Petzl Веревки Petzl: инструкция

1

R74 SEMI-STATIC ROPE R745000C (190209)

Supplementary information

8

regarding standards (EN 365)

Rescue plan

components (energy absorbers, mobile fall

You must have a rescue plan and the means

arrester, etc.).

to rapidly implement it in case of difficulties

Various

encountered while using this equipment.

- When using multiple pieces of equipment

Anchors

together, a dangerous situation can result

The anchor point for the system should

if the safety function of one piece of

preferably be located above the user’s

equipment is compromised by the operation

position and should meet the requirements

of another piece of equipment.

of the EN 795 standard (minimum strength

- Users must be medically fit for activities

of 10 kN).

at height.

Clearance: amount of free space below

- The instructions for use for each item of

the user

equipment used in conjunction with this

The clearance below the user must be

product must be respected.

sufficient to prevent the user from striking

- The instructions for use must be provided

any obstacle in case of a fall. Specific

to users of this equipment in the language

details on calculating clearance are found

of the country in which the product is to

in the technical notices for the other

be used.

Petzl general information

9

Petzl general information

9

6

R74 SEMI-STATIC ROPE R745000C (190209)

(EN) Temperature

(RU) Температура

(EN) Storage and transport

(PL) Pakowanie i transport

(FR) Température

(CZ) Teplota

(FR) Rangement et transport

(SI) Shranjevanje in transport

(DE) Temperatur

(PL) Temperatura

(DE) Lagerung und Transport

(HU) Tárolás, szállítás

(IT) Temperatura

(SI) Temperatura

(IT) Sistemazione e trasporto

(BG) Транспорт и съхранение

(ES) Temperatura

(HU) Hőmérséklet

(ES) Almacenamiento y transporte

(JP) 持ち運びと保管方法

(PT) Temperatura

(BG) Температура

(PT) Armazenamento e transporte

(KR) 보관과 운송

(NL) Temperatuur

(JP) 気温

(NL) Opbergen en vervoeren

(CN) 運輸及儲存

(SE) Temperatur

(CN) 温度

(FI) Säilytys ja kuljetus

(TH)

(FI) Lämpötila

(TH) อุณหภูมิ

(NO) Lagring og transport

การขนส่งและการเก็บรักษา

(NO) Temperatur

(RU) Хранение и

транспортировка

(CZ) Skladování a doprava

(EN) Cleaning Disinfection

(CZ) Čištění Desinfekce

(FR) Nettoyage Désinfection

(PL) Czyszczenie Dezynfekcja

(DE) Reinigung Desinfektion

(SI) Čiščenje/razkuževanje

(IT) Pulizia Disinfezione

(HU) Tisztítás

(ES) Limpieza Desinfección

(BG) Почистване Дезинфекция

(PT) Limpeza Desinfecção

(JP) 手入れ方法 消毒

(EN) Drying

(RU) Сушка

(EN) Dangerous products

(CZ) Nebezpečné výrobky

(NL) Reiniging Ontsmetting

(KR)

(FR) Séchage

(CZ) Sušení

(FR) Produits dangereux

(PL) Produkty niebezpieczne

(SE) Rengöring Desinficering

(CN) 清洗 消毒

(DE) Trocknen

(PL) Suszenie

(DE) Gefährliche Produkte

(SI) Nevarne kemikalije

(FI) Puhdistus Desinfiointi

(TH) ทำความสะอาดโดย

(IT) Asciugamento

(SI) Sušenje

(IT) Prodotti pericolosi

(HU) Veszélyes termékek

(NO) Rengjøring Desinfisering

ใช้สารฆ่าเชื้อ

(ES) Secado

(HU) Szárítás

(ES) Productos peligrosos

(BG) Опасни продукти

(RU) Чистка Дезинфекция

(PT) Secagem

(BG) Сушене

(PT) produtos perigosos

(JP) 有害物質

(NL) Het drogen

(JP) 乾燥

(NL) Gevaarlijke producten

(KR)

(SE) Torkning

(CN) 使干燥

(SE) Farliga produkter

(CN) 危险產品

(FI) Kuivaus

(TH) ทำให้แห้ง

(FI) Vaaralliset tuotteet

(TH) วัตถุอันตราย

(NO) Tørking

(NO) Farlige produkter

(RU) Опасная продукция

Legends

(EN) Climber

(EN) Fall

(FR) Grimpeur

(FR) Chute

(DE) Kletterer

(DE) Sturz

(IT) Arrampicatore

(IT) Caduta

(ES) Escalador

(ES) Caída

(EN) Anchor

(EN) Harness

(FR) Amarrage

(FR) Harnais

(DE) Anschlagpunkt

(DE) Gurt

(IT) Ancoraggio

(IT) Imbracatura

(ES) Anclaje

(ES) Arnés

(EN) Hand

(EN) Load

(FR) Main

(FR) Charge

(DE) Hand

(DE) Belastung

(IT) Mano

(IT) Carico

(ES) Mano

(ES) Carga

Lifetime / When to retire your

any doubt as to its reliability.

To help maintain product traceability,

Modifications, repairs

- You do not know its full usage

do not remove any markings or labels.

equipment

Modifications and repairs outside of

history.

Inspection results should be

For Petzl plastic and textile products,

Petzl facilities are prohibited (except

- When it becomes obsolete due to

recorded on a form with the following

the maximum lifetime is 10 years from

replacement parts).

changes in legislation, standards,

details: type of equipment, model,

the date of manufacture. It is indefinite

technique or incompatibility with other

manufacturer contact information,

3-year guarantee

for metallic products.

equipment, etc.

serial number or individual number,

Against all material or manufacturing

ATTENTION: an exceptional event can

Destroy retired equipment to prevent

date of manufacture, date of purchase,

defect. Exclusions: normal wear

lead you to retire a product after only

further use.

date of first use, date of next periodic

and tear, oxidation, modifications or

one use, depending on the type and

inspection, problems, comments,

alterations, incorrect storage, poor

intensity of usage and the environment

Product inspection

name and signature of the inspector.

maintenance, negligence, uses for

of usage (harsh environments, sharp

In addition to the inspection before

See an example at www.petzl.fr/ppe or

which this product is not designed.

edges, extreme temperatures, chemical

each use, an in-depth inspection

on the Petzl PPE CD-ROM.

products, etc.).

must be carried out by a competent

Responsibility

A product must be retired when:

inspector. The frequency of the in-

Storage, transport

PETZL is not responsible for the

- It is over 10 years old and made of

depth inspection must be governed by

Store the product in a dry place away

consequences, direct, indirect or

plastic or textiles.

applicable legislation, and the type and

from exposure to UV, chemicals,

accidental, or any other type of

- It has been subjected to a major fall

the intensity of use. Petzl recommends

extreme temperatures, etc. Clean and

damage befalling or resulting from the

(or load).

an inspection at least once every

dry the product if necessary.

use of its products.

- It fails to pass inspection. You have

12 months.

petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI PETZL.

(FR) FRANÇAIS

9. Généralités Petzl

Contactez PETZL en cas de doute.

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont

Durée de vie / Mise au rebut

autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de

5. Compatibilité

Pour les produits Petzl plastique et textile, la durée de vie maximale est de

ces documents sur notre site www.petzl.com

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système

10 ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les produits

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès

dans votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).

métalliques.

de PETZL.

ATTENTION, une corde neuve non lavée est très glissante.

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter

Assurez-vous que votre corde est compatible avec les appareils utilisés

un produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation,

1. Champ d’application

(référez-vous aux notices des autres produits).

environnement d’utilisation : milieux agressifs, arête coupante, températures

Équipement de protection individuelle.

Les éléments connectés à votre corde doivent être conformes aux normes en

extrêmes, produits chimiques, etc).

Corde semi-statique (âme + gaine) EN 1891 type A (corde tressée gainée à

vigueur (Ancrages, Connecteurs à verrouillage, Absorbeurs etc.).

Un produit doit être rebuté quand :

faible coefficient d’allongement).

Vérifiez l’absence de bavure ou arête tranchante sur les connecteurs et autres

- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile.

Les cordes de type A sont plus adaptées que les cordes de type B pour être

appareils (risque d’endommager votre corde).

- Il a subi une chute importante (ou effort).

utilisées pour les accès par corde ou le maintien au poste de travail.

Une incompatibilité peut occasionner un décrochement accidentel, une

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un

Cette corde peut être utilisée pour les activités d’accès, de maintien et retenue

rupture ou affecter la fonction de sécurité d’un autre équipement.

doute sur sa fiabilité.

au poste de travail ainsi que le sauvetage, la spéléologie ou le canyoning.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

Elle peut être utilisée comme support de travail ou support de sécurité. Petzl

6. Précautions d’usage

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

propose des couleurs différentes pour identifier chaque support.

6A. Le nœud recommandé est un nœud en huit bien serré avec 10 cm de

incompatibilité avec d’autres équipements, etc.).

Lorsque vous progressez en technique escalade, vous devez utiliser une corde

dépassement au minimum. N’oubliez pas de faire un nœud en huit en bas au

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

dynamique.

bout de la corde (voir dessin).

ATTENTION, différenciez bien vos cordes dynamiques EN 892, vos cordes

Vérification du produit

6B. ATTENTION DANGER, tout frottement entre deux cordes ou d’une corde

semi-statiques EN 1891 type A ou type B et vos cordelettes EN 564.

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification

sur une sangle provoque un échauffement et peut entraîner une rupture.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification

ATTENTION DANGER, évitez tout contact avec des arêtes tranchantes

situation que celle pour laquelle il est prévu.

doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de

ou surfaces abrasives. Protégez votre corde (PROTEC, ROLL MODULE,

Les cordes sont des équipements de protection individuelle pour assurer la

l’intensité d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous

SET CATERPILLAR).

sécurité des personnes, ne les utilisez pas comme moyen de levage (au risque

les 12 mois.

Pour limiter la gravité des chutes, gardez la corde tendue entre vous et

de les endommager).

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit.

l’amarrage.

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de

ATTENTION

6C. Terminaisons cousues

suivi : type, modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

N’utilisez jamais une corde à terminaison cousue sans les manchons en place.

individuel, dates : fabrication, achat, première utilisation, prochains examens

dangereuses.

La couture de sécurité pourrait s’user rapidement.

périodiques ; notes : défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur.

Ne connectez jamais deux connecteurs dans une terminaison cousue. La

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.

traction dans deux directions opposées peut endommager la couture de

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

sécurité.

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

Stockage, transport

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

6D. Corde tendue

Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses

ATTENTION, une corde tendue, fixée avec un bloqueur à gâchette, peut être

tempéré, etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

performances et ses limites.

endommagée en cas de surcharge.

ATTENTION, un poids appliqué au centre de la corde sollicite fortement les

Modifications, réparations

- Comprendre et accepter les risques induits.

amarrages et la corde au-delà de leurs limites de résistance (voir dessin).

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl (sauf

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

6E. Protégez votre corde

pièces de rechange).

blessures graves ou mortelles.

ATTENTION, les agents chimiques (fumée, acides, huiles, essence…) peuvent

Garantie 3 ans

Responsabilité

détruire les fibres de la corde. Protégez votre corde. Les projections de

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation. Cette formation

peinture ou de ciment peuvent affecter les performances et la résistance de

oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

doit être adaptée aux pratiques définies dans le champ d’application.

la corde.

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées,

ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

7. Performances des cordes semi-

Responsabilité

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,

s’effectue sous votre seule responsabilité.

statiques

accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout

l’utilisation de ses produits.

Explication des tests normatifs :

dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation

de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure

Facteur de chute f

d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce

Rapport entre hauteur de chute et longueur de corde sollicitée pour arrêter

matériel.

la chute.

Force de choc F

2. Vous devez savoir

Choc reçu par la personne lors d’une chute et transmis au système d’assurage

Longévité de la corde

(amarrage, mousqueton, corde…).

Avant la première utilisation, pour une meilleure longévité de votre corde

Les valeurs de performance dynamique données sont celles obtenues lors

(meilleure cohésion âme/gaine), trempez la pendant 24 heures dans l’eau.

d’une chute de facteur 0.3 avec une masse de 100 kg (corde de type A). Elles

Cela élimine les lubrifiants et autres produits utilisés lors de la fabrication.

doivent être inférieures à 6 kN selon la norme EN 1891.

Laissez la corde sécher lentement. Elle se rétracte de 5 % environ (5 m sur

Nombre de chutes

100 m). Tenez en compte dans le calcul des longueurs nécessaires.

Une corde qui a beaucoup servi peut se rétracter de 5 % supplémentaires.

Déterminé par un dispositif qui reproduit, à intervalle de trois minutes, des

Évitez de descendre trop rapidement sur une corde, ceci brûle la gaine et

chutes de facteur 1, (nœuds en huit pour les terminaisons). La corde doit

accélère l’usure. La température de fusion du polyamide peut être atteinte en

résister à cinq chutes successives avec une masse de 100 kg (corde de

surface lors de descente très rapide (230 °C).

type A).

Évitez les vrilles

Charge de rupture statique

Rangez de préférence votre corde dans un sac, sans la lover, pour diminuer

Valeur de rupture lorsque la corde est soumise à une traction lente. Les

le vrillage.

cordes de type A doivent résister au moins à une force de 22 kN.

Marquage

Résistance statique de la terminaison

Si vous coupez une corde en plusieurs longueurs, vous devez reporter à

La terminaison avec un nœud en huit ou cousue d’une corde de type A, doit

chaque extrémité les marquages de bout de corde. Il est fortement conseillé

résister pendant trois minutes à une charge de 15 kN.

de mentionner la nouvelle longueur des bouts de corde. Les nouvelles

longueurs de corde doivent être fournies avec une copie de la notice

8. Informations normatives

technique.

complémentaires (EN 365)

Force choc

Lors d’une chute, une corde chargée de poussière, de sable ou d’eau peut

Plan de secours

développer une force choc plus importante.

Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en

La force de choc augmente en fonction de l’usure de la corde.

cas de difficultés.

Ancrages

Historique

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position de

N’utilisez pas une corde dont vous ne connaissez pas l’historique, elle peut

l’utilisateur et répondre aux exigences EN 795 (résistance minimum 10 kN).

avoir subi des chutes importantes et des dommages invisibles.

Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffisante pour qu’il ne heurte pas

3. Nomenclature

d’obstacle en cas de chute. Les calculs spécifiques de tirant d’air sont détaillés

Corde

dans les notices techniques des autres composants (absorbeurs d’énergie,

(1) Âme, (2) Gaine de la corde, (3) Gaine thermorétractable pour terminaison.

antichute mobile…).

Terminaison cousue en option

Divers

(4) Couture, (5) Fil de couture, (6) Manchon de protection.

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans

Marquage

laquelle la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par

(7) Étiquette autocollante informative à chaque bout de la corde.

la fonction de sécurité d’un autre équipement.

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

Matériaux principaux

- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque équipement

Polyamide (corde), polyuréthane (manchon de protection), polyester (fil de

associé à ce produit doivent être respectées.

couture).

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet

équipement dans la langue du pays d’utilisation.

4. Contrôle, points à vérifier

Avant toute utilisation

Vérifiez visuellement toute la longueur de la corde. Assurez-vous qu’elle ne

comporte aucune brûlure, entaille, déchirure, fils coupés ou effilochés…

Vous pouvez procéder par intervalles de 30 cm en tournant la corde pour en

examiner la totalité.

Vérifiez avec les doigts si l’âme est endommagée, ou coupée, à l’intérieur de

la gaine (vide, cassure, torons desserrés). Une usure interne invisible peut

être causée par des flexions, ou des mises en charge répétées (étirements),

phénomènes aggravés à l’état mouillé ou par une accumulation de particules

solides.

Terminaisons cousues

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur,

aux produits chimiques etc. Attention aux fils coupés ou abîmés. Déplacez

les manchons et vérifiez les coutures de sécurité. Remettez les manchons de

protection en place.

Pendant l’utilisation

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit.

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.

7

R74 SEMI-STATIC ROPE R745000C (190209)

Vernähte Enden

(DE) DEUTSCH

9. Petzl Allgemeines

Stellen Sie fest, ob das Seil Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden aufweist,

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,

die auf Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit Chemikalien usw. zurückzuführen

Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung

die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol

sind. Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abgenutzte Fäden.

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma

versehen sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com),

Verschieben Sie die Schutzhüllen und kontrollieren Sie die Sicherheitsnähte.

Petzl beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie

um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten.

Schieben Sie die Schutzhüllen wieder an ihren Platz.

unbegrenzt.

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich

Während des Gebrauchs

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines

dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit

Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und

anderen Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen.

Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen,

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen PSA-Komponenten

scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).

Persönliche Schutzausrüstung.

(Persönliche Schutzausrüstung) finden Sie im Internet unter www.petzl.com/

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

Halbstatisches Seil (Kern + Mantel) EN 1891 Typ A (geflochtenes,

ppe oder auf der PETZL PSA-CD-ROM.

- wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist

ummanteltes Seil mit geringem Dehnungskoeffizient).

Sollten irgendwelche Zweifel bestehen, wenden Sie sich an PETZL.

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

Für den Zugang mit Seil oder für die Arbeitsplatzpositionierung sind Seile des

- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an seiner

Typs A besser geeignet als Seile des Typs B.

5. Kompatibilität

Zuverlässigkeit)

Dieses Seil kann für den Zugang mit Seil, zur Arbeitsplatzpositionierung

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen

- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig

und Rückhaltung sowie für Rettung, Speläologie oder Canyoning eingesetzt

Ihres Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

werden.

WARNUNG, ein neues, nicht gewaschenes Seil ist sehr glatt.

Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

Es kann als Arbeits- oder Sicherungsseil verwendet werden. Zur besseren

Vergewissern Sie sich, ob Ihr Seil mit den verwendeten Geräten kompatibel ist

Ausrüstungen usw.)

Unterscheidung bietet Petzl die Seile in unterschiedlichen Farben an.

(lesen Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Produkte).

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch

Für die Fortbewegung mittels Vorstiegstechnik müssen Sie ein dynamisches

Die an Ihrem Seil befestigten Ausrüstungen (Anschlageinrichtungen,

zu verhindern.

Seil verwenden.

Verriegelungskarabiner, Falldämpfer usw.) müssen mit den geltenden Normen

ACHTUNG, unterscheiden Sie zwischen dynamischen Seilen (EN 892),

übereinstimmen.

Überprüfung des Produkts

halbstatischen Seilen (EN 1891) Typ A oder Typ B und Reepschnüren

Stellen Sie sicher, dass die Verbindungselemente und anderen Geräte keine

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche

(EN 564).

Grate oder scharfen Kanten aufweisen (Risiko der Beschädigung Ihres Seils).

Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder

dieser Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.

einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die

sowie von der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese

Bei den Seilen handelt es sich um persönliche Schutzausrüstungen für die

Sicherheitsfunktion eines anderen Ausrüstungsgegenstands auswirken.

Überprüfung mindestens alle 12 Monate durchführen zu lassen.

Sicherheit von Personen. Verwenden Sie sie nicht zum Hochziehen von

Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rückverfolgbarkeit

Lasten, da sie hierdurch beschädigt werden können.

des Produkts zu gewährleisten.

6. Vorsichtsmaßnahmen

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ,

WARNUNG

6A. Als Knoten wird ein fester Achterknoten mit mindestens 10 cm

Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

überstehendem Seil empfohlen. Vergessen Sie nicht, unten am Seilende einen

Nummer; Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige

naturgemäß gefährlich.

Achterknoten zu machen (siehe Zeichnung).

Überprüfung; Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen; Name und Unterschrift

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

6B. ACHTUNG GEFAHR, Reibungen zwischen zwei Seilen bzw. einem Seil und

des Prüfers.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

einem Gurtband führen zur Erhitzung und können einen Bruch verursachen.

Siehe Beispiel unter www.petzl.fr/epi oder auf der CD-ROM EPI PETZL.

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

ACHTUNG GEFAHR, vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit scharfen Kanten

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

und rauen Oberflächen. Schützen Sie Ihr Seil (PROTEC, ROLL MODULE,

Lagerung, Transport

- sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut

SET CATERPILLAR).

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien

machen

Um die Schwere eines Sturzes zu begrenzen, halten Sie das Seil zwischen sich

geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig

- die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren

und der Anschlageinrichtung gestrafft.

reinigen und trocknen.

Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann zu schweren

6C. Vernähte Enden

Verwenden Sie auf keinen Fall ein Seil mit vernähtem Ende ohne Schutzhülle,

Änderungen, Reparaturen

Verletzungen oder sogar Tod führen.

da sich die Sicherheitsnaht schnell abnutzen könnte.

Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-

Haftung

Hängen Sie auf keinen Fall zwei Verbindungselemente in ein vernähtes Ende.

Betriebsanlagen sind nicht gestattet.

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im

Durch die Zugbelastung in zwei entgegengesetzte Richtungen kann die

3 Jahre Garantie

Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten Aktivitäten unbedingt

Sicherheitsnaht beschädigt werden.

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen

erforderlich.

6D. Straffes Seil

sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten

WARNUNG, ein mit einer Seilklemme mit Klemmnocken befestigtes Seil kann

unsachgemäße Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen,

Personen verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der

durch Überlast beschädigt werden.

für die das Produkt nicht bestimmt ist.

direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und

WARNUNG, ein in der Seilmitte befindliches Gewicht beansprucht die

verantwortungsbewussten Person stehen.

Anschlageinrichtungen und das Seil über die maximale Bruchlast der Produkte

Haftung

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der

hinaus (siehe Zeichnung).

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder

Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten.

6E. Schützen Sie Ihr Seil

unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und jegliche

WARNUNG, die Fasern des Seils können durch Chemikalien (Rauch,

aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.

Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während

Säuren, Öle, Benzin usw.) zerstört werden. Schützen Sie Ihr Seil. Farb- oder

oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen

Zementspritzer können die Leistungsfähigkeit und die Bruchlast des Seils

können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen

beeinträchtigen.

oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

7. Leistungsmerkmale von halbstatischen

2. Was Sie wissen sollten

Seilen

Lebensdauer des Seils

Um eine möglichst hohe Lebensdauer Ihres Seils zu gewährleisten

Erklärung der Normprüfungen:

(verbesserte Haftung zwischen Kern und Mantel) tauchen Sie es vor dem

Sturzfaktor f

ersten Gebrauch 24 Stunden in Wasser. Hierdurch werden Fett und andere

Verhältnis zwischen der Sturzhöhe und der zum Auffangen des Sturzes

bei der Herstellung verwendete Produkte beseitigt. Lassen Sie das Seil

beanspruchten Seillänge.

langsam trocknen. Sie schrumpft um ca. 5 % zusammen (5 m auf 100 m).

Berücksichtigen Sie dies bei der Berechnung der benötigten Längen.

Fangstoß F

Ein häufig benutztes Seil kann um weitere 5 % schrumpfen.

Bei einem Sturz auf den Anwender ausgeübte und an das Sicherungssystem

Vermeiden Sie eine zu hohe Abseilgeschwindigkeit, da dies zu Verbrennungen

(Anschlageinrichtung, Karabiner, Seil usw.) übertragene Kraft.

am Mantel führen kann und die Abnutzung des Seils beschleunigt. Bei einer

Die angegebenen dynamischen Leistungswerte beziehen sich auf einen

sehr schnellen Abseilfahrt kann die Schmelztemperatur des Polyamid (230 °C)

Sturzfaktor von 0,3 mit einem Gewicht von 100 kg (Seil Typ A). Sie müssen

an der Oberfläche erreicht werden.

unter 6 kN liegen (EN 1891).

Vermeiden Sie ein Verdrehen der Reepschnur

Sturzzahl

Verstauen Sie Ihr Seil in einem Transportsack, ohne es zu aufzurollen, um ein

Verdrehen des Seils zu vermeiden.

Festgelegt durch eine Vorrichtung, die im Abstand von drei Minuten Stürze

Markierung

des Sturzfaktors 1 reproduziert (Seilenden mit Achterknoten). Das Seil muss

Wenn Sie ein Seil in mehrere Längen zerschneiden, müssen Sie alle Seilenden

fünf aufeinanderfolgende Stürze mit einem Fallgewicht von 100 kg (Seil Typ A)

mit den entsprechenden Seilendmarkierungen versehen. Es wird dringend

halten.

empfohlen, die neue Länge der Seilstücke anzugeben. Den neuen Seillängen

Statische Bruchlast

muss eine Kopie der Bedienungsanleitung beigelegt werden.

Bruchwert, wenn eine langsame Zugbelastung auf das Seil ausgeübt wird.

Fangstoß

Seile des Typs A müssen eine Belastung von mindestes 22 kN halten.

Ein Staub, Sand oder Wasser enthaltendes Seil kann bei einem Sturz einen

Statische Festigkeit des Seilendes

höheren Fangstoß entwickeln.

Das Ende mit einem Achterknoten bzw. das vernähte Ende eines Seils vom

Der Fangstoß erhöht sich mit der Abnutzung des Seils.

Typ A muss drei Minuten eine Belastung von 15 kN halten.

Geschichte

8. Ergänzende Angaben zu den Normen

Verwenden Sie kein Seil, dessen Gebrauchsgeschichte Ihnen nicht

bekannt ist. Das Seil kann schwere Stürze aufgefangen und nicht sichtbare

(EN 365)

Beschädigungen erlitten haben.

Rettungsplan

Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der

3. Benennung der Teile

Anwendung dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen.

Seil

Anschlageinrichtungen

(1) Kern, (2) Seilmantel, (3) Schrumpfhülle für Seilende.

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht

Vernähtes Ende als Option erhältlich

sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die

(4) Vernähung, (5) Nähfaden, (6) Schutzhülle.

Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen.

Markierung

Sturzraum: hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers

(7) Selbstklebendes Etikett mit Informationen an jedem Seilstück.

Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass dieser

im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft. Einzelheiten zum Berechnen

Materialien

des Sturzraums finden Sie in den Gebrauchsanleitungen der anderen

Polyamid (Seil), Polyurethan (Schutzhülle), Polyester (Nähfaden).

Komponenten (Falldämpfer, mitlaufendes Auffanggerät usw.).

Verschiedenes

4. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann

Vor jedem Einsatz

es zu gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines

Nehmen Sie eine visuelle Kontrolle des gesamten Seils vor. Vergewissern

Gegenstands durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

Sie sich, dass sie keine Brandstellen, Einschritte, Risse, zertrennte oder

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter

ausgefranste Fäden usw. aufweist.

Verfassung sein.

Dies kann in Abständen von 30 cm erfolgen, indem Sie das Seil umdrehen,

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen

um eine komplette Überprüfung durchzuführen.

mit diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.

Kontrollieren Sie mit den Fingern, ob der Kern im Mantel beschädigt oder

- Die Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes müssen allen

durchtrennt ist (leere Stellen, Bruch, gelockerte Litzen). Häufiges Knicken

Benutzern dieser Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden.

und Biegen sowie wiederholte Belastungen (Dehnungen) können eine nicht

sichtbare interne Abnutzung verursachen, was durch Nässe oder Ansammlung

von festen Verunreinigungen noch verstärkt wird.

8

R74 SEMI-STATIC ROPE R745000C (190209)

(IT) ITALIANO

4. Controllo, punti da verificare

9. Generalità Petzl

Solo le tecniche presentate come non barrate e / o senza simbolo di morte

Prima di ogni utilizzo

Durata / Eliminazione

sono autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di

Controllare visivamente tutta la lunghezza della corda. Assicurarsi che non

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10 anni

questi documenti sul nostro sito www.petzl.com

presenti bruciature, incisioni, lacerazioni, fili tagliati o sfilacciati…

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a

Si può procedere per intervalli di 30 cm girando la corda per esaminarne

a partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del

PETZL.

l’insieme.

Controllare con le dita se l’anima è danneggiata o tagliata, all’interno della

prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di

calza (vuoto, spaccatura, trefoli allentati). Un’usura interna invisibile può

utilizzo: ambienti aggressivi, parti taglienti, temperature estreme, prodotti

1. Campo di applicazione

essere causata da flessioni o sollecitazioni ripetute (stiramenti), fenomeni

chimici, ecc.).

Dispositivo di protezione individuale.

aggravati dallo stato bagnato della corda o da un accumulo di particelle solide.

Il prodotto deve essere eliminato quando:

Corda semistatica (anima + calza) EN 1891 tipo A (corda intrecciata con

Terminazioni cucite

- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

guaina a basso coefficiente d’allungamento).

Fare attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

Le corde di tipo A sono più adatte delle corde di tipo B per essere impiegate

prodotti chimici, ecc. Attenzione ai fili tagliati o rovinati. Spostare i manicotti e

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio

nei sistemi di accesso mediante fune o posizionamento sul posto di lavoro.

verificare le cuciture di sicurezza. Rimettere a posto i manicotti di protezione.

sulla sua affidabilità.

Questa corda può essere utilizzata per le attività di accesso, posizionamento

Durante l’utilizzo

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

e trattenura sul posto di lavoro come anche per il soccorso, la speleologia o

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative,

il torrentismo.

Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www.

delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).

Può anche essere utilizzata come supporto di lavoro o supporto di sicurezza.

petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI PETZL.

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Petzl propone diversi colori per identificare ogni supporto.

In caso di dubbio contattare PETZL.

Nella progressione con tecnica di arrampicata, si deve utilizzare una corda

Controllo del prodotto

dinamica.

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve

ATTENZIONE, differenziare bene le corde dinamiche EN 892, le corde

5. Compatibilità

eseguire una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla

semistatiche EN 1891 tipo A o tipo B e i cordini EN 564.

Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema

legislazione applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi

nella vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).

controllo come minimo ogni 12 mesi.

altra situazione differente da quella per cui è destinato.

ATTENZIONE, una corda nuova non lavata è molto scivolosa.

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del

Le corde sono dei dispositivi di protezione individuale per garantire la

Assicurarsi che la corda sia compatibile con gli apparecchi utilizzati (fare

prodotto.

sicurezza delle persone, non utilizzarle come mezzo di sollevamento (rischio

riferimento alle note informative degli altri prodotti).

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica: tipo,

di danneggiamento).

Gli elementi collegati all’imbracatura devono essere conformi alle norme in

modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale;

vigore (Ancoraggi, Connettori con bloccaggio, Assorbitori ecc.).

date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche;

ATTENZIONE

Verificare l’assenza di sbavature o parti taglienti sui connettori e sugli altri

note: difetti, osservazioni; nome e firma del controllore.

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

apparecchi (rischio di danneggiamento della corda).

Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.

pericolose.

Un’incompatibilità può provocare uno sganciamento accidentale, una rottura o

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

compromettere la funzione di sicurezza di un altro dispositivo.

Stoccaggio, trasporto

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un

- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso,

luogo temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

6. Precauzioni d’uso

- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo,

6A. Il nodo raccomandato è un nodo a otto ben stretto con 10 cm di

Modifiche, riparazioni

- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni

eccedenza come minimo. Non dimeticare di fare un nodo a otto in fondo al

Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli

e i limiti,

capocorda (vedi disegno).

stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).

- comprendere e accettare i rischi indotti.

6B. ATTENZIONE PERICOLO, ogni sfregamento tra due corde o di una corda

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa

su una fettuccia provoca un riscaldamento e può determinare una rottura.

Garanzia 3 anni

di ferite gravi o mortali.

ATTENZIONE PERICOLO, evitare qualsiasi contatto con parti taglienti

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura

Responsabilità

o superfici abrasive. Proteggere la corda (PROTEC, ROLL MODULE,

normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione,

SET CATERPILLAR).

manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione

Per limitare la gravità delle cadute, tenere la corda tesa tra voi e l’ancoraggio.

destinato.

alle attività specificate nel campo di applicazione.

6C. Terminazioni cucite

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti

Responsabilità

Non utilizzare mai una corda con terminazioni cucite senza i manicotti

e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di

installati. La cucitura di sicurezza potrebbe consumarsi rapidamente.

competente e addestrata.

ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

Non collegare mai due connettori in una terminazione cucita. La trazione nelle

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la

due direzioni opposte può danneggiare la cucitura di sicurezza.

sola vostra responsabilità.

6D. Corda tesa

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi

ATTENZIONE, una corda tesa, fissata con un bloccante con fermacorda, può

danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo,

rovinarsi in caso di sovraccarico.

conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado

ATTENZIONE, un peso applicato al centro della corda sollecita fortemente gli

di assumervi questa responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo

ancoraggi e la corda oltre i loro limiti di resistenza (vedi disegno).

materiale.

6E. Proteggere la corda

ATTENZIONE, gli agenti chimici (fumo, acidi, oli, benzina…) possono

2. Da sapere

distruggere le fibre della corda. Proteggere la corda. Le proiezioni di vernice o

Longevità della corda

cemento possono compromettere le prestazioni e la resistenza della corda.

Prima del primo utilizzo, per una migliore longevità della corda (migliore

coesione anima/calza), immergerla in acqua per 24 ore. Questo elimina i

7. Prestazioni delle corde semistatiche

lubrificanti e gli altri prodotti utilizzati nella fabbricazione. Lasciare asciugare la

corda lentamente. Si ritirerà del 5 % circa (5 m su 100 m). Tenerne conto nel

Spiegazione dei test normativi:

calcolo delle lunghezze necessarie.

Fattore di caduta f

Una corda utilizzata molto può ritirarsi del 5 % in più.

Rapporto tra altezza di caduta e lunghezza della corda sollecitata per arrestare

Evitare di scendere troppo rapidamente su una corda, ciò brucia la calza e

la caduta.

accelera l’usura. La temperatura di fusione del poliammide si può raggiungere

in superficie se la discesa è molto rapida (230 °C).

Forza d’arresto F

Evitare gli attorcigliamenti

Urto ricevuto dalla persona durante la caduta e trasmesso al sistema

Sistemare preferibilmente la corda in un sacco senza arrotolarla per ridurre

d’assicurazione (ancoraggio, moschettone, corda…).

l’attorcigliamento.

I valori di prestazione dinamica forniti sono quelli ottenuti in una caduta di

Marcatura

fattore 0.3 con una massa di 100 kg (corda di tipo A). Devono essere inferiori

Se si taglia una corda in più pezzi, si devono riportare le marcature di

a 6 kN secondo la norma EN 1891.

capocorda ad ogni estremità. Si consiglia vivamente di menzionare la nuova

Numero di cadute

lunghezza dei capicorda. Le nuove lunghezze di corda devono essere fornite

Determinato da un dispositivo che, a intervalli di tre minuti, riproduce cadute

con una copia dell’istruzione tecnica.

di fattore 1, (nodi a otto per le terminazioni). La corda deve resistere a cinque

Forza d’arresto

cadute consecutive con una massa di 100 kg (corda di tipo A).

Durante una caduta, una corda carica di polvere, sabbia o acqua può

Carico di rottura statico

sviluppare una forza di arresto più elevata.

Valore di rottura quando la corda è sottoposta ad una trazione lenta. Le corde

La forza di arresto aumenta in funzione dell’usura della corda.

di tipo A devono resistere ad una forza di almeno 22 kN.

Storia

Resistenza statica della terminazione

Non utilizzare una corda di cui non si conosce la storia, può aver subito forti

La terminazione con un nodo a otto o cucita di una corda di tipo A, deve

cadute e danni invisibili.

resistere per tre minuti ad un carico di 15 kN.

3. Nomenclatura

8. Informazioni normative complementari

Corda

(EN 365)

(1) Anima, (2) Calza della corda, (3) Guaina termoretraibile per terminazione.

Terminazione cucita in opzione

Procedura di soccorso

(4) Cucitura, (5) Filo di cucitura, (6) Manicotto di protezione.

Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso

Marcatura

di difficoltà.

(7) Etichetta adesiva informativa ad ogni capocorda.

Ancoraggi

L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della

Materiali principali

posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795

Poliammide (corda), poliuretano (manicotto di protezione), poliestere (filo di

(resistenza minima 10 kN).

cucitura).

Tirante d’aria: altezza libera sotto l’utilizzatore

L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere sufficiente affinché non urti degli

ostacoli in caso di caduta. I calcoli specifici del tirante d’aria sono esposti

dettagliatamente nelle note informative degli altri componenti (assorbitori

d’energia, anticaduta di tipo guidato...).

Informazioni aggiuntive

- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi

in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa

dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo.

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in altezza.

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di

ogni dispositivo associato a questo prodotto.

- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore

e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.

9

R74 SEMI-STATIC ROPE R745000C (190209)

(RU) РУССКИЙ

5. Совместимость

9. Общая информация Petzl

Правильными являются только те способы использования, которые изображены

Убедитесь в том, что данное изделие совместимо с другими элементами

на неперечёркнутых рисунках и/или на тех, на которых нет изображения черепа

системы в вашей ситуации (совместимость означает хорошее, эффективное

Срок службы / Выбраковка снаряжения

и костей. Чтобы найти последние версии этих документов, регулярно посещайте

взаимодействие).

Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или текстиля,

наш сайт: www.petzl.com

ВНИМАНИЕ, новая, нестиранная веревка очень скользкая.

максимальный срок службы составляет 10 лет с момента изготовления. Для

В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в

Убедитесь, что ваша веревка совместима с теми устройствами, которые вы на ней

металлических изделий срок службы неограничен.

компанию Petzl.

используете (обратитесь к техническим характеристикам этих устройств).

ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях Вам придется выбраковывать

Любое снаряжение, с которым вы работаете на веревке (анкера, карабины,

снаряжение уже после первого использования, это зависит от того, как, где и

амортизаторы и т.д.) должно соответствовать действующим стандартам.

с какой интенсивностью Вы его использовали (жесткие условия, острые края,

1. Область применения

Убедитесь в отсутствии неровностей и острых граней на карабинах и других

экстремальные температуры, химические вещества и т.п.).

Это изделие относится к средствам индивидуальной защиты.

устройствах (есть риск повреждения веревки).

Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:

Полустатическая веревка, отвечающая стандарту EN 1891 тип A (веревка с

Неправильное соединение может стать причиной случайного выщёлкивания

- снаряжению больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.

оплеткой, мало растягивается).

устройства, его поломки или может нанести ущерб другим элементам снаряжения,

- снаряжение подвергалось действию сильного рывка или большой нагрузки.

Веревки типа А лучше подходят для промышленного альпинизма (доступ к месту

понизив их безопасность.

- Снаряжение не удовлетворило требованиям при проверке. У Вас есть сомнения

работ с помощью верёвки и позиционирование на рабочем месте), чем верёвки

в его целостности.

типа В.

6. Меры предосторожности

- Вы не знаете полную историю его применения.

Данная веревка может использоваться как для операций на высоте, рабочего

- Снаряжение устарело в связи с изменениями в законодательстве, стандартах,

позиционирования и ограничения перемещения, так и для спасательных работ,

6A. Рекомендуемый узел - хорошо затянутая "восьмерка" со свободным хвостом не

технике, в связи с несовместимостью с другим снаряжением и т.п.

спелеологии или каньонинга.

меньше 10 см. Не забывайте завязывать "восьмерку" на свободном конце веревки

(см. рисунок).

Чтобы избежать использования выбракованного

Ее можно использовать как рабочую или как страховочную веревку. Petzl

6B. ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ, две веревки, трущиеся друг об друга, или

снаряжения, его следует уничтожить.

предлагает несколько цветов, чтобы различать каждую из веревок (рабочая

веревка, страховочная веревка и т.п.).

веревка, трущаяся о стропу, нагреваются, что может привести к разрыву веревки

Если вы передвигаетесь с использованием приемов и методов скалолазания и

или стропы.

Проверка изделия

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ, избегайте любых контактов с острыми краями и

В дополнение к проверке снаряжения, проводимой перед каждым применением,

альпинизма, используйте только динамическую веревку.

поверхностями истирания. Защищайте вашу веревку (PROTEC, ROLL MODULE,

следует периодически прибегать к помощи специалиста и проводить тщательную

ВНИМАНИЕ, Ваши веревки отвечают разным стандартам: EN 892 - это Ваша

SET CATERPILLAR).

инспекцию снаряжения. Частота таких тщательных проверок определяется

динамическая верёвка, EN 1891 - это Ваши полу-статические веревки типа А и В,

EN 564 - это Ваш репшнур.

Для уменьшения воздействия силы рывка, следите, чтобы веревка между вами и

действующим законодательством, а также способом и интенсивностью

точкой страховки была натянута.

применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные проверки хотя бы

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей предел его

прочности и использоваться в ситуациях, для которых оно не предназначено.

6C. Заделанные концы

раз в 12 месяцев.

Никогда не используйте веревку с заделанными концами, на которых нет

Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него никакие маркеры

Веревки являются средством индивидуальной защиты, обеспечивающим личную

безопасность, не используйте их для подъема грузов (есть риск повреждения

защитных оболочек. Швы могут быстро перетереться.

или ярлыки.

веревки).

Никогда не вставляйте два карабина одновременно в один зашитый конец

Результаты проверок должны записываться с указанием следующей информации:

веревки. Рывок в двух противоположенных направлениях может нарушить

тип снаряжения, модель, контактная информация производителя, серийный или

ВНИМАНИЕ

целостность шва.

индивидуальный номер, даты производства, покупки, первого использования,

следующей плановой проверки; проблемы, комментарии, имя и подпись

Деятельность, связанная с использованием данного

6D. Натянутая веревка

специалиста.

снаряжения, опасна по своей природе.

ВНИМАНИЕ, натянутая веревка, прикрепленная к веревочному зажиму, может

Пример заполнения смотрите на сайте www.petzl.com/ppe или на Petzl PPE CD-

повредиться в случае перегрузки.

Лично Вы являетесь ответственными за свои действия и

ROM.

ВНИМАНИЕ, услилие, прилагаемое к середине веревки, может создать нагрузку,

решения.

превышающую предел прочности веревки и точек закрепления (см. рисунок).

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

Хранение, транспортировка

6E. Бережно относитесь к вашей веревке

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия УФ лучей,

ВНИМАНИЕ, химические вещества (пары, кислоты, масла, бензин и т.п.) могут

- Пройти специальную тренировку по его применению.

химических веществ, экстремальных температур и т.п. Чистите и просушивайте

разрушить волокна веревки. Бережно относитесь к вашей веревке. Краски или

- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и ограничениями

изделие в случае необходимости.

цемент могут негативно повлиять на прочность и другие характеристики веревки.

по его применению.

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с

Модификации, ремонт

применением этого снаряжения.

7. Характеристики полустатической

Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме замены частей).

Игнорирование этих предупреждений может привести к

серьёзным травмам и даже к смерти.

веревки

Гарантия 3 года

От всех дефектов материала и производства. Исключение составляют:

Ответственность

Разъяснение стандартных критериев:

нормальный износ и старение, окисление, изменение конструкции или переделка

Фактор рывка f

изделия, неправильное хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также

ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в тех видах

использование изделия не по назначению.

деятельности, которые указаны в разделе "Область применения", необходимо

Соотношение между глубиной падения и длиной веревки, останавливающей срыв.

пройти курс специальной подготовки.

Ответственность

Это изделие может применяться только лицами прошедшими специальную

Динамическая нагрузка F

подготовку или под непосредственным контролем такого специалиста.

Динамическое усилие, прилагаемое к человеку во время срыва и передаваемое на

PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или другого ущерба

Получение необходимого образования, приобретение правильных навыков и

систему защиты от падения (крюк, карабин, веревка и т.п.).

наступившего в следствии неправильного использования своих изделий.

соблюдение мер безопасности - это Ваша личная ответственность.

Динамические рабочие характеристики приводятся из расчета: фактор рывка

Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также смертельный исход,

0.3 при массе в 100 кг (веревка типа А). Эти характеристики не должны превышать

возможные при неправильном использовании нашего снаряжения. Если Вы не

6 kN в соответствии со стандартом EN 1891.

способны идти на такой риск, не используйте данное снаряжение.

Количество срывов

Определяется устройством, которое обеспечивает срыв с фактором 1 каждые

2. Вам следует знать

три минуты (на конце веревки завязаны узлы - "восьмерки"). Веревка должна

Срок службы веревки:

выдержать пять срывов, один за другим, с грузом в 100 кг (веревка типа А).

Для того, чтобы продлить срок службы веревки (уменьшить проскальзывание

Статическая прочность на разрыв

сердцевины относительно оплетки), перед первым использованием положите ее

Прочность на разрыв, когда веревка подвергается медленной нагрузке. Веревки

в воду на 24 часа. Это поможет удалить смазочные материалы и другие вещества,

типа А должны выдержать усилие как минимум в 22 kN.

используемые при производстве. Дайте веревке полностью высохнуть. Он

Статическое сопротивление концов.

сядет примерно на 5 % (5 м на каждые 100 м). Имейте это в виду при расчете

Узел - "восьмерка" или заделанные концы на веревке типа А должны выдерживать

необходимой длины.

нагрузку 15 kN в течение трех минут.

Веревка, долго бывшая в употреблении, может сесть еще на 5 %.

Избегайте слишком быстрого спуска по веревке, т.к. это стирает оплетку и

ускоряет износ. Спусковое устройство при быстром спуске может нагреться до

8. Дополнительная информация о

такой степени, что начнет плавить волокна нейлона в составе веревки (230 °C).

Избегайте перекручивания

стандартах (EN 365)

Храните вашу веревку в сумке несбухтованной, это поможет избежать

План спасательных работ

перекручивания.

Вы должны иметь план спасательных работ и средства для быстрой его

Маркировка

реализации на случай возникновения сложных ситуаций в процессе применения

Если вы порезали веревку на куски разной длины, необходимо пометить конец

данного снаряжения.

каждого куска соответствующим маркером. Мы настоятельно рекомендуем

Точки страховки

отмечать новую длину на концах веревок. Каждый новый кусок веревки вы

Точку страховки системы следует стараться расположить над пользователем и она

должны сопроводить копией инструкции по применению.

должна отвечать стандарту EN 795 (минимальная нагрузка - 10 кН).

Динамическая нагрузка

Зазор: размер свободного пространства под пользователем

При срыве пыльная, мокрая или забитая песком веревка может претерпеть

Свободное пространство под работником должно быть рассчитано так, чтобы в

большую динамическую нагрузку.

случае срыва он не ударился о препятствие. Детали рассчёта зазора находятся в

Динамическое усилие возрастает со степенью износа веревки.

инструкциях по эксплуатации для других компонентов системы (амортизаторов

рывка, мобильного страховочного устройства и т. д.).

История

Дополнительные замечания

Не используйте веревку, история которой вам неизвестна - возможно она

- В случае использования вместе многих видов разного снаряжения может

перенесла много срывов и содержит незаметные глазу повреждения.

возникнуть опасная ситуация, когда безопасная работа одного вида снаряжения

нарушается в результате взаимодействия с другим снаряжением.

3. Составные части

- Пользователи, работающие на высоте, должны иметь медицинский допуск к

такому виду работ.

Верёвка

- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения связанного с

(1) Сердцевина, (2) Оплетка, (3) Заплавленный конец веревки.

использованием данного изделия также должны быть приняты во внимание.

Заделанные концы (если есть)

- Каждый пользователь данного устройства должен иметь все необходимые

(4) Шов, (5) Нить, (6) Защитная оболочка.

инструкции на языке страны, в которой оно будет использоваться.

Маркировка

(7) Информационный стикер на каждом конце веревки.

Основные материалы

Нейлон (веревка), полиуретан (защитная оболочка), полиэстер (нитки шва).

4. Проверка изделия

Перед каждым применением

Внимательно осмотрите всю веревку. Убедитесь, что на нем нет оплавленных мест,

надрезов, разрывов, разрезанных или потертых нитей и т.п.

Просмотрите каждые 30 см веревки, поворачивая ее в разные стороны, так вы

сможете составить правильное представление о ее состоянии.

Пощупайте пальцами сердцевину веревки и убедитесь, что она не повреждена

и не порвана под оплеткой (изношенные участки, разрывы, смещение нитей).

Невидимые внутренние повреждения могут возникнуть из-за деформации или

постоянных нагрузок (растягиваний), это также может усугубляться влажностью

или накоплением твердых частиц.

Заделанные концы

Убедитесь в отсутствии порезов на оплетке, следов износа и других возможных

повреждений, которые могут появиться в результате теплового и химического

воздействия и т.д. Будьте особенно внимательны, проверяя состояние швов.

Снимите защитные оболочки и проверьте состояние швов. Верните защитные

оболочки на место.

Во время каждого использования

Важно регулярно проверять исправность изделия.

По деталям процедуры проверки каждого СИЗ проконсультируйтесь на сайте

www.petzl.com/ppe или с помощью диска PETZL PPE CD-ROM.

В случае сомнений относительно состояния изделия свяжитесь с PETZL.

16

R74 SEMI-STATIC ROPE R745000C (190209)

(CZ) ČESKY

6. Bezpečnostní opatření při použití

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které nejsou přeškrtnuty

6A. Doporučejeme používat dobře utažený osmičkový uzel s volným koncem o

a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky. Pravidelně sledujte webové stránky www.

minimální délce 10 cm. Nikdy nezapomeňte uvázat na konci lana pojistný uzel!

petzl.com, kde naleznete nejnovější verze těchto dokumentů.

6B. POZOR NEBEZPEČÍ, dvě o sebe se třoucí lana, nebo lano, které se tře o popruh,

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte zástupce

vytváří teplo, které je může přetavit.

rmy PETZL pro vaši zemi.

POZOR NEBEZPEČÍ, vyhněte se kontaktu s ostrými hranami nebo drsným povrchem.

Lano chraňte (PROTEC, ROLL MODULE, SET CATERPILLAR).

Pro snížení rázové síly při pádu, udržujte lano mezi vámi a kotvícím bodem napnuté.

1. Rozsah použití

6C. Zašitá zakončení

Tento výrobek je osobní ochranný pracovní prostředek.

Nikdy nepoužívejte lano, které nemá zašitá zakončení krytá ochranným pouzdrem.

EN 1891 typ A nízkoprůtažné lano s opláštěným jádrem.

Bezpečnostní švy by se mohly rychle opotřebit.

Lana typu A jsou pro pracovní polohování a práce s lanovým přístupem vhodnější než

Nikdy do zašitého zakončení nepřipojujte dvě spojky. Tah dvěma opačnými směry může

lana typu B.

poškodit bezpečnostní švy.

Toto lano je možné používat pro lanový přístup, pracovní polohování a pracovní

6D. Napnuté lano.

zadržení, v záchranářství, speleologii i pro canyoning.

UPOZORNĚNÍ: napnuté lano ukotvené lanovým blokantem, se může v případě

Může být použito jako pracovní nebo zajišťovací lano. Firma Petzl nabízí různá barevná

nadměrného zatížení poškodit.

provedení pro lepší identikaci každého lana (pracovní, zajišťovací, atd.).

UPOZORNĚNÍ: zátěž působící ve středu lana může zatížit kotvící body a lano nad jejich

Při výstupech za použití horolezeckých technik musíte používat lana dynamická.

pevnostní limit (viz. nákres).

UPOZORNĚNÍ, rozlišujte lana dynamická EN 892, lana nízkoprůtažná (statická)

EN 1891 typ A a pomocné šňůry EN 564.

6E. Chraňte své lano

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti; výrobek nesmí

UPOZORNĚNÍ: chemické látky (výpary, kyseliny, oleje, ropné produkty, atd.) mohou

být používán jiným způsobem, než pro který je určen.

poškodit vlákna lana. Chraňte své lano. Barva, malta nebo beton mohou ovlivnit jeho

Lana jsou osobní ochranný pracovní prostředek zajišťující bezpečnost osob, nepoužívejte

vlastnosti a pevnost.

je ke zvedání nákladů (z důvodů jejich poškození).

7. Vlastnosti nízkoprůtažného lana

UPOZORNĚNÍ

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty

Vysvětlení standardních zkoušek:

nebezpečné.

Pádový faktor f

Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.

Poměr délky pádu a činné délky lana, která zachytí pád.

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

Rázová síla F

- Nacvičit správné používání výrobku.

Rázová síla, která působí na osobu při pádu a přenáší se do systému zachycení pádu

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

(kotvící bod, karabina, lano, atd.).

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

Hodnoty udávaných dynamických vlastností byly získány pádem závaží o hmotnosti

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k

100 kg, s pádovým faktorem 0,3 (lana typu A). Tyto hodnoty musí být dle norem

EN 1891 nižší než 6 kN.

vážnému poranění nebo smrti.

Počet pádů

Zodpovědnost

Lano na zkoušecím zařízení, které vytváří pád o faktoru 1 každé 3 minuty (lano

POZOR: Před použitím je nezbytný nácvik technik používaných při aktivitách

zakončené osmičkovými uzly). Lano musí úspěšně odolat pěti pádům závaží o hmotnosti

uvedených v odstavci Rozsah použití.

100 kg (lana typu A).

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo osoby

pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

Statická mez pevnosti

Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany jste zodpovědní sami.

Mez pevnosti při pomalém natahování lana. Lana typu A musí odolat minimálně síle

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které by mohly nastat

22 kN.

během nebo v důsledku nesprávného používání tohoto výrobku. Jestliže nechcete nebo

Statická odolnost zakončení

nemůžete toto riziko a zodpovědnost přijmout, výrobek nepoužívejte.

Osmičkový uzel nebo zašité zakončení u lan typu A musí odolat zatížení 15 kN po dobu

3 minuty.

2. Co byste měli vědět

Životnost lana:

8. Doplňující informace týkající se norem

Abyste prodloužili životnost lana (soudržnost jádra a opletu), namočte jej před prvním

použitím na 24 hodin do vody. Tím odstraníte lubrikanty a jiné látky používané při

(EN 365)

výrobě. Lano nechte schnout pomalu. Po vyschnutí dojde k jeho sražení přibližně o 5 %

Záchranný plán

(5 m na každých 100 m). Při výpočtu potřebné délky počítejte s tímto sražením.

V případě obtíží vzniklých při používání tohot vybavení musíte mít záchranný plán a

Správně používané lano se dále srazí o dalších 5 %.

prostředky pro jeho rychlou realizaci.

Vyvarujte se příliš rychlého slanění, opálí se tím oplet a urychlí se opotřebení lana. Při

Kotvící prostředky

rychlém slanění se slaňovací brzda zahřeje natolik, že může roztavit polyamidová vlákna

Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou uživatele a měl by

lana (230°C).

splňovat požadavky normy EN 795 (minimální pevnost 10 kN).

Vyhněte se kroucení šňůry.

Minimální bezpečná hloubka: volný prostor pod uživatelem

Lano skladujte ve vaku nesmotané, snižuje se tím možnost jeho kroucení.

Prostor volné hloubky pod uživatelem musí být dostatečný, aby v případě pádu nedošlo

Značení

k nárazu na jakoukoliv překážku. Specické informace o výpočtech minimální bezpečné

Pokud rozřežete lano na několik délek, musíte každý konec správně označit.

hloubky jsou uvedeny v návodech k použití ostatních prvků systému zachycení pádu

Doporučujeme novou délku lana označit na obou koncích. Nové délky lan musí být

(tlumiče pádu, pohyblivý zachycovač pádu a pod.).

opatřeny kopiemi technických údajů.

Různé

Rázová síla

- Jestliže používáte dohromady různé druhy výstroje, může nastat nebezpečná situace,

Lano, které je od prachu, písku nebo je mokré, vyvine větší rázovou sílu.

pokud je zabezpečovací funkce jedné části narušena funkcí jiné části výstroje.

Rázová síla se zvětšuje s opotřebením lana.

- Pro aktivity ve výškách musí být uživatelé v dobrém zdravotním stavu.

- Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých prostředků používaných spolu s

Historie

tímto výrobkem.

Nepoužívejte lano, jehož historie vám není známa, lano mohlo zachytit velký pád, nebo

- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které bude výrobek

mohlo být neviditelně poškozeno.

používán.

3. Popis jednotlivých částí

9. Všeobecné informace

Lano

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

(1) Jádro, (2) Oplet, (3) Zatavené zakončení lana.

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je maximálně 10 let od data

Volitelné zašité zakončení

výroby. Neomezená u výrobků z kovu.

(4) Švy, (5) Nitě, (6) Ochranné pouzdro.

POZOR: některé vyjímečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení výrobku již po

Značení

prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve kterém je výrobek používán

(7) Informační nálepka na každém konci lana.

(znečištěné prostředí, ostré hrany, vysoké teploty, chemikálie, atd.).

Hlavní materiály

Výrobek musí být vyřazen pokud:

- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textílií.

Polyamid (lano), polyuretan (ochranné pouzdro), polyester (nitě na zašitém zakončení).

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.

4. Kontrolní body

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

Před každým použitím

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti s

Pohledem zkontrolujte současnou délku lana. Ujistěte se, že není spálená, poškrábaná,

ostatním vybavením, atd.

naříznutá, roztržená, roztřepená, atd.

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu

Lano kontrolujte ve 30 cm intervalech, pravidelně je otáčejte, abyste provedli úplnou

použití.

kontrolu.

Prsty prohmatejte jádro, zda není uvnitř poškozené, nebo přetržené (měkká místa,

Periodické prohlídky

mezery, volné prameny). Neviditelné vnitřní opotřebení může být způsobeno ohybem

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být prováděna pravidelná

nebo opakovaným zatěžováním (natahováním), navíc je ještě urychlováno vlhkostí a

periodická prohlídka (revize) odborně způsobilou osobou. Četnost pravidelných

pevnými částicemi v laně.

periodických prohlídek (revizí) musí být dána způsobem a intenzitou používání

Zašitá zakončení

výrobku. Petzl doporučuje provádět tyto prohlídky jedenkrát každých 12 měsíců.

Zaměřte se na řezy v popruhu, opotřebení a poškození vzniklé používáním, vysokou

Pro snažší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv označení, štítky nebo nálepky.

teplotou či kontaktem s chemikáliemi apod. Zvláštní pozornost věnujte přetrženým

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s těmito údaji: druh

nitím. Odsuňte ochranná pouzdra a zkontrolujte bezpečnostní švy. Ochranná pouzdra

prostředku, typ, informace o výrobci, sériové číslo nebo individuální číslo, datum výroby,

vraťte zpět.

datum prodeje, datum prvního použití, datum příští periodické prohlídky, problémy,

Během používání

komentáře, jméno a podpis inspekce a uživatele.

Je důležité stav výrobku pravidelně kontrolovat.

Příklady naleznete na www.petzl.fr/ppe nebo Petzl PPE CD-ROM.

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních ochranných pracovních

Skladování, doprava

prostředků najdete na webových stránkách www.petzl.com/ppe nebo na speciálním

CD-ROMu.

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV záření, chemikálií,

Máte-li jakékoli pochybnosti o stavu výrobku, kontaktujte zástupce rmy Petzl ve vaší

vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek očistěte a osušte.

zemi.

Úpravy a opravy

Úpravy a opravy mimo provozovny rmy Petzl jsou zakázány (mimo vyměnitelných

5. Slučitelnost

dílů).

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném

použití (slučitelnost = dobrá součinnost).

3 roky záruka

UPOZORNĚNÍ, nové, nevyprané lano, je velmi kluzké.

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé: běžným

Ujistěte se, že používané lano se shoduje s prostředky, které na něm používáte (viz

opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným skladováním,

návody k použití těchto prostředků).

nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.

Všechny prvky systému připojené k vašemu postroji (jistící pomůcky, karabiny s

pojistkou zámku, tlumiče pádu, apod.) musí odpovídat normám EN.

Zodpovědnost

Zkontrolujte, zda na používaných karabinách a ostatních používaných prostředcích

PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody vzniklé

nejsou špony nebo ostré hrany (nebezpečí poškození lana).

v průběhu používání tohoto výrobku.

Spojení neslučitelných výrobků může způsobit náhodné rozpojení prvků, jejich

poškození, nebo může ovlivnit bezpečné fungování dalších součástí vybavení.

17

R74 SEMI-STATIC ROPE R745000C (190209)