Petzl MINI: инструкция

3 year guarantee - Made in France

MINI

GEMINI

(EN) Pulley

(FR) Poulie

MINI

GEMINI

(DE) Seilrolle

(IT) Carrucola

(ES) Polea

NFPA

CERTIFICATION FOR

MINI P59A and

GEMINI P66A

80 g

135 g

THIS MINI / GEMINI MEETS THE

AUXILIARY EQUIPMENT REQUIREMENTS

OF NFPA 1983, STANDARD ON LIFE

SAFETY ROPE AND EQUIPMENT FOR

7

11 mm

7

11 mm

EMERGENCY SERVICES, 2006 EDITION.

MBS 23 kN

0197

EN 12278

UIAA

L (LIGHT USE)

MEETS NFPA

individually tested

1983 (2006 ED.)

WARNING

After removing the notice from the equipment,

make a copy of it and keep the original as part

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

of a permanent record that includes the usage

You are responsible for your own actions and decisions.

and inspection history for the equipment. Keep

Before using this equipment, you must:

the copy of the notice with the equipment and

- Read and understand all Instructions for Use.

refer to it before and after each use. Additional

- Get specific training in its proper use.

information regarding auxiliary equipment can

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

be found in NFPA 1500, Standard on Fire

- Understand and accept the risks involved.

Department Occupational Safety and Health

Program, and NFPA 1983, Standard on Fire

FAILURE TO HEED ANY OF THESE

Service Life Safety Rope and System

WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE

Components.

INJURY OR DEATH.

Tracability and Markings

1.

Field of application

GEMINIMINI

0197

Body

Notified body

a. b.

controlling the

that carried

2.

Nomenclature of parts

3.

Inspection, points to verify

manufacture

out the CE type

of this PPE

inspection

MINI

TÜV Rheinland

APAVE SUD Europe

Product Safety

BP 193, 13322

GmbH Am Grauen

Marseille Cedex 16

1

Stein

N°0082

4.

Compatibility

D-51105 KÖLN

2

N°0197

MINI / GEMINI

3

Traceability:

c.

datamatrix=product

Patented

reference+

x2

individual number

e.

Individual number

4

00 000 A 0000

GEMINI

GEMINI

Year of

f.

manufacture

1

Day of

2

g.

manufacture

3

Control or name

h.

of inspector

Patented

Rope

d.

i.

Incrementation

diameter

4

1

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

5.

Values

5A.

Working load

MINI GEMINI

limit

Valeur

d’utilisation

maxi

5 kN

6 kN

Maximale

Gebrauchslast

Valore d’utilizzo

massimo

Valor de

2,5 kN 2,5 kN

utilización

2x1,5 kN 2x1,5 kN

máximo

1,5 kN

5B.

Breaking load

Charge de

rupture

Bruchlast

23 kN

23 kN

Carico di

rottura

Carga de

rotura

11,5 kN 11,5 kN

2x5,75 kN 2x5,75 kN

12 kN

6.

Pulley system efficiency

6A. Simple pulley system with progress capture 6B. 2:1 hauling system

MINI / GEMINI MINI / GEMINI

F = 52 kg

F = 110 kg

F = 110 kg

MINI / GEMINI

P = 100 kg P = 100 kg P = 100 kg

Theoretical

force

F = P

F = 0,5 P

F = 1,1 P

F = 0,52 P

F = 2 P

F = 0,66 P

2

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

6.

Pulley system efficiency

6D. 4:1 hauling

system with progress

6C. 3:1 hauling system

capture for double

pulleys

MINI

GEMINI

GEMINI

MICROCENDER

F = 40 kg

F = 37 kg

F = 31 kg

MINI

GEMINI

BASIC

MINI

BASIC

P = 100 kg P = 100 kg

P = 100 kg

Theoretical

force

F = 0,33 P F = 0,25 P

F = 0,37 P F = 0,40 P

F = 0,315 P

F = 0,57 P F = 0,875 P

F = 0,937 P

7. 8.

Progress capture

Positioning and redirection

systems

MINI / GEMINI

2 kN

1 kN

1,4 kN

120°

90°

P = 100 kg P = 100 kgP = 100 kg

3

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

4

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

PETZL

30

C

maxi

H

2

O

H

2

O

30

C maxi

+ 80°C

+ 176°F

- 40°C

-

40°F

(EN) Temperature

(RU) Температура

(EN) Maintenance

(RU) Техническое

(FR) Température

(CZ) Teplota

(FR) Entretien

обслуживание

(DE) Temperatur

(PL) Temperatura

(DE) Wartung

(CZ) Údržba

(IT) Temperatura

(SI) Temperatura

(IT) Manutenzione

(PL) Konserwacja

(ES) Temperatura

(HU) Hőmérséklet

(ES) Mantenimiento

(SI) Vzdrževanje

(PT) Temperatura

(BG) Температура

(PT) Manutenção

(HU) Karbantartás

(NL) Temperatuur

(JP) 気温

(NL) Onderhoud

(BG) Поддържане

(SE) Temperatur

(CN) 温度

(EN) Cleaning Disinfection

(CZ) Čištění Desinfekce

(SE) Underhåll

(JP) メンテナンス

(FI) Lämpötila

(TH) อุณหภูมิ

(FR) Nettoyage Désinfection

(PL) Czyszczenie Dezynfekcja

(FI) Huolehtiminen

(KR)

(NO) Temperatur

(DE) Reinigung Desinfektion

(SI) Čiščenje/razkuževanje

(NO) Vedlikehold

(CN) 保養

(IT) Pulizia Disinfezione

(HU) Tisztítás

(TH) ก�รซ่อมแซม

(ES) Limpieza Desinfección

(BG) Почистване Дезинфекция

(PT) Limpeza Desinfecção

(JP) 手入れ方法 消毒

(NL) Reiniging Ontsmetting

(KR)

(SE) Rengöring Desinficering

(CN) 清洗 消毒

(FI) Puhdistus Desinfiointi

(TH) ทำ�คว�มสะอ�ดโดย ใช้

(NO) Rengjøring Desinfisering

ส�รฆ่�เชื้อ

(RU) Чистка Дезинфекция

(EN) Storage and transport

(PL) Pakowanie i transport

(FR) Rangement et transport

(SI) Shranjevanje in transport

(DE) Lagerung und Transport

(HU) Tárolás, szállítás

(EN) Dangerous products

(CZ) Nebezpečné výrobky

(IT) Sistemazione e trasporto

(BG) Транспорт и съхранение

(FR) Produits dangereux

(PL) Produkty niebezpieczne

(ES) Almacenamiento y

(JP) 持ち運びと保管方法

(DE) Gefährliche Produkte

(SI) Nevarne kemikalije

transporte

(KR) 보관과 운송

(IT) Prodotti pericolosi

(HU) Veszélyes termékek

(PT) Armazenamento e transporte

(CN) 運輸及儲存

(ES) Productos peligrosos

(BG) Опасни продукти

(EN) Drying

(SE) Torkning

(HU) Szárítás

(NL) Opbergen en vervoeren

(TH) ก�รขนส่งและก�ร

(PT) produtos perigosos

(JP) 有害物質

(FR) Séchage

(FI) Kuivaus

(BG) Сушене

(FI) Säilytys ja kuljetus

เก็บรักษ�

(NL) Gevaarlijke producten

(KR)

(DE) Trocknen

(NO) Tørking

(JP) 乾燥

(NO) Lagring og transport

(SE) Farliga produkter

(CN) 危险產品

(IT) Asciugamento

(RU) Сушка

(CN) 使干燥

(RU) Хранение и

(FI) Vaaralliset tuotteet

(TH) วัตถุอันตร�ย

(ES) Secado

(CZ) Sušení

(TH) ทำ�ให้แห้ง

транспортировка

(NO) Farlige produkter

(PT) Secagem

(PL) Suszenie

(CZ) Skladování a doprava

(RU) Опасная продукция

(NL) Het drogen

(SI) Sušenje

Legends

(EN) Anchor

(SE) Förankring

(SI) Sidrišče

(FR) Amarrage

(FI) Ankkuri

(HU) Fix pont

(DE)

(NO) Forankring

(BG) Закрепване

Anschlagpunkt

(RU) Точка

(JP) 支点

(IT) Ancoraggio

страховки

(KR) 확보점

(ES) Anclaje

(CZ) Ukotvení

(CN) 确定点

(PT) Amarração

(PL) Punkt



(NL) Verankering

stanowiskowy

PETZL

ISO 9001

ZI Cidex 105A

Copyright Petzl

38920 Crolles

France

www.petzl.com/contact

(EN)ENGLISH

6. Pulley system efficiency

6A. Simple pulley system

PULLEY

Simple pulley system with progress capture

This document contains general information on Petzl pulleys; for the

Theoretically (theoretical force), the forceF necessary to raise a loadP

complete product information, see also the specific product instructions.

is equal to the loadP. In reality, there is friction in the system. For

Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out

example with a carabiner, this relationship is F=2P and with a pulley,

and/or do not display a skull and crossbones symbol are authorized.

depending in its efficiency, the relationship is F= 1,1 to 1.4P.

Check our Web site www.petzl.com regularly to find the latest versions

6B. 2:1 hauling system

of these documents and/or supplementary information.

You need a longer rope (twice the haul distance).

Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these

6C. 3:1 hauling system with progress capture

documents.

6D. 4:1 hauling system with progress capture for double pulleys

These tests were done with new 8mm semi-static ropes and a mass of

1. Field of application

80kg, at low speed.

This equipment is personal protective equipment (PPE). Pulley for use

only on rope.

7. Progress capture systems

This product must not be loaded beyond its strength rating, nor be used

WARNING:For systems with progress capture, before each use, verify

for any purpose other than that for which it is designed.

the rope is correctly installed and test the progress capture system

WARNING

(verify the rope jams in the desired direction.).

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

8. Positioning and redirection

Before using this equipment, you must:

When using a directional pulley, be aware that the load on the pulley

- Read and understand all instructions for use.

(and its anchor) varies according to the angle formed by the rope.

- Get specific training in its proper use.

9. Petzl general information

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Lifetime/ When to retire your equipment

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

For Petzl plastic and textile products, the maximum lifetime is 10years

Responsibility

from the date of manufacture. It is indefinite for metallic products.

WARNING, specific training in the activities defined in the field of

ATTENTION:an exceptional event can lead you to retire a product after

application is essential before use.

only one use, depending on the type and intensity of usage and the

This product must only be used by competent and responsible persons,

environment of usage (harsh environments, sea, sharp edges, extreme

or those placed under the direct and visual control of a competent and

temperatures, chemical products,etc.).

responsible person.

A product must be retired when:

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and

- It is over 10years old and made of plastic or textiles.

methods of protection is your own responsibility.

- It has been subjected to a major fall (or load).

You personally assume all risks and responsibilities for all damage,

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

injury or death which may occur during or following incorrect use of

- You do not know its full usage history.

our products in any manner whatsoever. If you are not able, or not in

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards,

a position to assume this responsibility or to take this risk, do not use

technique or incompatibility with other equipment,etc.

this equipment.

Destroy retired equipment to prevent further use.

Product inspection

2. Nomenclature of parts

In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection

(1)Side plates, (2)Sheave, (3)Axle, (4)Sealed ball bearing, (4bis)Self-

must be carried out by a competent inspector. The frequency of the

lubricating bushings (depending on pulley type).

in-depth inspection must be governed by applicable legislation, and the

type and the intensity of use. Petzl recommends an inspection at least

3. Inspection, points to verify

once every 12months.

Before each use

To help maintain product traceability, do not remove any markings or

Verify there are no cracks, deformation, corrosion,etc.

labels.

Verify that the sheaves turn freely and that they are not worn out. Verify

Inspection results should be recorded on a form with the following

the play and deformation of the side plates. Verify that the sheaves do

details:type of equipment, model, manufacturer contact information,

not rub against the side plates.

serial or individual number; dates of:manufacture, purchase, first

During each use

use, next periodic inspection; notes:problems, comments; name and

Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly

signature of the inspector.

positioned with respect to each other.

See an example at www.petzl.fr/ppe or on the Petzl PPECD-ROM.

It is important to regularly monitor the condition of the product and its

connections to the other equipment in the system.

Storage, transport

Consult the details of the inspection procedure to be carried out for

Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals,

each item of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe or on the PETZL

extreme temperatures,etc. Clean and dry the product if necessary.

PPECD-ROM.

Modifications, repairs

Contact Petzl if there is any doubt about the condition of this product.

Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited

(except replacement parts).

4. Compatibility

For all of your applications, verify the compatibility of this product with

3-year guarantee

the other elements of your system (compatibility= good functional

Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear

interaction).

and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor

- Attach your pulleys with locking carabiners.

maintenance, negligence, uses for which this product is not designed.

- Verify the size and shape of the connectors (rope clamps must not be

Responsibility

in contact with the pulleys).

Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or

- WARNING, if the rope’s diameter is too small, it can jam bewteen a

accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the

sheave and a side plate.

use of its products.

WARNING, dynamic movements of the load (“yo-yo” effect) and

movements due to the lifting effort can multiply the forces on the anchor

and on other elements of the system by a factor oftwo or more. Verify the

strength compatibility of the other elements in the system. Avoid shock

Traceability and markings

loads.

a. Body controlling the manufacture of this PPE

- Any equipment used with the pulleys (anchors, ropes, locking

b. Notified body that carried out the CE type inspection

connectors,etc.) must conform to applicable standards and/or

c. Traceability:datamatrix=product reference+ individual number

regulations.

d. Diameter

Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of your

e. Individual number

equipment.

f. Year of manufacture

g. Day of manufacture

5. Values

h. Control or name of inspector

5A. Maximum working load

i. Incrementation

5B. Breaking strength

If you install a frame-loaded rope clamp (progress capture) on a pulley,

the breaking strength of the system is limited by the strength of the

rope in the rope clamp, which is from 4 to 6.5kN for Petzl frame-loaded

rope clamps, depending on the rope used, (for other rope clamps, see

the manufacturer’s specifications).

5

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(FR)FRANÇAIS

6. Rendement des mouflages

6A. Renvoi simple

POULIE

Renvoi simple avec anti-retour

Cette notice d’informations communes aux poulies Petzl est indissociable

Théoriquement (force théorique), l’effortF nécessaire pour soulever

de la fiche spécifique à chaque poulie.

une chargeP est égal à cette chargeP. En réalité, il y a des frottements.

Seulesles techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort

Par exemple sur un mousqueton F=2P et sur une poulie, suivant le

sont autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières

rendement de cette poulie, le rapport est F= 1,1 à 1,4P.

mises à jour de ces documents ou des informations complémentaires

6B. Mouflage 1/2

sur notre site www.petzl.com

Vous avez besoin d’une longueur de corde supplémentaire (deux fois la

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous

hauteur de déplacement).

auprès de PETZL.

6C. Mouflage 1/3 avec anti-retour

6D. Mouflage 1/4 avec anti-retour pour les poulies doubles

1. Champ d’application

Ces tests ont été réalisés avec des cordes neuves semi-statiques de

Équipement de protection individuelle (EPI). Poulie pour utilisation sur

8mm de diamètre et une masse de 80kg en vitesse lente.

corde uniquement.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute

7. Systèmes anti-retour

autre situation que celle pour laquelle il est prévu.

ATTENTION :Pour les systèmes avec anti-retour, avant chaque

ATTENTION

utilisation, vérifiez le sens d’installation de la corde et testez le blocage

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

de la corde.

dangereuses.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

8. Positionnement et renvoi

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

Soyez attentif aux efforts engendrés en fonction des angles lorsque

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

vous utilisez une poulie en renvoi de charge.

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses

9. Généralités Petzl

performances et ses limites.

Durée de vie/ Mise au rebut

- Comprendre et accepter les risques induits.

Pour les produits Petzl plastique et textile, la durée de vie maximale est

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

de 10ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour

blessures graves ou mortelles.

les produits métalliques.

Responsabilité

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette

un produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation,

formation doit être adaptée aux pratiques définies dans le champ

environnement d’utilisation :milieux agressifs, milieu marin, arêtes

d’application.

coupantes, températures extrêmes, produits chimiques,etc).

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes

Un produit doit être rebuté quand :

et avisées, ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne

- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.

compétente et avisée.

- Il a subi une chute importante (ou effort).

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous

s’effectue sous votre seule responsabilité.

avez un doute sur sa fiabilité.

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative,

utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes

technique ou incompatibilité avec d’autres équipements,etc.).

pas en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque,

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

n’utilisez pas ce matériel.

Vérification du produit

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une

2. Nomenclature

vérification approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence

(1)Flasques, (2)Réa, (3)Axe, (4)Roulement à billes, (4bis)Coussinets

de la vérification doit être adaptée en fonction de la législation

autolubrifiants (suivant type de poulie).

applicable, du type et de l’intensité d’utilisation. Petzl vous conseille une

vérification au minimum tous les 12mois.

3. Contrôle, points à vérifier

Avant toute utilisation

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du

Vérifiez l’absence de fissures, déformations, corrosionetc.

produit.

Vérifiez la bonne rotation des réas, l’usure des réas. Vérifiez le jeu et la

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de

déformation des flasques. Vérifiez l’absence de frottement entre les réas

suivi :type, modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro

et les flasques.

individuel, dates :fabrication, achat, première utilisation, prochains

Pendant l’utilisation

examens périodiques ; notes :défauts, remarques ; nom et signature du

Assurez-vous du bon positionnement des équipements les uns par

contrôleur.

rapport aux autres.

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses

Stockage, transport

connexions avec les autres équipements du système.

Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site

endroit tempéré,etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROMEPI PETZL.

Modifications, réparations

Contactez Petzl en cas de doute.

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de

4. Compatibilité

Petzl (sauf pièces de rechange).

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du

Garantie 3ans

système dans chacune de vos applications (compatibilité= bonne

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus :usure

interaction fonctionnelle).

normale, oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage,

- Connectez vos poulies avec des mousquetons à verrouillage.

mauvais entretien, négligences, utilisations pour lesquelles ce produit

- Vérifiez la taille et la forme des connecteurs (les bloqueurs ne doivent

n’est pas destiné.

pas être en contact avec les poulies).

Responsabilité

- ATTENTION, une corde de diamètre trop petit peut se coincer entre le

Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,

réa et le flasque.

ATTENTION, les mouvements dynamiques de la masse (effet «yo-yo») et

accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant

le hissage dynamique peuvent multiplier par deux (voire plus) les efforts

de l’utilisation de ses produits.

sur le point d’ancrage et les autres éléments du système. Vérifiez la

compatibilité de résistance des autres éléments du système. Évitez les

chocs.

Traçabilité et marquage

- Les éléments utilisés avec les poulies doivent être conformes aux

a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

règlements en vigueur (Ancrages, Cordes, Connecteurs à verrouillage).

b. Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Si vous n’êtes pas certain de la compatibilité de votre équipement,

c. Traçabilité :datamatrix=référence produit+ numéro individuel

contactez Petzl.

d. Diamètre

e. Numéro individuel

5. Valeurs

f. Année de fabrication

5A. Valeur d’utilisation maximum

g. Jour de fabrication

5B. Charge de rupture

h. Contrôle ou nom du contrôleur

Si vous installez un bloqueur à gâchette (anti-retour) sur une poulie,

i. Incrémentation

la charge de rupture du système est limitée par la résistance de la

corde dans le bloqueur, c’est-à-dire de 4 à 6,5kN suivant les cordes

pour les bloqueurs Petzl à gâchette, (pour les autres bloqueurs voir les

spécifications du fabricant).

6

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(DE)DEUTSCH

5. Werte

Rückverfolgbarkeit und Markierung

5A. Maximaler Gebrauchswert

a. Die Herstellung dieser PSA überwachende Stelle

SEILROLLE

5B. Bruchlast

b. Die zur CE-Typenprüfung benannte Stelle

Diese allgemeinen Informationen gelten für alle Seilrollen von Petzl. Sie

Wenn Sie eine Seilklemme mit verzahnten Klemmnocken

c. Rückverfolgbarkeit:Data Matrix= Artikelnummer+ individuelle

sind untrennbar mit den produktspezifischen Gebrauchsanleitungen der

(Rücklaufsperre) an einer Seilrolle installieren, wird die Bruchlast des

einzelnen Seilrollen verbunden.

Nummer

Systems wegen der Bruchlast des Seils in der Seilklemme reduziert

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur

d. Durchmesser

(4 bis 6,5kN je nach Seiltyp für Seilklemmen von Petzl. Für andere

solche zulässig, die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem

e. Individuelle Nummer

Seilklemmen lesen Sie bitte die Spezifikationen des Herstellers).

Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere

f. Herstellungsjahr

Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser

g. Herstellungsdatum

6. Wirkungsgrad von Flaschenzügen

Dokumente oder zusätzliche Informationen zu erhalten.

h. Prüfung oder Name des Prüfers

6A. Flaschenzug mit loser Rolle

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten

i. Fortlaufende Seriennummer

Einfacher Flaschenzug mit Rücklaufsperre

hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

Theoretisch entspricht die zum Heben einer LastP aufzubringende

KraftF (theoretische Kraft) dem Gewicht der LastP. In der Praxis

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

tritt jedoch Reibung auf. Bei einem Karabiner beispielsweise ist das

Persönliche Schutzausrüstung (PSA). Seilrolle ausschließlich mit

VerhältnisF=2P und bei einer SeilrolleF= 1,1 bis 1,4P entsprechend

Textilseilen verwenden.

dem Wirkungsgrad der Seilrolle.

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden.

6B. 1:2-Flaschenzug

Es darf ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es

Es wird eine zusätzliche Seillänge benötigt (das zweifache der

entworfen wurde.

Hubhöhe).

WARNUNG

6C. 1:3-Flaschenzug mit Rücklaufsperre

6D. 1:4-Flaschenzug mit Rücklaufsperre für doppelte Seilrollen

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

naturgemäß gefährlich.

Die Tests wurden mit neuen halbstatischen Seilen von 8mm

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

Durchmesser und einem Gewicht von 80kg bei geringer

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

Geschwindigkeit durchgeführt.

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

7. Systeme mit Rücklaufsperre

- sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung

WARNUNG: Bei Systemen mit Rücklaufsperre muss vor jeder

vertraut machen.

Benutzung überprüft werden, dass das Seil richtig eingelegt ist

- die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

(richtungsabhängig), testen Sie den Blockiermechanismus bevor sie das

Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann zu schweren

System belasten.

Verletzungen oder sogar Tod führen.

8. Positionierung und Umlenkung

Haftung

Wenn Sie die Seilrolle zur Umlenkung von Kräften verwenden, beachten

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die

Sie die entsprechend dem jeweiligen Winkel auftretenden Kräfte.

im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten Aktivitäten

unbedingt erforderlich.

9. Petzl Allgemeines

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und

verantwortungsbewussten Personen verwendet werden, sowie von

Lebensdauer/ Aussondern von Ausrüstung

Dritten, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten

kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen.

der Firma Petzl beträgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung

Metallprodukte ist sie unbegrenzt.

in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung

zu erhalten.

eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und

machen (Art und Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich:

jegliche Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine

Meeresumgebung, scharfe Kanten, extreme Temperaturen,

Weise während oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer

Chemikalienusw.).

Produkte entstehen können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

Verantwortung zu übernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen

- wenn es mehr als 10Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt

Sie diese Produkte nicht.

ist

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

2. Benennung der Teile

- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an

(1)Seitenteile, (2)Seilscheibe, (3)Achse, (4)Kugellager,

seiner Zuverlässigkeit)

(4bis)Gleitlager (je nach Typ der Seilscheibe).

- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen,

3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

der Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit

Vor jedem Einsatz

anderen Ausrüstungenusw.)

Überprüfen Sie das Teil auf Risse, Deformierungen,

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch

Korrosionserscheinungenusw.

zu verhindern.

Vergewissern Sie sich, dass die Seilscheiben frei drehen und nicht

Überprüfung des Produkts

abgenutzt sind. Untersuchen Sie die Seitenteile auf Spiel und

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine

Verformung. Stellen Sie sicher, dass Seilscheiben und Seitenteile nicht

gründliche Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen.

aneinander reiben.

Die Häufigkeit dieser Überprüfung hängt von den anwendbaren

Während des Gebrauchs

gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensität des

Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im

Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung mindestens alle

System richtig zueinander positioniert sind.

12Monate durchführen zu lassen.

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen

Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die

mit anderen Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu

Rückverfolgbarkeit des Produkts zu gewährleisten.

überprüfen.

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen:

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen PSA-

Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder

Komponenten (Persönliche Schutzausrüstung) finden Sie im Internet

individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung,

unter www.petzl.com/ppe oder auf der PETZL PSA-CD-ROM.

nächste regelmäßige Überprüfung, Anmerkungen: Probleme,

Sollten irgendwelche Zweifel bestehen, wenden Sie sich an Petzl.

Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.

Siehe Beispiel unter www.petzl.fr/epi oder auf der CD-ROM EPI PETZL.

4. Kompatibilität

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den

Lagerung, Transport

anderen Elementen Ihres Systems (Kompatibilität= funktionelles

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien

Zusammenspiel).

geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls

- Verwenden Sie die Seilrollen mit verriegelbaren Karabinern.

nötig reinigen und trocknen.

- Prüfen Sie Größe und Form der Karabiner (der

Änderungen, Reparaturen

Verschlussmechanismus der Karabiner darf mit der Seilrolle nicht in

Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-

Berührung kommen).

Betriebsanlagen sind nicht gestattet.

- WARNUNG: Ein Seil mit zu geringem Durchmesser kann sich zwischen

der Seilscheibe und dem Seitenteil verklemmen.

3Jahre Garantie

WARNUNG: Durch die dynamischen Bewegungen der Last (Jo-Jo-Effekt)

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie

und dynamisches Heben kann die auf den Anschlagpunkt und die anderen

ausgeschlossen sind:normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen

Komponenten des Systems ausgeübte Kraft auf das Doppelte (oder mehr)

oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung und Wartung,

ansteigen. Überprüfen Sie die Kompatibilität der Bruchlast der anderen

Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die das Produkt nicht bestimmt

Komponenten des Systems. Vermeiden Sie Stöße.

ist.

- Die mit Seilrollen verwendeten Ausrüstungsteile

(Anschlageinrichtungen, Seile, Verriegelungskarabiner) müssen die

Haftung

geltenden Normen erfüllen.

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt,

Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Ausrüstung nicht

indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden, die

sicher sind, wenden Sie sich an Petzl.

aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.

7

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(IT)ITALIANO

6. Rendimento dei paranchi

6A. Rinvio semplice

CARRUCOLA

Rinvio semplice con antiritorno

Questa nota informativa comune alle carrucole Petzlè inseparabile dalla

Teoricamente (forza teorica), la forza F necessaria per sollevare un

nota informativa specifica di ogni carrucola.

pesoP è uguale a questo pesoP. In realtà, ci sono degli attriti. Per

Solole tecniche presentate come non barrate e/ o senza simbolo

esempio su un moschettone, questo rapporto è F=2P e su una

di morte sono autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi

carrucola, in base al suo rendimento, il rapporto è F= 1,1 - 1,4P.

aggiornamenti di questi documenti o delle informazioni supplementari

6B. Paranco 1/2

sul nostro sito www.petzl.com

Disporre di una lunghezza di corda supplementare (due volte l’altezza

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente

di spostamento).

a PETZL.

6C. Paranco 1/3 con antiritorno

6D. Paranco 1/4 con antiritorno per le carrucole doppie

1. Campo di applicazione

Questi test sono stati realizzati con corde nuove semistatiche da 8mm

Dispositivo di protezione individuale (DPI). Carrucola per utilizzo

di diametro e una massa di 80kg a velocità lenta.

esclusivamente su corda.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in

7. Sistemi antiritorno

qualsiasi altra situazione differente da quella per cui è destinato.

ATTENZIONE: Per i sistemi con antiritorno, prima di ogni utilizzo,

ATTENZIONE

verificare il senso d’installazione della corda e testarne il bloccaggio.

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

pericolose.

8. Posizionamento e rinvio

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

Fare attenzione agli sforzi prodotti in funzione degli angoli quando si

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

utilizza una carrucola di rinvio di carico.

- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso,

- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo,

9. Generalità Petzl

- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le

Durata/ Eliminazione

prestazioni e i limiti,

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di

- comprendere e accettare i rischi indotti.

10anni a partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

metallici.

ferite gravi o mortali.

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del

Responsabilità

prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata

di utilizzo:ambienti aggressivi, ambiente marino, parti taglienti,

formazione alle attività specificate nel campo di applicazione.

temperature estreme, prodotti chimici,ecc.).

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone

Il prodotto deve essere eliminato quando:

competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una

- Ha più di 10anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

persona competente e addestrata.

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un

sotto la sola vostra responsabilità.

dubbio sulla sua affidabilità.

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

qualsiasi danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle

qualsiasi modo, conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti.

normative, delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi,ecc.).

Se non siete in grado di assumervi questa responsabilità e questi rischi,

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

non utilizzate questo materiale.

Controllo del prodotto

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve

2. Nomenclatura

eseguire una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in

(1)Flange, (2)Puleggia, (3)Asse, (4)Cuscinetto a sfere,

base alla legislazione applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl

(4bis)Cuscinetti autolubrificanti (secondo il tipo di carrucola).

raccomanda un controllo come minimo ogni 12mesi.

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del

3. Controllo, punti da verificare

Prima di ogni utilizzo

prodotto.

Verificare l’assenza di fessurazioni, deformazioni, corrosioneecc.

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di

Verificare la corretta rotazione delle pulegge e il loro stato di usura.

verifica:tipo, modello, dati fabbricante, numero di serie o numero

Verificare il gioco e la deformazione delle flange. Verificare l’assenza di

individuale; date:fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive

sfregamento tra le pulegge e le flange.

verifiche periodiche; note: difetti, osservazioni, nome e firma del

Durante l’utilizzo

controllore.

Assicurarsi della corretta posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli

Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.

altri.

Stoccaggio, trasporto

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi

Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici,

collegamenti con gli altri dispositivi del sistema.

in un luogo temperato,ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito

Modifiche, riparazioni

www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI PETZL.

In caso di dubbio contattare PETZL.

Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli

stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).

4. Compatibilità

Garanzia 3anni

Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura

sistema in tutte le vostre applicazioni (compatibilità=buona interazione

normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione,

funzionale).

manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto

- Collegare le carrucole con moschettoni con ghiera di bloccaggio.

non è destinato.

- Verificare le dimensioni e la forma dei connettori (i bloccanti non

Responsabilità

devono essere a contatto con le carrucole).

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,

- ATTENZIONE, una corda di diametro troppo piccolo può incastrarsi tra

accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo

la puleggia e la flangia.

ATTENZIONE, i movimenti dinamici della massa (effetto «yo-yo») e il

dei suoi prodotti.

sollevamento dinamico possono raddoppiare (o addirittura triplicare) le

sollecitazioni sul punto di ancoraggio e sugli altri elementi del sistema.

Verificare la compatibilità di resistenza degli altri elementi del sistema.

Tracciabilità e marcature

Evitare gli urti.

a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

- Gli elementi utilizzati con le carrucole devono essere conformi ai

b. Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

regolamenti in vigore (Ancoraggi, Corde, Connettori a vite).

c. Tracciabilità:datamatrix=codice prodotto+ numero individuale

Se non siete certi della compatibilità dei vostri dispositivi contattate

d. Diametro

Petzl.

e. Numero individuale

f. Anno di fabbricazione

5. Valori

g. Giorno di fabbricazione

5A. Valore di massimo utilizzo

h. Controllo o nome del controllore

5B. Carico di rottura

i. Incrementazione

Se s’installa un bloccante con fermacorda (antiritorno) su una carrucola,

il carico di rottura del sistema è limitato dalla resistenza della corda nel

bloccante, vale a dire da 4 a 6,5kN secondo le corde per i bloccanti

Petzl con fermacorda, (per gli altri bloccanti vedere le specifiche del

costruttore).

8

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(ES)ESPAÑOL

6. Rendimiento de los polipastos

6A. Reenvío simple

POLEA

Reenvío simple con antirretorno

Esta ficha informativa común a todas las poleas Petzl es inseparable de la

Teóricamente (fuerza teórica), el esfuerzoF necesario para levantar

ficha específica de cada polea.

una cargaP es igual a esta cargaP. En realidad, hay rozamientos. Por

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin

ejemplo en un mosquetón, esta relación es F=2P y en una polea, según

calavera. Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de

el rendimiento de esta polea, la relación es F= 1,1 a 1,4P.

estos documentos o de la información complementaria en nuestra

6B. Polipasto 1/2

página web www.petzl.com

Necesita una longitud de cuerda adicional (dos veces la altura de

Encaso de duda ode problemas de comprensión, consulte a PETZL.

desplazamiento).

6C. Polipasto 1/3 con antirretorno

1. Campo de aplicación

6D. Polipasto 1/4 con antirretorno para las poleas dobles

Equipo de protección individual (EPI). Polea para utilizar únicamente

Estos ensayos han sido realizados con cuerdas semiestáticas de 8mm

con cuerda.

de diámetro nuevas y con una masa de 80kg y a velocidad lenta.

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en

cualquier otra situación para la que no esté previsto.

7. Sistemas antirretorno

ATENCIÓN

ATENCIÓN : Para los sistemas con antirretorno, antes de cada

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por

utilización, compruebe el sentido de instalación de la cuerda y el

naturaleza peligrosas.

bloqueo de la cuerda.

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

Antes de utilizar este equipo, debe :

8. Posicionamiento y reenvío

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

Preste atención a los esfuerzos generados en función de los ángulos

- Formarse para el uso específico de este equipo.

cuando utilice una polea como reenvío de carga.

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y

sus limitaciones.

9. Información general Petzl

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

Vida útil/ Dar de baja

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es

heridas graves o mortales.

de 10años a partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los

Responsabilidad

productos metálicos.

ATENCIÓN : es indispensable una formación antes de cualquier

ATENCIÓN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja

utilización. Esta formación debe estar adaptada a las prácticas definidas

un producto después de una sola utilización (tipo e intensidad de

en el campo de aplicación.

utilización, entorno de utilización : medios agresivos, medio marino,

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e

arista cortante, temperaturas extremas, productos químicos,etc.).

informadas, o que estén bajo el control visual directo de una persona

Un producto debe darse de baja cuando :

competente e informada.

- Tiene más de 10años y está compuesto por plástico o textil.

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad

- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).

se efectúa bajo su única responsabilidad.

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda

Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por

de su fiabilidad.

cualquier daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una

- No conoce el historial completo de utilización.

mala utilización de nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted

- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o

no está dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice

incompatibilidad con otros equipos,etc.).

este material.

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

Revisión del producto

2. Nomenclatura

Además de los controles antes de cada utilización, haga que un

(1)Placas laterales, (2)Roldana, (3)Eje, (4)Rodamiento de bolas,

controlador competente realice una revisión en profundidad. Esta

(4bis)Cojinetes autolubricantes (según el tipo de polea).

frecuencia de revisión debe adaptarse en función de la legislación

aplicable, del tipo y de la intensidad de utilización. Petzl le aconseja una

3. Control, puntos a verificar

Antes de cualquier utilización

revisión cada 12meses como mínimo.

Compruebe la ausencia de fisuras, deformaciones, corrosión,etc.

No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del

Compruebe el desgaste de las roldanas y que giren correctamente.

producto.

Compruebe la holgura y la deformación de las placas laterales.

Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha

Compruebe la ausencia de rozamiento entre las roldanas y las placas

de seguimiento : tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante,

laterales.

número de serie o número individual, fechas : fabricación, compra,

Durante la utilización

primera utilización, próximos controles periódicos ; notas : defectos,

Asegúrese de la correcta colocación de los equipos entre sí.

observaciones ; nombre y firma del controlador.

Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus

Ver un ejemplo en www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI Petzl.

conexiones con los demás equipos del sistema.

Almacenamiento y transporte

Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www.petzl.

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los

fr/epi o en el CD-ROMEPIPETZL.

rayos UV, productos químicos,etc. Limpie y seque el producto si es

En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

necesario.

4. Compatibilidad

Modificaciones, reparaciones

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás

Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres

elementos del sistema para cada una de sus aplicaciones

de Petzl (excepto las piezas de recambio).

(compatibilidad= interacción funcional correcta).

Garantía 3años

- Conecte las poleas con mosquetones con bloqueo de seguridad.

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se

- Compruebe el tamaño y la forma de los conectores (los bloqueadores

excluye : desgaste normal, oxidación, modificaciones o retoques,

no deben entrar en contacto con las poleas).

almacenamiento incorrecto, mantenimiento incorrecto, negligencias,

- ATENCIÓN, una cuerda de diámetro demasiado pequeño puede

utilizaciones para las que esté producto no está destinado.

atascarse entre la roldana y la placa lateral.

Responsabilidad

ATENCIÓN, los movimientos dinámicos de la masa (efecto “yoyó”) y el

izado dinámico pueden multiplicar por dos (incluso más) los esfuerzos

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,

sobre el punto de anclaje y los demás elementos del sistema. Compruebe

accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes

la compatibilidad en cuanto a la resistencia de los demás elementos del

de la utilización de sus productos.

sistema. Evite los choques.

- Los elementos utilizados con las poleas deben cumplir con los

requisitos de las normas en vigor (anclajes, cuerdas, conectores con

Trazabilidad y marcado

bloqueo de seguridad).

a. Organismo que controla la fabricación de este EPI

Si no está seguro de la compatibilidad de su equipo, contacte con

b. Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

PETZL.

c. Trazabilidad :datamatrix=referencia producto+ número individual

d. Diámetro

5. Valores

e. Número individual

5A. Valor máximo de utilización

f. Año de fabricación

5B. Carga de rotura

g. Día de fabricación

Si instala un bloqueador con leva dentada (antirretorno) en una polea, la

h. Control o nombre del controlador

carga de rotura del sistema está limitado por la resistencia de la cuerda

i. Incremento

en el bloqueador, es decir, entre 4 y 6,5kN según las cuerdas para los

bloqueadores Petzl con leva dentada, (para los demás bloqueadores,

consulte las especificaciones del fabricante).

9

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(RU)РУССКИЙ

5. Характеристики

Ответственность

5A. Максимальная рабочая нагрузка

Petzl не отвечает за последствия прямого, косвенного или другого

БЛОК

5B. Прочность на разрыв

ущерба наступившего в следствии неправильного использования

Этот документ содержит общую информацию о блоках Petzl; за

Если Вы используете веревочный зажим с ручкой вместе

своих изделий.

полной информации об изделии, обратитесь к инструкции по

с блоком, то прочность системы на разрыв определяется

конкретному изделию.

максимальной рабочей нагрузкой зажима. Это состовляет от 4 до

Правильными являются только те способы использования,

6.5кН для зажимов с ручкой производства Petzl, в зависимости от

Прослеживаемость и маркировка

которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на

диаметра используемой веревки (для выяснения характеристик

a. Организация, контролирующая производство данного СИЗ

тех, на которых нет изображения черепа и костей. Регулярно

зажимов других производителей, обратитесь к их инструкциям

b. Организация, которая провела проверку на соответствию

посещайте наш сайт www.petzl.com: там вы найдете самый

по применению).

стандартам CE

последние версии этих документов и/или дополнительную

c. Прослеживаемось: матрица данных = артикул изделия +

информацию.

6. Эффективность блока

индивидуальный номер

В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей

6A. Простая система

d. Диаметр

обращайтесь в компанию Petzl.

Простая система с автоблокировкой

e. Индивидуальный номер

Теоретически, силаF, необходимая для поднятия груза весомP,

1. Область применения

f. Год изготовления

равна этому весуP. Но в реальной системе всегда есть трение.

g. День изготовления

Это изделие относится к средствам индивидуальной защиты

Например, при использовании карабина необходимая сила

h. Контроль или имя проверяющего

(СИЗ). Блок предназначен для использования только c верёвкой.

F=2P, а при использовании блока силаF равна от 1.1 до 1.4P (в

i. Приращение

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей

зависимости от его эффективности).

предел его прочности и использоваться в ситуациях, для которых

6B. Подъемная система 2 к 1

оно не предназначено.

Вам потребуется более длинная веревка (длинной вдвое больше,

ВНИМАНИЕ

чем расстояние, на которое вытягивается груз).

6C. Подъемная система 3 к 1 с автоблокировкой

Деятельность, связанная с использованием данного

6D. Подъемная система 4 к 1 с автоблокировкой для двойных

снаряжения, опасна по своей природе.

блоков

Лично Вы являетесь ответственными за свои действия и

решения.

Эти испытания были проведены на новой 8 мм полустатической

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

веревки и с нагрузкой 80кг, на маленькой скорости.

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

7. Системы автоблокировки

- Пройти специальную тренировку по его применению.

ВНИМАНИЕ: Для систем с автоблокировкой, следует проверять

- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и

правильность установки веревки перед каждым использованием,

ограничениями по его применению.

и проверять автоматическое блокирование (убеждаться, что

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков,

веревка захватывается в нужном Вам направлении).

связанных с применением этого снаряжения.

Игнорирование этих предупреждений может привести к

серьёзным травмам и даже к смерти.

8. Размещение и перенаправление

При использовании направляющего блока, помните, что нагрузка

Ответственность

на блок (и его точку закрепления) зависит от угла, образуемого

ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в

веревкой.

тех видах деятельности, которые указаны в разделе "Область

применения", необходимо пройти курс специальной подготовки.

9. Общая информация Petzl

Это изделие может применяться только лицами прошедшими

специальную подготовку или под непосредственным контролем

Срок службы/ Выбраковка снаряжения

такого специалиста.

Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или

Получение необходимого образования, приобретение

текстиля, максимальный срок службы составляет 10лет с

правильных навыков и соблюдение мер безопасности- это ваша

момента изготовления. Для металлических изделий срок службы

личная ответственность.

неограничен.

Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также

ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях Вам придется

смертельный исход, возможные при неправильном

выбраковывать снаряжение уже после первого использования,

использовании нашего снаряжения. Если Вы не способны идти на

это зависит от того, как, где и с какой интенсивностью Вы его

такой риск, не используйте данное снаряжение.

использовали (жесткие условия, острые края, экстремальные

температуры, воздействие химических веществ и т.п.).

2. Составные части

Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:

(1)Боковые пластины, (2)Ролик, (3)Шпиндель, (4)Герметичный

- снаряжению больше 10лет и оно изготовлено из пластика или

шарикоподшипник, (4бис)Самосмазывающиеся втулки (в

текстиля.

зависимости от типа блока).

- снаряжение подвергалось действию сильного рывка или

большой нагрузки.

3. Проверка изделия

- Снаряжение не удовлетворило требованиям при проверке. У Вас

Перед каждым применением

есть сомнения в его целостности.

Убедитесь в отсутствии трещин, деформации, следов коррозии,

- Вы не знаете полную историю его применения.

и т.д.

- Снаряжение устарело в связи с изменениями в законодательстве,

Убедитесь в том, что ролики вращаются свободно, и что они не

стандартах, технике, в связи с несовместимостью с другим

изношены. Убедитесь в отсутствии люфта и деформаций боковых

снаряжением и т.п.

пластинок. Убедитесь в том, что ролики не трутся о боковые

Чтобы избежать использования выбракованного снаряжения,

пластинки.

его следует уничтожить.

Во время каждого использования

Проверка изделия

Убедитесь в том, что все элементы снаряжения в системе

В дополнение к проверке снаряжения, проводимой перед каждым

расположены корректно друг относительно друга.

применением, следует периодически прибегать к помощи

Важно регулярно проверять состояние изделия и его

специалиста и проводить тщательную инспекцию снаряжения.

присоединения к другому снаряжению в системе.

Частота таких тщательных проверок определяется действующим

По деталям процедуры проверки каждого СИЗ

законодательством, а также способом и интенсивностью

проконсультируйтесь на сайте www.petzl.com/ppe или с помощью

применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные

диска PETZL PPECD-ROM.

проверки хотя бы раз в 12месяцев.

В случае сомнений относительно состояния изделия свяжитесь

Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него

с Petzl.

никакие маркеры или ярлыки.

4. Совместимость

Результаты проверок должны записываться с указанием

следующей информации: тип снаряжения, модель, контактная

Для всех применений, проверьте совместимость этого изделия

информация производителя, серийный или индивидуальный

с другими элементами Вашей системы (совместимость означает

номер, даты производства, покупки, первого использования,

хорошее, эффективное взаимодействие).

следующей плановой проверки; проблемы, комментарии, имя и

- Присоедините блок используя карабины с муфтой.

подпись специалиста.

- Размер и форма карабинов должны быть подобраны так, чтобы

Пример заполнения смотрите на сайте www.petzl.com/ppe или на

веревочные зажимы не соприкасались с блоками.

Petzl PPECD-ROM.

- ВНИМАНИЕ, если диаметр веревки слишком мал, она может

застрять между роликом и боковой пластинкой.

Хранение, транспортировка

ВНИМАНИЕ, динамический характер нагрузки (эффект "йо-

Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия УФ

йо") и рывки при вытягивании могут увеличить нагрузки на

анкера и другие элементы системы более чем вдвое. Убедитесь

лучей, химических веществ, экстремальных температур и т.п.

в том, что другие элементы системы рассчитаны на такие

Чистите и просушивайте изделие в случае необходимости.

нагрузки. Избегайте ударных нагрузок.

Модификации, ремонт

- Любое снаряжение, используемое вместе с данным блоком

Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме

(крючья (анкеры), муфтованные карабины и т. д.), должно

замены частей).

отвечать соответствующим стандартам и/или предписаниям.

Если Вам точно не известна совместимость разных видов Вашего

Гарантия 3 года

снаряжения, обратитесь в Petzl.

От всех дефектов материала и производства. Исключение

составляют: нормальный износ и старение, окисление, изменение

конструкции или переделка изделия, неправильное хранение,

плохой уход, небрежное отношение, а также использование

изделия не по назначению.

16

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(CZ)ČESKY

6. Účinnost kladkostrojů

6A. Jednoduchý kladkostroj

KLADKA

Jednoduchý kladkostroj s pojistkou proti prokluzu

Tento článek obsahuje pouze obecné informace o kladkách výrobce

Teoreticky (teoretická síla) je síla F potřebná ke zvednutí břemeneP

Petzl; specické informace naleznete v návodech k použití u

rovna váze břemene. Ve skutečnosti v systému působí tření. Například

jednotlivých produktů.

se spojkou je tento vztah F=2P a s kladkou v závislosti na její

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které

účinnosti je to F=1,1 až 1,4P.

nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky.

6B. Kladkostroj 2:1

Pravidelně sledujte webové stránky www.petzl.com, kde naleznete

Je třeba delší lano (dvojnásobek zvedané výšky).

nejnovější verze těchto dokumentů.

6C. Kladkostroj 3:1 s pojistkou proti prokluzu

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu,

6D. Kladkostroj 4:1 s pojistkou proti prokluzu u dvojitých kladek

kontaktujte zástupce rmy PETZL pro vaši zemi.

Tyto zkoušky byly prováděny s 8mm nízkoprůtažným lanem a 80kg

zátěží, při malých rychlostech.

1. Rozsah použití

Tento výrobek je osobní ochranný pracovní prostředek (OOPP).

7. Systémy zamezující prokluzu

Kladka pro použití na lanech.

UPOZORNĚNÍ: U systémů zamezujícím prokluzu před každým

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti;

použitím nejprve zkontrolujte správnou instalaci lana a proveďte

výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro který je určen.

zkoušku funkčnosti (ověřte zablokování lana ve správném směru).

UPOZORNĚNÍ

8. Polohování a přesměrování

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty

nebezpečné.

Při použití kladky ke změně směru lana si uvědomte, že zatížení kladky

Za své jednání arozhodování zodpovídáte sami.

(a kotvícího bodu) závisí na úhlu lana.

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

9. Všeobecné informace

- Nacvičit správné používání výrobku.

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je maximálně

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

10let od data výroby. Neomezená u výrobků z kovu.

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k

vážnému poranění nebo smrti.

POZOR: některé vyjímečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení

výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí

Zodpovědnost

ve kterém je výrobek používán (znečištěné prostředí, ostré hrany,

POZOR: Před použitím je nezbytný nácvik technik používaných při

vysoké teploty, chemikálie,atd.).

aktivitách uvedených v odstavci Rozsah použití.

Výrobek musí být vyřazen pokud:

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné

- Je starší než 10let a vyroben z plastu nebo textílií.

osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany jste zodpovědní

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho

sami.

spolehlivosti.

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které by

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání tohoto

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo

výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a zodpovědnost

slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.

přijmout, výrobek nepoužívejte.

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu

použití.

2. Popis jednotlivých částí

Periodické prohlídky

(1)Bočnice, (2)Kotouč kladky, (3)Čep, (4)Zapouzdřené kuličkové

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být prováděna

ložisko, (4bis)Samomazná kluzná ložiska (dle typu kladky).

pravidelná periodická prohlídka (revize) odborně způsobilou osobou.

3. Kontrolní body

Četnost pravidelných periodických prohlídek (revizí) musí být dána

Před každým použitím

způsobem a intenzitou používání výrobku. Petzl doporučuje provádět

Zkontrolujte, zda na výrobku nejsou žádné praskliny, deformace,

tyto prohlídky jedenkrát každých 12měsíců.

koroze,atd.

Pro snažší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv označení,

Ověřte volný chod kotoučů a jejich opotřebení. Ověřte pohyb a

štítky nebo nálepky.

případnou deformaci bočnic. Zkontrolujte, zda kotouče nedrhnou o

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s

bočnice.

těmito údaji: druh prostředku, typ, informace o výrobci, sériové číslo

Během používání

nebo individuální číslo, datum výroby, datum prodeje, datum prvního

Vždy se přesvědčte, jsou-li jednotlivé prvky systému spojeny ajsou-li

použití, datum příští periodické prohlídky, problémy, komentáře,

vzájemně ve správné pozici.

jméno a podpis inspekce a uživatele.

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení

Příklady naleznete na www.petzl.fr/ppe nebo Petzl PPE CD-ROM.

sostatními prvky systému.

Skladování, doprava

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV

ochranných pracovních prostředků najdete na webových stránkách

záření, chemikálií, vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek

www.petzl.com/ppe nebo na speciálním CD-ROMu.

očistěte a osušte.

Máte-li jakékoli pochybnosti ostavu výrobku, kontaktujte zástupce

rmy Petzl ve vaší zemi.

Úpravy a opravy

Úpravy a opravy mimo provozovny rmy Petzl jsou zakázány (mimo

4. Slučitelnost

vyměnitelných dílů).

Při každém použití si ověřte, zda je tento výrobek slučitelný sostatními

3 roky záruka

součástmi vaší výbavy (slučitelnost= dobrá spolupráce jednotlivých

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady

prvků systému).

vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami

- Kladky připojujte spojkami s pojistkou zámku.

nebo opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou údržbou,

- Ověřte velikost a tvar spojek (blokanty se nesmí dotýkat kladek).

nedbalostí, nesprávným použitím.

- POZOR, lano o malém průměru se může zablokovat mezi bočnicí a

kotoučem kladky.

Zodpovědnost

UPOZORNĚNÍ, dynamické pohyby břemene ("jo jo efekt") a pohyby

Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za

vzniklé záběry při vytahování mohou znásobit síly v kotvících

bodech a jednotlivých elementech systému dva i vícekrát. Ověřte si

škody vzniklé vprůběhu používání tohoto výrobku.

pevnost ostatních prvků systému. Vyhněte se rázovému zatížení.

- Jakékoliv ostatní vybavení používané s kladkami (kotvící prostředky,

lana, spojky, atd.) musí odpovídat daným normám a/nebo předpisům.

Sledovatelnost a značení

Máte-li pochybnosti o slučitelnosti výrobků, kontaktujte rmu Petzl.

a. Orgán sledující výrobu tohoto OOPP

b. Pověřený orgán, který provedl kontrolu typu CE

5. Hodnoty

c. Sledovatelnost: údaje o výrobku = popis výrobku + individuální číslo

5A. Maximální povolené pracovní zatížení

d. Průměr

5B. Mez pevnosti v tahu

e. Individuální číslo

Pokud na kladku připojíte blokant s rukojetí (vytahovací systém s

f. Rok výroby

pojistkou proti prokluzu), je mez pevnosti v tahu limitována pevností

g. Den výroby

lana v blokantu, což je hodnota kolem 4-6,5kN u blokantů s rukojetí

h. Značka nebo jméno kontrolní osoby

rmy Petzl, v závislosti na použitém laně (u blokantů jiných značek

i. Dodatky

prostudujte jejich návody k použití).

17

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(PL)POLSKI

6. Wydajność układów do wyciągania

6A. Zasada ruchomego bloczka

BLOCZEK

Bloczek zwykły z blokadą

Niniejsza ogólna instrukcja użytkowania bloczków Petzl stanowi

Teoretycznie (układ idealny), siłaF potrzebna do podniesienia

całość wraz zinstrukcją właściwą dla poszczególnych modeli.

ciężaruP jest równa temu ciężarowiP. Wwarunkach rzeczywistych

Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach

istnieje tarcie. Przykładowo, dla karabinka siła F=2P, a dla bloczka,

nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki.

wzależności od jego wydajności, F=1,1do 1,4P.

Należy regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów lub

6B. System do wyciągania 1/2

publikacje dodatkowych informacji na stronie www.petzl.com

Należy mieć linę dwa razy dłuższą niż odcinek, jaki pokonać ma ciężar.

Wrazie wątpliwości wrozumieniu instrukcji należy się skontaktować

6C. System do wyciągania 1/3, z blokadą

zprzedstawicielem rmy PETZL.

6D. System do wyciągania 1/4 z blokadą, na bloczkach podwójnych

Testy obciążeń zostały wykonane zużyciem nowych lin półstatycznych,

1. Zastosowanie

ośrednicy 8mm, zwolno poruszającym się ciężarem 80kg.

Sprzęt Ochrony Indywidualnej (SOI). Bloczek do używania wyłącznie

na linie.

7. Blokada

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego

UWAGA: W systemach zblokadą należy sprawdzić przed każdym

wytrzymałość oraz stosowany innych celów niż te, do których został

użyciem czy blokada działa we właściwym kierunku, anastępnie ją

przewidziany.

przetestować.

UWAGA

8. Konguracja układu z odciągiem

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej

Zwracać uwagę na różnice wobciążeniach, związane zróżnymi kątami

swej natury niebezpieczne.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania idecyzje.

załamania liny na rolce bloczka– odciągu.

Przed użyciem produktu należy:

9. Informacje ogólne Petzl

- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego

Czas życia / Wycofanie produktu

produktu.

Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych itekstylnych

- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.

Petzl może wynosić 10lat od momentu produkcji. Wprzypadku

- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

produktów metalowych jest nieokreślony.

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek zpowyższych

UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że

ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub

śmierci.

jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt

zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi

Odpowiedzialność

temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt zostrą krawędzią,

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania określonego

duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.

wzastosowaniach produktu, niezbędne jest specjalistyczne

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

przeszkolenie.

- Ma więcej niż 10lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne

- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).

iodpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek

Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność

podejrzenia co do jego niezawodności.

zazapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

wzakresie technik działania jak iśrodków bezpieczeństwa.

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub

Użytkownik ponosi również pełne ryzyko iodpowiedzialność za

niekompatybilność zinnym wyposażeniem itd.).

wszelkiego rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciała iśmiercią włącznie,

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego

wynikłe zniewłaściwego użytkowania naszych wyrobów. Jeżeli nie

użycia.

zamierza lub nie jest wstanie takiej odpowiedzialności iryzyka podjąć,

Kontrola produktu

nie powinien posługiwać się tym sprzętem.

Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać

gruntowną kontrolę okresową przez kompetentnego kontrolera.

2. Oznaczenia części

Częstotliwość kontroli powinna być dostosowana do typu sprzętu

(1)Okładki, (2)Rolki, (3)Oś, (4)Łożysko kulkowe, (4bis)Panewki

iintensywności użytkowania oraz do wymagań prawnych. Petzl zaleca

samosmarujące (wzależności od typu bloczka).

przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12miesięcy.

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Nie usuwać etykietek ioznaczeń, by zachować możliwość identykacji

Przed każdym użyciem

produktu.

Sprawdzić brak pęknięć, deformacji, korozji itd.

Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej: typ,

Sprawdzić czy rolki obracają się swobodnie oraz stan zużycia rolek.

model, dane adresowe producenta, numer seryjny lub indywidualny;

Sprawdzić stan idziałanie okładek. Sprawdzić czy nie ma tarcia między

daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnej kontroli; notatki:

rolkami a okładkami.

wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.

Podczas użytkowania

Sprawdzić przykład na www.petzl.fr/epi lub na CD-romie EPI Petzl.

Upewnić się co do prawidłowej -względem siebie- pozycji elementów

Przechowywanie, transport

wyposażenia.

Przechowywać produkt wsuchym miejscu,zdala od promieniowania

Należy regularnie kontrolować stan produktu ijego połączenie

UV, produktów chemicznych itd. Czyścić iwysuszyć produkt wrazie

zpozostałymi elementami systemu.

potrzeby.

Szczegółowe procedury kontrolne każdego Sprzętu Ochrony

Indywidualnej znajdują się na stronie stronie www.petzl.fr/epi lub na

Modykacje, naprawy

CDROM-ie EPI PETZL.

Modykacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są

Wrazie wątpliwości skontaktować się zprzedstawicielem Petzl.

zabronione (nie dotyczy części zamiennych).

Gwarancja 3lata

4. Kompatybilność

Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi

podlegają produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe,

elementami systemu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).

przerabiane imodykowane, nieprawidłowo przechowywane,

- Wpinać bloczki owalnymi karabinkami zblokadą.

uszkodzone wwyniku wypadków, zaniedbań izastosowań

- Sprawdzać kształt irozmiar łączników (przyrządy zaciskowe nie

niezgodnych zprzeznaczeniem.

powinny mieć kontaktu zbloczkami).

- UWAGA: lina ozbyt małej średnicy może zostać zablokowana przez

Odpowiedzialność

okładkę.

Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,

UWAGA: dynamiczne ruchy ciężaru (efekt "yo-yo") idynamiczne

bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe

wyciąganie mogą dwukrotnie (lub więcej) zwiększyć siły działające

na punkt stanowiskowy iinne elementy systemu. Zwerykować

wzwiązku zużytkowaniem jego produktów.

czy inne elementy systemu są kompatybilne pod względem

wytrzymałości. Unikać szarpnięć.

- Elementy stosowane razem zprzyrządem zjazdowym muszą być

Identykacja ioznaczenia

zgodne zobowiązującymi normami ("Punkty stanowiskowe", "Liny",

a. Organ kontrolujący produkcję tego SOI.

"Łączniki zblokadą" itd.).

b. Jednostka notykowana do zastosowania procedury werykacji

Jeżeli nie jesteście pewni kompatybilności waszego sprzętu, należy

"WE"

skontaktować się zprzedstawicielem Petzl.

c. Identykacja: datamatrix= kod produktu+ numer indywidualny

d. Średnica

5. Obciążenia

e. Numer indywidualny

5A. Maksymalne obciążenie użytkowania

f. Rok produkcji

5B. Obciążenie niszczące

g. Dzień produkcji

Po wpięciu przyrządu zaciskowego zjęzykiem do bloczka,

h. Kontrola lub nazwisko kontrolera

obciążenie niszczące systemu jest ograniczone do wytrzymałości liny

i. Inkrementacja

wprzyrządzie zaciskowym, tj. do 4-6,5kN wzależności od rodzaju

liny.

18

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(HU)MAGYAR

6. Húzórendszerek hatékonysága

6A. Egyszerű csigasor

CSIGA

Egyszerű csigasor visszafutásgátlóval

Ez a Petzl csigákról szóló általános tájékoztató kizárólag az egyes

Elméletileg (elméleti erő)P teher felemeléséhez szükségesF erő

csigák használati utasításával együtt érvényes.

egyenlőP erővel. A valóságban a súrlódás miatt ez nem teljesen

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az

igaz. Ez az arány pl. egy karabiner esetén F=2P vagy egy csigán a

ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal megjelölve.

súrlódásától függően F= 1,1 - 1,4P.

Mindenkinek ajánljuk, hogy a termékek legújabb használati

6B. 1:2 húzórendszer

módozatairól és a kiegészítő információkról tájékozódjon minél

A magasságkülönbség hosszával azonos mennyiségű plusz kötélre van

gyakrabban a www.petzl.com internetes honlapon.

szükség.

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon

6C. 1:3 húzórendszer visszafutásgátlóval

bizalommal a Petzl-hez.

6D. 1:4 húzórendszer visszafutásgátlóval kettős csigákhoz

Ezeket a teszteket új, 8mm átmérőjű félstatikus kötéllel és 80kg súllyal

1. Felhasználási terület

végeztük kis sebesség mellett.

Egyéni védőfelszerelés. Kizárólag kötélen használható csiga.

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek

7. Visszafutásgátló rendszerek

kitenni vagy más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra

FIGYELEM: Visszafutásgátló rendszereknél minden használat

használni.

előtt ellenőrizze a behelyezés irányát és tesztelje a kötél megfelelő

blokkolását.

FIGYELEM

A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből

8. Pozicionálás és a kötél visszafordítása

adódóan veszélyesek.

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok

Ügyeljen a kötél visszafordítása miatt fellépő erőkre a csigánál.

következményeiért.

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:

9. Petzl általános információk

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati

Élettartam / Leselejtezés

utasítást.

A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10év a

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.

gyártás dátumától. A fémeszközök élettartama korlátlan.

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak,

intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi

és elfogadja azokat.

anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém

A fenti gyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos

balesetet vagy halált okozhat.

hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár

egyetlen használatra korlátozódhat.

Felelősség

A terméket le kell selejtezni, ha:

FIGYELEM: használat előtt a felhasználási területnek megfelelő

- Több, mint 10éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.

elméleti és gyakorlati képzés elengedhetetlen.

- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy

- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A

a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek

használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.

felügyelete alatt.

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása

megtétele mindenkinek saját felelőssége.

vagy az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink helytelen

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se

használatából adódó bárminemű kárért, balesetért vagy halálesetért.

lehessen használni.

Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelősséget vállalja, kérjük,

A termék vizsgálata

ne használja a terméket.

A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa meg

a terméket alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A felülvizsgálat

2. Részek megnevezése

gyakorisága függ a hatályos jogszabályoktól, a használat gyakoriságától,

(1)Oldalrészek, (2)Csigakerék, (3)Tengely, (4)Golyóscsapágy,

intenzitásától és körülményeitől. A Petzl javasolja a termékek

(4b)Önkenő csapágy (a következő típusú csigáknál).

felülvizsgálatát legalább 12havonta.

3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a

Minden egyes használatbavétel előtt

nyomon követhetőség biztosított.

Ellenőrizze, nem láthatók-e repedések, deformációk, korrózió stb.

A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni, melynek

Ellenőrizze a csigakerekek akadálytalan elfordulását és kopottságát.

tartalmaznia kell a következőket: típus, modell, gyártó adatai,

Ellenőrizze az oldalrészek játékát és esetleges deformációját.

sorozatszám vagy egyedi azonosítószám, a vásárlás és az első

Ellenőrizze, hogy a csigakerék nem súrlódik-e az oldalrészeken.

használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja; valamint

A használat során

az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, az ellenőrzést végző

Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest

személy neve, aláírása.

jól helyezkednek el.

Példákat lásd a www.petzl.fr/epi honlapon vagy a Petzl CD-ROM-ján

Az eszköz állapotát és rögzítését a rendszer többi eleméhez a használat

az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatáról.

során is rendszeresen ellenőrizni kell.

Raktározás, szállítás

A személyi védőfelszerelés ellenőrzésére vonatkozóan részletes

A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső, normál

tájékoztatást talál az EPI PETZL CD-ROM-on vagy a www.petzl.fr/EPI

hőmérsékletű stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén tisztítsa meg és

internetes honlapon.

szárítsa meg a terméket.

Kétséges esetben forduljon bizalommal a Petzl-hez.

Javítások, módosítások

4. Kompatibilitás

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése többi

módosítása vagy javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).

elemével valamennyi tevékenységi körben, amiben az eszközt használni

3 év garancia

fogja (kompatibilitás= az eszközök jó együttműködése).

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a

- A csigát mindig zárható nyelvű karabinerrel csatlakoztassa.

következőkre:normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos

- Ellenőrizze az összekötőelem méretét és alakját (a visszafutásgátló

javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.

nem érhet a csigához).

- FIGYELEM, túl kis átmérőjű kötél beékelődhet a tengely és az

Felelősség

oldalrész közé.

A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely

VIGYÁZAT, a teher dinamikus mozgása ("jojózása") vagy

a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb

dinamikus emelése a kikötési pontban és a rendszer más elemeiben

ébredő erőket akár meg is duplázhatja . Ellenőrizze a rendszer többi

következménye.

elemének kompatibilitását teherbírás szempontjából. Kerülje az

eséseket.

- A csigával alkalmazott egyéb elemeknek meg kell felelniük az

Nyomon követhetőség és jelölés

egyéb (kikötési pontokra, kötelekre, zárható összekötőelemekre stb.)

a. Jelen egyéni védőfelszerelés ellenőrzését elvégző szerv

vonatkozó hatályos szabványoknak.

b. A CE vizsgálatokat elvégző hivatalos szerv

Ha a kompatibilitással kapcsolatban bármilyen kérdése vagy kétsége

c. Nyomon követhetőség:adatsor=termék cikkszáma+ egyedi

merülne fel, kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez.

azonosítószáma

d. Átmérő

5. Értékek

e. Egyedi azonosítószám

5A. Munkaterhelés maximális értéke

f. Gyártás éve

5B. Szakítószilárdság

g. Gyártás napja

Ha a csigához fogazott nyelvvel ellátott visszafutásgátlót csatlakoztat,

h. Ellenőrzés vagy az ellenőrző személy neve

a rendszer teherbírását a visszafutásgátlóban futó kötél teherbírása

i. Sorszám

határozza meg, vagyis ez az érték 4-6,5kN a Petzl fogazott nyelvű

visszafutásgátlókkal használható kötelek esetében, (más gyártmányú

visszafutásgátlók esetén lásd a visszafutásgátló használati utasítását).

19

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(BG)БЪЛГАРСКИ

6. Ефективност на полиспастите

6A. Обикновено изтегляне

МАКАРА

Изтегляне с блокиране на въжето

Тази информация е обща за всички макари на Petzl и е

Теоретично (теоретичната сила) силатаF, необходима за

неразделна от специфичната информация към всяка макара.

повдигане на товарР е равна на този товарР. В действителност

От показаните техники може да използвате само тези, които не са

обаче съществува триене. Например ако изтеглянето е през

зачеркнати и/или маркирани с череп. Осведомявайте се редовно

карабинер, това съотношение е F=2P, а ако е през макара, в

за актуализирането на тези документи или за допълнителна

зависимост от ефективността на макарата, това съотношение е

информация на нашата страницата www.petzl.com

между F= 1,1 и 1,4P.

В случай на съмнение или неразбиране обърнете се към PETZL.

6B. Полиспаст 1/2

Необходимо е по-дълго въже въже (два пъти височината, на която

1. Предназначение

трябва да се изтегли товара).

Лично предпазно средство (ЛПС). Макара, предназначена за

6C. Полиспаст 1/3 с блокиране

използване само с въже.

6D. Полиспаст 1/4 с блокиране и двойни макари

Този продукт не трябва да бъде използван извън неговите

Изпитанията са проведени с нови полустатични въжета с

възможности или в ситуация, за която не е предназначен.

диаметър 8мм и маса 80кг при бавна скорост на изтегляне.

ВНИМАНИЕ

7. Блокиращи системи

Дейностите, изискващи употребата на това средство, по

принцип са опасни.

ВНИМАНИЕ: При блокиращите системи, преди всяка употреба

Вие сте отговорни за вашите действия и за вашите решения.

проверявайте посоката на поставяне на въжето и тествайте

Преди да започнете да употребявате това средство трябва:

неговото застопоряване.

- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.

- Да научите специфичните за средството начини на употреба.

8. Разположение и точка за промяна на

- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате

посоката

качествата и възможностите му.

Внимавайте за натоварването, което се получава в зависимост

- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.

от ъгъла на изтегляне при използване на макара, променяща

Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да

доведе до тежки, дори смъртоносни травми.

посоката.

Отговорност

9. Обща информация на Petzl

ВНИМАНИЕ, задължително е преди употреба да преминете

Срок на годност / бракуване

обучение. То трябва да съответства на дейностите, за които е

За пластмасовите и текстилните продукти на Petzl максималният

предназначен продукта.

срок на годност е 10 години от датата на производство. За

Този продукт трябва да се използува или от компетентни и добре

металните продукти той е неограничен.

осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под

ВНИМАНИЕ, някое извънредно събитие може да доведе до

непосредствен зрителен контрол на такова лице.

бракуване на даден продукт само след еднократно използване

Вие поемате отговорност за правилното усвояване на начина на

(в зависимост от вида и интензивността на употребата, средата,

употреба и мерките за безопасност.

в която се ползва: агресивна среда, морска среда, режещ ръб,

Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност при всяка

екстремни температури, химически вещества и др.).

щета, нараняване или смърт, произлезли вследствие на каквато

Един продукт трябва да се бракува когато:

и да било неправилна употреба на наши продукти. Ако не

- Той е на повече от 10години и е съставен от пластмасови или

сте в състояние да поемете този риск и тази отговорност, не

текстилни материали.

използвайте продукта.

- Понесъл е значителен удар (или натоварване).

2. Номерация на елементите

- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.

(1)Страни, (2)ролка, (3)ос, (4)сачмени лагери,

Съмнявате се в неговата надеждност.

(4bis)самосмазващи втулки (в зависимост от типа на макарата).

- Нямате информация как е бил използван преди това.

- Когато е морално остарял (поради промяна в законодателството,

3. Контрол, начин на проверка

стандартите, методите на използване, несъвместимост с

Преди всяка употреба

останалите средства и др.).

Проверявайте за пукнатини, деформации, корозия и др.

Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.

Проверете дали ролките се въртят правилно и дали не са

Проверка на продукта

износени. Проверете дали няма хлабина или деформация на

Освен проверките преди всяка употреба, трябва да се извършва

страните. Проверете дали няма триене на ролките в страните.

периодично задълбочена проверка от компетентен инспектор.

По време на употреба

Сроковете за проверка трябва да са съобразени с действащите

Уверете се, че отделните средства са правилно разположени едно

разпоредби, с вида и интензивността на работа. Petzl препоръчва

спрямо друго.

задълбочена проверка най-малко веднъж на 12месеца.

Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и

Не отстранявайте етикетите и маркировките, за да съхраните

връзката му с останалите средства от системата.

информацията за продукта.

Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на www.

Резултатите от проверката трябва да се нанесат върху един

petzl.fr/epi или от CD-ROM EPI PETZL.

формуляр, съдържащ: типа, модела, данни за производителя,

Ако се съмняване в нещо, отнесете се до Petzl.

сериен или индивидуален номер; датите на: производство,

покупка, първа употреба, следваща периодична проверка;

4. Съвместимост

коментар относно дефекти и забележки; име и подпис на

Проверете съвместимостта на този продукт с останалите

инспектора.

елементи от системата при всички начини на приложение

Вижте пример за формуляр на www.petzl.fr/epi или от CD-ROM

(съвместимост = правилно функциониране на елементите).

EPI Petzl.

- Закачайте макарите с карабинер с муфа.

- Внимавайте за размера и формата на карабинерите (самохватите

Съхранение, транспорт

не трябва да бъдат в контакт с макарите).

Съхранявайте продукта в сак, при умерена температура и

- ВНИМАНИЕ, ако въжето е с много малък диаметър, може да се

на място, защитено от UV лъчи, химически продукти и др.

заклещи между ролката и страничната пластина.

Почиствайте и подсушавайте продукта при необходимост.

ВНИМАНИЕ, динамични движения на дадено тяло (ефекта

йо-йо) и динамично извличане могат двойно (дори повече) да

Модификации, ремонти

увеличат натоварването върху осигурителната точка и другите

Забранени са модификации и ремонти извън сервизите на Petzl (с

елементи от системата. Проверете дали другите елементи

изключение подмяна на резервни части).

от системата притежават необходимите якостни качества.

Избягвайте удари.

Гаранция 3години

- Елементите, използвани с макарите, трябва да отговарят на

Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при

действащите стандарти (точките на закрепване, въжетата,

производството. Гаранцията не важи при: нормално износване,

съединителите с муфа).

оксидация, модификации или ремонти, лошо съхранение, лошо

Ако не сте сигурни в съвместимостта на вашето оборудване,

поддържане, употреба на продукта не по предназначение.

отнесете се до Petzl.

Отговорност

5. Стойности

Petzl не носи отговорност за преки, косвени, случайни, или

5A. Максимално работно натоварване

от какъвто и да било характер щети, настъпили в резултат от

5B. Разрушаващо натоварване

използването на неговите продукти.

Ако закачите самохват (за предотвратяване връщането на въжето)

за макарата, якостта на разрушаване на цялата системата зависи

от якостта на въжето в самохвата, т.е. при самохватите на Petzl със

Контрол и маркировка

зъби тя е между 4 и 6,5kN в зависимост от въжето (при другите

а. Организация, контролираща производството на това ЛПС

самохвати вижте данните на производителя).

b. Оторизирана организация, осъществила изпитание CE на типа

с. Контрол: основни данни = референтен номер на продукта +

индивидуален номер

d. Диаметър

e. Индивидуален номер

f. Година на производство

g. Ден на производство

h. Проверка или име на инспектора

i. Коментар

20

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(JP)日本語

6. プーリーシステムの効率

6A. シンプルプーリーシステム

プーリー

セルフジャミング機能付シンプルプーリーシステム

この取扱説明書はペツルのプーリーについての一般事項を記載したものです。各モ

荷重Pを引き上げるために必要な力をFとすると、理論上はF =

デルの説明書も併せて参照下さい。

Pとなります。ただし実際はシステム内の摩擦の影響を受けま

図に示された使用方法の中で、×印やドクロマークが付いてい

す。 例えばカラビナを使用してロープを折り返した場合は、この

ないものだけが認められています。 最新の取扱説明書やその

関係式はF = 2Pとなります。プーリーを使用した場合は、プーリ

他の関連情報はウェブサイト(www.alteria.co.jp)で参照できま

ーの効率によって変わりますが、F = 1.1P～1.4Pとなります。

すので、定期的に確認して下さい。

6B. 1/2ホーリングシステム

疑問点や不明な点は(株)アルテリア（TEL04-2969-1717）にご

長いロープ（引き上げる距離の2倍）が必要になります。

相談下さい。

6C. セルフジャミング機能付1/3ホーリングシステム

6D. ダブルプーリーを使用した、セルフジャミング機能付1/4ホーリングシステム

1. 用途について

テストコンディション：未使用のロープ（直径8 mm）、80 kgのお

この製品は個人保護用具（PPE）です。 ロープで使用するプー

もり、ゆっくりとしたスピードでの引き上げ

リー

7. セルフジャミングシステム

製品に表示された破断強度以上の荷重をかける使用や、本来

警告: ロープの戻りを防止するセルフジャミングシステムでは、

の用途以外での使用は絶対に避けて下さい。

毎回、使用前に、ロープが正しく通っていること及びセルフジャ

警告

ミング機能が正しく作動することを確認して下さい。

この製品を使用する高所での活動には危険が伴います。

ユーザー各自が自身の行為、判断についてその責任を負うこととします。

8. 位置、ディビエーション

使用する前に必ず：

ディビエーション（ロープの流れを変える）でプーリーを使用す

- 取扱説明書をよく読み、理解して下さい

る場合、プーリー及びその支点にかかる荷重はロープの角度

- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けて下さい

により変わります。

- この製品の機能とその限界について理解して下さい

- 高所での活動に伴う危険について理解して下さい

9. 一般注意事項

これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の障害や死につながる場合があ

ります。

耐用年数 / 廃棄基準

責任

ペツルのプラスチック製品及び繊維製品の耐用年数は、製造日

から数えて最長10年です。 金属製品には特に設けていません。

警告：使用前に必ず、「用途について」の欄に記載された使用用

注意：極めて異例な状況においては、1回の使用で損傷が生じ、

途のトレーニングを受けて下さい。

その後使用不可能になる場合があります（劣悪な使用環境、鋭

この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるい

利な角との接触、極端な高/低温下での使用や保管、化学薬品

はそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人の

との接触等）

み使用して下さい。

以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないで下さい：

ユーザーは各自の責任で適切な技術及び確保技術を習得する

- プラスチック製品または繊維製品で、製造日から10年以上

必要があります。

経過した

誤った方法での使用中及び使用後に生ずるいかなる損害、傷

- 大きな墜落を止めた場合や、非常に大きな荷重がかかった

害、死亡に関してもユーザー各自がそのリスクと責任を負うこと

- 点検において使用不可と判断された。 製品の状態に疑問が

とします。 各自で責任がとれない場合や、その立場にない場合

ある

はこの製品を使用しないで下さい。

- 完全な使用履歴が分からない

2. 各部の名称

- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また新しい

(1) サイドプレート (2) 滑車 (3) 軸 (4) シールドボールベアリン

製品との併用に適さない等の理由で、使用には適さないと判

グ (4bis) 自己潤滑性ブッシュ（プーリーのモデルによって異な

断された

使用しなくなった製品は、以後使用されることを避けるため廃棄して下さい。

ります）

製品の点検

3. 点検のポイント

毎回の使用前の点検に加え、定期的にPPEに関する十分な知

毎回、使用前に

識を持つ人物による綿密な点検を行う必要があります。 綿密な

ひび割れや変形、腐食がないことを確認してください。

点検を行う頻度は、使用の頻度と程度、目的により異なります。

滑車がスムーズに回転すること、ひどく磨耗していないことを

また、法令による規定がある場合はそれに従わなければなりま

確認して下さい。 サイドプレートにゆるみや変形がないことを

せん。 ペツルは、少なくとも12ヶ月ごとに綿密な点検を行うこと

確認して下さい。 滑車とサイドプレートが接触しないことを確

をお勧めします。

認して下さい。

使用中の注意点

トレーサビリティ（追跡可能性）を維持するため、製品に付い

支点やハーネスとの連結部を含め、システムの構成器具が正し

ているタグを切り取ったり、マーキングを消したりしないで下

くセットされていることを確認して下さい。

さい。

この製品及び併用する器具（連結している場合は連結部を含

点検記録に含める内容：用具の種類、モデル、製造者または販

む）に常に注意を払い、状態を確認して下さい。

売元の名前と連絡先、製造番号、認識番号、製造日、購入日、初

各PPE（個人保護用具）の点検方法の詳細についてはペツル

めて使用した時の日付、次回点検予定日、注意点、コメント、点

のウェブサイト（www.petzl.com/ppe）もしくはPETZL PPE

検者及びユーザーの名前と署名

CD-ROMを参照下さい。

点検記録の見本はwww.petzl.fr/ppeまたはPetzl PPE CD-ROM

もしこの器具の状態に関する疑問があれば、(株)アルテリア

でご覧いただけます。

（TEL：04-2969-1717）にご相談下さい。

持ち運びと保管

4. 適合性

紫外線、化学薬品、高/低温等を避け、湿気の少ない場所で保

管して下さい。必要に応じて洗浄し、直射日光を避けて乾燥さ

この器具が、システムで使用されているその他の器具との使用

せて下さい。

に適している（併用された時に個々の器具の機能が妨げられな

い）ことを確認して下さい。

改造と修理

- プーリーにはロッキングカラビナを使用して下さい

ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じます（パー

- コネクターのサイズと形状が適切であることを確認して下さ

ツ交換は除く）。

い（カラビナでロープクランプをプーリーに取り付ける際は、

3年保証

ロープクランプとプーリーが接触しないようにする必要があ

原材料及び製造過程における全ての欠陥に対して適用され

ります）

ます。 以下の場合は保証の対象外とします：通常の磨耗や傷、

- 警告：ロープの直径が細すぎる場合は、ロープが滑車とサイド

酸化、改造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、

プレートの間に挟まってしまうことがあります

警告：引き上げ動作等による動荷重は、支点とシステム内の器具にかかる荷重を2倍

事故または過失による損傷、不適切または誤った使用方法に

またはそれ以上にする場合があります。 システム内の他の器具に充分な強度があるこ

よる故障

とを確認して下さい。 衝撃荷重がかからないようにして下さい。

責任

- プーリーと併用する器具（アンカー、ロープ、ロッキングコネ

クター等）は、全て該当する法規に適合していなければなりま

ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、

せん

製品の使用から生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその

もしこの製品の適合性に関して疑問点があれば(株)アルテリア

他のいかなる損害に対し、一切の責任を負いかねます。

にご相談ください。

5. 荷重

トレーサビリティとマーキング

5A. 最大運用荷重

a. この個人保護用具の製造を監査する公認機関のID番号

5B. 破断強度

b. CE適合評価試験公認機関

ロープの戻りを防ぐために、歯の付いたカムを持つロープクラ

c. トレーサビリティ：データマトリクスコード = 製品番号 + 個

ンプをプーリーと組み合わせて使用する場合は、システムの破

別番号

断荷重はロープクランプを通っているロープの強度によって

d. 直径

決まります。ペツル製の歯の付いたカムを持つロープクランプ

e. 個別番号

の場合は4～6kNです（ロープによって変わります）。その他の

f. 製造年

ロープクランプを使用する場合は、その製品の取扱説明書を

g. 製造日

参照下さい。

h. 検査担当

i. 識別番号

21

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)