проверьте контакт между з/у и 

фонарем (аккумулятором). 

Температура аккумулятора должна быть в диапазоне от 0 °C до 

40 °C для правильной зарядки.

Зарядка аккумулятора

Используйте только специально предназначенный для фонаря 

PIXA 3R аккумулятор Petzl. Использование других типов 

аккумуляторов может повредить Ваш фонарь.

Обратите внимание

Неправильное использование может повредить Ваш 

аккумулятор. 

- Этот фонарь не предназначен для использования маленькими 

детьми. 

- Не погружайте аккумулятор в воду. 

- Не кидайте аккумулятор в огонь. 

- Не пытайтесь вскрыть аккумулятор - он может взорваться или 

может произойти утечка токсичных веществ. 

Если аккумулятор поврежден, не пытайтесь его разобрать или 

что-то в нем поменять. 

Если аккумулятор деформирован или поврежден, выбросьте его 

в мусорную корзину.

Отказы

В случае если фонарь не горит даже при полном заряде 

аккумулятора, это может означать, что фонарь находится в 

режиме ожидания после короткого замыкания (например, 

аккумулятор коснулся клеммами отвертки или гаечного ключа в 

ящике для инструментов). Чтобы после этого включить фонарь, 

просто поставьте его на зарядку на пару секунд, и попытайтесь 

включить снова. В случае если он все-равно не работает, 

свяжитесь с Petzl.

Хранение

Для продолжительного хранения зарядите аккумулятор на 

50% или больше. Храните аккумулятор в сухом месте при 

температуре от -20 °C до 40 °C. Избегайте полной разрядки 

аккумулятора в следствии саморазряда. Подзаряжайте 

аккумулятор каждые 3 месяца. Не храните фонарь или 

аккумулятор в потенциально горячем месте (например, в зоне 

попадания прямых солнечных лучей в машине).

Защита окружающей среды

Светодиоды и аккумуляторы следует отправлять на повторную 

переработку. Не выбрасывайте их вместе с обыкновенным 

мусором. Это следует производить в соответствии с 

предписаниями по утилизации мусора, действующими в Вашей 

стране. Поступая таким образом, Вы участвуете в защите 

окружающей среды и охране общественного здоровья.

Гарантия PETZL

Данный аккумулятор имеет гарантию один год от любых 

дефектов материалов и производства. Гарантия не 

распространяется на нормальный износ и старение, 

модификации или переделки, неправильное хранение, 

неправильный уход, нарушения в результате несчастных 

случаев, небрежности или неправильного применения.

Ответственность

PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или 

другого ущерба, наступившего вследствие неправильного 

использования своих изделий.

(CZ) ČESKY

Akumulátor pro svítilnu PIXA 3R

Akumulátor určený pro svítilnu PIXA 3R.

PETZL Li-Ionový dobíjecí akumulátor. Kapacita: 930 mAh 

Před prvním použitím ho kompletně nabijte. 

Všeobecně Li-Ionové akumulátory ztrácejí 10 % kapacity každý rok. 

Tento akumulátor má přibližně 70% své původní kapacity po 300 

nabíjecích/vybíjecích cyklech. 

Akumulátor používejte v rozmezí teplot -30 °C až +40 °C. Při 

teplotách pod -10 °C se výkon svítilny sníží. Po dalším nabití v 

pokojové teplotě se výkon opět vrátí do normálu. Při teplotách nad 

65 °C může dojít k nevratnému znehodnocení výkonu svítilny.

Nabíjení

Doba nabíjení: minimálně 3 hodiny. 

1. Rychlonabíječku připojte k USB 5 V zdroji (síťový adaptér nebo 

automobilová nabíječka pro svítilnu PIXA 3R). Nedoporučujeme 

nabíjení z počítače. 

2. Celou svítilnu, nebo pouze akumulátor položte na 

rychlonabíječku. 

Indikátor nabíjení se rozsvítí: bliká při nabíjení, nepřetržitě svítí 

při úplném nabití. Červený indikátor nabíjení znamená poruchu, 

kontaktujte Petzl. Pokud indikátor nabíjení nesvítí, je chyba v 

připojení. 

Aby bylo nabíjení účinné, musí být teplota akumulátoru mezi 0 °C 

až 40 °C.

Nabíjení akumulátoru

Používejte pouze akumulátor PETZL určený pro svítilnu PIXA 3R. 

Použití jiného typu akumulátoru může svítilnu poškodit.

Bezpečnostní opatření

POZOR! Nesprávné použití může způsobit poškození akumulátoru. 

- Svítilna není určena pro malé děti. 

- Akumulátor neponořujte do vody. 

- Použitý akumulátor nevhazujte do ohně. 

- Akumulátor se nepokoušejte rozbít, může explodovat, nebo 

vyloučit toxické látky. 

Pokud je akumulátor poškozen, nesnažte se ho rozebrat, či upravit. 

Pokud je akumulátor zdeformovaný či prasklý, vyhoďte ho do 

tříděného odpadu.

Poruchy

Pokud svítilna nesvítí i když jste akumulátor nabili, mohlo se stát, 

že svítilna byla v otevřené pracovní pozici a došlo ke zkratování 

nabíjecích kontaktů (např. spojení kontaktů šroubovákem v kufru s 

nářadím). Svítilnu položte na pár vteřin na rychlonabíječku a potom 

ji zkuste opět rozsvítit. Pokud svítilna i nadále nefunguje, kontaktujte 

PETZL.

Skladování

Pokud nebudete svítilnu delší dobu používat, doporučujeme nabít 

akumulátor na 50% jeho kapacity. Svítilnu uchovávejte na suchém 

místě při teplotách mezi -20 °C až 40 °C. Vyhněte se úplnému vybití 

akumulátoru. Každé 3 měsíce ho nabijte. Svítilnu, nebo akumulátor 

neskladujte na místě s vysokou teplotou (např. v autě vystavenou 

na slunci).

Ochrana životního prostředí

Diody LED i baterie by měly být recyklovány. Do komunálního 

odpadu nepatří. Odevzdejte je k recyklaci v souladu s místní 

vyhláškou o tříděném odpadu. Přispějete tím k ochraně životního 

prostředí a zdraví obyvatel.

Záruka PETZL

Na tuto svítilnu se vztahuje tříletá záruka na výrobní vady či vady 

materiálu. Záruka se nevztahuje na: používání po více než 300 

nabíjecích cyklech, oxidaci, vady vzniklé běžným opotřebením a 

roztržením, změnou a úpravou výrobku, nesprávnou údržbou a 

skladováním, poškozením při nehodě či z nedbalosti a nevhodným 

anebo nesprávným použitím.

Zodpovědnost

PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné 

ani za škody vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.

6

E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)

(PL) POLSKI

Akumulator PIXA 3R

Akumulator dedykowany do latarki czołowej PIXA 3R.

Akumulator Li-Ion polimerowy PETZL. Pojemność: 930 mAh. 

Przed pierwszym użyciem naładować całkowicie akumulator. 

Generalnie akumulator Li-Ion traci 10 % pojemności rocznie. 

Akumulator ten po 300 cyklach ładowanie/rozładowanie ma około 

70 % swojej pojemności początkowej. 

Używać akumulatora w temperaturze wyższej niż -30 °C i niższej 

niż +40 °C. Poniżej -10 °C, parametry oświetlenia się zmniejszają. 

Parametry oświetlenia wracają do normalnych wartości po 

naładowaniu akumulatora w temperaturze pokojowej. Powyżej 

65 °C istnieje duże ryzyko nieodwracalnego obniżenia parametrów 

latarki.

Ładowanie

Czas ładowania: 3 godziny minimum. 

1. Podłączyć podstawkę ładującą do zasilania z wyjściem USB 

5 V (ładowarka sieciowa lub samochodowa PIXA 3R). Odradzamy 

ładowanie za pomocą komputera. 

2. W podstawce ładującej umieścić latarkę lub sam akumulator. 

Zapali się zielony wskaźnik ładowania: pulsujący podczas ładowania 

i stały, gdy ładowanie jest zakończone. Jeżeli wskaźnik ładowania 

świeci się na czerwono, oznacza to uszkodzenie. Skontaktować się 

z PETZL. Jeżeli wskaźnik ładowania nie świeci się, oznacza to błąd 

połączenia. 

Temperatura akumulatora powinna zawierać się w przedziale 

pomiędzy 0 °C a 40 °C.

Wymiana akumulatora

Używać wyłącznie akumulatora PETZL przeznaczonego do latarki 

PIXA 3R. Użycie innego akumulatora może uszkodzić waszą latarkę.

Akumulator - środki ostrożności

Uwaga! Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia 

akumulatora. 

- Nie zaleca się używania przez dzieci. 

- Nie zanurzać akumulatora w wodzie. 

- Nie wrzucać akumulatora do ognia. 

- Nie niszczyć akumulatora – może eksplodować lub wydzielać 

substancje toksyczne. 

Jeżeli akumulator jest uszkodzony, nie demontować go ani nie 

modyfikować jego struktury. 

Jeżeli akumulator jest uszkodzony lub stopiony należy zaprzestać 

jego użytkowania i poddać recyklingowi.

Jeżeli latarka nie świeci

Jeżeli latarka nie włącza się, a akumulator jest jeszcze naładowany, 

może to oznaczać, że latarka znajduje się w trybie uśpienia 

związanego w wyniku zwarcia biegunów akumulatora (np. w 

pudełku z narzędziami śrubokręt dostaje się pomiędzy bieguny 

powodując zwarcie). Chcąc ja włączyć, należy podładować ją przez 

kilka sekund, a następnie spróbować włączyć. Jeżeli latarka czołowa 

nadal nie działa należy skontaktować się z przedstawicielem PETZL.

Przechowywanie

Podczas długiego przechowywania latarki czołowej zaleca się 

naładować akumulator do 50 %. Zaleca się przechowywać go 

w suchym pomieszczeniu, w temperaturze pomiędzy -20° C i 40° C. 

Unikać całkowitego rozładowania akumulatora. Co 3 miesiące 

naładować akumulator. Nie przechowywać akumulatora lub 

latarki w miejscu o zbyt wysokiej temperaturze (np. nie zostawiać 

w pełnym słońcu w samochodzie).

Ochrona środowiska

Diody, baterie, akumulatory muszą zostać poddane recyklingowi. 

Nie wyrzucać ich razem z odpadkami z gospodarstwa domowego. 

Należy wrzucić je do odpowiednich pojemników, zgodnie 

z lokalnym prawem. W ten sposób chronicie środowisko i ludzkie 

zdrowie.

Gwarancja PETZL

Akumulator ma jednoroczną gwarancję dotyczącą wszelkich wad 

materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie podlega produkt: 

akumulator naładowany więcej niż 300 razy, noszący ślady 

normalnego zużycia, zardzewiały przerabiany i modyfikowany, 

nieprawidłowo przechowywany, uszkodzony w wyniku wypadków, 

zaniedbań i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.

Odpowiedzialność

PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, 

bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe 

w związku z użytkowaniem jego produktów.

(SI) SLOVENSKO

Baterija za PIXO 3R

Baterija namenjena za PIXO 3R.

PETZL Li-Ion baterija za večkratno polnjenje. Kapaciteta: 930 mAh. 

Pred prvo uporabo jo v celoti napolnite. 

Na splošno izgubijo Li-Ion baterije 10 % svoje kapacitete na leto. 

Baterija ima po 300 ciklih polnjenja/praznjenja približno 70 % svoje 

prvotne kapacitete. 

Baterijo uporabljajte v temperaturnem območju med -30 °C 

in +40 °C. Pod -10 °C so zmogljivosti svetilke zmanjšane. Ko jo 

ponovno napolnite na sobni temperaturi, so zmogljivosti svetilke 

spet običajne. Nad 65 °C se lahko zmogljivosti svetilke nepovratno 

pokvarijo.

Polnjenje

Čas polnjenja: minimalno 3 ure. 

1. Povežite polnilno bazo z USB 5 V izhodnim virom (stenski polnilec 

ali avtomobilski polnilec za PIXA 3R). Ne priporočamo polnjenja 

preko računalnika. 

2. Položite vašo svetilko direktno na polnilno bazo, lahko pa samo 

baterijo. 

Indikator na polnilcu se prižge: utripa zeleno, medtem ko se polni, 

in neprekinjeno sveti, ko je polnjenje končano. Indikator na polnilcu 

sveti rdeče, kar pomeni okvaro in zato stopite v stik s PETZLOM. Če 

indikator na polnilcu ne sveti, pomeni, da je povezava slaba. 

Za učinkovito polnjenje mora biti temperatura baterije med 0 °C in 

40 °C.

Zamenjava baterije

Uporabite samo PETZL baterijo, ki je namenjena za PIXO 3R. Drug tip 

baterije lahko poškoduje vašo svetilko.

Varnostna opozorilla za baterijo

OPOZORILO: z neustrezno uporabo lahko baterijo poškodujete. 

- Svetilka ni priporočljiva za majhne otroke. 

- Beterije ne potapljajte v vodo. 

- Baterije ne mečite v ogenj. 

- Baterije ne uničite, ker lahko eksplodira ali spusti strupene snovi. 

Če je vaša baterija poškodovana, je ne razstavljajte ali predelujte. 

Če je vaša baterija deformirana ali počena, jo odvržite v koš za 

recikliranje baterij.

Okvara

Če se svetilka ne prižge, ko je baterija še polna, je možno, da je 

svetilka v funkciji pripravljenosti. Da bi jo ponovno prižgali, jo 

položite za par sekund na polnjenje in jo ponovno poskusite 

prižgati. Če vaša svetilka še vedno ne deluje, stopite v stik s PETZL-

om.

Shranjevanje

Za dolgotrajno shranjevanje je priporočljivo, da baterijo spraznite 

na 50 %. Hranite jo na suhem mestu pri temperaturah med -20 °C in 

40 °C. Izogibajte se popolnemu praznjenju vaše baterije. Napolnite 

jo vsake 3 mesece. Vaše svetilke ali baterije ne hranite na vročem 

prostoru (npr. izpostavljene sončni svetlobi ali v avtu).

Varstvo okolja

LED in baterije reciklirajte. Ne odlagajte jih med običajne odpadke. 

Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi. S takim ravnanjem 

prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju.

Garancija Petzl

Baterija ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi. 

Omejitve garancije: več kot 300 ciklov polnjenje/praznjenje, 

oksidacija, normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave ali 

priredbe, neprimerno skladiščenje ter slabo vzdrževanje, poškodbe 

nastale pri nesrečah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek 

ni namenjen oz. ni primeren.

Odgovornost

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne 

posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega 

izdelka.

(HU) MAGYAR

Akkumulátor PIXA 3R lámpához

Akkumulátor PIXA 3R lámpához.

Polimer lítium-ionos PETZL akkumulátor. Kapacitás: 930 mAh. 

Az akkumulátort az első használat előtt teljesen fel kell tölteni. 

Általánosságban a lítiumionos akkumulátor évi 10 %-ot veszít 

kapacitásából. Ez az akkumulátos 300 feltöltés/lemerítés ciklust 

követően eredeti kapacitásának kb. 70 %-ával rendelkezik. 

Az akkumulátor -30 °C és +40 °C közötti hőmérsékleti tartományban 

használható. -10 °C alatt a lámpa teljesítménye csökken. Amint 

a hőmérséklet kedvezőbb lesz, a lámpa teljesítménye visszatér a 

megszokott szintre. 65 °C fölött fennáll a veszélye, hogy a lámpa 

visszafordíthatatlan módon károsodik.

Töltés

Töltési idő: legalább 3 óra. 

1. Csatlakoztassa a töltőt 5 V-os USB csatlakozóval (PIXA 3R fali 

csatlakozó vagy autóstöltő). Nem ajánljuk az akkumulátor töltését 

számítógépről. 

2. Helyezze a lámpát vagy csak az akkumulátort a töltőre. 

A töltést jelző LED kigyullad: zölden villog a töltés folyamán, és 

folyamatosan zölden világít, ha a töltés befejeződött. Ha a töltést 

jelző LED piros, a készülék meghibásodott, lépjen kapcsolatba 

a PETZL-lel. Ha a töltést jelző LED nem világít, a készülék nincs 

csatlakoztatva. 

A hatékony töltés érdekében az akkumulátor hőmérséklete 0 °C és 

40 °C között legyen.

Az akkumulátor cseréje

A PIXA 3R lámpához kizárólag PETZL akkumulátort szabad használni. 

Bármilyen más akkumulátor használata károsíthatja a lámpát.

Az akkumulátorral kapcsolatos óvintézkedések

Figyelem, a helytelen használat az akkumulátor károsodásához 

vezethet. 

- A lámpa használatát nem ajánljuk kisgyermekeknek. 

- Az akkumulátort ne merítse vízbe. 

- Az akkumulátort ne dobja tűzbe. 

Az akkumulátort ne roncsolja szét, mert felrobbanhat és mérgező 

anyagok távozhatnak belőle. 

Ha az akkumulátor megsérült, ne szedje szét, ne módosítsa 

felépítését. 

Ha az akkumulátor deformálódott vagy megolvadt, helyezze az erre 

a célra kijelölt szelektív hulladékgyűjtőbe.

Meghibásodás

Ha a lámpa feltöltött akkumulátorral nem világít, elképzelhető, 

hogy rövidzárlat lépett fel az akkumulátor két érintkezője között 

(pl. a szerszámosládában egy csavarhúzó két pontjával érintkezve). 

Ilyenkor helyezze az akkumulátort néhány másodpercre a töltőre, 

majd próbálja a lámpát ismét bekapcsolni. Ha a lámpa ezek után 

sem működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez.

Tárolás

Hosszantartó tárolás előtt lehetőleg töltse fel az akkumulátort 50 

%-ra. Száraz, -20 °C - 40 °C közötti hőmérsékletű helyen tárolja. 

Kerülje az akkumulátor teljes lemerülését. 3 havonta töltse fel újra. 

Ne tárolja az akkumulátort és a lámpát túl magas hőmérsékletű 

helyen (pl. a tűző napon álló autóban).

Környezetvédelem

A LED-ek, az elemek és az akkumulátorok újrahasznosítható 

hulladékot képeznek. Ne dobja azokat a háztartási szeméttárolókba. 

Tájékozódjon lakóhelyén az ilyen hulladék biztonságos 

elhelyezésének lehetőségéről. Tegyen Ön is környezetünk és 

egészségünk védelemért.

PETZL garancia

Erre az akkumulátorra a gyárt egy év garanciát nyújt minden 

gyártási és anyaghibára. A garancia nem vonatkozik: 300 töltés/

lemerülés ciklus utáni használatra, a normál elhasználódásra, 

oxidációra, a termék módosítására vagy nem szakszervizben történt 

javítására, a helytelen tárolásra, a helytelen tisztításra, a balesetekből 

vagy gondatlanságból eredő károkra és a nem rendeltetésszerű 

használatra.

Felelősség

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, 

amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű 

vagy egyéb következménye.

7

E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911) E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)

(BG) БЪЛГАРСКИ

Акумулаторна батерия PIXA 3R

Акумулаторна батерия за челна лампа PIXA 3R.

Акумулаторна батерия Li-Ion полимер PETZL. 

Капацитет: 930 mAh. 

Преди първата употреба трябва да я заредите докрай. 

По принцип акумулаторните батерии Li-Ion губят годишно 10 % 

от капацитета си. След 300 цикъла на заряд/разряд батерията 

губи около 70 % от своя първоначален капацитет. 

Използвайте батерията при температури между -30 °C и +40 °C. 

При температура под -10 °C челната лампа работи със занижени 

показатели. Когато батерията отново се зареди, при нормална 

температура челникът работи в нормални параметри. При 

температура над 65 °C съществува риск от необратими повреди 

на челната лампа.

Зареждане

Време на зареждане: най-малко 3 часа. 

1. Включете в батерията захранващ кабел с извод USB 5 V 

(зарядното устройство за PIXA 3R за мрежата или за автомобил). 

Не препоръчваме зареждане от компютър. 

2. Поставете челната лампа или само батерията директно върху 

зареждащото устройство. 

Индикаторът за заряд свети зелена мигаща светлина по време на 

зареждане и постоянна зелена, когато батерията е заредена. Ако 

индикаторът свети червено, има някаква повреда - обърнете 

се към PETZL. Ако индикаторът изобщо не свети, значи няма 

контакт. 

За да бъде ефективно зареждането, температурата на батерията 

трябва да е между 0 °C и 40 °C.

Смяна на батерията

Използвайте само батерия PETZL, предназначена за  PIXA 3R. 

Използването на друга батерия може да повреди челната лампа.

Предпазни мерки за батерията

Внимание, при неправилно използване батерията може да се 

повреди. 

- Лампата не трябва да се използва от малки деца. 

- Не пускайте батерията във вода. 

- Не изгаряйте батерията. 

- Не чупете батерията - може да експлодира или да изпусне 

токсични вещества. 

Ако батерията е повредена, не я разглобявайте, не променяйте 

конструкцията й. 

Ако батерията е деформирана или смачкана, изхвърлете я в 

контейнер за рециклиране на батерии.

Повреда във функционирането

Ако лампата не свети, въпреки че батерията е заредена, 

възможно е да се е задействал режим на готовност поради късо 

съединение между двата контакта на батерията (например 

между двата края на отвертка, ако лампата се намира в кутия 

с инструменти). За да светне, заредете я няколко секунди, след 

това се опитайте да я включите. Ако лампата ви продължава да 

не работи, отнесете се до PETZL.

Съхранение

При продължително съхранение без употреба желателно е да 

разредите батерията до 50 %. Съхранявате я на сухо място, при 

температура между -20 °C и 40 °C. Избягвайте пълно разреждане 

на батерията. Зареждайте я на всеки 3 месеца. Не оставяйте 

батерията или челната лампа на място с висока температура 

(например на слънце в колата).

Опазване на околната среда

Бракуваните светодиоди, батерии и акумулатори трябва да се 

рециклират. Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. 

Изхвърляйте ги в определените от местното законодателство 

контейнери за рециклиране. По този начин вие участвате в 

опазването на околната среда и на човешкото здраве.

Гаранция PETZL

Тази акумулаторна батерия е с гаранция 3 години относно 

дефекти в материала или фабрични дефекти. Гаранцията не 

включва: повече от  300 зареждане/разреждане, нормално 

износване, оксидация, модификации или поправки, лошо 

съхранение, лошо поддържане, повреди, дължащи се на 

произшествия, небрежност, употреба на продукта не по 

предназначение.

Отговорност

PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни или 

от какъвто и да било характер щети, настъпили в резултат от 

използването на този продукт.

(JP)日本語

『ピクサ 3R』用バッテリーパック

『ピクサ 3R』専用のバッテリーパックです。

ペツル製リチウムイオンリチャージャブルバッテリー。 容量： 930 mAh 

初回使用の前に完全に充電してください。 

リチウムイオン電池は、１年毎に容量が約 10% ずつ低下します。 300回充放電

した後のバッテリーの容量は、初期の約 70% になります。 

バッテリーは気温マイナス30℃からプラス40℃で使用してください。マイナス

10℃より低い気温では、ランプの性能が低下します。 室温で充電すれば、性能

は元に戻ります。 気温が65℃を超えると、性能が回復しない場合があります。

充電

充電時間： 3 時間 

1. チャージャーを USB 5V 出力端子に接続します（USB電源アダプターまたは『

ピクサ 3R』専用シガーソケット用USB電源アダプター）。 コンピューターからの

充電には適していません。 

2. ランプをそのままチャージャーにセットするか、または取り外したバッテリー

パックのみをチャージャーにセットします。 

緑色のチャージインジケーターが点灯します。充電中は点滅し、充電が完了す

ると点灯したままになります。 チャージインジケーターが赤色に点灯してい

る場合は、不具合のサインです。(株)アルテリア（TEL：04-2968-3733）にご連

絡ください。 チャージインジケータが点灯しない場合は、各接続部を確認し

てください。 

効果的に充電するためには、バッテリーパックの温度が0℃から40℃の間であ

る必要があります。

バッテリーの交換

必ずペツル製の『ピクサ 3R』専用バッテリーパックを使用してください。 その他

のバッテリーを使用するとランプが故障する恐れがあります。

バッテリーについての注意事項

警告：バッテリーを不適切な方法で使用すると、故障や破損の原因になります。 

- 本製品はお子様にはお薦めできません 

- バッテリーを水の中に入れないでください 

- バッテリーを火の中に入れないでください 

- 破裂したり有毒物質が漏れたりする恐れがあるので、バッテリーを壊さない

でください 

バッテリーが故障した場合でも、分解や改造はしないでください。 

バッテリーに変形または亀裂がある場合は、廃棄してください。

故障

充電されたバッテリーを使用しても点灯しないときは、ショートしたことによっ

て（例：工具箱の中の金属が原因）ランプがスタンバイモードになっている可能

性があります。 元に戻すには、チャージャーで数秒充電してからスイッチをオン

にしてください。 それでもランプが機能しない場合は(株)アルテリア(TEL：04-

2968-3733)にご連絡ください。

保管

長期間使用しない場合は、充電量を 50% にして保管することをお勧めしま

す。 気温マイナス 20℃～プラス 40℃の湿気の少ない場所で保管してくださ

い。完全放電しないように注意してください。 ３ヶ月に一度は充電してくださ

い。 ランプやバッテリーを高温の場所で保管しないでください。

（例：直射日光

があたる車内）

環境への配慮

LEDや使用済みの電池はリサイクルをしてください。 一般の不燃物と一緒に捨

てないでください。 廃棄の方法については各市町村の指示に従ってください。 

環境衛生の保全のため、廃棄の方法は必ず守るようにしてください。

保証

この製品には、原材料及び製造過程における欠陥に対し１年の保証期間が設

けられています。 ただし以下の場合は保証の対象外とします：300回を超える

充放電、通常の磨耗、酸化、改造や改変、正しくない保管方法、メンテナンスの

不足、事故または過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障

責任

ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製品の使用か

ら生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他のいかなる損害に対し、一

切の責任を負いかねます。

(KR) 한국어

PIXA 3R 전용 충전지

PIXA 3R 전용 충전지

PETZL 리튬 이온 충전식 배터리 건전지 용량: 930 mAh. 

사용 전 충전지 완벽히 충전하기. 

일반적으로, 리튬 이온 배터리는 매년 전지 용량의 10%가 

줄어든다. 픽사 3R의 전지용량은 300회 충전을 하고 나면 

최초 용량의 약 70%가 된다. 

충전지는 -30 °C ~ +40 °C의 온도에서 사용한다. 영하 

-10° C 이하에서 사용되면 헤드램프의 성능이 줄어든다. 

상온에서 다시 충전하면, 헤드램프의 성능은 다시 

정상적으로 돌아온다. 65° C를 넘으면, 헤드램프 성능은 

돌이킬 수 없이 떨어진다.

충전

충전 시간 : 3시간 (최소) 

1. 충전거치대를 USB 5 V 출력원에 연결한다(PIXA 3R용 벽 

충전기 또는 자동차 충전기 사용). 컴퓨터에 충전하는 것을 

권장하지 않는다. 

2. 헤드램프 몸체 또는 충전지만을 충전 거치대에 끼운다. 

충전 표시등: 충전되는 동안 녹색등이 깜빡이며 충전이 

완료되면 녹색등이 지속적으로 들어온다. 충전 표시등이 

적색이 되면 오작동을 의미하며, PETZL에 연락한다. 만일 

충전 표시등에 불이 들어오지 않으면 연결 상태가 좋지 

않은 것이다. 

효과적인 충전을 위해 배터리 온도는 0 °C ~ 40 °C 가 

적당하다.

충전지 교체

픽사 3R 전용으로 제작된 페츨의 배터리만 사용한다. 다른 

충전지를 사용하면 헤드램프를 손상시킬 수 있다.

배터리 사용시 주의사항

경고, 부적절한 사용은 충전지를 손상시킬 수 있다. 

- 이 헤드램프는 어린이용으로는 부적합함. 

- 물속에 넣지 않기. 

- 사용한 건전지를 불 속으로 던져넣지 않기. 

- 폭발 및 유독성 물질이 방출될 수있으므로 충전지를 

파손하지 않기. 

만일 충전지에 손상이 있는 경우, 제품을 분해하거나 

변형시키지 않는다. 

만일 충전지가 변형되거나 균열이 생기면 재활용 

쓰레기통에 폐기한다.

오작동

만일 헤드램프가 충전된 상태에서도 점등되지 않으면, 

두 개의 건전지 연결 사이의 단락으로 인한 조명이 대기 

모드일 가능성이 있다. 다시 헤드램프를 켜고, 몇초간 충전 

후 다시 스위치를 켠다. 여전히 작동되지 않으면, PETZL 

연락한다.

보관

보관 기간이 길어지면 충전지를 50%까지 다시 충전할 것을 

권장한다. -20 °C ~ 40 °C 온도의 건조한 장소에서 

보관한다. 충전지가 완전히 방전되지 않도록 한다. 매 3

개월마다 다시 충전한다. 고온의 환경에서 헤드램프와 

충전지를 보관하지 않는다 (예, 차내의 햇빛에 노출시키지 

않는다.)

환경 보호

LED 와 충전지는 재활용되어야 한다. 일반 휴지통에 버리지 

않는다. 지역별 쓰레기 분리 수거 규정에 따라서 재활용될 

수 있도록 처리한다. 이렇게 함으로써 환경보호와 국민건강 

증진에 동참한다.

페츨 보증

이 제품은 재질 또는 제조상 결함에 대해 1 년간 보증된다. 

보증에서 제외되는 부분: 300 회 이상 충전, 정상적인 

마모나 찢어짐, 변형이나 개조, 잘못된 보관, 사고나 

부주의, 건전지의 누수, 원래 사용용도 이외의 사용.

책임

페츨은 제품 사용으로 인한 직, 간접적, 우발적인 어떤 

다른 형태의 제품 손상 및 결과에 책임지지 않는다.

8

E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)

(CN) 中文

PIXA3R電池

PIXA3R專用電池

PETZL生產鋰離子充電電池電池容量: 930 mAh。 

首次使用前請將電充滿。 

基本上，鋰電池每年會損失10%的電量。電池在300次循環

充/放電后只能保持其初始電量的70%。 

電池工作溫度範圍在-30 °C 至 +40 °C之間。低

於-10° C工作時，頭燈的性能將會降低。當在室溫環境充

電時，頭燈的性能回到正常狀態。超過65° C，頭燈的性

能將大大降低且不能恢復到之前的狀態。

充電

充電時間：最低3小時。 

1.將充電器底座和5V的USB充電源相連(PIXA3R牆壁充電

器或車載充電器)。我們不建議您使用電腦進行充電。 

2.充電時可將頭燈整體或只將電池放在充電底座上。 

充電指示燈亮起：充電過程中綠燈會一直閃爍，當充電完

畢後綠燈常亮。如果充電指示燈的紅燈亮起則表明出現故

障，請聯絡PETZL。如果充電指示燈不亮的話，則表明連

接有問題。 

為了保證充電的效率，充電時電池溫度應在0 °C 至 

40 °C之間。

為電池充電

只可使用PETZL電池搭配PIXA3R頭燈。使用其他電池會

損壞頭燈。

電池使用警告

警告，如不正確使用可損壞電池。 

- 此型號頭燈不推薦給兒童使用。 

- 切勿將其浸入水中。 

- 切勿將電池投入火中。 

- 切勿將電池損壞，因為它有可能爆炸或釋放有毒物質。 

如果電池出現損壞，切勿拆卸或更改其結構。 

如果電池出現變形或裂痕，請將其放置在回收箱內。

功能故障

如果電池充電后頭燈不亮，那麼頭燈有可能處於待機模

式，此時可在兩粒電池的接觸點進行短路操作(例如，使用

一把改錐連接兩個接觸點)。然後再次為電池充電幾秒鐘，

此時打開頭燈。如果頭燈仍然不亮，請聯絡PETZL。

儲存

如需長時間存儲，建議將電池電量充至50%。存儲與溫度

在-20 °C 至 40 °C之間乾燥環境中。避免電池電量完全

耗盡。每3個月充電一次。切勿將頭燈或電池存放在高溫環

境中(例如，暴露在陽光直射的)

環境保護

頭燈,和電池應該循環再用。不要將它們放置于普通垃圾

箱。根據本地的法規來丟棄這些物品以便作循環使用。這

樣一來你對保護環境和公眾健康便作出積極的貢獻。

PETZL品質保證

對於材料或製造上出現的質量問題，該頭燈享有一年質保

期。不包括在質保範圍內的情況有：超過300次充/放電，

正常的損耗,氧化，自己加工及改裝，不正確存放，欠佳的

保養，因意外而產生的損壞，疏忽，或不正當使用。

責任

PETZL對於使用者直接，間接或意外所造成的事故，或使

用此裝備導致的其它形式的傷害不承擔任何法律責任。

(TH) ไทย แบตเตอรี่ สำ�หรับไฟฉ�ยรุ่น PIXA 3R

แบตเตอรี่ สำ�หรับใช้เฉพ�ะกับไฟฉ�ย PIXA 3R.

PETZL Li-Ion แบตเตอรี่สำ�หรับนำ�ม�ช�ร์จใหม่. คว�มจุ: 930 mAh 

ช�ร์จแบตเตอรี่ก่อนก�รใช้ง�นครั้งแรก 

โดยทั่วไป, คว�มจุของแบตเตอรี่Li-Ion จะลดลง 10 % ต่อปี คว�มจุของแบตเตอรี่ จะเหลืออยู่70 % ของ

คว�มจุครั้งแรก หลังจ�กก�รช�ร์จ /คล�ยประจุครบ 300 ครั้ง 

ใช้แบตเตอรี่ที่อุณหภูมิระหว่�ง -30 °C และ +40 °C -ถ้�ใช้ในอุณหภูมิต่ำ�กว่� -10° C, ประสิทธิภ�พ

ของไฟฉ�ยจะถูกลดลง เมื่อนำ�กลับม�ช�ร์จในอุณหภูมิห้องปกติ, ประสิทธิภ�พของไฟฉ�ยจะกลับม�สู่

สภ�วะเดิม ก�รใช้ง�นในอุณภูมิ 65° Cขึ้นไป, ประสิทธิภ�พของไฟฉ�ยจะเสื่อมลงโดยถ�วร

ก�รช�ร์จไฟ

ระยะเวล�ช�ร์จขั้นต่ำ�: 3 ชั่วโมง 

1. โดยต่อแท่นช�ร์จกับส�ย USB เข้�กับแหล่งจ่�ยกำ�ลังไฟ 5 V, พร้อมตัวช�ร์จผนังที่ติดตัวปรับกระแส

ไฟ ไม่แนะนำ�ให้ช�ร์จจ�กเครื่องคอมพิวเตอร์ 

2. ว�งไฟฉ�ยลงบนแท่นช�ร์จโดยตรง, หรือว�งเฉพ�ะแบตเตอรี่ 

แสงไฟชี้บอกสถ�นะก�รช�ร์จ: แสงไฟสีเขียวสว่�งว�บขณะกำ�ลังช�ร์จและสว่�งคงที่เมื่อก�รช�ร์จไฟ

เต็มแล้ว แสงไฟชี้บอกสีแดงหม�ยถึงก�รทำ�ง�นผิดปกติ, ให้ติดต่อ PETZL หรือตัวแทนจำ�หน่�ย ถ้�ตัว

ชี้บอกไม่มีแสงไฟ, แสดงว่�ก�รต่อพ่วงไม่ดี 

ระดับคว�มร้อนของแบตเตอรี่ต้องอยู่ระหว่�ง 0 °C และ 40 °C ซึ่งจะทำ�ให้ก�รช�ร์จมีประสิทธิภ�พ

ก�รเปลี่ยนแบตเตอรี่ก้อนใหม่

ใช้เฉพ�ะ PETZL แบตเตอรี่ที่กำ�หนดให้ใช้กับ PIXA 3R เท่�นั้น ก�รใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอ�จทำ�ให้

ไฟฉ�ยเสียห�ยได้

ข้อควรระวังเกี่ยวกับแบตเตอรี่

คำ�เตือน, ก�รใช้ง�นที่ผิดวิธี อ�จทำ�ให้แบตเตอรี่เสียห�ย 

- ไฟฉ�ยไม่เหม�ะสมกับก�รให้เด็กใช้ 

- อย่�แช่แบตเตอรี่ลงในน้ำ� 

- ห้�มโยนแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วเข้�กองไฟ 

- ห้�มทุบทำ�ล�ยแบตเตอรี่,เพร�ะมันอ�จระเบิดหรือปล่อยส�รพิษออกม� 

ถ้�แบตเตอรี่ถูกทำ�ให้เสียห�ย, อย่�ถอดรื้อ หรือเปลี่ยนแปลงวิธีก�รใช้ 

ถ้�แบตเตอรี่บิดเบี้ยวเสียรูปร่�งหรือมีรอยแตกร้�ว, ให้เก็บไว้ในกล่องเพื่อทำ�ก�รรีไซเคิล

คว�มผิดปกติ

ถ้�ไฟฉ�ยเปิดไม่ติดหลังจ�กช�ร์จแบตเตอรี่แล้ว, อ�จเป็นเพร�ะอยู่ใน mode เตรียมพร้อม, หรือเกิด

ก�รลัดวงจรระหว่�งสองขั้วแบตเตอรี่ (เช่น ก�รที่ไขควงในกล่องเครื่องมือพ�ดอยู่ระหว่�งสองขั้ว

แบตเตอรี่) ให้ลองเปิดไฟฉ�ยอีกครั้ง, และว�งลงบนแท่นช�ร์จสักครู่,ลองเปิดสวิทช์ไปม� ถ้�ไฟฉ�ยยัง

ไม่ส�ม�รถใช้ง�นได้ ให้ติดต่อ PETZL หรือผู้แทนจำ�หน่�ย

ก�รเก็บรักษ�

สำ�หรับก�รเก็บโดยไม่ได้ใช้ง�นเป็นเวล�น�น, แนะนำ�ให้ช�ร์จแบตเตอรี่ไว้ 50 % เก็บไว้ในที่แห้งที่มี

อุณหภูมิระหว่�ง -20 °C และ 40 °C หลีกเลี่ยงก�รคล�ยประจุจนหมด ทำ�ก�รช�ร์จแบตเตอรี่ซ้ำ�ทุก 

3 เดือน ห้�มเก็บไฟฉ�ยหรือแบตเตอรี่ในที่มีคว�มร้อน (เช่น เก็บไว้ในรถยนต์ที่โดนแสงแดดโดยตรง)

ก�รรักษ�สภ�พสิ่งแวดล้อม

ไฟฉ�ย, และแบตเตอรี่ ควรนำ�กลับม�ใช้ใหม่ ห้�มโยนทิ้งไว้ที่ถังขยะทั่วไป ก�รกำ�จัดสิ่งเหล่�นี้ต้อง

ทำ�ต�มที่กฎหม�ยของท้องถิ่นนั้นๆ กำ�หนด เพื่อเป็นก�รช่วยรักษ�สภ�พแวดล้อมและเพื่อสุขอน�มัย

ของชุมชน

ก�รรับประกันจ�ก PETZL

ผลิตภัณฑ์นี้ รับประกัน 3 ปีต่อคว�มบกพร่องของวัสดุที่ใช้ในก�รผลิตหรือจ�กขั้นตอนก�รผลิต. ข้อ

ยกเว้นจ�กก�รรับประกัน:ใช้ง�นเกินกว่� 300 ครั้ง, ก�รสึกหรอและฉีกข�ดต�มปกติ, ก�รเป็นสนิม, 

ก�รดัดแปลงแก้ไข, ก�รเก็บที่ผิดวิธี, ข�ดก�รบำ�รุงรักษ�, ก�รเสียห�ยจ�กอุบัติเหตุ, คว�มละเลย, หรือ

ก�รนำ�ไปใช้ง�นผิดประเภท

คว�มรับผิดชอบ

PETZL ไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้นทั้งท�งตรง ท�งอ้อม หรืออุบัติเหตุ หรือจ�กคว�มเสียห�ยใด 

ๆ ที่เกิดขึ้นจ�กก�รตก หรือผลจ�กก�รใช้ผลิตภัณฑ์นี้

(RO) ROMÂNĂ

Baterie pentru lanterna PIXA 3R

Baterie dedicată pentru lanterna PIXA 3R.

Baterie reîncărcabilă PETZL Li-Ion. Capacitate: 930 mAh. 

Înainte de prima utilizare, încărcaţi complet bateria. 

În general, bateriile Li-Ion îşi pierd 10 % din capacitate în fiecare an. 

După 300 de cicluri de încărcare / descărcare, această baterie va avea 

aproximativ 70 % din capacitatea sa iniţială. 

Utilizaţi bateria la temperaturi între -30 °C şi +40 °C. Sub -10 °C, 

performanţele lanternei se reduc. Odată reîncărcată la temperatura 

camerei, performanţele lanternei revin la normal. Peste 65 °C, 

performanţele lanternei se pot degrada ireversibil.

Încărcarea

Timp de reîncărcare: minim 3 ore. 

1. Conectaţi suportul de încărcare la o sursă de ieşire USB de 5 V 

(încărcător pentru priza de perete sau încărcător de maşină pentru 

PIXA 3R). Nu recomandăm încărcarea de la un computer. 

2. Amplasaţi lanterna sau numai bateria direct pe suportul de 

încărcare. 

Indicatorul de încărcare are următoarele două moduri: luminează 

intermitent în verde în timpul încărcării şi rămâne aprins în culoarea 

verde când încărcarea s-a încheiat. Dacă indicatorul de încărcare este 

aprins în culoarea roşie, înseamnă că există o defecţiune. Contactaţi 

PETZL. Dacă indicatorul de încărcare nu se aprinde, conexiunea este 

slabă. 

Pentru ca încărcarea să fie eficientă, temperatura bateriei 

reîncărcabile trebuie să fie între 0 °C şi 40 °C.

Schimbarea bateriei

Utilizaţi numai o baterie PETZL dedicată lanternei PIXA 3R. Utilizarea 

unui alt tip de baterie poate defecta lanterna dvs.

Măsuri de siguranţă privind bateria

AVERTISMENT: utilizarea incorectă poate deteriora bateria. 

- Nu lăsaţi lanterna la îndemâna copiilor mici. 

- Nu imersaţi bateria în apă. 

- Nu aruncaţi bateria în foc. 

- Nu distrugeţi bateria, aceasta poate exploda şi emite substanţe 

toxice. 

Dacă bateria dvs. este defectă, nu o demontaţi şi nu îi modificaţi 

structura. 

Dacă bateria dvs. este deformată sau fisurată, aruncaţi-o într-un coş 

de reciclare.

Defecţiunile

Dacă lanterna dvs. nu se aprinde când bateria este încărcată, este 

posibil ca aceasta să fie în modul În aşteptare, ca urmare a unui 

scurtcircuit între cele două contacte ale bateriei (de exemplu, două 

puncte de pe o şurubelniţă într-o trusă de scule). Pentru a porni 

din nou lanterna, puneţi bateria la încărcat timp de câteva secunde 

şi apoi încercaţi să porniţi din nou lanterna. Dacă lanterna tot nu 

funcţionează, contactaţi PETZL.

Depozitarea

Pentru depozitare pe termen lung, se recomandă reîncărcarea 

bateriei la o capacitate de 50 %. Depozitaţi-o într-un loc uscat, la 

temperaturi între -20 °C şi 40 °C. Nu permiteţi descărcarea completă 

a bateriei. Reîncărcaţi-o la fiecare 3 luni. Nu depozitaţi lanterna sau 

bateria în locuri cu temperaturi ridicate (de exemplu, expuse la 

lumina soarelui, într-o maşină).

Protecţia mediului

Ledurile şi bateriile trebuie reciclate. Nu le aruncaţi în coşul de gunoi 

menajer. Eliminaţi aceste obiecte prin reciclare conform regulilor 

locale în vigoare. Astfel, participaţi la protejarea mediului şi a 

sănătăţii publice.

Garanţia PETZL

Această baterie este garantată timp de un an pentru orice defecte 

de materiale sau fabricaţie. Excluderi de la garanţie: mai mult de 

300 de cicluri de încărcare / descărcare, uzura normală, oxidarea, 

modificările, depozitarea incorectă, întreţinerea precară, defectarea 

datorită accidentelor, a neglijenţei sau utilizarea neadecvată şi 

incorectă.

Responsabilitatea

Petzl nu îşi asumă responsabilitatea pentru consecinţele directe, 

indirecte sau accidentale şi de niciun alt tip pentru daunele 

survenite sau rezultând din utilizarea produselor sale.